1
00:00:06,723 --> 00:00:08,963
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,723 --> 00:00:18,043
Wat heb je in godsnaam gedaan?
Waar ben je mee bezig?

3
00:00:18,123 --> 00:00:20,723
Heb je de overvaller beschermd?
-Ja.

4
00:00:22,563 --> 00:00:25,363
Bedreigt iemand je, pap?
Waar gaat dit over?

5
00:00:27,123 --> 00:00:29,523
Dus je deed het vrijwillig?

6
00:00:30,723 --> 00:00:31,803
Ja.

7
00:00:31,883 --> 00:00:34,483
Vertel me dan verdomme wie het is.

8
00:00:35,443 --> 00:00:37,763
Ze is gewoon een normale…

9
00:00:38,843 --> 00:00:39,843
…moeder.

10
00:00:43,643 --> 00:00:46,043
Mijn naam is Jim Johansson.
Ik ben een politieagent.

11
00:00:47,563 --> 00:00:48,563
Het spijt me.

12
00:00:51,083 --> 00:00:53,443
Ik snap niet hoe ik dit heb kunnen doen.

13
00:01:01,643 --> 00:01:03,563
Ben jij de overvaller?

14
00:01:09,443 --> 00:01:14,003
Liv, je moet alles goed uitleggen.

15
00:01:15,563 --> 00:01:17,443
Ik kan m'n meisjes niet verliezen.

16
00:01:18,483 --> 00:01:22,883
Ik kan m'n meisjes niet verliezen.
-Wat is er dan met je meisjes?

17
00:01:28,403 --> 00:01:31,963
Dag, schatjes van mama.

18
00:01:32,563 --> 00:01:35,363
Ik wilde gelukkig nieuwjaar komen zeggen.

19
00:01:36,523 --> 00:01:38,163
Hoe is het met jullie?
-Goed.

20
00:01:38,243 --> 00:01:40,523
Kom je oud en nieuw met ons vieren?

21
00:01:41,803 --> 00:01:43,163
Nee, lieverd.

22
00:01:44,163 --> 00:01:45,083
Dit jaar niet.

23
00:01:45,163 --> 00:01:47,883
Kun je hier eten en blijven slapen?

24
00:01:48,883 --> 00:01:50,083
Nee, dat gaat niet.

25
00:01:50,723 --> 00:01:51,683
Toe nou.

26
00:01:51,763 --> 00:01:54,363
Wanneer mogen we weer naar jou?

27
00:01:55,643 --> 00:01:56,923
Snel, lieverd.

28
00:01:57,003 --> 00:01:58,603
Deze is voor jou.

29
00:01:58,683 --> 00:02:01,923
O, wat mooi.
-Gaan jullie naar je kamer?

30
00:02:02,003 --> 00:02:06,003
Mama houdt van jullie.
-Zeg maar dag tegen mama. Goed zo.

31
00:02:07,523 --> 00:02:08,963
Oké.
-Dag.

32
00:02:11,763 --> 00:02:14,643
Oké. Heb je al een appartement?

33
00:02:15,363 --> 00:02:16,803
Bijna.

34
00:02:18,443 --> 00:02:22,763
Ik ben bang dat ik je dit moet geven.
Het is een gerechtelijk bevel.

35
00:02:23,403 --> 00:02:29,003
Als je geen huurcontract krijgt
voor januari, verlies je de voogdij.

36
00:02:33,523 --> 00:02:38,483
Jammer. Zo ernstig is het.
-Ik krijg een huurcontract.

37
00:02:38,563 --> 00:02:41,843
Stråkvägen 1.
Ik krijg het appartement op 1 januari.

38
00:02:41,923 --> 00:02:44,563
Dat is mooi,
maar ik moet dat contract zien.

39
00:02:44,643 --> 00:02:47,803
Ik moet huur vooruitbetalen.

40
00:02:47,883 --> 00:02:52,923
Oké, doe dat en dan zien we wel.

41
00:02:54,723 --> 00:02:58,843
Mag ik 6500 kronen lenen?
Ik betaal het later terug.

42
00:02:58,923 --> 00:03:02,683
Zo kun je niet blijven doen.
-Alsjeblieft.

43
00:03:02,763 --> 00:03:07,643
We zijn nu gescheiden, en jij moet
verantwoordelijkheid nemen voor je leven.

44
00:03:07,723 --> 00:03:09,883
Jij bent degene die het vernield heeft.

45
00:03:09,963 --> 00:03:13,363
Ik ben mijn baan kwijt
omdat jij 't met m'n baas aanlegde.

46
00:03:13,443 --> 00:03:16,923
Jij wilde scheiden
en gooide me het huis uit.

47
00:03:17,683 --> 00:03:22,043
Hoe dan? Ik begrijp het niet.
Wat is er met ons leven gebeurd?

48
00:03:22,123 --> 00:03:24,843
Doe rustig. Denk aan de kinderen.

49
00:03:24,923 --> 00:03:27,523
Ik doe niet anders.

50
00:03:27,603 --> 00:03:29,643
Ze hebben hun moeder ook nodig.

51
00:03:29,723 --> 00:03:32,763
Concentreer jij je nou op één ding.

52
00:03:33,603 --> 00:03:35,763
Regel die verdomde huurovereenkomst.

53
00:03:35,843 --> 00:03:38,923
Je moet het regelen,
anders blijven ze hier vanaf januari.

54
00:03:39,003 --> 00:03:40,963
Ik kan het niemand anders vragen.

55
00:03:41,563 --> 00:03:44,123
Het spijt me. Je zult moeten gaan.

56
00:03:45,403 --> 00:03:47,083
Oké. Gelukkig Nieuwjaar.

57
00:04:16,563 --> 00:04:20,163
GEEF ME 6500!

58
00:04:23,963 --> 00:04:25,803
We moeten haar helpen.

59
00:04:25,883 --> 00:04:30,003
Maar ik heb tijd nodig
om een plan te bedenken.

60
00:04:30,083 --> 00:04:32,163
Dus we hebben nog een eis.

61
00:04:32,763 --> 00:04:34,683
We willen vuurwerk.

62
00:04:36,163 --> 00:04:37,243
Vuurwerk?

63
00:04:39,283 --> 00:04:41,523
Hoe heet ze, verdomme.

64
00:04:42,163 --> 00:04:43,003
Liv.

65
00:04:43,803 --> 00:04:44,763
Liv Holmberg.

66
00:04:46,283 --> 00:04:50,523
Ze is een lieve vrouw.
Een goede moeder, een aardig mens.

67
00:04:52,763 --> 00:04:56,723
Is zij het? Is zij de overvaller?

68
00:04:58,483 --> 00:04:59,323
Ja.

69
00:05:00,523 --> 00:05:03,883
Natuurlijk was het verkeerd en dom
om een bank te beroven…

70
00:05:03,963 --> 00:05:07,163
…maar ze was zo wanhopig.

71
00:05:07,243 --> 00:05:10,363
Ze dacht dat haar leven voorbij was.
Dan maak je snel…

72
00:05:11,123 --> 00:05:12,483
…idiote beslissingen.

73
00:05:12,563 --> 00:05:18,163
Als iemand idioot doet, ben jij het wel.
Je hebt een crimineel beschermd, pap.

74
00:05:18,843 --> 00:05:22,123
Ik wilde haar een kans geven.
-Je hebt haar geholpen, verdomme.

75
00:05:22,203 --> 00:05:24,523
Ze is een crimineel. Jezus Christus.

76
00:05:24,603 --> 00:05:29,163
Je bent mijn hele leven
zo'n rolmodel geweest en nu…

77
00:05:31,203 --> 00:05:34,443
Ik begrijp dat je teleurgesteld bent.
-Waar is ze?

78
00:05:35,683 --> 00:05:38,163
Weet ik niet.
-Kom op.

79
00:05:38,243 --> 00:05:41,723
Echt. Ik weet het niet.
-Ze heeft een bank beroofd.

80
00:05:41,803 --> 00:05:45,083
Ze gijzelde mensen, schoot een pistool af.

81
00:05:45,163 --> 00:05:48,323
Ze stond onder enorme druk.

82
00:05:48,403 --> 00:05:52,363
Je begrijpt de situatie niet.
-Weet je waar ik zin in heb?

83
00:05:52,443 --> 00:05:55,043
Ik wil jou aangeven wegens wangedrag.

84
00:05:55,563 --> 00:05:59,563
Je bent een waardeloze agent
en een waardeloze vader.

85
00:06:28,963 --> 00:06:30,083
Hoi.

86
00:06:30,163 --> 00:06:32,403
Ik zoek Liv Holmberg. Is ze hier?

87
00:06:32,483 --> 00:06:35,043
Nee. Die woont hier niet meer.

88
00:06:36,483 --> 00:06:38,963
-Dit is haar adres.
-Ze is verhuisd.

89
00:06:39,043 --> 00:06:41,643
We gaan scheiden.

90
00:06:41,723 --> 00:06:44,963
Waarom wil je met haar praten?
-Dat kan ik niet zeggen.

91
00:06:45,043 --> 00:06:46,483
Wat? Hallo.

92
00:06:46,563 --> 00:06:50,323
Lasse, je moet wel eerlijk zijn
als een agent je vragen stelt.

93
00:06:50,403 --> 00:06:54,643
Hoe bedoel je? Hij is er net.
-Ja.

94
00:06:56,843 --> 00:06:57,683
Wat?

95
00:06:59,083 --> 00:07:00,123
Nou…

96
00:07:01,323 --> 00:07:04,683
Liv woont in een opslagruimte.
Haar dochters kunnen daar niet heen.

97
00:07:07,123 --> 00:07:10,443
In een opslagruimte?
-Ja, het is absurd. Dat hebben we gezegd.

98
00:07:10,523 --> 00:07:12,483
Waar is die opslag?
-Stråkvägen 1.

99
00:07:12,563 --> 00:07:13,843
Stråkvägen 1.

100
00:07:13,923 --> 00:07:17,363
Er is haar daar een huurcontract beloofd.

101
00:07:17,443 --> 00:07:19,523
Maar dat hebben we nog niet gezien.

102
00:07:19,603 --> 00:07:22,803
Ze is erg labiel
en momenteel geen goede moeder.

103
00:07:22,883 --> 00:07:27,963
Ik kan het best vertellen.
Ik heb met haar gewerkt. Ik was haar baas.

104
00:07:28,043 --> 00:07:31,203
En ik kan zeggen,
en dat zeg ik ook tegen de instanties…

105
00:07:31,283 --> 00:07:35,283
…dat het beter is
als Lasse de voogdij krijgt.

106
00:07:35,363 --> 00:07:39,323
Als later blijkt dat zij
kan fungeren als een soort moeder…

107
00:07:39,403 --> 00:07:42,323
…kan ze echte huisvesting regelen.

108
00:07:42,403 --> 00:07:45,123
Maar je moet wel echt ergens wonen.

109
00:07:45,203 --> 00:07:49,323
Niet in een kippenhok met een hangslot.

110
00:07:49,403 --> 00:07:52,203
Nou ja, het is van hout.
-Maar de kinderen…

111
00:07:52,283 --> 00:07:57,643
Maar het is niet geweldig.
-Ik begrijp het. Bedankt voor jullie tijd.

112
00:08:00,803 --> 00:08:03,363
Ik vroeg om een borgsom, zoals altijd.

113
00:08:03,443 --> 00:08:05,323
Zo werkt het.

114
00:08:05,403 --> 00:08:09,563
Maar dat geld kwam niet,
dus toen zocht ik een andere huurder.

115
00:08:10,203 --> 00:08:11,363
Aha.

116
00:08:11,443 --> 00:08:15,563
Had ik haar een contract moeten geven
zonder enige zekerheid?

117
00:08:16,323 --> 00:08:19,203
Nee, ik weet niet hoe dat werkt.

118
00:08:19,763 --> 00:08:21,763
Ik zal je vertellen hoe het werkt.

119
00:08:21,843 --> 00:08:27,523
Er is zoveel gezeik van huurders
die denken dat ik aan liefdadigheid doe…

120
00:08:27,603 --> 00:08:30,243
…alleen omdat ik veel huizen bezit.

121
00:08:30,323 --> 00:08:34,203
Ik wil best af en toe wat doneren
aan een instelling of zo…

122
00:08:34,283 --> 00:08:35,563
…maar op mijn voorwaarden.

123
00:08:35,643 --> 00:08:41,763
En die Liv bleef maar zeiken
dat haar man het met haar baas had gedaan…

124
00:08:41,843 --> 00:08:46,683
…en dreigde de kinderen te nemen
tenzij ik haar dat contract gaf.

125
00:08:46,763 --> 00:08:50,403
En dan is het ineens mijn schuld.
-Ik begrijp het.

126
00:08:50,483 --> 00:08:55,843
Dus ik moet haar 6500 kronen geven
zodat haar leven niet verpest wordt?

127
00:08:55,923 --> 00:08:59,123
Vijfenzestighonderd?
-Ja, de borgsom.

128
00:08:59,203 --> 00:09:02,083
Is dat het exacte bedrag?
-Ja, en da's goedkoop.

129
00:09:02,163 --> 00:09:04,323
Waar is ze nu?
-Geen idee.

130
00:09:04,403 --> 00:09:07,363
Mag ik de bergruimte even zien?
-Natuurlijk.

131
00:09:14,763 --> 00:09:16,043
Met Stefan.

132
00:09:17,683 --> 00:09:19,003
In het handschoenenkastje.

133
00:09:19,563 --> 00:09:21,643
Waar is het?
-Daar, rechts.

134
00:09:22,323 --> 00:09:24,683
Hoezo, daar ligt het niet?

135
00:09:25,523 --> 00:09:30,083
De sleutels en het contract
liggen in een envelop in…

136
00:09:30,683 --> 00:09:33,803
Het moet in het handschoenenkastje liggen.

137
00:09:34,723 --> 00:09:37,203
Het ligt er. Kijk nog eens.

138
00:09:37,883 --> 00:09:40,283
Misschien zit het ergens onder.

139
00:09:45,483 --> 00:09:46,323
Kijk nog eens.

140
00:09:47,083 --> 00:09:52,043
Ga gewoon naar de auto en kijk nog eens.
Het ligt er allemaal.

141
00:09:53,363 --> 00:09:57,043
Ben je klaar met rondkijken? Ik moet weg.
-Ja.

142
00:09:57,123 --> 00:09:58,323
Oké.

143
00:10:20,123 --> 00:10:22,163
Hoi.
-De politie zoekt me.

144
00:10:22,243 --> 00:10:24,323
Rustig. Kom binnen.

145
00:10:25,243 --> 00:10:28,723
Ze weten niet dat je hier woont.
-Ik weet niet hoe het kan.

146
00:10:28,803 --> 00:10:31,683
Als ik met de kinderen intrek,
vinden ze me.

147
00:10:31,763 --> 00:10:34,643
Ze weten wie ik ben.
-Dat weten we niet zeker.

148
00:10:35,323 --> 00:10:37,563
Jawel, ze kwamen me zoeken in de opslag.

149
00:10:37,643 --> 00:10:42,163
Eén ding tegelijk. Neem een glas wijn
en laten we rustig aan doen.

150
00:11:00,803 --> 00:11:05,163
Ze komen naar buiten. Zes, toch?
Of staat er iemand achter?

151
00:11:10,403 --> 00:11:11,963
Liefje.

152
00:11:13,043 --> 00:11:15,723
Kom je niet naar het vuurwerk kijken?

153
00:11:17,283 --> 00:11:19,203
Het is prachtig.

154
00:11:22,683 --> 00:11:24,563
Speciaal voor je meisjes.

155
00:11:26,483 --> 00:11:28,003
Je bent zo aardig, Estelle.

156
00:11:29,683 --> 00:11:31,203
Mijn meisjes…

157
00:11:32,403 --> 00:11:34,483
Ze zijn gek op vuurwerk.

158
00:11:37,523 --> 00:11:38,963
Ach, lieverdje.

159
00:11:40,163 --> 00:11:42,803
Ik begrijp je beter dan je denkt.

160
00:11:42,883 --> 00:11:45,123
Niets is belangrijker dan je kinderen.

161
00:11:45,923 --> 00:11:49,243
Ik heb een manier om te ontsnappen.

162
00:11:50,243 --> 00:11:55,243
Doe wat ik zeg, dan komt alles goed.

163
00:11:56,083 --> 00:11:58,763
Volgend jaar wordt een goed jaar.

164
00:11:59,403 --> 00:12:00,363
Geloof me.

165
00:12:02,043 --> 00:12:04,563
Denk je dat?
-Ik beloof het je.

166
00:12:55,483 --> 00:12:56,683
Ga je ergens heen?

167
00:12:57,763 --> 00:13:01,963
Ik neem ontslag.
Het leek me tijd voor verandering.

168
00:13:02,883 --> 00:13:04,563
Dus, wat doe jij hier?

169
00:13:06,403 --> 00:13:08,163
Ik wil weten waar de overvaller is.

170
00:13:09,363 --> 00:13:12,723
En je denkt dat ik dat weet?
-Dat denk ik, ja.

171
00:13:13,283 --> 00:13:16,443
Ik weet dat jullie gelogen hebben
tijdens de ondervraging…

172
00:13:16,523 --> 00:13:20,203
…en de overvaller, Liv Holmberg,
hebben beschermd.

173
00:13:20,283 --> 00:13:23,163
En nu wil ik weten waar ze is, Zarah.

174
00:13:23,243 --> 00:13:25,883
Ik heb geen idee waar ze is.

175
00:13:26,963 --> 00:13:29,003
Waarom zou ik je nu geloven?

176
00:13:30,803 --> 00:13:34,883
Omdat ik niet meer lieg.
Ik ben echt eerlijk.

177
00:13:34,963 --> 00:13:37,283
Ik lieg niet. Ik weet niet waar ze is.

178
00:13:39,603 --> 00:13:42,123
ZARAH CARLSTRÖM

179
00:13:44,603 --> 00:13:46,643
Wil je dit bij de bank afgeven?

180
00:13:47,523 --> 00:13:49,523
Als je belooft niet te springen.

181
00:13:51,443 --> 00:13:52,443
Goed.

182
00:13:55,603 --> 00:13:56,683
Nee.

183
00:14:00,643 --> 00:14:02,843
Nee, dat is…
-Wat…

184
00:14:06,443 --> 00:14:11,043
Hoe kom jij aan die brief?
Waarom heb jij hem?

185
00:14:11,123 --> 00:14:12,363
Het is mijn brief.

186
00:14:14,203 --> 00:14:16,403
Ik heb die ingeleverd.

187
00:14:16,483 --> 00:14:18,923
Bij deze bank.
-Wat?

188
00:14:22,563 --> 00:14:23,843
Ja, hij…

189
00:14:28,043 --> 00:14:31,803
De man op de brug
gaf hem aan me voordat hij…

190
00:14:32,923 --> 00:14:36,203
Ik was een kind. Ik was 13.

191
00:14:36,283 --> 00:14:39,043
Ik kwam net uit school, en…

192
00:14:41,243 --> 00:14:45,123
Ik dacht dat ik hem kon tegenhouden,
maar hij sprong.

193
00:14:45,203 --> 00:14:47,283
Ik kon niets doen.

194
00:14:48,283 --> 00:14:49,123
Het was…

195
00:14:51,123 --> 00:14:52,283
Je deed wat je kon.

196
00:14:53,843 --> 00:14:55,403
Je probeerde 't tenminste.

197
00:14:57,123 --> 00:14:58,363
Kende je hem?

198
00:15:00,043 --> 00:15:03,963
Nee, ik kende hem niet,
maar hij was een klant van me.

199
00:15:05,963 --> 00:15:09,443
Hij liep binnen en wilde een lening.

200
00:15:12,283 --> 00:15:14,323
Maar die heb ik hem geweigerd.

201
00:15:18,363 --> 00:15:21,163
Dat was vlak voordat hij…

202
00:15:22,523 --> 00:15:23,603
Voordat hij…

203
00:15:25,883 --> 00:15:30,443
Daarom ging ik naar de bezichtiging.
Om het te zien.

204
00:15:31,803 --> 00:15:33,643
Te zien waar hij was opgegroeid.

205
00:15:35,763 --> 00:15:38,523
Is hij de zoon van Estelle?

206
00:15:38,603 --> 00:15:39,563
Ja.

207
00:15:41,963 --> 00:15:45,123
Ik wist het niet. Ik had geen idee.

208
00:15:45,683 --> 00:15:46,683
Tja.

209
00:15:49,083 --> 00:15:51,403
Wat staat er in de brief?

210
00:15:53,643 --> 00:15:55,203
Ik heb hem niet opengemaakt.

211
00:15:55,883 --> 00:15:57,403
Ik durf het niet.

212
00:16:25,603 --> 00:16:27,923
Wat ik niet leuk vind, is dat…
-Hallo.

213
00:16:28,523 --> 00:16:31,163
Dag, agent. Hoe gaat het?

214
00:16:31,243 --> 00:16:33,283
Heb je de overvaller al?
-Nou…

215
00:16:34,123 --> 00:16:36,883
Het gaat wel goed.
We maken vooruitgang.

216
00:16:39,523 --> 00:16:40,523
Zeg, Estelle…

217
00:16:41,683 --> 00:16:43,243
Ik moet je…

218
00:16:43,323 --> 00:16:47,123
…iets vragen over je zoon.

219
00:16:48,123 --> 00:16:51,163
Gustav? Hij is dood.

220
00:16:51,763 --> 00:16:56,203
Dat weet ik.
Ik wist niet dat hij je zoon was.

221
00:16:56,683 --> 00:17:00,803
Ik heb hem ontmoet toen hij…
Vlak voordat hij…

222
00:17:03,443 --> 00:17:05,843
Vlak voordat het gebeurde.
Voordat hij sprong.

223
00:17:07,603 --> 00:17:09,003
Je was erbij?

224
00:17:10,043 --> 00:17:14,643
Ik heb echt geprobeerd
om hem te redden, ik…

225
00:17:16,523 --> 00:17:18,803
Ik probeerde het, maar het lukte niet.

226
00:17:21,963 --> 00:17:26,123
Hij kon niet gered worden.
Hij leed aan ongeneeslijke kanker.

227
00:17:28,683 --> 00:17:33,843
Wacht. Had hij kanker?
-Ja, daarom pleegde hij zelfmoord.

228
00:17:34,443 --> 00:17:40,843
Hij wilde niet langzaam sterven
met z'n lijf vol tumoren en pijnstillers.

229
00:17:43,723 --> 00:17:46,003
Ik dacht dat ik…

230
00:17:46,083 --> 00:17:49,083
Ik weet zeker dat je deed wat je kon.

231
00:17:50,123 --> 00:17:52,723
Dat doe je, als mens.

232
00:17:53,483 --> 00:17:58,683
Als je de kans krijgt iemand te redden,
dan neem je die.

233
00:17:59,963 --> 00:18:03,123
Dan word je zelf ook een beter mens.

234
00:18:05,203 --> 00:18:10,083
En soms zijn dingen niet wat ze lijken.
Schijn bedriegt.

235
00:19:22,203 --> 00:19:26,043
Ik had niet tegen je moeten liegen.
De waarheid verdoezelen.

236
00:19:26,683 --> 00:19:30,923
Je bent een goede agent, Jack.
Je hebt nog 40 jaar dienst te gaan.

237
00:19:31,723 --> 00:19:33,963
Ik begrijp dat je je werk moet doen.

238
00:19:39,723 --> 00:19:42,083
Ik kwam alleen zeggen dat ik heb ontdekt…

239
00:19:43,363 --> 00:19:44,523
…waar ze woont.

240
00:19:45,923 --> 00:19:47,123
Bij Estelle.

241
00:19:48,403 --> 00:19:49,843
Doe wat je moet doen.

242
00:20:22,003 --> 00:20:26,443
Jullie mogen een half uur buiten spelen,
dan is het lunchtijd.

243
00:20:27,483 --> 00:20:30,243
Mogen we taco's?
-Nee, pannenkoeken.

244
00:20:30,323 --> 00:20:33,483
We gaan iets heel lekkers eten.
Waar is je jas, schat?

245
00:20:33,563 --> 00:20:36,523
In mijn kamer, denk ik.
-Ik pak hem wel.

246
00:20:37,403 --> 00:20:40,163
Zullen we verstoppertje spelen?
-Ik wil me eerst verstoppen.

247
00:20:40,803 --> 00:20:43,923
Nee, ik.
-Nee, ik.

248
00:20:45,483 --> 00:20:49,163
Ben je de politie?
-Jazeker. Wie zijn jullie?

249
00:20:49,243 --> 00:20:52,683
Ik heet Vera, maar mama noemt me aap.

250
00:20:52,763 --> 00:20:55,723
Ik ben de kikker en mama is de eland.
-Aha.

251
00:20:56,323 --> 00:20:57,643
Waar is…

252
00:21:16,843 --> 00:21:19,483
Waarom ben jij hier?

253
00:21:27,643 --> 00:21:29,123
Weet je, het zit zo.

254
00:21:30,443 --> 00:21:33,243
Je weet dat jullie moeder
alles voor jullie doet.

255
00:21:33,323 --> 00:21:35,843
Ja.
-Niet iedereen heeft zo'n moeder.

256
00:21:38,203 --> 00:21:39,163
Zo zit het.

257
00:21:39,843 --> 00:21:41,523
Wij gaan naar de tuin.

258
00:21:43,243 --> 00:21:44,843
Dag.
-Dag, politie.

259
00:21:50,443 --> 00:21:52,083
Moet ik niet mee?

260
00:21:57,803 --> 00:21:58,683
Nee.

261
00:21:59,203 --> 00:22:03,283
Je moet hier blijven met je kinderen.
Ze hebben je nodig.

262
00:22:06,243 --> 00:22:07,123
Bedankt.

263
00:22:08,843 --> 00:22:10,723
Ik weet dat je 't zwaar hebt gehad.

264
00:22:10,803 --> 00:22:15,403
Ik heb iets krankzinnigs gedaan.
Zo iemand ben ik niet.

265
00:22:15,483 --> 00:22:18,123
Ik begrijp het. Het is gebeurd.

266
00:22:19,003 --> 00:22:24,523
Ik heb één vraag.
Hoe kwam je uit dat appartement die nacht?

267
00:22:29,603 --> 00:22:31,803
Oké. We doen het.

268
00:22:32,563 --> 00:22:35,883
Nee, dat kan ik niet. Het gaat niet.

269
00:22:35,963 --> 00:22:38,763
Ik kan dit niet.
-Jawel, dat is de afspraak.

270
00:22:38,843 --> 00:22:41,923
Ik weet het, maar ik ben…
-We zijn gegijzeld.

271
00:22:42,003 --> 00:22:45,563
We hebben iets heel vervelends meegemaakt.

272
00:22:45,643 --> 00:22:49,563
Niemand zal verbaasd zijn
als we ons een beetje vreemd gedragen.

273
00:22:49,643 --> 00:22:54,803
Je hoeft alleen maar mee te spelen.
-Speel gewoon mee en alles komt goed.

274
00:22:57,203 --> 00:23:01,643
Waar gaat ze heen?
-Hoe minder je weet, des te beter.

275
00:23:02,843 --> 00:23:04,603
Oké? Daar gaan we.

276
00:23:24,603 --> 00:23:26,803
VOOR ESTELLE VAN KLAS-GÖRAN

277
00:23:36,883 --> 00:23:39,123
Jim, ik zie beweging in het appartement.

278
00:23:39,203 --> 00:23:41,523
De gijzelnemer
is mogelijk nog in het appartement.

279
00:23:41,603 --> 00:23:42,643
Begrepen.

280
00:24:03,443 --> 00:24:05,203
Politie.

281
00:24:06,963 --> 00:24:10,083
Wacht even.
In een appartement hier?

282
00:24:10,163 --> 00:24:13,603
Hiernaast?
-Ja, bij de buren.

283
00:24:19,483 --> 00:24:21,323
Ja.
-Verdomme.

284
00:24:24,323 --> 00:24:27,483
Ik hoop dat ik je niet meer zie.

285
00:24:28,683 --> 00:24:33,043
Ik meen het. Ik wil je niet zien.

286
00:24:36,003 --> 00:24:38,883
En zorg goed voor jezelf. En de kinderen.

287
00:24:57,483 --> 00:24:59,163
Ik ging haar arresteren.

288
00:24:59,243 --> 00:25:03,643
Maar toen ik de kinderen zag, en haar…

289
00:25:03,723 --> 00:25:05,523
Ik kon het gewoon niet.

290
00:25:06,203 --> 00:25:07,043
Het ging niet.

291
00:25:09,563 --> 00:25:11,163
'Vergissen is menselijk…

292
00:25:11,763 --> 00:25:13,363
…vergeven is goddelijk.'

293
00:25:18,643 --> 00:25:20,003
Ik ben trots op je.

294
00:25:22,603 --> 00:25:25,843
Je bent een betere agent dan ik.

295
00:25:27,483 --> 00:25:29,243
Misschien soms.

296
00:25:29,323 --> 00:25:31,443
Meestal.

297
00:25:33,923 --> 00:25:36,123
Je bent een geweldige vader.

298
00:25:36,203 --> 00:25:37,483
Het was…

299
00:25:38,203 --> 00:25:43,203
Sorry voor wat ik zei. Dat was verkeerd.
-Geeft niet.

300
00:25:45,843 --> 00:25:49,483
'Maar ik kies ervoor
om mijn leven te beëindigen.

301
00:25:50,363 --> 00:25:53,643
Je moet weten dat het niet aan jou ligt.
Gustav.'

302
00:25:57,283 --> 00:25:59,083
Wat ontzettend grootmoedig.

303
00:26:00,443 --> 00:26:02,683
Hij had je niet hoeven schrijven.

304
00:26:02,763 --> 00:26:05,323
Hij had wel iets anders aan zijn hoofd.

305
00:26:05,403 --> 00:26:06,563
Inderdaad.

306
00:26:07,883 --> 00:26:09,843
Wat ga je doen
nu je geen bankier meer bent?

307
00:26:10,883 --> 00:26:11,803
Geen idee.

308
00:26:12,523 --> 00:26:15,603
Ik heb een idee.
-Natuurlijk heb je dat.

309
00:26:15,683 --> 00:26:20,723
Loodgieter. Serieus.
Je hebt een typisch loodgietersaura.

310
00:26:22,003 --> 00:26:23,643
Bedankt voor de tip.

311
00:26:32,523 --> 00:26:34,523
Het is een mooie brug.
-Nee.

312
00:26:35,963 --> 00:26:39,403
Wat?
-Het is geen mooie brug.

313
00:26:39,883 --> 00:26:43,283
Ik vind het mooi.
-Nee, Venetië heeft mooie bruggen.

314
00:26:43,363 --> 00:26:45,843
Dit is een trieste, socialistische brug.

315
00:26:45,923 --> 00:26:50,563
Zoals jij. Jij bent ook triest
en socialistisch, maar ik vind je leuk.

316
00:26:50,643 --> 00:26:51,843
Oké dan.

317
00:26:57,403 --> 00:26:58,283
Jill?

318
00:26:58,803 --> 00:27:01,043
Hoi, pa.
-Hoe is het?

319
00:27:02,443 --> 00:27:05,163
Gaat wel. Een beetje moe.

320
00:27:05,843 --> 00:27:07,523
Dat is begrijpelijk.

321
00:27:10,083 --> 00:27:11,283
Zeg, ik…

322
00:27:12,083 --> 00:27:15,123
…ik meende wat ik zei.

323
00:27:16,683 --> 00:27:18,283
Kom weer thuis wonen.

324
00:27:19,923 --> 00:27:21,083
Wat vindt Jack?

325
00:27:21,723 --> 00:27:22,923
Hij wil dat ook.

326
00:27:25,563 --> 00:27:26,683
Bedankt, pap.

327
00:27:28,963 --> 00:27:30,043
Het spijt me.

328
00:27:34,723 --> 00:27:36,923
Ik weet het nu echt zeker, pap.

329
00:27:37,563 --> 00:27:40,043
Ik ga stoppen. Ik beloof het.

330
00:27:40,883 --> 00:27:43,003
Ik kan dit niet meer.

331
00:27:44,483 --> 00:27:46,243
Dat is geweldig, Jill.

332
00:27:46,803 --> 00:27:48,843
We doen dit samen.

333
00:27:51,083 --> 00:27:53,883
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

334
00:27:54,563 --> 00:27:56,403
Kusje.
-Kusje.

335
00:28:13,243 --> 00:28:17,523
Kijk. Jullie moeten antraciet nemen
voor de plinten, dat wordt prachtig.

336
00:28:17,603 --> 00:28:21,003
Deze lichte muren
kunnen ook grijs geverfd worden.

337
00:28:21,083 --> 00:28:23,163
Anna-Lena wilde graag behang.

338
00:28:23,763 --> 00:28:26,043
Behang? Is ze gek geworden? Schat?

339
00:28:26,123 --> 00:28:28,683
Ja.
-Wat vind jij van behang?

340
00:28:28,763 --> 00:28:30,003
Goed idee.

341
00:28:30,083 --> 00:28:31,523
Hallo.
-Hoi.

342
00:28:31,603 --> 00:28:34,803
Hoe ging het gisteren?
-Iets beter.

343
00:28:34,883 --> 00:28:38,243
Dat is zo duur.
-Ze zullen hier nog lang wonen.

344
00:28:38,323 --> 00:28:40,123
Hoe vaak ben je nou in de hal?

345
00:28:41,883 --> 00:28:43,723
Gaat het?
-Ja, hoor.

346
00:28:45,123 --> 00:28:49,723
De meisjes willen me 'Shut up' leren
op de telefoon. 

347
00:28:49,803 --> 00:28:51,443
Maar het is te lastig.

348
00:28:51,523 --> 00:28:54,323
'Shut up'? Dat is niet zo aardig.

349
00:28:54,403 --> 00:28:57,883
Het heet Snapchat.
-Snapchat.

350
00:28:58,483 --> 00:29:01,123
Ik doe dit, ga jij naar de kinderen.

351
00:29:01,203 --> 00:29:02,603
Oké, dank je.

352
00:29:03,363 --> 00:29:04,243
Hoor eens…

353
00:29:05,043 --> 00:29:06,563
Zitten jullie oma te plagen?

354
00:29:06,643 --> 00:29:11,003
Is dit een aapje? Kom je me pakken?

355
00:29:11,083 --> 00:29:12,363
Nee!

356
00:29:24,763 --> 00:29:26,003
Hallo.
-Hoi.

357
00:29:34,963 --> 00:29:35,803
Hoe gaat het?

358
00:29:36,883 --> 00:29:38,003
Gaat wel.

359
00:30:07,523 --> 00:30:10,443
Fijn je te zien.
-Insgelijks.

360
00:30:11,483 --> 00:30:13,523
Ik voel me wel oké.

361
00:30:14,363 --> 00:30:15,203
Ja?

362
00:30:17,323 --> 00:30:18,363
Hoi, pap.

363
00:31:26,003 --> 00:31:28,563
Ondertiteld door: Stella Brüggen