UMA SÉRIE NETFLIX
O que raio fizeste? O que estás a fazer?
- Andaste a proteger o ladrão? - Sim.
Foste ameaçado ou o que se passa?
Fizeste-o voluntariamente?
Sim.
Diz-me quem é, porra!
Ela é apenas
uma mãe normal.
Sou Jim Johansson. Sou polícia.
Desculpe.
Não percebo como pude fazer isto.
És a assaltante?
Liv, tens de explicar tudo como deve ser.
Não posso perder as minhas filhas.
- Não posso perder as minhas filhas. - O que aconteceu às tuas filhas?
Olá. Venham cá, minhas queridas.
Só queria desejar-vos um feliz Ano Novo.
- Como estão? - Bem.
Celebras o Ano Novo connosco?
Não, não celebro. Este ano, não.
Mas podes jantar e dormir cá?
- Não, não posso. - Por favor.
Quando podemos ir a tua casa?
Em breve, querida.
- Isto é para ti. - Que bonito.
Vão para o vosso quarto.
- A mamã adora-vos. - Digam adeus à mamã. Vai correr tudo bem.
- Pronto. - Adeus.
Já encontraste um apartamento?
Terei um em breve.
Lamento, mas tenho de te dar isto. É uma ordem judicial.
Se não arrendares casa até janeiro, perdes a guarda delas.
- Isto é grave. - Estou quase a assinar o contrato.
Em Stråkvägen n.º 1. Terei o apartamento no ano novo.
Isso é ótimo, mas tenho de ver o contrato.
Tenho de pagar uns meses de renda adiantados.
Certo, faz isso e depois veremos.
Emprestas-me 6500 coroas? Eu pago depois.
- Não podes continuar a fazer isso. - Por favor.
Estamos divorciados e tens de assumir responsabilidade pela tua vida.
Foste tu que a arruinaste.
Fodeste a minha chefe e eu perdi o emprego.
Pediste o divórcio e expulsaste-me de casa.
Mas que raio? Não percebo. O que aconteceu à nossa vida?
Acalma-te e pensa nas miúdas.
É só o que eu faço.
Elas também precisam da mãe.
Concentra-te só nisto, para já.
Assina o contrato de arrendamento.
Tens de o ter, ou elas ficam cá a partir de janeiro.
Não tenho mais a quem pedir.
Desculpa. Tens de ir.
Muito bem. Feliz Ano Novo.
DÁ-ME 6500!
Temos de a ajudar.
Mas preciso de tempo para pensar como faremos isso,
então, peço-lhe mais uma coisa.
Queremos fogo-de-artifício.
Fogo-de-artifício?
Como é que ela se chama?
Liv.
Liv Holmberg.
É simpática.
Uma boa mãe, uma boa pessoa.
É ela? É ela a assaltante?
Sim.
Claro que foi errado e estúpido tentar assaltar um banco,
mas ela estava tão desesperada.
Sentiu que a sua vida acabara. E quando é assim,
é fácil tomar más decisões.
Se alguém tomou decisões estúpidas, foste tu, ouviste?
Protegeste uma criminosa, pai.
- Queria dar-lhe uma oportunidade. - Tu ajudaste-a.
Ela é uma criminosa. Raios partam!
Foste um exemplo para mim toda a minha vida e agora…
- Percebo que estejas desiludido. - Ela foi para onde?
- Não sei. - Vá lá.
- É verdade. Não sei. - Ela assaltou um banco, caramba!
Ela fez reféns, disparou e tudo isso!
Ela estava sob uma pressão tremenda.
- Não entendes a situação. - Sabes o que me apetece fazer?
Denunciar-te por má conduta profissional.
És um péssimo polícia e um pai inútil.
Olá.
Procuro a Liv Holmberg. Ela está aqui?
Não, ela já não mora aqui.
- É a morada que temos. - Ela saiu de casa.
Estamos a divorciar-nos.
- Porque quer falar com ela? - Não posso dizer, lamento.
O que… Olá.
Lasse, tens de ser sincero quando um polícia te faz perguntas.
- Como assim? Ele acabou de chegar. - Sim.
O que foi?
Sim…
A Liv vive numa arrecadação e não pode ter as filhas lá.
- Numa arrecadação? - Sim, é de loucos. Já dissemos isso.
- Onde é a arrecadação? - Stråkvägen 1.
Stråkvägen 1.
Prometeram-lhe um contrato de arrendamento nesse edifício.
- É algo… - Mas ainda não vimos isso.
Ela é muito instável e não é uma boa mãe.
Eu trabalhava com ela. Era chefe dela.
Disse às autoridades oficiais
que o melhor era que o Lasse ficasse com a guarda das duas filhas.
Se, depois de algum tempo, ela conseguir cumprir o seu papel de mãe,
pode conseguir um alojamento adequado.
Mas tem de ser mesmo uma casa a sério
e não uma gaiola de arame com cadeado.
- É de madeira. - Mas as miúdas não…
- Não é o ideal. - Estou a ver. Obrigado pelo vosso tempo.
Pedi renda adiantada, como sempre.
É assim que funciona.
Mas ela não pagou, então, tive de arranjar outro inquilino.
Percebo.
Acha que devia ter-lhe feito um contrato sem qualquer garantia?
Não, não sei como estas coisas funcionam.
Vou dizer-lhe como é.
Há muitas queixas de todos os inquilinos
que pensam que sou uma obra de caridade,
só porque tenho várias propriedades.
Terei todo o gosto em doar dinheiro para organizações de caridade,
mas como eu quero.
E esta Liv estava sempre a queixar-se
que o marido andava a comer a chefe dela
e ameaçou tirar-lhe as filhas, a menos que eu lhe fizesse um contrato.
- De repente, é culpa minha. - Estou a ver.
Por isso, tenho de lhe dar 6500 coroas
para evitar que a vida dela corra mal.
- Disse 6500? - Sim, a renda adiantada.
- É essa a quantia exata? - Sim, e é barato.
- Onde está ela agora? - Sei lá.
- Pode mostrar-me a arrecadação? - Claro.
Fala o Stefan.
No porta-luvas.
- Onde é? - Ao fundo, à direita.
Como assim, não está aí?
Pus as chaves e o contrato num envelope no…
Devia estar no porta-luvas.
Está aí. Vê de novo.
Por estar debaixo de alguma coisa.
Vê de novo.
Vai ao carro e verifica outra vez.
Está tudo aí.
- Já procurou tudo? Tenho de ir. - Sim.
- Está bem.
- Olá. - A polícia anda à minha procura.
Acalma-te. Entra.
- Não sabem que vives aqui. - Não sei como daria certo.
Se for viver com as miúdas, vão encontrar-me.
- Sabem quem sou. - Não sabemos se eles sabem.
Sei, foram procurar-me à arrecadação.
Uma coisa de cada vez. Vamos beber um copo de vinho, acalma-te.
Estão a sair. São seis, certo? Ou está alguém por trás deles?
Minha querida.
Não vens ver o fogo-de-artifício?
É tão bonito.
É para as tuas meninas.
És tão simpática, Estelle.
As minhas filhas…
Elas adoram fogo-de-artifício.
Querida.
Eu compreendo-te mais do que pensas.
Nada é mais importante do que os filhos.
Sei como podes fugir.
Faz o que te digo e tudo correrá bem.
O próximo ano será um bom ano.
Acredita.
- Achas que sim? - Prometo-te.
Vai a algum lado?
Vou demitir-me.
É altura de seguir em frente.
Então, o que quer?
Diga-me onde está a ladra.
- Acha que sei? - Sim, acho.
Sei que os reféns mentiram quando foram interrogados
e protegeram a assaltante, Liv Holmberg.
Quero saber onde ela está, Zarah.
Não faço ideia de onde ela está.
Porque acreditaria em si?
Porque parei de mentir.
Estou a ser sincera. Não estou a mentir. Não sei onde ela está.
ZARAH CARLSTRÖM
Podes deixar isto no banco?
Se prometer não saltar.
Está bem.
Não!
- Não, isso é… - O que…
Porque tem essa carta?
Porquê?
A carta é minha.
Fui eu que a entreguei.
- Neste banco. - O quê?
Sim, ele…
O homem na ponte, ele deu-ma antes de…
Eu era um miúdo, tinha 13 anos.
Vinha da escola quando…
Pensei que o impediria de saltar, mas ele saltou.
Não consegui impedi-lo.
Foi…
Fez o que podia.
Pelo menos tentou.
Conhecia-lo?
Não, não o conhecia, mas era nosso cliente.
Ele queria um empréstimo.
Mas eu não o aprovei.
Foi mesmo antes de ele sair daqui e…
Antes de ele…
Foi por isso que fui àquela casa aberta.
Só para ver.
Para ver onde ele cresceu.
- Ele é filho da Estelle? - Sim.
Não sabia. Não fazia ideia.
Pois.
O que diz a carta?
Não a abri.
Tenho tido medo.
- O que não gosto é que… - Olá.
Olá, agente. Como vai isso?
- Já encontraram o ladrão? - Está a correr bem.
Estamos a avançar.
Estelle,
tenho de lhe perguntar
uma coisa sobre o seu filho.
O Gustav? Ele já morreu.
Eu sei. Não sabia que era seu filho.
Eu estava lá e conheci-o quando ele… mesmo antes de ele…
Mesmo antes de acontecer. Antes de saltar.
Estava lá?
Tentei mesmo salvá-lo.
A sério.
Tentei, mas não resultou.
Ele não podia ser salvo. Padecia de um cancro incurável.
- Espere. Ele tinha cancro? - Sim, foi por isso que se suicidou.
Não queria morrer lentamente com o corpo cheio de tumores
e cheio de analgésicos.
Pensei que…
Decerto que fez o que podia.
É o que fazemos, enquanto ser humano.
Se temos a oportunidade de salvar alguém, aproveitamo-la.
Acho que isso faz de nós pessoas melhores.
Às vezes, as coisas não são o que parecem. As aparências iludem.
Não devia ter-te mentido,
nem esconder-te a verdade.
És um bom polícia, Jack, e tens 40 anos de serviço pela frente.
Sei que tens de fazer o teu trabalho.
Só queria dizer que descobri
onde ela vive.
É com a Estelle.
Faz o que tens de fazer.
Podem brincar lá fora durante meia hora, depois é hora de almoço.
- Podemos comer tacos? - Não, panquecas.
Vamos a comer algo delicioso. Onde está o teu casaco?
- Acho que está no meu quarto. - Eu vou buscar.
- Podemos brincar às escondidas? - Eu escondo-me primeiro.
- Não, eu. - Não, eu.
- É polícia? - Sim, sou. Quem és tu?
Chamo-me Vera, embora a mãe me chame macaca.
- Eu sou a rã e a mamã é o alce. - Estou a ver.
Onde está…
Porque está aqui?
Sabem que mais?
Sabem que a vossa mãe faz tudo por vocês.
- Sim. - Nem todos têm uma mãe assim.
É como é.
Agora vamos lá para fora.
- Adeus. - Adeus, senhor polícia.
Não tenho de ir consigo?
Não.
Tem de ficar aqui com as suas filhas. Elas precisam de si.
Obrigada.
Sei que passou por momentos difíceis.
Fiz uma loucura. Mas não sou esse tipo de pessoa.
Eu entendo, mas foi o que aconteceu.
Só uma pergunta. Como saiu do apartamento naquela noite?
Muito bem. Vamos a isso.
Não, não posso. Não consigo.
- Não posso fazer isto. - Foi o que combinámos.
- Eu sei, mas tenho… - Nós somos reféns.
Passámos por uma experiência muito desagradável.
Ninguém se surpreenderá se nos comportarmos de forma estranha.
- Só estou a pedir-te para aceitares. - Aceita isso e vai correr tudo bem.
- Aonde é que ela vai? - Quanto menos souber, melhor.
Está bem? Vamos.
PARA A ESTELLE DO KLAS-GÖRAN
Jim, vejo movimento no apartamento.
O sequestrador ainda pode estar lá dentro.
Entendido.
Polícia!
Espere. Num apartamento deste quarteirão?
- Aqui fora? - Sim, aqui ao lado.
- Sim. - Merda.
Espero não a voltar a ver.
A sério. Não quero voltar a vê-la. Nunca mais.
E cuide de si. E das miúdas.
Fui lá prendê-la,
mas quando vi as miúdas, ela e tudo,
não consegui. Não fui capaz.
"Errar é humano,
perdoar é divino."
Estou muito orgulhoso de ti.
És muito melhor polícia do que eu.
Às vezes, talvez.
Muitas vezes.
Mas tu és um ótimo pai.
Foi…
Desculpa ter dito isto. Não devia.
Não faz mal. Deixa lá.
"Mas escolho acabar com a minha vida.
Quero que saiba que a culpa não é sua. Gustav."
Incrivelmente generoso.
Ele não tinha de te escrever.
Ele tinha outras coisas em que pensar.
Sem dúvida.
O que farás agora que já não és bancária?
Não sei.
- Tive uma ideia. - Claro que sim.
Canalizadora. Sem dúvida. Tens uma aura típica de canalizador.
Obrigada pelo conselho.
- É uma bela ponte. - Não.
- O quê? - Não podes dizer que é uma bela ponte.
- Eu acho que é bela. - Não, Veneza tem pontes bonitas.
Isto é uma ponte robusta normal.
Tal como tu.
És fortemente chato, mas ótimo para mim.
Então, está bem.
Jill?
- Olá, pai. - Olá, como estás?
Estou bem. Só um pouco cansada.
É compreensível.
Olha…
O que eu disse, era a sério.
Quero que venhas para casa.
O que pensa o Jack?
Ele também quer isso.
Obrigada, pai.
Desculpa.
Já me decidi, pai.
Vou largar isto. Prometo.
Não posso continuar a fazer isto.
Isso é ótimo, Jill.
Vamos fazer isto juntos.
- Adoro-te. - Também te adoro.
- Beijos. - Beijos.
Olha. Acho que deviam optar pelo cinzento escuro no rodapé.
As paredes claras também podem ser pintadas de cinzento.
A Anna-Lena queria pôr papel de parede.
Papel de parede? Ela está doida? Querida!
- Sim. - Achas que devíamos pôr papel de parede?
Não ficaria bem?
- Olá. - Olá.
- Como correu ontem? - Um pouco melhor.
- Isso fica tão caro. - Elas vão viver aqui muito tempo.
Quantas vezes estás no corredor?
- Estás bem? - Claro.
As miúdas querem ensinar-me algo chamado "chapada" no telemóvel.
Mas é muito complicado para mim.
Chapada? Isso não é muito simpático.
- É o Snapchat. - Snapchat.
Eu trato disto e tu vais ver as miúdas.
Muito bem, obrigada.
Estão a meter-se com a avó?
Temos aqui um macaquinho? Vens atacar-me?
Não!
- Olá. - Olá.
Como estás?
Estou bem.
- É bom ver-te. - Igualmente.
- Sinto-me bem. - A sério?
Pai.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso