‪UN SERIAL NETFLIX
‪Ce naiba ai făcut? Ce pui la cale?
‪- Ai protejat hoțul? ‪- Da.
‪Ai fost amenințat sau despre ce e vorba?
‪Ai făcut asta de bunăvoie?
‪- Da. ‪- Spune-mi cine naiba e!
‪E o persoană normală…
‪E o mamă.
‪Mă numesc Jim Johansson. Sunt polițist.
‪Îmi pare rău!
‪Nu înțeleg cum am putut face asta.
‪Tu ești jefuitoarea?
‪Liv, explică-i totul pe îndelete!
‪Nu vreau să-mi pierd fetele!
‪Ce s-a întâmplat cu fetele tale?
‪Bună, dragile mamei!
‪Voiam să vă urez An Nou fericit!
‪- Ce mai faceți? ‪- Bine.
‪Sărbătorești Anul Nou cu noi?
‪Nu, scumpo.
‪Nu anul ăsta.
‪Luăm cina împreună și rămâi peste noapte?
‪Nu pot.
‪Te rog!
‪Când putem veni la tine?
‪În curând, scumpo.
‪- Ăsta e pentru tine. ‪- Ce frumos!
‪Mergeți în camera voastră!
‪- Vă iubesc! ‪- Luați-vă rămas bun de la mama!
‪O să fie bine.
‪- Bine. ‪- Pa!
‪Ți-ai găsit apartament?
‪Voi rezolva asta în curând.
‪Regret, dar trebuie să-ți dau asta. ‪E un ordin judecătoresc.
‪Dacă nu închei un contract de închiriere ‪până în ianuarie, pierzi custodia fetelor.
‪- Situația e gravă. ‪- Da, dar am rezolvat asta.
‪Urmează să-mi închiriez un apartament ‪pe Stråkvägen 1. Mă mut în noul an.
‪E grozav, dar trebuie să văd contractul.
‪Trebuie să plătesc chiria în avans.
‪Bine. Atunci, plătește și mai vedem.
‪Mă poți împrumuta cu 6.500? ‪Ți-i înapoiez mai târziu.
‪- Nu poți continua așa! ‪- Te rog…
‪Suntem divorțați și trebuie să-ți asumi ‪responsabilitatea pentru viața ta.
‪Tu ești cel care a distrus totul!
‪Te-ai culcat cu șefa mea ‪și mi-am pierdut slujba.
‪Mi-ai cerut divorțul ‪și m-ai dat afară din casa noastră.
‪Ce naiba? Nu înțeleg. ‪Ce s-a întâmplat cu viața noastră?
‪Calmează-te și gândește-te la copii!
‪Doar asta fac!
‪Au nevoie și de mama lor.
‪Concentrează-te pe un singur lucru!
‪Încheie contractul ăla de închiriere!
‪E necesar.
‪- Altfel, ele rămân aici din ianuarie. ‪- Nu am cui să-i cer cer bani.
‪Îmi pare rău! Va trebui să pleci.
‪Bine. La mulți ani!
‪DĂ-MI 6.500!
‪Trebuie s-o ajutăm!
‪Dar am nevoie de ceva timp ‪ca să-mi dau seama cum să fac asta,
‪așa că mai avem o cerință.
‪Ne-ar trebui niște artificii.
‪Artificii?
‪Fir-ar să fie! Cum o cheamă?
‪Liv.
‪Liv Holmberg.
‪E o femeie minunată. ‪O mamă bună, o persoană amabilă.
‪Ea e? Ea e jefuitoarea?
‪Da.
‪Desigur, a greșit ‪încercând să jefuiască o bancă,
‪dar era atât de disperată.
‪Credea că viața ei se terminase. ‪Când ajungi așa, e ușor…
‪să iei decizii stupide.
‪Tu ești cel care a luat decizii stupide!
‪Ai protejat o infractoare, tată.
‪- Am vrut să-i dau o șansă. ‪- Ai ajutat-o, la naiba!
‪E o infractoare. La naiba!
‪Ai fost un exemplu pentru mine ‪toată viața și acum…
‪- Înțeleg că ești dezamăgit. ‪- Unde s-a dus?
‪- Nu știu. ‪- Haide!
‪- E adevărat. Nu știu. ‪- A jefuit o bancă!
‪A luat ostatici și a tras focuri.
‪Trecea printr-o perioadă foarte stresantă.
‪- Nu înțelegi situația. ‪- Știi ce ar trebui să fac?
‪Ar trebui să te denunț pentru abatere.
‪Ești un polițist jalnic ‪și un tată neputincios.
‪Bună ziua!
‪O caut pe Liv Holmberg. E aici?
‪Nu mai locuiește aici.
‪- Asta e adresa ei. ‪- S-a mutat.
‪Urmează să divorțăm.
‪- De ce doriți să vorbiți cu ea? ‪- Nu vă pot spune.
‪Bună ziua!
‪Lasse, trebuie să fii sincer ‪când un polițist îți pune întrebări.
‪Ce vrei să spui? Tocmai a ajuns aici.
‪Da.
‪Ce este?
‪Da…
‪Liv locuiește într-o boxă ‪și nu poate îngriji de fete acolo.
‪- Într-o boxă? ‪- Da, e o nebunie. Și noi am spus asta.
‪- Unde e boxa? ‪- Pe Stråkvägen 1.
‪Pe Stråkvägen 1…
‪A găsit un apartament de închiriat ‪la aceeași adresă.
‪Dar nu e ceva confirmat.
‪E foarte instabilă și nu e o mamă bună.
‪Am lucrat împreună. Am fost șefa ei.
‪Le-am spus și celorlalte instituții
‪că cel mai bine ar fi ‪să primească Lasse custodia fetelor.
‪Dacă, după o vreme, rezultă ‪că-și poate îndeplini rolul de mamă,
‪le poate asigura o casă corespunzătoare.
‪E nevoie de o casă potrivită,
‪nu de o cușcă din sârmă cu lacăt ‪ca cele pentru găini.
‪- De fapt, e din lemn. ‪- Dar copiii…
‪- Nu e o situație grozavă. ‪- Înțeleg. Mulțumesc pentru timpul dvs.
‪Am cerut chiria în avans, ca de obicei.
‪Așa merg lucrurile.
‪Dar n-a venit cu banii, ‪așa că a trebuit să găsesc alt chiriaș.
‪Înțeleg.
‪Credeți că ar fi trebuit ‪să semnez cu ea fără nicio garanție?
‪Nu știu cum merg lucrurile astea.
‪Vă spun eu cum merg lucrurile.
‪Mulți dintre chiriași vin și se plâng,
‪crezând că sunt vreo fundație caritabilă,
‪doar pentru că dețin multe proprietăți.
‪Mă bucur să donez bani ‪pentru Lions, dar după regulile mele.
‪Iar această Liv se plângea la nesfârșit
‪despre soțul ei ‪care a înșelat-o cu șefa ei
‪și care a amenințat-o că îi ia copiii, ‪dacă nu-i închiriez apartamentul.
‪- Dintr-o dată, totul a căzut pe mine. ‪- Înțeleg.
‪Așadar, trebuia să-i dau 6.500 de coroane ‪ca să nu i se ducă viața de râpă.
‪- Șase mii cinci sute? ‪- Da, chiria în avans.
‪- Aceasta era suma exactă? ‪- Da, și era ieftin.
‪- Unde e acum? ‪- Habar n-am.
‪- Îmi arătați boxa? ‪- Sigur!
‪Stefan la telefon.
‪În torpedou.
‪- Unde e? ‪- Înainte și pe dreapta.
‪Cum adică nu sunt acolo?
‪Am pus cheile și contractul ‪într-un plic în…
‪Ar trebui să fie în torpedou.
‪Sunt acolo. Verifică din nou!
‪Trebuie să fie sub altceva.
‪Mai verifică!
‪Du-te la mașină și verifică din nou!
‪Sunt toate acolo.
‪- Ați terminat? Trebuie să plec. ‪- Da.
‪- În regulă. ‪- Bine.
‪- Bună! ‪- Mă caută poliția.
‪Calmează-te! Intră!
‪- Ei nu știu că locuiești aici. ‪- Nu văd cum ar funcționa.
‪Dacă mă voi muta aici ‪cu copiii, mă vor găsi.
‪- Mi-au aflat identitatea. ‪- Nu știm asta sigur.
‪Ba da, au venit să mă caute în boxă.
‪Toate pe rând. Hai să bem ‪un pahar de vin și să ne calmăm!
‪Ies ostaticii, tată! Sunt șase, nu? ‪Mai e cineva în spatele lor?
‪Draga mea…
‪Nu vii să te uiți la artificii?
‪Sunt grozave.
‪Sunt pentru fetele tale.
‪Ești tare drăguță, Estelle.
‪Fetele mele…
‪adoră artificiile.
‪Scumpo…
‪Te înțeleg mai bine decât crezi.
‪Nimic nu e mai important decât copiii tăi.
‪Știu cum poți scăpa.
‪Ascultă-mă și totul va fi bine.
‪Anul viitor va fi un an bun.
‪Crede-mă!
‪- Crezi? ‪- Îți promit.
‪Plecați undeva?
‪Îmi dau demisia. ‪E timpul să merg mai departe.
‪Așadar, ce dorești?
‪Vreau să știu unde e hoțul.
‪- Crezi că știu eu? ‪- Da, asta cred.
‪Știu că toți ostaticii ‪ați mințit la interogări
‪și că ați protejat-o ‪pe hoață, pe Liv Holmberg.
‪Vreau să știu unde e.
‪Nu am idee unde e.
‪De ce v-aș crede?
‪Pentru că nu mai mint. Sunt sinceră.
‪Nu mint. Nu știu unde este.
‪Vrei să lași asta la bancă, te rog?
‪Dacă promiți să nu sari.
‪Bine.
‪Nu!
‪- Nu, acela e… ‪- De ce…
‪De ce se află acea scrisoare la dvs?
‪E scrisoarea mea.
‪Eu am adus-o aici.
‪- La banca asta. ‪- Ce?
‪Da…
‪Tipul de pe pod mi-a dat-o înainte să…
‪Eram copil. Aveam 13 ani.
‪Mă întorceam de la școală când…
‪Credeam că-l pot opri, dar a sărit.
‪Nu l-am putut opri.
‪A fost…
‪Ai făcut tot ce ai putut.
‪Măcar ai încercat.
‪Îl cunoșteați?
‪Nu l-am cunoscut, dar era client.
‪Voia un împrumut.
‪Dar i-am refuzat împrumutul.
‪Asta a fost înainte să plece și să…
‪Înainte să…
‪De asta m-am dus la vizionare.
‪Doar pentru a arunca o privire.
‪Pentru a vedea unde a crescut.
‪- Era fiul lui Estelle? ‪- Da.
‪Nu am știut.
‪Da…
‪Despre ce vorbește în scrisoare?
‪Nu am deschis-o.
‪Mi-a fost teamă să o fac.
‪- Nu-mi place că… ‪- Bună!
‪Bună, agentule! Cum merge treaba?
‪- L-ați găsit pe hoț? ‪- Merge bine. Facem progrese.
‪Estelle,
‪trebuie să vă întreb
‪ceva legat de fiul dumneavoastră.
‪De Gustav? Nu mai trăiește.
‪Știu, dar nu știam că era fiul dvs.
‪Eram acolo. L-am întâlnit când… ‪Sau înainte să…
‪Înainte să sară.
‪Erai acolo?
‪Chiar am încercat să-l salvez.
‪Am încercat, dar n-a mers.
‪Nu putea fi salvat. ‪Suferea de cancer incurabil.
‪- Avea cancer? ‪- Da, de asta s-a sinucis.
‪Nu voia să moară încet, ‪având corpul plin de tumori
‪și de analgezice.
‪Am crezut că…
‪Sunt sigură că ai făcut tot ce ai putut.
‪E o dovadă de umanitate.
‪Dacă ai ocazia ‪să salvezi pe cineva, o faci.
‪Cred că asta ne face mai buni.
‪Uneori, lucrurile nu sunt ceea ce par. ‪Aparențele pot fi înșelătoare.
‪Am greșit. Nu trebuia să te mint,
‪să ascund adevărul de tine.
‪Ești un polițist bun, Jack, ‪și mai ai 40 de ani de carieră.
‪Înțeleg că trebuie să-ți faci treaba.
‪Voiam să-ți spun că am aflat
‪unde locuiește.
‪Locuiește cu Estelle.
‪Fă ce ai de făcut!
‪Vă puteți juca afară ‪pentru o jumătate de oră, apoi, la masă!
‪- Ne faci ‪tacos‪? ‪- Nu, vă fac clătite.
‪Vor fi delicioase. Unde ți-e haina?
‪- Cred că e în cameră. ‪- O aduc eu.
‪- Ne jucăm de-a v-ați ascunselea? ‪- Eu mă ascund prima.
‪- Ba nu! ‪- Ba da!
‪- Ești polițist? ‪- Da. Voi cine sunteți?
‪Mă numesc Vera, ‪deși mami îmi spune maimuță.
‪- Eu sunt broasca, iar mami e elanul. ‪- Înțeleg.
‪Unde e…
‪De ce ești aici?
‪Știți ceva?
‪Mama voastră face orice pentru voi.
‪- Da. ‪- Nu toți au așa o mamă.
‪Da.
‪Mergem afară.
‪- Pa! ‪- Pa, domnule polițist!
‪Nu mă arestezi?
‪Nu.
‪Trebuie să rămâi alături de copii. ‪Au nevoie de tine.
‪Mulțumesc!
‪Realizez că ai avut probleme.
‪Am făcut o nebunie. ‪Nu sunt genul ăla de om.
‪Înțeleg, dar asta s-a întâmplat.
‪Am doar o întrebare. Cum naiba ai ieșit ‪din apartament în seara aia?
‪Haideți! Să-i dăm drumul!
‪Nu, nu pot să fac asta.
‪- Nu pot face asta. ‪- Dar asta am convenit.
‪- Știu, dar sunt… ‪- Suntem ostatici.
‪Am trăit ceva foarte neplăcut.
‪Așadar, nimeni nu va fi surprins, ‪dacă ne vom purta puțin ciudat.
‪- Vă cer să cooperați. ‪- Cooperați și totul va fi bine.
‪- Unde se duce? ‪- Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.
‪Bine? Să mergem!
‪PENTRU ESTELLE DE LA KLAS-GÖRAN
‪Jim, văd mișcare în apartament.
‪Hoțul poate fi încă în apartament.
‪Recepționat!
‪Poliția!
‪Într-un apartament din blocul ăsta?
‪- Pe acest etaj? ‪- Da, alături.
‪- Da… ‪- La naiba!
‪Sper să nu ne mai întâlnim.
‪Serios! Nu vreau să te mai văd.
‪Ai grijă de tine!
‪Și de copiii.
‪M-am dus hotărât s-o arestez,
‪dar, după ce i-am văzut copiii, ‪după ce am văzut-o pe ea…
‪Pur și simplu, n-am putut s-o fac.
‪„A greși e omenește,
‪a ierta e dumnezeiește.”
‪Sunt mândru de tine.
‪Ești un polițist mult mai bun decât mine.
‪Uneori.
‪De cele mai multe ori.
‪Dar tu ești un tată grozav.
‪A fost…
‪- Regret ce am spus. Am greșit. ‪- E în regulă.
‪„Dar aleg să-mi pun capăt vieții.
‪Trebuie să vă spun ‪că nu este vina dvs. Gustav.”
‪Cât de generos!
‪Nu era obligat să-ți scrie.
‪Avea altele pe cap.
‪Într-adevăr.
‪Ce vei face acum?
‪Nu știu.
‪Am eu o idee.
‪Desigur!
‪Te faci instalator. ‪Ai aură tipică unui instalator.
‪Mulțumesc pentru sfat!
‪- E un pod frumos. ‪- Nu.
‪- Poftim? ‪- Nu poți spune că e un pod frumos.
‪- Eu asta cred. ‪- Nu, Veneția are poduri frumoase.
‪E un pod banal brutalist.
‪Exact ca tine.
‪Ești plictisitor, dar grozav pentru mine.
‪Atunci, e bine!
‪Jill?
‪- Bună, tată! ‪- Bună, ce mai faci?
‪Sunt bine. Doar puțin obosită.
‪E de înțeles.
‪Ascultă…
‪Am vorbit serios mai devreme.
‪Vreau să vii acasă.
‪Jack ce părere are?
‪Și el vrea asta.
‪Mulțumesc, tată!
‪Iartă-mă!
‪Chiar m-am hotărât, tată.
‪O să mă las. Promit.
‪Nu mai pot continua așa.
‪Asta e grozav, Jill!
‪Îți voi fi alături.
‪Te iubesc!
‪Și eu te iubesc!
‪- Pupici. ‪- Pupici.
‪Uite! Cred că ar trebui să alegeți ‪culoarea gri închis pentru plintă.
‪Și acești pereți pot fi vopsiți în gri.
‪Anna-Lena a vrut să pună tapet.
‪Tapet. A înnebunit? Dragă!
‪- Da. ‪- Crezi că ar trebui să punem tapet?
‪N-ar fi bine?
‪- Salut! ‪- Bună!
‪- Cum a fost ieri? ‪- Puțin mai bine.
‪- E foarte scump! ‪- Vor locui aici mult timp.
‪Cât timp petreci pe hol?
‪- Totul e în regulă? ‪- Da.
‪Fetele vor să mă învețe ‪un joc pe telefon, numit „Shut Up”.
‪Dar e prea complicat.
‪„Shut Up”? Nu sună prea frumos.
‪- Se numește Snapchat. ‪- Snapchat!
‪Mă ocup eu de astea. Du-te la copii!
‪Bine, mulțumesc!
‪Râdeți de bunica?
‪Aici avem o maimuțică? ‪Vrea să sară pe mine?
‪Nu!
‪- Bună! ‪- Salut!
‪Cum te simți?
‪Sunt bine.
‪- Mă bucur să te văd. ‪- Și eu.
‪Chiar mă simt bine.
‪Da?
‪Tată…
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică