UMA SÉRIE NETFLIX
Que porra você fez? O que está aprontando?
- Está protegendo o ladrão? - Estou.
Você foi ameaçado, pai? O que está havendo?
Fez isso voluntariamente?
Fiz.
Então diga quem é, droga!
Ela é uma pessoa comum,
uma mãe.
Meu nome é Jim Johansson. Sou policial.
Desculpe.
Não entendo como pude fazer isso.
O ladrão é você?
Liv, você precisa explicar tudo direitinho.
Não posso perder minhas meninas.
Suas meninas? O que houve com elas?
Oi, amores da mamãe!
Só queria desejar Feliz Ano-Novo.
- Como estão? - Bem.
Vai passar o Ano-Novo com a gente?
Não, meu bem.
Este ano, não.
Vai poder comer e dormir aqui?
Não vou poder.
Por favor.
Quando podemos ir à sua casa?
Em breve, meu amor.
- Isto é pra você. - Que bonito!
Que tal irem pro quarto?
- Mamãe ama vocês. - Deem tchau pra mamãe.
Vai ficar tudo bem.
- Pronto. - Tchau.
Então, já conseguiu apartamento?
Vou conseguir em breve.
Sinto muito, mas tenho que te dar isto. É uma ordem judicial.
Se não tiver um contrato até janeiro, vai perder a guarda das meninas.
- Essa é a gravidade da situação. - Estou quase conseguindo um aluguel.
Stråkvägen 1. Vou conseguir o apartamento ano que vem.
Ótimo, mas preciso ver o contrato.
Preciso pagar o aluguel adiantado.
Certo. Faça isso, e aí a gente vê.
Você pode me emprestar 6.500? Eu pago depois.
- Não pode continuar fazendo isso. - Por favor.
Agora estamos divorciados, e você precisa se responsabilizar por sua vida.
Foi você quem estragou minha vida.
Você comeu minha chefe, e aí eu perdi o emprego.
Você queria o divórcio e me mandou embora de casa!
Droga!
Não entendo. O que houve com nossa vida?
Acalme-se e pense nas meninas.
É só o que eu faço. Só isso!
Elas precisam da mãe também.
Concentre-se só numa coisa.
Consiga o contrato de aluguel.
É preciso, senão elas ficam aqui a partir de janeiro.
Não tenho mais a quem pedir.
Lamento. Você precisa ir.
Certo. Feliz Ano-Novo.
ME DÊ 6.500!
Precisamos ajudá-la.
Mas eu preciso de um tempo para pensar num jeito,
então temos mais um pedido a fazer.
Queremos fogos de artifício.
Fogos de artifício?
Qual é o nome dela, porra?
Liv.
Liv Holmberg.
É uma moça adorável.
Boa mãe, boa pessoa.
Esta é ela?
O ladrão é ela?
É.
Claro que foi errado e burrice tentar roubar um banco,
mas ela estava muito desesperada.
Achava que a vida tinha acabado, e aí fica fácil
tomar decisões idiotas.
Se alguém aqui tomou decisões idiotas, foi você, tá?
Está protegendo uma criminosa, pai.
- Queria dar uma chance a ela. - Você a tem ajudado.
Ela é criminosa. Puta que pariu!
Você foi um exemplo pra mim a vida toda, e agora…
Entendo que esteja decepcionado.
Aonde ela foi?
- Não sei. - Ora, tenha dó!
É verdade. Não sei.
Porra, ela roubou um banco!
Ela fez reféns, deu tiros e o escambau!
Ela estava sob uma pressão muito grande.
- Você não entende essa situação. - Sabe o que quero fazer?
Quero te denunciar por má conduta.
Você é um péssimo policial e um pai inútil.
Oi.
Procuro Liv Holmberg. Ela está?
Não, ela não mora mais aqui.
- Este é o endereço dela. - Ela se mudou.
Estamos nos divorciando.
- Por que quer falar com ela? - Não posso dizer.
O que… Olá.
Lasse, é melhor dizer a verdade quando um policial pergunta.
Como assim? Ele acabou de chegar.
Sim.
O que foi?
Sim…
Liv mora num depósito e não pode ficar com as filhas lá.
- Depósito? - Sim, é uma loucura. Já dissemos isso.
- Onde fica? - Stråkvägen 1.
Stråkvägen 1.
Prometeram um contrato de aluguel a ela no mesmo prédio.
- É meio… - Mas ainda não vimos.
Ela é muito instável e não é uma mãe muito boa.
Posso dizer isso. Trabalhamos juntas. Eu era a chefe dela.
Já falei para as outras autoridades
que o melhor é Lasse ficar com a guarda das duas filhas.
Se, após um tempo, ela conseguir assumir o papel de mãe,
ela vai poder arrumar uma moradia adequada.
Mas antes é preciso ter essa moradia adequada,
não um depósito que mais parece um galinheiro com cadeado.
- Ele tem umas tábuas. - Mas as meninas…
- Só que não é muito bom. - Entendi.
Muito obrigado pelo tempo de vocês.
Pedi o aluguel adiantado, como de costume.
É assim que funciona.
Mas ela não trouxe o dinheiro, e eu tive que arrumar outro inquilino.
Entendi.
Acha que eu devia ter feito um contrato sem garantia nenhuma?
Não. Eu não sei como essas coisas funcionam.
Eu explico como funciona.
Há muita choradeira desses inquilinos,
achando que faço caridade simplesmente porque tenho vários imóveis.
Fico muito feliz em fazer doações para a Lions ou sei lá o quê,
mas à minha maneira.
E essa Liv não parava de se queixar
do marido que tinha trepado com a chefe dela
e ameaçado levar as filhas se eu não lhe desse um contrato.
- Do nada tudo virou culpa minha. - Entendi.
Aí eu devo dar 6.500 coroas a ela
para a vida dela não ir pelo ralo.
- Seis mil e quinhentos? - Sim, o adiantamento.
- Essa é a quantia exata? - É, e está barato.
- Onde ela está? - Não faço ideia.
- Pode me mostrar o depósito? - Claro.
Aqui é Stefan.
No porta-luvas.
- Onde é? - No fundo, à direita.
Como assim? Não está lá?
Eu deixei a chave e o contrato num envelope dentro do…
É pra estar dentro do porta-luvas.
Está lá. Veja de novo.
Deve estar debaixo de alguma coisa.
Veja de novo.
Vá até o carro e veja de novo.
Está tudo lá.
Já terminou de olhar? Preciso ir.
Já.
- Tudo bem. - Certo.
- Oi. - A polícia está atrás de mim.
Acalme-se. Entre.
- Eles não sabem que mora aqui. - Não sei como daria certo.
Se eu morar aqui com as meninas, vão me achar.
Eles sabem quem eu sou.
Não temos certeza disso.
Sim, foram me procurar no depósito.
Uma coisa por vez.
Vamos tomar uma taça de vinho e relaxar.
Estão saindo, pai!
Seis. Ou tem alguém atrás?
Minha querida.
Não quer ver os fogos de artifícios?
Está lindo.
São pra suas filhas.
Você é muito boa, Estelle.
Minhas meninas…
Elas adoram fogos de artifício.
Meu bem…
Eu te entendo mais do que você pensa.
Nada é mais importante que os filhos.
Eu sei como você pode escapar.
Basta fazer o que eu disser, e tudo vai ficar bem.
O ano que vem vai ser bom.
Acredite.
- Você acha? - Eu prometo.
Indo a algum lugar?
Sim. Pedi demissão.
Estava na hora de mudar.
Certo, o que você quer?
Quero saber onde está o ladrão.
Acha que eu sei?
Sim, acho que sabe.
Sei que vocês, reféns, mentiram no depoimento
e que protegeram a ladra, Liv Holmberg.
Quero saber onde ela está, Zarah.
Não faço a menor ideia de onde ela está.
Por que eu acreditaria em você?
Porque parei de mentir.
Estou sendo completamente sincera. Não menti. Não sei onde ela está.
Pode deixar isto no banco?
Se prometer não pular.
Está bem.
Não!
- Não. Isso aí é… - Por…
Por que está com essa carta?
O que… Por que está com ela?
A carta é minha.
Mas fui eu que entreguei.
- Neste banco. - O quê?
É, ele…
O cara da ponte me deu antes de…
Eu era criança. Tinha 13 anos.
Estava voltando da escola quando…
Achei que ia conseguir impedi-lo, mas ele simplesmente pulou.
Não consegui impedir.
Foi…
Você fez o que pôde.
Pelo menos você tentou.
Você o conhecia?
Não.
Não o conhecia, mas ele era um cliente.
Queria um empréstimo.
Mas eu neguei um contrato a ele.
Isso foi pouco antes de ele…
Antes de…
Por isso eu fui à visitação do apartamento.
Só pra dar uma olhada.
Pra ver onde ele cresceu.
Ele é filho da Estelle?
Isso mesmo.
Eu não sabia. Não fazia ideia.
Pois é.
E o que tem na carta?
Ainda não abri.
Tenho muito medo.
- O que eu não gosto é que… - Oi.
Olá, seu guarda. Como vai?
- Já acharam o ladrão? - Estamos indo até bem.
Estamos progredindo.
Estelle,
preciso fazer
uma pergunta sobre seu filho.
Gustav? Ele não é mais vivo.
Eu sei. Não sabia que ele era seu filho.
Eu estava na hora em que ele… Ou pouco antes de ele…
Pouco antes do que aconteceu. De ele pular.
Você estava lá?
Eu realmente tentei salvá-lo. De verdade.
Bom…
Tentei, mas não deu certo.
Não dava pra salvá-lo.
Ele tinha um câncer incurável.
Espere aí. Ele tinha câncer?
Sim, foi por isso que ele se suicidou.
Não queria morrer lentamente com o corpo assolado por tumores
e cheio de analgésicos.
Eu achava que…
Tenho certeza de que você fez o que pôde.
É o que fazemos enquanto seres humanos.
Se tivermos uma chance de salvar alguém, vamos aproveitá-la.
Acho que isso nos torna pessoas melhores também.
Às vezes, as coisas não são o que parecem.
As aparências enganam.
Foi errado mentir pra você,
esconder a verdade.
Você é um bom policial, Jack,
e ainda tem 40 anos de serviço.
Entendo que tenha que fazer seu trabalho.
Só queria dizer que descobri
onde ela mora.
Com Estelle.
Faça o que precisar.
Podem brincar meia hora lá fora, depois é hora de almoçar.
- Podemos comer tacos? - Não, panquecas.
Vamos comer algo muito gostoso. Cadê seu casaco?
- Acho que está no meu quarto. - Vou pegar.
- Quer brincar de se esconder? - Vou primeiro.
- Não, eu vou. - Não, eu vou.
Você é policial?
Sou, sim. Quem é você?
Meu nome é Vera, mas a mamãe me chama de macaquinha.
- Sou a sapinha, e a mamãe é a alcezinha. - Sei.
E cadê sua…
Por que você veio aqui?
Sabem de uma coisa?
Sua mamãe faria de tudo por vocês, sabiam?
Sim.
Nem todos têm uma mãe assim.
Pois é.
Vamos lá fora agora.
- Tchau. - Tchau, Sr. Policial.
Eu não vou com você?
Não.
Você precisa ficar aqui com suas filhas.
Elas precisam.
Obrigada.
Sei que teve um período ruim.
Fiz uma loucura. Não sou esse tipo de pessoa.
Entendo,
mas é assim.
Só uma pergunta. Como saiu do apartamento aquela noite?
Certo. Vamos lá.
Não, eu não consigo.
- Quê? - Não consigo.
- Não vou conseguir. - Vai, é o combinado.
- Sim, mas eu sou muito… - Somos reféns.
Vivenciamos algo muito desagradável.
Portanto, ninguém vai se surpreender se agirmos de modo estranho.
Só estou pedindo que colabore.
Colabore, e tudo vai ficar bem.
Pra onde ela vai?
Como eu disse, quanto menos vocês souberem, melhor.
Está bem? Vamos lá.
Certo.
PARA ESTELLE DE KLAS-GÖRAN
Jim, vejo movimento no apartamento.
O sequestrador ainda pode estar no apartamento.
Entendido.
Polícia!
Espere aí. Num apartamento deste bloco?
- Aqui fora? - Sim, no vizinho.
- É. - Merda…
Eu sinceramente espero não ver você de novo.
É sério. Não quero ver você
de novo.
E…
cuide-se.
E das meninas.
Fui prendê-la,
mas, quando vi as crianças, ela e tudo mais…
simplesmente não consegui.
"Errar é humano,
perdoar é divino."
Tenho orgulho de você.
Você é um policial muito melhor do que eu.
Talvez em alguns momentos.
Em muitos momentos.
Você é um ótimo pai, apesar de tudo.
Foi…
- Desculpe pelo que eu disse. Não devia. - Tudo bem.
Tudo bem.
"Mas escolho dar um fim à minha vida.
Saiba que a culpa não é sua. Gustav."
É muita generosidade.
Ele não precisava escrever pra você.
Tinha outras coisas na cabeça.
Realmente.
O que vai fazer agora que não é bancária?
Não sei.
Tenho uma ideia.
Claro que tem.
- Encanadora. - Pare.
É sério. Você tem a aura típica de encanadora.
Certo.
Obrigada pelo conselho.
Que bela ponte!
Não.
- O quê? - Não diga que é uma bela ponte.
Eu acho.
Não. Veneza tem belas pontes.
Esta é uma ponte tediosa do brutalismo.
Como você.
Você é um pouco tedioso, mas pra mim está ótimo.
Está bem, então.
Jill?
- Oi, pai. - Oi, como vai?
Bem. Só um pouco cansada.
É compreensível.
Escute, eu…
O que eu disse é sério.
Quero que volte pra casa.
O que Jack acha?
Ele também quer.
Obrigada, pai.
Desculpe.
Agora eu estou decidida, pai.
Vou parar. Prometo.
Não aguento mais.
Isso é ótimo, Jill.
Vamos fazer isso juntos.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
- Beijo. - Beijo.
Veja. Eu acho melhor você usar o cinza escuro nos contornos.
Estas paredes claras também podem ser pintadas de cinza.
Anna-Lena queria pôr papel de parede.
Papel de parede?
Ela pirou? Querida!
- Sim? - Acha melhor pôr papel de parede?
Não ficaria bom?
- Olá. - Oi.
- Como foi ontem? - Muito melhor.
- É muito caro. - Elas vão morar muito tempo aqui.
Quanto tempo fica no corredor?
- Está tudo bem? - Mas é claro!
As meninas queriam me ensinar um tal de "shut up" no celular.
Mas é complicado demais.
"Shut up"?
Não parece legal.
O nome é Snapchat.
- Snapchat. - Snapchat.
Eu cuido disso. Vá ver as crianças.
Tá, obrigada.
Pessoal,
estão zoando a vovó?
Tem uma macaquinha aqui?
Você veio me pegar?
Não!
- Olá. - Oi.
Como vai você?
Estou bem.
- É bom te ver. - É bom ver vocês também.
Estou me sentindo bem.
É mesmo?
Papai.
Legendas: Francisco de Oliveira