1
00:00:06,723 --> 00:00:08,963
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,843 --> 00:00:18,043
Hva i helvete har du gjort?
Hva er det du gjør?

3
00:00:18,123 --> 00:00:20,723
-Har du beskyttet raneren?
-Ja.

4
00:00:22,563 --> 00:00:25,363
Har du blitt truet,
eller hva er det som skjer?

5
00:00:27,123 --> 00:00:29,523
Gjorde du det frivillig?

6
00:00:30,723 --> 00:00:34,443
-Ja.
-Så si hvem det er, for helvete.

7
00:00:35,443 --> 00:00:37,763
Hun er bare en vanlig

8
00:00:38,883 --> 00:00:39,883
mor.

9
00:00:43,443 --> 00:00:46,043
Jeg heter Jim Johansson.
Jeg er fra politiet.

10
00:00:47,563 --> 00:00:48,563
Unnskyld.

11
00:00:51,083 --> 00:00:53,683
Jeg forstår ikke
hvordan jeg kunne gjøre det.

12
00:01:01,643 --> 00:01:03,203
Er du raneren?

13
00:01:09,443 --> 00:01:14,003
Liv, du må forklare alt ordentlig.

14
00:01:15,523 --> 00:01:17,443
Jeg kan ikke miste jentene mine.

15
00:01:18,483 --> 00:01:22,963
-Jeg kan ikke miste jentene mine.
-Hva har skjedd med jentene dine?

16
00:01:28,403 --> 00:01:31,963
Hei, mammas kjære.

17
00:01:32,563 --> 00:01:35,363
Jeg ville bare si godt nytt år.

18
00:01:36,523 --> 00:01:38,083
-Hvordan går det?
-Bra.

19
00:01:38,163 --> 00:01:40,523
Skal du feire nyttår med oss?

20
00:01:41,803 --> 00:01:45,083
Nei. Jeg skal ikke det i år.

21
00:01:45,163 --> 00:01:47,883
Kan du spise middag og overnatte?

22
00:01:48,883 --> 00:01:51,683
-Nei, jeg kan ikke.
-Vær så snill.

23
00:01:51,763 --> 00:01:54,363
Når kan vi komme hjem til deg?

24
00:01:55,643 --> 00:01:56,963
Snart, skatt.

25
00:01:57,043 --> 00:02:00,283
-Denne er til deg.
-Så fin.

26
00:02:00,363 --> 00:02:01,923
Skal dere gå på rommet nå?

27
00:02:02,003 --> 00:02:06,283
-Mamma elsker dere.
-Si ha det til mamma. Det går bra.

28
00:02:07,523 --> 00:02:08,963
-Ok.
-Ha det.

29
00:02:11,763 --> 00:02:14,643
Har du funnet en leilighet?

30
00:02:15,363 --> 00:02:16,803
Jeg får en snart.

31
00:02:18,443 --> 00:02:22,763
Jeg må dessverre gi deg dette.
Det er en rettskjennelse.

32
00:02:23,403 --> 00:02:29,003
Får du ikke leiekontrakt før januar,
mister du omsorgsretten.

33
00:02:33,523 --> 00:02:38,483
-Så alvorlig er dette.
-Jeg skal få en leiekontrakt.

34
00:02:38,563 --> 00:02:41,843
Stråkvägen 1.
Jeg får leiligheten på nyåret.

35
00:02:41,923 --> 00:02:44,563
Det er flott, men jeg må få se kontrakten.

36
00:02:44,643 --> 00:02:47,803
Jeg må betale forskuddsleien først.

37
00:02:47,883 --> 00:02:52,923
Greit, gjør det, så tar vi det derfra.

38
00:02:54,723 --> 00:02:58,843
Kan jeg låne 6500 av deg?
Jeg betaler tilbake senere.

39
00:02:58,923 --> 00:03:02,683
-Du kan ikke fortsette med det.
-Vær så snill.

40
00:03:02,763 --> 00:03:07,643
Vi er skilt.
Du må ta ansvar for ditt eget liv.

41
00:03:07,723 --> 00:03:09,883
Det er du som har ødelagt det.

42
00:03:09,963 --> 00:03:13,283
Du knullet sjefen min
så jeg mistet jobben.

43
00:03:13,363 --> 00:03:16,923
Du ville skilles
og kastet meg ut av hjemmet vårt.

44
00:03:17,683 --> 00:03:22,043
Hva faen? Jeg forstår det ikke.
Hva skjedde med livet vårt?

45
00:03:22,123 --> 00:03:27,523
-Ro deg ned og tenk på barna.
-Det er alt jeg gjør.

46
00:03:27,603 --> 00:03:32,763
-De trenger moren sin.
-Du må fokusere på én ting nå.

47
00:03:33,603 --> 00:03:35,763
Få den leiekontrakten.

48
00:03:35,843 --> 00:03:38,923
Du må ha den,
ellers blir de her fra januar.

49
00:03:39,003 --> 00:03:40,963
Jeg har ingen andre å spørre.

50
00:03:41,563 --> 00:03:44,123
Jeg er lei for det. Du må gå nå.

51
00:03:45,403 --> 00:03:47,083
Ok. Godt nytt år.

52
00:04:16,563 --> 00:04:20,163
GI MEG 6500!

53
00:04:23,963 --> 00:04:25,803
Vi må hjelpe henne.

54
00:04:25,883 --> 00:04:30,003
Men jeg trenger litt tid
til å finne ut hvordan vi gjør det,

55
00:04:30,083 --> 00:04:32,163
så vi har ett krav til.

56
00:04:32,763 --> 00:04:34,683
Vi vil ha fyrverkeri.

57
00:04:36,163 --> 00:04:37,243
Fyrverkeri?

58
00:04:39,283 --> 00:04:41,523
Hva heter hun, for faen?

59
00:04:42,163 --> 00:04:43,003
Liv.

60
00:04:43,803 --> 00:04:44,763
Liv Holmberg.

61
00:04:46,283 --> 00:04:50,523
Hun er en flott kvinne.
En god mor, hyggelig menneske.

62
00:04:52,763 --> 00:04:56,723
Er det henne? Er hun raneren?

63
00:04:58,483 --> 00:04:59,323
Ja.

64
00:05:00,523 --> 00:05:03,883
Selvsagt var det galt og dumt
å prøve å rane en bank,

65
00:05:03,963 --> 00:05:07,163
men hun var så desperat.

66
00:05:07,243 --> 00:05:12,483
Hun følte at livet var over,
og da er det lett å ta dumme avgjørelser.

67
00:05:12,563 --> 00:05:15,963
Om noen har tatt dumme avgjørelser her,
så er det vel deg?

68
00:05:16,043 --> 00:05:18,163
Du har beskyttet en forbryter!

69
00:05:18,843 --> 00:05:22,123
-Jeg ville gi henne en sjanse.
-Du har hjulpet henne.

70
00:05:22,203 --> 00:05:24,523
Hun er kriminell. Faen heller.

71
00:05:24,603 --> 00:05:29,443
Du har vært et forbilde
for meg hele jævla livet, og nå…

72
00:05:31,203 --> 00:05:34,563
-Jeg forstår at du er skuffet.
-Hvor er hun?

73
00:05:35,683 --> 00:05:38,163
-Jeg vet ikke.
-Slutt da, for faen.

74
00:05:38,243 --> 00:05:41,723
-Det er sant. Jeg vet ikke.
-Hun har ranet en bank.

75
00:05:41,803 --> 00:05:45,083
Hun har tatt gisler
og avfyrt skudd og faenskap.

76
00:05:45,163 --> 00:05:48,323
Hun var under et helvetes press.

77
00:05:48,403 --> 00:05:52,363
-Du forstår ikke denne situasjonen.
-Vet du hva jeg har lyst til?

78
00:05:52,443 --> 00:05:55,043
Rapportere deg for tjenestefeil.

79
00:05:55,563 --> 00:05:59,563
Du er en elendig politimann
og en ubrukelig far.

80
00:06:28,963 --> 00:06:30,083
Hei.

81
00:06:30,163 --> 00:06:35,523
-Jeg ser etter Liv Holmberg. Er hun her?
-Nei, hun bor ikke her lenger.

82
00:06:36,403 --> 00:06:39,003
-Det er adressen hennes.
-Hun har flyttet ut.

83
00:06:39,083 --> 00:06:41,643
Vi skal skille oss.

84
00:06:41,723 --> 00:06:44,963
-Hvorfor vil du snakke med henne?
-Jeg kan ikke si det.

