СЕРИАЛ NETFLIX
Ты замешан в этом деле? Как, чёрт возьми, так вышло?
- Ты покрывал грабителя? - Да.
Папа, тебе что, угрожали, или как?
Выходит, ты сделал это по своей воле?
Да.
Тогда выкладывай - кто грабитель, чёрт побери?
Да самая обыкновенная…
…мама.
Я Йим Йоханссон из полиции.
Простите.
Сама не знаю, что на меня нашло.
Так это вы грабитель?
Лив, тебе стоит рассказать ему всё как есть.
Не могу я потерять моих дочек.
Я лишь хотела, чтобы мне их оставили.
Что случилось с вашими девочками?
- А вот и мама. - Здравствуйте, дорогие мои.
Я пришла поздравить вас с Новым годом.
- Как дела? - Всё хорошо.
Ты будешь встречать Новый год с нами?
Нет, милая.
Не в этом году.
Может, поужинаешь и переночуешь с нами?
Не могу.
Ну пожалуйста.
А когда ты пригласишь нас к себе в гости?
Скоро, дорогая.
- Это тебе. - Какая прелесть.
Идите пока в свою комнату.
Мамочка вас очень любит.
Попрощайтесь с мамой. Всё будет хорошо.
- Вот так. - Пока.
Ну что, уже нашла себе квартиру?
Почти. Скоро найду.
Прости, но я вынужден передать тебе постановление суда.
Если до января не заключишь договор аренды,
тебя лишат родительских прав.
- Вот насколько всё серьезно. - Договор скоро будет у меня на руках.
Мой новый адрес - улица Штроквеген, дом 1.
Хорошо, но нужно документальное подтверждение.
Осталось только внести авансовый платеж.
- Ну так заплати, а там посмотрим. - Послушай…
- Одолжишь мне 6500 крон? Я верну. - Да брось, Лив.
- Не могу я больше тебе помогать. - Прошу тебя.
Мы теперь в разводе. Пора взять на себя ответственность за свою жизнь.
- Это ты всё испоганил. - Ну конечно.
Стал спать с моей начальницей, и меня поперли с работы.
Потом потребовал развода и выгнал меня из дома.
Не надо так кричать…
Какого чёрта? Ничего не понимаю. Что с нами стало?
Успокойся. Подумай о детях.
Только о них я постоянно и думаю.
Им нужна мама.
Сейчас тебе лучше сосредоточиться на главном -
на чертовом договоре аренды.
Раздобудь его, иначе с января девочки будут жить здесь.
Но мне некого просить о помощи.
Прости. Тебе нужно уйти.
Ну и с Новым годом.
ДАЙТЕ МНЕ 6500 КРОН!
Мы должны ей помочь.
Но нам нужно время, чтобы всё хорошенько обдумать,
потому у нас еще одна просьба.
Нам потребуется фейерверк.
Фейерверк?
И как, чёрт возьми, ее зовут?
Лив.
Лив Хольмберг.
Она не заслуживает наказания. Это хороший человек и прекрасная мама.
Так, значит, это она? Вот наш грабитель?
Да.
Конечно, ограбление банка было не самым мудрым решением,
но пойми ты - девочка совсем отчаялась.
Ей казалось, что жизнь кончена. В таких случаях легко…
…совершить ошибку.
Если кто и поступил глупо, так это ты, не правда ли?
Ты выгораживал преступницу, папа.
- Я хотел дать ей шанс. - Ты покрывал ее, чёрт возьми.
Она нарушила закон. Да чтоб тебя!
Я всю свою гребаную жизнь старался равняться на отца, а теперь…
- Прости, что разочаровал тебя. - Куда она делась?
- Понятия не имею. - Да хватит уже врать.
- Клянусь, я не знаю. - Она хотела ограбить чертов банк.
Взяла заложников, стреляла и творила всякий беспредел.
Да, но при этом она испытывала феноменальное давление.
- Ты не в курсе всей ситуации. - Знаешь, что мне следует сделать?
Сообщить начальству, что ты профнепригоден.
Ты дерьмовый полицейский, да еще и отец паршивый.
Добрый день.
Я ищу Лив Хольмберг. Она здесь?
Нет, она тут больше не живет.
- Это ее адрес регистрации. - Лив съехала.
Дело в том, что мы разводимся.
- А зачем она вам? - Боюсь, что не могу сказать.
Что там… Здравствуйте.
Лассе, надо быть честным, когда полицейский задает вопросы.
- О чём ты? Он только что пришел. - Ну да.
К чему это вы?
Да…
Лив живет в кладовой, а ее дочерям там явно не место.
Ну да.
- В кладовой? - Да. Мы говорили ей, что это безумие.
- А где? - Улица Штроквеген, 1.
Штроквеген, 1.
Она собиралась арендовать жилье в том же доме.
- Ну и… - Договор мы не видели.
Она дама неуравновешенная, и роль матери ей не по зубам.
- Точно говорю, я была ее начальницей. - Да, наверное, так и есть.
Я уже сообщила во все необходимые инстанции,
что будет лучше, если девочек станет воспитывать только Лассе.
Посмотрим на ее поведение. Пусть докажет, что достойна быть матерью.
Для начала ей надо найти себе нормальное жилье.
В конце концов, человек должен жить в квартире,
а не ютиться в какой-то там клетушке с замком.
- Она вообще деревянная. - Но детям…
- Но жильем это, конечно, не назовешь. - Понятно. Спасибо, что уделили время.
До свидания.
Как водится, я попросил авансовый платеж.
Так всегда делается.
Но денег она так и не принесла. Пришлось искать другого арендатора.
Ясно.
Считаете, я должен был заключать договор без гарантий?
- Нет. Я не знаю, как сдаются квартиры. - Ну вот.
Тогда давайте я объясню вам, Як.
Все эти чертовы арендаторы постоянно жалуются на жизнь,
будто я благотворительностью занимаюсь.
А всё потому, что я владею недвижимостью.
Я более чем рад жертвовать деньги в благотворительные фонды,
но на своих условиях.
А эта Лив только и делала, что ныла
про своего муженька, который трахнул ее босса
и грозится отобрать детей, если я не заключу с ней договор.
- Как будто я ей чем-то обязан. - Понятно.
То есть я вроде как должен был одолжить 6500 крон,
чтобы ее жизнь не пошла под откос.
- Подождите. 6500 крон? - Ну да, это сумма аванса.
- Это точная сумма? - Да, и это немного.
- А где Лив сейчас? - Не знаю.
- Можно осмотреть кладовые? - Да, конечно.
Стефан слушает.
Поищи в бардачке.
- Куда идти? - Вниз и направо.
Как это? Его не может там не быть.
Но я положил договор и ключи в конверт…
Он должен лежать в бардачке.
Точно там. Проверь еще раз.
Может, накрыт чем-то.
Посмотри снова.
Просто сядь в машину и проверь еще раз.
Уверен, там он и найдется.
- Всё осмотрели? Мне пора ехать. - Да.
- Ладно. - Можно идти.
- Привет. - Меня ищет полиция.
Спокойно. Заходи.
- Тут они искать не станут. - Не уверена в этом.
Если я перееду сюда с детьми, меня точно найдут.
- Они уже установили мою личность. - Не факт.
Полицейский нагрянул ко мне в кладовую.
Расскажешь всё по порядку. Для начала выпей вина и успокойся.
Они выходят, папа. Их шестеро, так ведь? Преступник тоже там?
Ну как ты тут, дорогая?
Посмотришь с нами фейерверк?
Потрясающее зрелище.
Это в честь твоих девочек.
Вы так добры, Эстель.
Мои дочки
очень любят фейерверки.
Послушай, дорогая.
Я понимаю тебя лучше, чем ты думаешь.
На свете нет ничего важнее детей.
И я знаю, как помочь тебе выбраться отсюда.
Делай, как я говорю, и всё обязательно будет хорошо.
Следующий год непременно принесет тебе удачу.
Уж поверь.
- Вы так думаете? - Обещаю.
Куда-то собираетесь?
Да, я решила уволиться. Подумала, что пора двигаться дальше.
А вы зачем пожаловали?
Я хочу знать, где грабитель.
- Думаете, я в курсе? - Уж наверняка.
Мне известно, что все заложники лгали на допросе,
чтобы выгородить грабителя, которую зовут Лив Хольмберг.
Я хочу знать, где она, Сара.
Понятия не имею.
С чего мне вам верить?
Потому что это уже не ложь. Я абсолютно честна с вами
и действительно не знаю, где она.
САРЕ КАРЛСТРЁМ
Занеси это в банк.
Только пообещайте не прыгать.
Ладно.
Нет!
- Не надо, это… - Но как…
Где вы его взяли? Откуда у вас это письмо?
Оно адресовано мне.
Это я его когда-то принес.
- В этот банк. - Что?
Дело в том, что…
Мужчина на мосту дал его мне перед тем, как…
Я тогда был подростком, лет 13.
Возвращался как-то из школы, и…
Я думал, что смогу его остановить, но он всё равно прыгнул.
У меня не получилось спасти его.
Это было…
Вы сделали всё, что могли.
Хотя бы попытались.
Вы его знали?
Нет, не знала, но он был моим клиентом.
Хотел взять ссуду.
А я решила ему отказать.
Это было незадолго до того,
как он…
Поэтому я и пошла на тот показ.
Хотела посмотреть, как он жил.
Он вырос в той квартире.
- Так это был сын Эстель? - Верно.
Я не знал. Даже понятия не имел.
Да.
А что в этом письме?
Я не открывала его.
Не могла решиться.
Мне не нравится…
- Привет. - Привет.
Здравствуйте, офицер. Как жизнь?
- Уже нашел грабителя? - Пока что дело идет неплохо.
Есть подвижки.
И да, Эстель.
Я хотел задать
один вопрос, который касается вашего сына.
Густава? Его уже нет в живых.
Я знаю. Но не был в курсе, что это ваш сын.
Я встретил его, когда он… Точнее, перед тем, как он…
В общем, перед тем, как он прыгнул.
Вы были там?
Я пытался его спасти. Надеялся, что смогу, но…
К сожалению, у меня ничего не вышло.
Его было не спасти. Он был неизлечимо болен раком.
- Подождите. Так у него был рак? - Да, поэтому он и покончил с собой.
Не хотел умирать медленно, в мучениях и на болеутоляющих.
А я думал, что это я…
Уверена, вы сделали всё, что было в ваших силах.
Как и подобает порядочному человеку.
Если есть шанс кого-то спасти, грех им не воспользоваться.
В конце концов, это и вашу жизнь сделает лучше.
Иногда всё не так, как кажется. А внешность может быть обманчива.
Я не должен был лгать тебе
или пытаться скрыть правду.
Ты хороший полицейский, Як, и служить тебе еще лет 40.
Я понимаю, ты следуешь зову долга.
Просто хотел сказать, что узнал,
где живет Лив.
Она у Эстель.
Делай то, что должен.
Поиграйте полчасика на улице, а потом возвращайтесь обедать.
- Приготовишь тако? - Нет, лучше блинчики.
Будет вкусно, обещаю. Милая, а где твоя куртка?
- Кажется, она в комнате. - Я сейчас принесу.
- Поиграем в прятки? - Чур, я первая прячусь.
- Нет, я первая. - Нет, я.
- Вы полицейский? - Да. А вы кто?
Меня зовут Вера, но мама называет меня мартышкой.
- Я лягушка, а наша мама - лось. - Понятно.
А где…
А зачем вы пришли к нам?
Кстати, вы же знаете,
что ради вас мама готова на всё?
- Да. - Не у всех есть такая мама.
Да.
Вот так.
Мы пойдем погуляем.
- До свидания. - Пока.
Мне не придется идти с вами?
Нет.
Оставайтесь лучше дома, с детьми. Вы нужны им.
Спасибо.
Знаю, вам пришлось нелегко.
Я совершила безумный поступок. На самом деле, мне это не свойственно.
Понимаю, но что сделано - то сделано.
Скажите только, как вам удалось выбраться из квартиры тем вечером?
Ладно. Приступим.
Я не смогу. У меня ничего не выйдет.
- Я не смогу. - Мы же договорились.
- Знаю, но я… - Мы заложники.
И только что пережили крайне неприятное событие.
Поэтому никто не удивится, если мы будем вести себя странно.
- Но нужно придерживаться одной версии. - И тогда всё закончится хорошо.
- А она что будет делать? - Чем меньше вы знаете, тем лучше.
- Ладно, идем. - Хорошо.
ДЛЯ ЭСТЕЛЬ ОТ КЛАС-ЙЁРАНА
Йим, вижу движение в квартире.
Вероятно, он всё еще там.
Понял.
Полиция!
Подождите. В квартире на той же лестничной клетке?
- Совсем рядом? - Да, прямо напротив.
- Да. - Чёрт возьми.
Надеюсь, что мы с вами больше не увидимся.
Не попадайтесь мне снова.
Я не шучу.
И еще.
Берегите себя.
И детей.
Я хотел арестовать Лив,
но когда увидел детей
да и ее саму, то попросту рука не поднялась.
Вот и всё.
«Человеку свойственно ошибаться, а Богу - прощать ошибки».
Я очень тобой горжусь.
Полицейский из тебя куда лучше, чем из меня.
Разве что иногда.
Да почти что всегда.
Но ты всё равно отличный отец.
Прости меня.
- Я зря наговорил лишнего сгоряча. - Ничего страшного. Всё хорошо.
«И я решил покончить с собой.
Знайте, что в том нет вашей вины.
Густав».
Он был так великодушен.
Написал, хотя не был обязан.
Ему наверняка еще было о чём поразмыслить.
Именно.
Чем займешься после увольнения?
Пока не знаю.
- Есть у меня одна идейка. - Ну, разумеется.
Может, станешь сантехником? У тебя будто бы сантехническая аура.
Ладно. Спасибо за совет.
- Хороший всё-таки мост. - Нет.
- Что? - Никак не могу назвать его хорошим.
- А по-моему, он милый. - Милые мосты в Венеции.
А это заурядный бруталистский мост.
Прямо как ты. Скучноват, но, как по мне, очень даже мил.
Ну ладно.
Йилл?
- Привет, пап. - Ну как у тебя дела?
Нормально. Просто немного вымоталась.
Не удивительно.
Слушай, я…
…не шутил, когда говорил, что хочу,
чтобы ты переехала к нам.
А что скажет Як?
Он тоже этого хочет.
Спасибо, пап.
И прости меня.
На сей раз я твердо решила.
Я брошу. Обещаю.
Не могу так больше.
Это замечательно, Йилл.
Мы тебе поможем.
- Я люблю тебя. - Я тебя тоже люблю.
- Целую. - Целую.
Смотрите. Думаю, вам стоит взять плинтуса темно-серого цвета.
А светлые стены тоже можно покрасить в серый.
Анна-Лена хотела поклеить обои.
Обои? У нее что, крыша поехала? Дорогая!
- Да. - Считаешь, стоит поклеить тут обои?
А ты другого мнения?
- Всем привет. - Привет.
- Как вчера всё прошло? - Немного лучше.
- Дороговато выходит. - Но ведь им тут еще жить и жить.
И часто вы бываете в коридоре?
- У вас всё хорошо? - Конечно.
Девочки просят поставить на телефон каких-то совят.
Но для меня это сложновато.
Совят? Это что-то новенькое.
- Не совят, а «Снэпчат». - Вон оно что.
Я всё разберу, а ты иди к детям.
Хорошо, спасибо.
Как не стыдно потешаться над бабулей?
Что это за маленькая мартышка? Ты решила залезть на меня?
Нет!
- Привет. - Привет.
Ну как ты?
Нормально.
- Рад тебя видеть. - Взаимно.
Мне гораздо лучше.
Правда?
Привет, пап.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова