EN NETFLIX-SERIE
Hva i helvete har du gjort? Hva er det du gjør?
-Har du beskyttet raneren? -Ja.
Har du blitt truet, eller hva er det som skjer?
Gjorde du det frivillig?
-Ja. -Så si hvem det er, for helvete.
Hun er bare en vanlig
mor.
Jeg heter Jim Johansson. Jeg er fra politiet.
Unnskyld.
Jeg forstår ikke hvordan jeg kunne gjøre det.
Er du raneren?
Liv, du må forklare alt ordentlig.
Jeg kan ikke miste jentene mine.
-Jeg kan ikke miste jentene mine. -Hva har skjedd med jentene dine?
Hei, mammas kjære.
Jeg ville bare si godt nytt år.
-Hvordan går det? -Bra.
Skal du feire nyttår med oss?
Nei. Jeg skal ikke det i år.
Kan du spise middag og overnatte?
-Nei, jeg kan ikke. -Vær så snill.
Når kan vi komme hjem til deg?
Snart, skatt.
-Denne er til deg. -Så fin.
Skal dere gå på rommet nå?
-Mamma elsker dere. -Si ha det til mamma. Det går bra.
-Ok. -Ha det.
Har du funnet en leilighet?
Jeg får en snart.
Jeg må dessverre gi deg dette. Det er en rettskjennelse.
Får du ikke leiekontrakt før januar, mister du omsorgsretten.
-Så alvorlig er dette. -Jeg skal få en leiekontrakt.
Stråkvägen 1. Jeg får leiligheten på nyåret.
Det er flott, men jeg må få se kontrakten.
Jeg må betale forskuddsleien først.
Greit, gjør det, så tar vi det derfra.
Kan jeg låne 6500 av deg? Jeg betaler tilbake senere.
-Du kan ikke fortsette med det. -Vær så snill.
Vi er skilt. Du må ta ansvar for ditt eget liv.
Det er du som har ødelagt det.
Du knullet sjefen min så jeg mistet jobben.
Du ville skilles og kastet meg ut av hjemmet vårt.
Hva faen? Jeg forstår det ikke. Hva skjedde med livet vårt?
-Ro deg ned og tenk på barna. -Det er alt jeg gjør.
-De trenger moren sin. -Du må fokusere på én ting nå.
Få den leiekontrakten.
Du må ha den, ellers blir de her fra januar.
Jeg har ingen andre å spørre.
Jeg er lei for det. Du må gå nå.
Ok. Godt nytt år.
GI MEG 6500!
Vi må hjelpe henne.
Men jeg trenger litt tid til å finne ut hvordan vi gjør det,
så vi har ett krav til.
Vi vil ha fyrverkeri.
Fyrverkeri?
Hva heter hun, for faen?
Liv.
Liv Holmberg.
Hun er en flott kvinne. En god mor, hyggelig menneske.
Er det henne? Er hun raneren?
Ja.
Selvsagt var det galt og dumt å prøve å rane en bank,
men hun var så desperat.
Hun følte at livet var over, og da er det lett å ta dumme avgjørelser.
Om noen har tatt dumme avgjørelser her, så er det vel deg?
Du har beskyttet en forbryter!
-Jeg ville gi henne en sjanse. -Du har hjulpet henne.
Hun er kriminell. Faen heller.
Du har vært et forbilde for meg hele jævla livet, og nå…
-Jeg forstår at du er skuffet. -Hvor er hun?
-Jeg vet ikke. -Slutt da, for faen.
-Det er sant. Jeg vet ikke. -Hun har ranet en bank.
Hun har tatt gisler og avfyrt skudd og faenskap.
Hun var under et helvetes press.
-Du forstår ikke denne situasjonen. -Vet du hva jeg har lyst til?
Rapportere deg for tjenestefeil.
Du er en elendig politimann og en ubrukelig far.
Hei.
-Jeg ser etter Liv Holmberg. Er hun her? -Nei, hun bor ikke her lenger.
-Det er adressen hennes. -Hun har flyttet ut.
Vi skal skille oss.
-Hvorfor vil du snakke med henne? -Jeg kan ikke si det.
Hva… Hei.
Lasse, du må være ærlig når en politimann stiller spørsmål.
-Hva mener du? Han kom jo nettopp. -Ja.
Hva?
Ja…
Liv bor i et lagerrom, og hun kan ikke ha døtrene sine der.
-I et lagerrom? -Ja, det er galskap. Vi har sagt det.
-Hvor er lageret? -Stråkvägen 1.
Stråkvägen 1.
Hun har blitt lovet en leiekontrakt på samme eiendom.
-Så… -Den har vi ikke sett ennå.
Hun er veldig ustabil og ikke en særlig god mor.
Jeg pleide å jobbe med henne. Jeg var sjefen hennes.
Jeg har sagt til de andre fra myndighetene
at det er best at Lasse får foreldreretten til begge jentene.
Hvis det etter hvert viser seg at hun kan være en god mor,
kan hun skaffe et skikkelig hjem.
Men man trenger et skikkelig hjem, ikke et hønsenettingsbur med hengelås.
-Det er laget av treplanker. -Men barna…
-Men det er jo ikke bra. -Jeg skjønner. Takk for tiden deres.
Ha det.
Jeg ba om husleie på forhånd, som vanlig. Det er sånn det fungerer.
Men hun kom aldri med pengene, så jeg måtte finne en annen leietaker.
Jeg skjønner.
Synes du jeg bare skulle gitt henne en kontrakt uten sikkerhet?
Jeg vet ikke hvordan det fungerer.
Da skal jeg gi deg et innblikk.
Det er mye sutring fra alle leietakerne som tror at jeg driver veldedighet
bare fordi jeg eier flere eiendommer.
Jeg gir mer enn gjerne penger til Lions, eller hva de heter, men på mine premisser.
Og Liv sutret uendelig om mannen sin som knullet sjefen hennes,
og han truet med å ta barna hvis ikke jeg ga henne en kontrakt.
-Plutselig er alt opp til meg. -Jeg skjønner.
Skal jeg gi henne 6500 kroner så livet hennes ikke går til helvete?
-Seks tusen fem hundre? -Ja, forskuddsleien.
-Nøyaktig det beløpet? -Ja, det er billig.
-Hvor er hun nå? -Jeg aner ikke.
-Kan du vise meg lageret? -Ja visst.
Det er Stefan.
I hanskerommet.
-Hvor er det? -Nederst til høyre.
Hva mener du med at den ikke er der?
Jeg la nøklene og kontrakten i en konvolutt…
Den skal ligge i hanskerommet.
Den ligger der. Du får sjekke igjen.
Den ligger vel under noe…
Sjekk igjen.
Bare gå ned til bilen og sjekk igjen.
Den ligger der.
-Er du ferdig snart? Jeg må dra. -Ja.
-Ok. -Ok.
-Hei. -Politiet leter etter meg.
Rolig. Kom inn.
-De vet ikke at du bor her. -Jeg vet ikke hvordan det skal gå.
Hvis jeg flytter inn med barna, så finner de meg.
-De vet hvem jeg er. -Det er ikke sikkert.
De lette etter meg på lageret.
Én ting av gangen. La oss ta et glass vin og roe oss ned.
De kommer ut. Er de seks, eller står det noen bak dem?
Kjære deg. Vil du ikke se på fyrverkeriet?
De er kjempefine.
De er til jentene dine.
Du er så snill, Estelle.
Jentene mine…
De elsker fyrverkeri.
Lille venn.
Jeg forstår deg mer enn du tror. Ingenting er viktigere enn barna.
Jeg vet hvordan du kan slippe unna.
Hvis du bare gjør som jeg sier, kommer alt til å ordne seg.
Neste år blir et bra år.
Tro meg!
-Tror du det? -Jeg lover.
Skal du noe sted?
Jeg har sagt opp. Jeg syntes det var på tide å gå videre.
Hva vil du?
Jeg vil vite hvor raneren er.
-Tror du at jeg vet det? -Jeg tror faktisk det, ja.
Jeg vet at dere har løyet i avhør,
og at dere har beskyttet raneren, Liv Holmberg.
Jeg vil vite hvor hun er.
Jeg aner ikke hvor hun er.
Hvorfor skal jeg tro deg?
Fordi jeg har sluttet å lyve.
Jeg er helt ærlig. Jeg vet ikke hvor hun er.
Kan du levere dette til banken?
Hvis du lover å ikke hoppe.
Ok.
Nei!
-Det der er… -Hva…
Hvorfor har du det brevet? Eller hva…
Det er mitt brev.
Det var jeg som leverte det inn.
-Til denne banken. -Hva?
Ja, han…
Mannen på broen ga det til meg før han…
Jeg var liten. Jeg var 13 år.
Jeg var på vei hjem fra skolen…
Jeg trodde jeg kunne stoppe ham, men han hoppet.
Jeg kunne ikke gjøre noe.
Det var…
Du gjorde alt du kunne.
Du forsøkte i det minste.
Kjente du ham?
Nei, jeg kjente ham ikke, men han var kunde.
Han kom og ville ha et lån.
Men jeg nektet ham det.
Det var rett før han dro og…
Før han…
Det var derfor jeg dro til leiligheten. Bare for å se
hvor han vokste opp.
-Er han Estelles sønn? -Ja.
Det visste jeg ikke.
Ja…
Hva står i brevet?
Jeg har ikke åpnet det.
Jeg har ikke turt.
-Det jeg ikke liker, er at… -Hei.
Hei, konstabel. Hvordan går det?
-Har dere funnet raneren? -Det går bra faktisk. Det går fremover.
Estelle,
jeg må spørre deg om noe angående sønnen din.
Gustav? Han lever ikke lenger.
Jeg vet det. Jeg visste ikke at han var sønnen din.
Det var jeg som var der rett før han…
Rett før det skjedde. Før han hoppet.
Var du der?
Jeg prøvde virkelig å redde ham. Jeg gjorde…
Jeg prøvde, men det fungerte ikke.
Han kunne ikke reddes. Han hadde uhelbredelig kreft.
-Vent litt. Hadde han kreft? -Ja, det var derfor han begikk selvmord.
Han ville ikke dø langsomt med kroppen full av svulster og smertestillende.
Jeg trodde at jeg…
Jeg er sikker på du gjorde det du kunne.
Det er det man skal gjøre som menneske.
Hvis du får sjansen til å redde noen, tar du den.
Jeg tror det gjør deg til en bedre person også.
Iblant er ikke ting som man tror. Skinnet kan bedra.
Det var galt av meg å lyve for deg, å skjule sannheten.
Du er en god politimann, og du har 40 års tjeneste igjen.
Jeg forstår at du må gjøre jobben din.
Jeg vil bare si at jeg har funnet ut
hvor hun bor.
Hos Estelle.
Gjør det du må gjøre.
Dere kan leke ute i en halvtime, så er det lunsj.
-Kan vi få taco? -Nei, pannekaker.
Jeg skal lage noe kjempegodt. Hvor er jakken din?
-Jeg tror den er på rommet mitt. -Jeg henter den.
-Kan vi leke gjemsel? -Jeg vil gjemme meg først.
-Nei, jeg. -Nei, jeg.
-Er du politimann? -Ja. Hvem er dere?
Jeg heter Vera, men mamma kaller meg apen.
-Jeg er frosken og mamma er elgen. -Jaha.
Hvor er…
Hvorfor er du her?
Vet dere hva?
Mammaen deres gjør alt for dere.
-Ja. -Ikke alle har en slik mor.
Sånn er det.
Vi skal ut nå.
-Ha det. -Ha det, politimannen.
Skal jeg ikke bli med deg?
Nei.
Du må bli her med barna dine. De trenger deg.
Takk.
Jeg forstår du har hatt det tøft.
Jeg gjorde noe helt sinnssykt. Jeg er ikke sånn.
Jeg forstår, da blir det sånn.
Ett spørsmål. Hvordan i helvete kom du deg ut av leiligheten den kvelden?
Ok. La oss gjøre dette.
Nei, jeg kan ikke. Det går ikke.
-Jeg kan ikke gjøre det. -Vi ble enige om det.
-Jeg vet det, men jeg er så… -Vi er gisler.
Og vi har opplevd noe svært ubehagelig.
Derfor blir ingen mistenksomme om vi oppfører oss merkelig.
-Jeg ber deg bare om å spille med. -Hvis du gjør det, går det bra.
-Hvor skal hun dra? -Jo mindre dere vet, jo bedre.
Ok? Kom an.
TIL ESTELLE FRA KLAS-GÖRAN
Det er bevegelse i leiligheten. Det kan være gisseltakeren.
Mottatt.
Politi!
Vent. I en leilighet her?
-Rett utenfor? -Ja, ved siden av.
-Ja. -Helvete.
Håper ikke jeg ser deg igjen.
Virkelig. Jeg vil ikke se deg igjen.
Ta vare på deg selv og barna.
Jeg dro for å arrestere henne, men da jeg så barna og henne…
Jeg klarte det ikke.
"Å feile er menneskelig, å tilgi er guddommelig."
Jeg er stolt av deg.
Du er en mye bedre politimann enn meg.
Kanskje noen ganger.
For det meste.
Men du er en jævlig bra far.
Det var… Unnskyld for det jeg sa. Det var unødvendig.
Det går fint.
"Men jeg velger å avslutte livet mitt selv.
Du skal vite at det ikke er din feil. Gustav."
Jævlig stort av ham å…
Han trengte ikke å skrive til deg. Han hadde jo andre ting å tenke på.
Absolutt.
Hva skal du gjøre nå som du ikke er bankkvinne?
Jeg vet ikke.
-Jeg har en idé. -Selvfølgelig.
Rørlegger. Du har en typisk rørlegger-aura.
Takk for tipset.
-Det er en fin bro. -Nei.
-Hva da? -Du kan ikke si at det er en fin bro.
-For meg er den fin. -Nei, Venezia har vakre broer.
Dette er en standard kjedelig bro.
Akkurat som deg. Du er kjedelig, men kjempefin for meg.
Ok, da.
Jill?
-Hei, pappa. -Hvordan går det?
Jeg har det bra. Bare litt trøtt.
Det er forståelig.
Du…
Jeg mente det jeg sa tidligere.
Jeg vil at du skal flytte hjem.
Hva sier Jack til det?
Han vil også det.
Takk, pappa.
Unnskyld.
Jeg har bestemt meg nå, pappa.
Jeg skal slutte. Jeg lover.
Jeg klarer ikke dette lenger.
Det er bra, Jill.
Vi fikser det sammen.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
-Kyss. -Kyss.
Se. Jeg synes dere bør velge mørkegrå lister.
De lyse veggene kan males grå.
Anna-Lena ville ha tapet.
Tapet? Er hun gal? Kjære!
-Ja? -Synes du de skal tapet her?
Det blir jo fint.
-Hei. -Hei.
-Hvordan gikk det i går? -Litt bedre.
-Det er så dyrt. -De vil bo her lenge.
Hvor ofte er man i gangen?
-Går det bra? -Ja visst.
Jentene vil lære meg noe som heter Chatapp på mobilen.
Det er for vanskelig for meg.
Shut up? Det høres ikke snilt ut.
-Det heter Snapchat. -Snapchat…
Jeg tar dette, så ser du til barna.
Ok, takk.
Tuller dere med mormor?
Er det en liten ape her? Kommer du og tar meg?
Nei!
-Hei. -Hei.
Hvordan går det?
Det går greit.
-Det er godt å se deg. -Godt å se dere også.
-Jeg føler meg ok. -Gjør du?
Hei, pappa.
Tekst: Silvia Alstad