85
00:06:45,043 --> 00:06:46,483
Hva… Hei.

86
00:06:46,563 --> 00:06:50,323
Lasse, du må være ærlig
når en politimann stiller spørsmål.

87
00:06:50,403 --> 00:06:54,643
-Hva mener du? Han kom jo nettopp.
-Ja.

88
00:06:56,843 --> 00:06:57,683
Hva?

89
00:06:59,083 --> 00:06:59,923
Ja…

90
00:07:01,323 --> 00:07:04,763
Liv bor i et lagerrom,
og hun kan ikke ha døtrene sine der.

91
00:07:07,123 --> 00:07:10,443
-I et lagerrom?
-Ja, det er galskap. Vi har sagt det.

92
00:07:10,523 --> 00:07:12,483
-Hvor er lageret?
-Stråkvägen 1.

93
00:07:12,563 --> 00:07:13,843
Stråkvägen 1.

94
00:07:13,923 --> 00:07:17,363
Hun har blitt lovet
en leiekontrakt på samme eiendom.

95
00:07:17,443 --> 00:07:19,363
-Så…
-Den har vi ikke sett ennå.

96
00:07:19,443 --> 00:07:22,803
Hun er veldig ustabil
og ikke en særlig god mor.

97
00:07:22,883 --> 00:07:27,963
Jeg pleide å jobbe med henne.
Jeg var sjefen hennes.

98
00:07:28,043 --> 00:07:31,203
Jeg har sagt til de andre fra myndighetene

99
00:07:31,283 --> 00:07:35,283
at det er best at Lasse
får foreldreretten til begge jentene.

100
00:07:35,363 --> 00:07:39,323
Hvis det etter hvert viser seg
at hun kan være en god mor,

101
00:07:39,403 --> 00:07:42,323
kan hun skaffe et skikkelig hjem.

102
00:07:42,403 --> 00:07:49,323
Men man trenger et skikkelig hjem,
ikke et hønsenettingsbur med hengelås.

103
00:07:49,403 --> 00:07:52,203
-Det er laget av treplanker.
-Men barna…

104
00:07:52,283 --> 00:07:57,643
-Men det er jo ikke bra.
-Jeg skjønner. Takk for tiden deres.

105
00:07:57,723 --> 00:07:58,763
Ha det.

106
00:08:00,803 --> 00:08:05,323
Jeg ba om husleie på forhånd, som vanlig.
Det er sånn det fungerer.

107
00:08:05,403 --> 00:08:09,563
Men hun kom aldri med pengene,
så jeg måtte finne en annen leietaker.

108
00:08:10,203 --> 00:08:11,363
Jeg skjønner.

109
00:08:11,443 --> 00:08:15,563
Synes du jeg bare skulle gitt henne
en kontrakt uten sikkerhet?

110
00:08:16,323 --> 00:08:19,603
Jeg vet ikke hvordan det fungerer.

111
00:08:19,683 --> 00:08:21,763
Da skal jeg gi deg et innblikk.

112
00:08:21,843 --> 00:08:27,523
Det er mye sutring fra alle leietakerne
som tror at jeg driver veldedighet

113
00:08:27,603 --> 00:08:30,243
bare fordi jeg eier flere eiendommer.

114
00:08:30,323 --> 00:08:35,563
Jeg gir mer enn gjerne penger til Lions,
eller hva de heter, men på mine premisser.

115
00:08:35,643 --> 00:08:41,403
Og Liv sutret uendelig om mannen sin
som knullet sjefen hennes,

116
00:08:41,483 --> 00:08:46,643
og han truet med å ta barna
hvis ikke jeg ga henne en kontrakt.

117
00:08:46,723 --> 00:08:50,403
-Plutselig er alt opp til meg.
-Jeg skjønner.

118
00:08:50,483 --> 00:08:55,323
Skal jeg gi henne 6500 kroner
så livet hennes ikke går til helvete?

119
00:08:55,403 --> 00:08:59,123
-Seks tusen fem hundre?
-Ja, forskuddsleien.

120
00:08:59,203 --> 00:09:02,083
-Nøyaktig det beløpet?
-Ja, det er billig.

121
00:09:02,163 --> 00:09:04,323
-Hvor er hun nå?
-Jeg aner ikke.

122
00:09:04,403 --> 00:09:07,363
-Kan du vise meg lageret?
-Ja visst.

123
00:09:14,763 --> 00:09:16,043
Det er Stefan.

124
00:09:17,683 --> 00:09:18,883
I hanskerommet.

125
00:09:19,563 --> 00:09:21,643
-Hvor er det?
-Nederst til høyre.

126
00:09:22,323 --> 00:09:24,883
Hva mener du med at den ikke er der?

127
00:09:24,963 --> 00:09:29,603
Jeg la nøklene
og kontrakten i en konvolutt…

128
00:09:30,683 --> 00:09:33,803
Den skal ligge i hanskerommet.

129
00:09:34,723 --> 00:09:37,203
Den ligger der. Du får sjekke igjen.

130
00:09:38,443 --> 00:09:40,283
Den ligger vel under noe…

131
00:09:45,483 --> 00:09:46,323
Sjekk igjen.

132
00:09:47,083 --> 00:09:50,043
Bare gå ned til bilen og sjekk igjen.

133
00:09:50,123 --> 00:09:52,043
Den ligger der.

134
00:09:53,363 --> 00:09:57,043
-Er du ferdig snart? Jeg må dra.
-Ja.

135
00:09:57,123 --> 00:09:58,323
-Ok.
-Ok.

136
00:10:20,123 --> 00:10:22,163
-Hei.
-Politiet leter etter meg.

137
00:10:22,243 --> 00:10:24,323
Rolig. Kom inn.

138
00:10:25,163 --> 00:10:28,763
-De vet ikke at du bor her.
-Jeg vet ikke hvordan det skal gå.

139
00:10:28,843 --> 00:10:31,683
Hvis jeg flytter inn med barna,
så finner de meg.

140
00:10:31,763 --> 00:10:34,643
-De vet hvem jeg er.
-Det er ikke sikkert.

141
00:10:35,323 --> 00:10:37,563
De lette etter meg på lageret.

142
00:10:37,643 --> 00:10:42,163
Én ting av gangen.
La oss ta et glass vin og roe oss ned.

143
00:11:00,803 --> 00:11:05,163
De kommer ut. Er de seks,
eller står det noen bak dem?

144
00:11:10,403 --> 00:11:15,683
Kjære deg. Vil du ikke se på fyrverkeriet?

145
00:11:17,283 --> 00:11:19,083
De er kjempefine.

146
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
De er til jentene dine.

147
00:11:26,483 --> 00:11:28,003
Du er så snill, Estelle.

148
00:11:29,683 --> 00:11:31,203
Jentene mine…

149
00:11:32,403 --> 00:11:34,483
De elsker fyrverkeri.

150
00:11:37,523 --> 00:11:38,963
Lille venn.

151
00:11:40,163 --> 00:11:45,083
Jeg forstår deg mer enn du tror.
Ingenting er viktigere enn barna.

152
00:11:45,923 --> 00:11:49,243
Jeg vet hvordan du kan slippe unna.

153
00:11:50,243 --> 00:11:55,243
Hvis du bare gjør som jeg sier,
kommer alt til å ordne seg.

154
00:11:56,083 --> 00:11:58,763
Neste år blir et bra år.

155
00:11:59,403 --> 00:12:00,363
Tro meg!

156
00:12:02,043 --> 00:12:04,563
-Tror du det?
-Jeg lover.

157
00:12:55,483 --> 00:12:56,683
Skal du noe sted?

158
00:12:57,763 --> 00:13:01,963
Jeg har sagt opp.
Jeg syntes det var på tide å gå videre.

159
00:13:02,923 --> 00:13:04,763
Hva vil du?

160
00:13:06,403 --> 00:13:08,163
Jeg vil vite hvor raneren er.

161
00:13:09,363 --> 00:13:12,723
-Tror du at jeg vet det?
-Jeg tror faktisk det, ja.

162
00:13:13,283 --> 00:13:16,443
Jeg vet at dere har løyet i avhør,

163
00:13:16,523 --> 00:13:20,203
og at dere har beskyttet raneren,
Liv Holmberg.

164
00:13:20,283 --> 00:13:23,163
Jeg vil vite hvor hun er.

165
00:13:23,243 --> 00:13:25,883
Jeg aner ikke hvor hun er.

166
00:13:26,843 --> 00:13:28,323
Hvorfor skal jeg tro deg?

167
00:13:30,803 --> 00:13:33,163
Fordi jeg har sluttet å lyve.

168
00:13:33,243 --> 00:13:37,043
Jeg er helt ærlig.
Jeg vet ikke hvor hun er.

169
00:13:44,603 --> 00:13:46,643
Kan du levere dette til banken?

170
00:13:47,523 --> 00:13:49,523
Hvis du lover å ikke hoppe.

171
00:13:51,443 --> 00:13:52,443
Ok.

172
00:13:55,603 --> 00:13:56,683
Nei!

173
00:14:00,523 --> 00:14:02,843
-Det der er…
-Hva…

174
00:14:06,443 --> 00:14:11,043
Hvorfor har du det brevet? Eller hva…

175
00:14:11,123 --> 00:14:12,363
Det er mitt brev.

176
00:14:14,203 --> 00:14:16,403
Det var jeg som leverte det inn.

177
00:14:16,483 --> 00:14:18,923
-Til denne banken.
-Hva?

178
00:14:22,483 --> 00:14:24,003
Ja, han…

179
00:14:28,043 --> 00:14:31,803
Mannen på broen ga det til meg før han…

180
00:14:32,923 --> 00:14:36,203
Jeg var liten. Jeg var 13 år.

181
00:14:36,283 --> 00:14:39,043
Jeg var på vei hjem fra skolen…

182
00:14:41,243 --> 00:14:45,123
Jeg trodde jeg kunne stoppe ham,
men han hoppet.

183
00:14:45,203 --> 00:14:47,283
Jeg kunne ikke gjøre noe.

184
00:14:48,283 --> 00:14:49,123
Det var…

185
00:14:51,163 --> 00:14:52,683
Du gjorde alt du kunne.

186
00:14:53,843 --> 00:14:55,403
Du forsøkte i det minste.

187
00:14:57,123 --> 00:14:58,363
Kjente du ham?

188
00:15:00,043 --> 00:15:03,963
Nei, jeg kjente ham ikke,
men han var kunde.

189
00:15:05,963 --> 00:15:09,443
Han kom og ville ha et lån.

190
00:15:12,283 --> 00:15:14,323
Men jeg nektet ham det.

191
00:15:18,363 --> 00:15:21,163
Det var rett før han dro og…

192
00:15:22,523 --> 00:15:23,603
Før han…

193
00:15:25,403 --> 00:15:30,443
Det var derfor jeg dro til leiligheten.
Bare for å se

194
00:15:31,803 --> 00:15:33,643
hvor han vokste opp.

195
00:15:35,763 --> 00:15:39,643
-Er han Estelles sønn?
-Ja.

196
00:15:41,963 --> 00:15:45,123
Det visste jeg ikke.

197
00:15:45,683 --> 00:15:46,683
Ja…

198
00:15:49,083 --> 00:15:51,403
Hva står i brevet?

199
00:15:53,643 --> 00:15:55,203
Jeg har ikke åpnet det.

200
00:15:55,883 --> 00:15:57,283
Jeg har ikke turt.

201
00:16:25,603 --> 00:16:27,923
-Det jeg ikke liker, er at…
-Hei.

202
00:16:28,523 --> 00:16:31,163
Hei, konstabel. Hvordan går det?

203
00:16:31,243 --> 00:16:36,883
-Har dere funnet raneren?
-Det går bra faktisk. Det går fremover.

204
00:16:39,523 --> 00:16:40,523
Estelle,

205
00:16:41,683 --> 00:16:47,123
jeg må spørre deg
om noe angående sønnen din.

206
00:16:48,123 --> 00:16:51,163
Gustav? Han lever ikke lenger.

207
00:16:51,763 --> 00:16:56,603
Jeg vet det. Jeg visste ikke
at han var sønnen din.

208
00:16:56,683 --> 00:17:00,803
Det var jeg som var der rett før han…

209
00:17:03,443 --> 00:17:05,843
Rett før det skjedde. Før han hoppet.

210
00:17:07,603 --> 00:17:09,003
Var du der?

211
00:17:09,923 --> 00:17:14,643
Jeg prøvde virkelig å redde ham.
Jeg gjorde…

212
00:17:15,523 --> 00:17:18,683
Jeg prøvde, men det fungerte ikke.

213
00:17:21,963 --> 00:17:26,123
Han kunne ikke reddes.
Han hadde uhelbredelig kreft.

214
00:17:28,683 --> 00:17:33,843
-Vent litt. Hadde han kreft?
-Ja, det var derfor han begikk selvmord.

215
00:17:33,923 --> 00:17:40,843
Han ville ikke dø langsomt med kroppen
full av svulster og smertestillende.

216
00:17:43,723 --> 00:17:46,003
Jeg trodde at jeg…

217
00:17:46,083 --> 00:17:49,083
Jeg er sikker på du gjorde det du kunne.

218
00:17:50,123 --> 00:17:52,723
Det er det man skal gjøre som menneske.

219
00:17:53,483 --> 00:17:58,683
Hvis du får sjansen
til å redde noen, tar du den.

220
00:17:59,963 --> 00:18:03,123
Jeg tror det gjør deg
til en bedre person også.

221
00:18:05,283 --> 00:18:10,003
Iblant er ikke ting som man tror.
Skinnet kan bedra.

222
00:19:22,203 --> 00:19:26,043
Det var galt av meg å lyve for deg,
å skjule sannheten.

223
00:19:26,683 --> 00:19:30,923
Du er en god politimann,
og du har 40 års tjeneste igjen.

224
00:19:31,723 --> 00:19:33,963
Jeg forstår at du må gjøre jobben din.

225
00:19:39,763 --> 00:19:42,043
Jeg vil bare si at jeg har funnet ut

226
00:19:43,403 --> 00:19:44,523
hvor hun bor.

227
00:19:45,923 --> 00:19:47,123
Hos Estelle.

228
00:19:48,403 --> 00:19:49,843
Gjør det du må gjøre.

229
00:20:22,003 --> 00:20:26,443
Dere kan leke ute i en halvtime,
så er det lunsj.

230
00:20:27,483 --> 00:20:30,243
-Kan vi få taco?
-Nei, pannekaker.

231
00:20:30,323 --> 00:20:33,483
Jeg skal lage noe kjempegodt.
Hvor er jakken din?

232
00:20:33,563 --> 00:20:36,523
-Jeg tror den er på rommet mitt.
-Jeg henter den.

233
00:20:37,403 --> 00:20:40,763
-Kan vi leke gjemsel?
-Jeg vil gjemme meg først.

234
00:20:40,843 --> 00:20:43,923
-Nei, jeg.
-Nei, jeg.

235
00:20:45,483 --> 00:20:49,163
-Er du politimann?
-Ja. Hvem er dere?

236
00:20:49,243 --> 00:20:52,683
Jeg heter Vera, men mamma kaller meg apen.

237
00:20:52,763 --> 00:20:55,723
-Jeg er frosken og mamma er elgen.
-Jaha.

238
00:20:56,323 --> 00:20:57,643
Hvor er…

239
00:21:16,843 --> 00:21:19,483
Hvorfor er du her?

240
00:21:27,643 --> 00:21:29,123
Vet dere hva?

241
00:21:30,443 --> 00:21:33,243
Mammaen deres gjør alt for dere.

242
00:21:33,323 --> 00:21:35,843
-Ja.
-Ikke alle har en slik mor.

243
00:21:38,203 --> 00:21:39,163
Sånn er det.

244
00:21:39,843 --> 00:21:41,523
Vi skal ut nå.

245
00:21:43,203 --> 00:21:45,003
-Ha det.
-Ha det, politimannen.

246
00:21:50,443 --> 00:21:52,083
Skal jeg ikke bli med deg?

247
00:21:57,763 --> 00:21:58,643
Nei.

248
00:21:59,203 --> 00:22:03,283
Du må bli her med barna dine.
De trenger deg.

249
00:22:06,243 --> 00:22:07,123
Takk.

250
00:22:08,843 --> 00:22:10,803
Jeg forstår du har hatt det tøft.

251
00:22:10,883 --> 00:22:15,403
Jeg gjorde noe helt sinnssykt.
Jeg er ikke sånn.

252
00:22:15,483 --> 00:22:18,123
Jeg forstår, da blir det sånn.

253
00:22:19,003 --> 00:22:24,523
Ett spørsmål. Hvordan i helvete
kom du deg ut av leiligheten den kvelden?

254
00:22:29,603 --> 00:22:31,803
Ok. La oss gjøre dette.

255
00:22:32,563 --> 00:22:35,883
Nei, jeg kan ikke. Det går ikke.

256
00:22:35,963 --> 00:22:38,763
-Jeg kan ikke gjøre det.
-Vi ble enige om det.

257
00:22:38,843 --> 00:22:41,963
-Jeg vet det, men jeg er så…
-Vi er gisler.

258
00:22:42,043 --> 00:22:45,563
Og vi har opplevd noe svært ubehagelig.

259
00:22:45,643 --> 00:22:49,563
Derfor blir ingen mistenksomme
om vi oppfører oss merkelig.

260
00:22:49,643 --> 00:22:54,803
-Jeg ber deg bare om å spille med.
-Hvis du gjør det, går det bra.

261
00:22:56,683 --> 00:23:02,043
-Hvor skal hun dra?
-Jo mindre dere vet, jo bedre.

262
00:23:02,843 --> 00:23:04,603
Ok? Kom an.

263
00:23:24,603 --> 00:23:26,803
TIL ESTELLE
FRA KLAS-GÖRAN

264
00:23:36,883 --> 00:23:41,523
Det er bevegelse i leiligheten.
Det kan være gisseltakeren.

265
00:23:41,603 --> 00:23:42,643
Mottatt.

266
00:24:03,443 --> 00:24:05,203
Politi!

267
00:24:07,043 --> 00:24:10,083
Vent. I en leilighet her?

268
00:24:10,163 --> 00:24:13,603
-Rett utenfor?
-Ja, ved siden av.

269
00:24:19,483 --> 00:24:21,323
-Ja.
-Helvete.

270
00:24:24,323 --> 00:24:27,483
Håper ikke jeg ser deg igjen.

271
00:24:28,683 --> 00:24:32,763
Virkelig. Jeg vil ikke se deg igjen.

272
00:24:34,523 --> 00:24:38,883
Ta vare på deg selv og barna.

273
00:24:57,483 --> 00:25:03,643
Jeg dro for å arrestere henne,
men da jeg så barna og henne…

274
00:25:03,723 --> 00:25:06,883
Jeg klarte det ikke.

275
00:25:09,643 --> 00:25:13,363
"Å feile er menneskelig,
å tilgi er guddommelig."

276
00:25:18,643 --> 00:25:20,003
Jeg er stolt av deg.

277
00:25:22,603 --> 00:25:25,843
Du er en mye bedre politimann enn meg.

278
00:25:27,483 --> 00:25:29,243
Kanskje noen ganger.

279
00:25:29,323 --> 00:25:31,443
For det meste.

280
00:25:33,923 --> 00:25:36,123
Men du er en jævlig bra far.

281
00:25:36,203 --> 00:25:40,323
Det var… Unnskyld for det jeg sa.
Det var unødvendig.

282
00:25:40,403 --> 00:25:43,203
Det går fint.

283
00:25:45,843 --> 00:25:49,483
"Men jeg velger
å avslutte livet mitt selv.

284
00:25:50,363 --> 00:25:53,643
Du skal vite
at det ikke er din feil. Gustav."

285
00:25:57,283 --> 00:25:59,083
Jævlig stort av ham å…

286
00:26:00,443 --> 00:26:05,323
Han trengte ikke å skrive til deg.
Han hadde jo andre ting å tenke på.

287
00:26:05,403 --> 00:26:06,563
Absolutt.

288
00:26:07,723 --> 00:26:10,443
Hva skal du gjøre nå
som du ikke er bankkvinne?

289
00:26:10,963 --> 00:26:11,883
Jeg vet ikke.

290
00:26:12,523 --> 00:26:15,603
-Jeg har en idé.
-Selvfølgelig.

291
00:26:15,683 --> 00:26:20,723
Rørlegger. Du har
en typisk rørlegger-aura.

292
00:26:20,803 --> 00:26:23,643
Takk for tipset.

293
00:26:32,523 --> 00:26:34,523
-Det er en fin bro.
-Nei.

294
00:26:35,483 --> 00:26:39,803
-Hva da?
-Du kan ikke si at det er en fin bro.

295
00:26:39,883 --> 00:26:43,283
-For meg er den fin.
-Nei, Venezia har vakre broer.

296
00:26:43,363 --> 00:26:45,843
Dette er en standard kjedelig bro.

297
00:26:45,923 --> 00:26:50,563
Akkurat som deg.
Du er kjedelig, men kjempefin for meg.

298
00:26:50,643 --> 00:26:51,643
Ok, da.

299
00:26:57,403 --> 00:26:58,603
Jill?

300
00:26:58,683 --> 00:27:00,963
<i>-Hei, pappa.</i>
-Hvordan går det?

301
00:27:02,443 --> 00:27:05,163
Jeg har det bra. Bare litt trøtt.

302
00:27:05,843 --> 00:27:07,523
<i>Det er forståelig.</i>

303
00:27:10,043 --> 00:27:10,963
Du…

304
00:27:12,083 --> 00:27:15,123
Jeg mente det jeg sa tidligere.

305
00:27:16,603 --> 00:27:18,763
Jeg vil at du skal flytte hjem.

306
00:27:19,763 --> 00:27:21,083
Hva sier Jack til det?

307
00:27:21,723 --> 00:27:22,923
Han vil også det.

308
00:27:25,563 --> 00:27:26,683
Takk, pappa.

309
00:27:28,963 --> 00:27:30,043
Unnskyld.

310
00:27:34,723 --> 00:27:36,923
<i>Jeg har bestemt meg nå, pappa.</i>

311
00:27:37,563 --> 00:27:40,043
<i>Jeg skal slutte. Jeg lover.</i>

312
00:27:40,883 --> 00:27:42,763
<i>Jeg klarer ikke dette lenger.</i>

313
00:27:44,483 --> 00:27:46,123
<i>Det er bra, Jill.</i>

314
00:27:46,883 --> 00:27:48,763
<i>Vi fikser det sammen.</i>

315
00:27:51,083 --> 00:27:53,883
<i>-Jeg elsker deg.</i>
-Jeg elsker deg også.

316
00:27:54,523 --> 00:27:56,043
<i>-Kyss.</i>
-Kyss.

317
00:28:13,243 --> 00:28:17,523
Se. Jeg synes dere
bør velge mørkegrå lister.

318
00:28:17,603 --> 00:28:21,003
De lyse veggene kan males grå.

319
00:28:21,083 --> 00:28:23,163
Anna-Lena ville ha tapet.

320
00:28:23,243 --> 00:28:26,043
Tapet? Er hun gal? Kjære!

321
00:28:26,123 --> 00:28:28,803
-Ja?
-Synes du de skal tapet her?

322
00:28:28,883 --> 00:28:30,003
Det blir jo fint.

323
00:28:30,083 --> 00:28:31,523
-Hei.
-Hei.

324
00:28:31,603 --> 00:28:34,803
-Hvordan gikk det i går?
-Litt bedre.

325
00:28:34,883 --> 00:28:38,243
-Det er så dyrt.
-De vil bo her lenge.

326
00:28:38,323 --> 00:28:40,123
Hvor ofte er man i gangen?

327
00:28:41,883 --> 00:28:43,723
-Går det bra?
-Ja visst.

328
00:28:45,123 --> 00:28:49,723
Jentene vil lære meg noe
som heter Chatapp på mobilen.

329
00:28:49,803 --> 00:28:51,523
Det er for vanskelig for meg.

330
00:28:51,603 --> 00:28:54,323
<i>Shut up?</i> Det høres ikke snilt ut.

331
00:28:54,403 --> 00:28:57,843
-Det heter Snapchat.
-Snapchat…

332
00:28:58,483 --> 00:29:01,123
Jeg tar dette, så ser du til barna.

333
00:29:01,203 --> 00:29:02,603
Ok, takk.

334
00:29:03,403 --> 00:29:06,563
Tuller dere med mormor?

335
00:29:06,643 --> 00:29:11,003
Er det en liten ape her?
Kommer du og tar meg?

336
00:29:11,083 --> 00:29:12,363
Nei!

337
00:29:24,763 --> 00:29:26,003
-Hei.
-Hei.

338
00:29:34,923 --> 00:29:35,883
Hvordan går det?

339
00:29:36,883 --> 00:29:38,003
Det går greit.

340
00:30:07,523 --> 00:30:10,443
-Det er godt å se deg.
-Godt å se dere også.

341
00:30:11,483 --> 00:30:15,043
-Jeg føler meg ok.
-Gjør du?

342
00:30:17,323 --> 00:30:18,363
Hei, pappa.

343
00:31:26,003 --> 00:31:27,883
{\an8}Tekst: Silvia Alstad