EEN NETFLIX-SERIE
Wat heb je in godsnaam gedaan? Waar ben je mee bezig?
Heb je de overvaller beschermd? -Ja.
Bedreigt iemand je, pap? Waar gaat dit over?
Dus je deed het vrijwillig?
Ja.
Vertel me dan verdomme wie het is.
Ze is gewoon een normale…
…moeder.
Mijn naam is Jim Johansson. Ik ben een politieagent.
Het spijt me.
Ik snap niet hoe ik dit heb kunnen doen.
Ben jij de overvaller?
Liv, je moet alles goed uitleggen.
Ik kan m'n meisjes niet verliezen.
-Wat is er dan met je meisjes?
Dag, schatjes van mama.
Ik wilde gelukkig nieuwjaar komen zeggen.
Hoe is het met jullie? -Goed.
Kom je oud en nieuw met ons vieren?
Nee, lieverd.
Dit jaar niet.
Kun je hier eten en blijven slapen?
Nee, dat gaat niet.
Toe nou.
Wanneer mogen we weer naar jou?
Snel, lieverd.
Deze is voor jou.
O, wat mooi. -Gaan jullie naar je kamer?
Mama houdt van jullie. -Zeg maar dag tegen mama. Goed zo.
Oké. -Dag.
Oké. Heb je al een appartement?
Bijna.
Ik ben bang dat ik je dit moet geven. Het is een gerechtelijk bevel.
Als je geen huurcontract krijgt voor januari, verlies je de voogdij.
Jammer. Zo ernstig is het. -Ik krijg een huurcontract.
Stråkvägen 1. Ik krijg het appartement op 1 januari.
Dat is mooi, maar ik moet dat contract zien.
Ik moet huur vooruitbetalen.
Oké, doe dat en dan zien we wel.
Mag ik 6500 kronen lenen? Ik betaal het later terug.
Zo kun je niet blijven doen. -Alsjeblieft.
We zijn nu gescheiden, en jij moet verantwoordelijkheid nemen voor je leven.
Jij bent degene die het vernield heeft.
Ik ben mijn baan kwijt omdat jij 't met m'n baas aanlegde.
Jij wilde scheiden en gooide me het huis uit.
Hoe dan? Ik begrijp het niet. Wat is er met ons leven gebeurd?
Doe rustig. Denk aan de kinderen.
Ik doe niet anders.
Ze hebben hun moeder ook nodig.
Concentreer jij je nou op één ding.
Regel die verdomde huurovereenkomst.
Je moet het regelen, anders blijven ze hier vanaf januari.
Ik kan het niemand anders vragen.
Het spijt me. Je zult moeten gaan.
Oké. Gelukkig Nieuwjaar.
GEEF ME 6500!
We moeten haar helpen.
Maar ik heb tijd nodig om een plan te bedenken.
Dus we hebben nog een eis.
We willen vuurwerk.
Vuurwerk?
Hoe heet ze, verdomme.
Liv.
Liv Holmberg.
Ze is een lieve vrouw. Een goede moeder, een aardig mens.
Is zij het? Is zij de overvaller?
Ja.
Natuurlijk was het verkeerd en dom om een bank te beroven…
…maar ze was zo wanhopig.
Ze dacht dat haar leven voorbij was. Dan maak je snel…
…idiote beslissingen.
Als iemand idioot doet, ben jij het wel. Je hebt een crimineel beschermd, pap.
Ik wilde haar een kans geven. -Je hebt haar geholpen, verdomme.
Ze is een crimineel. Jezus Christus.
Je bent mijn hele leven zo'n rolmodel geweest en nu…
Ik begrijp dat je teleurgesteld bent. -Waar is ze?
Weet ik niet. -Kom op.
Echt. Ik weet het niet. -Ze heeft een bank beroofd.
Ze gijzelde mensen, schoot een pistool af.
Ze stond onder enorme druk.
Je begrijpt de situatie niet. -Weet je waar ik zin in heb?
Ik wil jou aangeven wegens wangedrag.
Je bent een waardeloze agent en een waardeloze vader.
Hoi.
Ik zoek Liv Holmberg. Is ze hier?
Nee. Die woont hier niet meer.
-Dit is haar adres. -Ze is verhuisd.
We gaan scheiden.
Waarom wil je met haar praten? -Dat kan ik niet zeggen.
Wat? Hallo.
Lasse, je moet wel eerlijk zijn als een agent je vragen stelt.
Hoe bedoel je? Hij is er net. -Ja.
Wat?
Nou…
Liv woont in een opslagruimte. Haar dochters kunnen daar niet heen.
In een opslagruimte? -Ja, het is absurd. Dat hebben we gezegd.
Waar is die opslag? -Stråkvägen 1.
Stråkvägen 1.
Er is haar daar een huurcontract beloofd.
Maar dat hebben we nog niet gezien.
Ze is erg labiel en momenteel geen goede moeder.
Ik kan het best vertellen. Ik heb met haar gewerkt. Ik was haar baas.
En ik kan zeggen, en dat zeg ik ook tegen de instanties…
…dat het beter is als Lasse de voogdij krijgt.
Als later blijkt dat zij kan fungeren als een soort moeder…
…kan ze echte huisvesting regelen.
Maar je moet wel echt ergens wonen.
Niet in een kippenhok met een hangslot.
Nou ja, het is van hout. -Maar de kinderen…
Maar het is niet geweldig. -Ik begrijp het. Bedankt voor jullie tijd.
Ik vroeg om een borgsom, zoals altijd.
Zo werkt het.
Maar dat geld kwam niet, dus toen zocht ik een andere huurder.
Aha.
Had ik haar een contract moeten geven zonder enige zekerheid?
Nee, ik weet niet hoe dat werkt.
Ik zal je vertellen hoe het werkt.
Er is zoveel gezeik van huurders die denken dat ik aan liefdadigheid doe…
…alleen omdat ik veel huizen bezit.
Ik wil best af en toe wat doneren aan een instelling of zo…
…maar op mijn voorwaarden.
En die Liv bleef maar zeiken dat haar man het met haar baas had gedaan…
…en dreigde de kinderen te nemen tenzij ik haar dat contract gaf.
En dan is het ineens mijn schuld. -Ik begrijp het.
Dus ik moet haar 6500 kronen geven zodat haar leven niet verpest wordt?
Vijfenzestighonderd? -Ja, de borgsom.
Is dat het exacte bedrag? -Ja, en da's goedkoop.
Waar is ze nu? -Geen idee.
Mag ik de bergruimte even zien? -Natuurlijk.
Met Stefan.
In het handschoenenkastje.
Waar is het? -Daar, rechts.
Hoezo, daar ligt het niet?
De sleutels en het contract liggen in een envelop in…
Het moet in het handschoenenkastje liggen.
Het ligt er. Kijk nog eens.
Misschien zit het ergens onder.
Kijk nog eens.
Ga gewoon naar de auto en kijk nog eens. Het ligt er allemaal.
Ben je klaar met rondkijken? Ik moet weg. -Ja.
Oké.
Hoi. -De politie zoekt me.
Rustig. Kom binnen.
Ze weten niet dat je hier woont. -Ik weet niet hoe het kan.
Als ik met de kinderen intrek, vinden ze me.
Ze weten wie ik ben. -Dat weten we niet zeker.
Jawel, ze kwamen me zoeken in de opslag.
Eén ding tegelijk. Neem een glas wijn en laten we rustig aan doen.
Ze komen naar buiten. Zes, toch? Of staat er iemand achter?
Liefje.
Kom je niet naar het vuurwerk kijken?
Het is prachtig.
Speciaal voor je meisjes.
Je bent zo aardig, Estelle.
Mijn meisjes…
Ze zijn gek op vuurwerk.
Ach, lieverdje.
Ik begrijp je beter dan je denkt.
Niets is belangrijker dan je kinderen.
Ik heb een manier om te ontsnappen.
Doe wat ik zeg, dan komt alles goed.
Volgend jaar wordt een goed jaar.
Geloof me.
Denk je dat? -Ik beloof het je.
Ga je ergens heen?
Ik neem ontslag. Het leek me tijd voor verandering.
Dus, wat doe jij hier?
Ik wil weten waar de overvaller is.
En je denkt dat ik dat weet? -Dat denk ik, ja.
Ik weet dat jullie gelogen hebben tijdens de ondervraging…
…en de overvaller, Liv Holmberg, hebben beschermd.
En nu wil ik weten waar ze is, Zarah.
Ik heb geen idee waar ze is.
Waarom zou ik je nu geloven?
Omdat ik niet meer lieg. Ik ben echt eerlijk.
Ik lieg niet. Ik weet niet waar ze is.
ZARAH CARLSTRÖM
Wil je dit bij de bank afgeven?
Als je belooft niet te springen.
Goed.
Nee.
Nee, dat is… -Wat…
Hoe kom jij aan die brief? Waarom heb jij hem?
Het is mijn brief.
Ik heb die ingeleverd.
Bij deze bank. -Wat?
Ja, hij…
De man op de brug gaf hem aan me voordat hij…
Ik was een kind. Ik was 13.
Ik kwam net uit school, en…
Ik dacht dat ik hem kon tegenhouden, maar hij sprong.
Ik kon niets doen.
Het was…
Je deed wat je kon.
Je probeerde 't tenminste.
Kende je hem?
Nee, ik kende hem niet, maar hij was een klant van me.
Hij liep binnen en wilde een lening.
Maar die heb ik hem geweigerd.
Dat was vlak voordat hij…
Voordat hij…
Daarom ging ik naar de bezichtiging. Om het te zien.
Te zien waar hij was opgegroeid.
Is hij de zoon van Estelle?
Ja.
Ik wist het niet. Ik had geen idee.
Tja.
Wat staat er in de brief?
Ik heb hem niet opengemaakt.
Ik durf het niet.
Wat ik niet leuk vind, is dat… -Hallo.
Dag, agent. Hoe gaat het?
Heb je de overvaller al? -Nou…
Het gaat wel goed. We maken vooruitgang.
Zeg, Estelle…
Ik moet je…
…iets vragen over je zoon.
Gustav? Hij is dood.
Dat weet ik. Ik wist niet dat hij je zoon was.
Ik heb hem ontmoet toen hij… Vlak voordat hij…
Vlak voordat het gebeurde. Voordat hij sprong.
Je was erbij?
Ik heb echt geprobeerd om hem te redden, ik…
Ik probeerde het, maar het lukte niet.
Hij kon niet gered worden. Hij leed aan ongeneeslijke kanker.
Wacht. Had hij kanker? -Ja, daarom pleegde hij zelfmoord.
Hij wilde niet langzaam sterven met z'n lijf vol tumoren en pijnstillers.
Ik dacht dat ik…
Ik weet zeker dat je deed wat je kon.
Dat doe je, als mens.
Als je de kans krijgt iemand te redden, dan neem je die.
Dan word je zelf ook een beter mens.
En soms zijn dingen niet wat ze lijken. Schijn bedriegt.
Ik had niet tegen je moeten liegen. De waarheid verdoezelen.
Je bent een goede agent, Jack. Je hebt nog 40 jaar dienst te gaan.
Ik begrijp dat je je werk moet doen.
Ik kwam alleen zeggen dat ik heb ontdekt…
…waar ze woont.
Bij Estelle.
Doe wat je moet doen.
Jullie mogen een half uur buiten spelen, dan is het lunchtijd.
Mogen we taco's? -Nee, pannenkoeken.
We gaan iets heel lekkers eten. Waar is je jas, schat?
In mijn kamer, denk ik. -Ik pak hem wel.
Zullen we verstoppertje spelen? -Ik wil me eerst verstoppen.
Nee, ik. -Nee, ik.
Ben je de politie? -Jazeker. Wie zijn jullie?
Ik heet Vera, maar mama noemt me aap.
Ik ben de kikker en mama is de eland. -Aha.
Waar is…
Waarom ben jij hier?
Weet je, het zit zo.
Je weet dat jullie moeder alles voor jullie doet.
Ja. -Niet iedereen heeft zo'n moeder.
Zo zit het.
Wij gaan naar de tuin.
Dag. -Dag, politie.
Moet ik niet mee?
Nee.
Je moet hier blijven met je kinderen. Ze hebben je nodig.
Bedankt.
Ik weet dat je 't zwaar hebt gehad.
Ik heb iets krankzinnigs gedaan. Zo iemand ben ik niet.
Ik begrijp het. Het is gebeurd.
Ik heb één vraag. Hoe kwam je uit dat appartement die nacht?
Oké. We doen het.
Nee, dat kan ik niet. Het gaat niet.
Ik kan dit niet. -Jawel, dat is de afspraak.
Ik weet het, maar ik ben… -We zijn gegijzeld.
We hebben iets heel vervelends meegemaakt.
Niemand zal verbaasd zijn als we ons een beetje vreemd gedragen.
Je hoeft alleen maar mee te spelen. -Speel gewoon mee en alles komt goed.
Waar gaat ze heen? -Hoe minder je weet, des te beter.
Oké? Daar gaan we.
VOOR ESTELLE VAN KLAS-GÖRAN
Jim, ik zie beweging in het appartement.
De gijzelnemer is mogelijk nog in het appartement.
Begrepen.
Politie.
Wacht even. In een appartement hier?
Hiernaast? -Ja, bij de buren.
Ja. -Verdomme.
Ik hoop dat ik je niet meer zie.
Ik meen het. Ik wil je niet zien.
En zorg goed voor jezelf. En de kinderen.
Ik ging haar arresteren.
Maar toen ik de kinderen zag, en haar…
Ik kon het gewoon niet.
Het ging niet.
'Vergissen is menselijk…
…vergeven is goddelijk.'
Ik ben trots op je.
Je bent een betere agent dan ik.
Misschien soms.
Meestal.
Je bent een geweldige vader.
Het was…
Sorry voor wat ik zei. Dat was verkeerd. -Geeft niet.
'Maar ik kies ervoor om mijn leven te beëindigen.
Je moet weten dat het niet aan jou ligt. Gustav.'
Wat ontzettend grootmoedig.
Hij had je niet hoeven schrijven.
Hij had wel iets anders aan zijn hoofd.
Inderdaad.
Wat ga je doen nu je geen bankier meer bent?
Geen idee.
Ik heb een idee. -Natuurlijk heb je dat.
Loodgieter. Serieus. Je hebt een typisch loodgietersaura.
Bedankt voor de tip.
Het is een mooie brug. -Nee.
Wat? -Het is geen mooie brug.
Ik vind het mooi. -Nee, Venetië heeft mooie bruggen.
Dit is een trieste, socialistische brug.
Zoals jij. Jij bent ook triest en socialistisch, maar ik vind je leuk.
Oké dan.
Jill?
Hoi, pa. -Hoe is het?
Gaat wel. Een beetje moe.
Dat is begrijpelijk.
Zeg, ik…
…ik meende wat ik zei.
Kom weer thuis wonen.
Wat vindt Jack?
Hij wil dat ook.
Bedankt, pap.
Het spijt me.
Ik weet het nu echt zeker, pap.
Ik ga stoppen. Ik beloof het.
Ik kan dit niet meer.
Dat is geweldig, Jill.
We doen dit samen.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Kusje. -Kusje.
Kijk. Jullie moeten antraciet nemen voor de plinten, dat wordt prachtig.
Deze lichte muren kunnen ook grijs geverfd worden.
Anna-Lena wilde graag behang.
Behang? Is ze gek geworden? Schat?
Ja. -Wat vind jij van behang?
Goed idee.
Hallo. -Hoi.
Hoe ging het gisteren? -Iets beter.
Dat is zo duur. -Ze zullen hier nog lang wonen.
Hoe vaak ben je nou in de hal?
Gaat het? -Ja, hoor.
De meisjes willen me 'Shut up' leren op de telefoon.
Maar het is te lastig.
'Shut up'? Dat is niet zo aardig.
Het heet Snapchat. -Snapchat.
Ik doe dit, ga jij naar de kinderen.
Oké, dank je.
Hoor eens…
Zitten jullie oma te plagen?
Is dit een aapje? Kom je me pakken?
Nee!
Hallo. -Hoi.
Hoe gaat het?
Gaat wel.
Fijn je te zien. -Insgelijks.
Ik voel me wel oké.
Ja?
Hoi, pap.
Ondertiteld door: Stella Brüggen