SEBUAH SIRI NETFLIX
Apa yang ayah dah buat? Apa ayah sedang buat?
- Ayah melindungi perompak itu? - Ya.
Dia ugut ayah atau ada sebab lain?
Ayah sendiri nak lakukannya?
- Ya. - Beritahulah saya siapa orangnya.
Dia cuma
seorang ibu.
Nama saya Jim Johansson. Saya polis.
Maafkan saya.
Saya tak faham bagaimana saya boleh lakukannya.
Awak perompak itu?
Liv, awak perlu jelaskan semuanya.
Saya tak nak kehilangan anak-anak.
- Saya tak nak kehilangan anak-anak. - Apa yang berlaku kepada mereka?
Hai anak-anak ibu.
Ibu cuma nak ucapkan Selamat Tahun Baru.
- Apa khabar? - Baik.
Ibu sambut Tahun Baru dengan kami?
Tidak. Bukan tahun ini.
Boleh ibu makan malam dan tidur di sini?
- Tak boleh. - Tolonglah.
Bila kami boleh tinggal dengan ibu?
Tak lama lagi.
- Ini untuk ibu. - Baguslah.
Pergi ke bilik kamu.
- Ibu sayang kamu. - Ucap selamat tinggal. Jangan risau.
- Okey. - Selamat tinggal.
Awak dah jumpa apartmen?
Tak lama lagi.
Saya terpaksa serahkan ini kepada awak. Ini arahan mahkamah.
Jika tiada kontrak sebelum Januari, awak akan hilang hak penjagaan.
- Perkara ini sangat serius. - Saya akan dapatkan kontrak sewa.
Stråkvägen 1. Menjelang tahun baru nanti.
Baguslah. Saya perlukan kontrak itu.
Saya perlu bayar sewa dulu.
Baiklah. kalau begitu awak bayarlah sewa itu dulu.
Boleh saya pinjam 6,500 daripada awak? Saya akan bayar balik.
- Awak tak boleh terus begini. - Tolonglah.
Kita dah bercerai jadi awak perlu bertanggungjawab atas hidup sendiri.
Awak yang musnahkannya.
Awak berasmara dengan bos saya sehingga saya hilang kerja.
Awak nak bercerai, jadi awak halau saya keluar.
Apa semua ini? Saya tak faham. Apa yang berlaku kepada kita?
Bertenang dan fikirkan anak-anak.
Sudah lama saya buat begitu.
Mereka juga perlukan ibu mereka.
Awak cuma perlu lakukan satu benda.
Dapatkan perjanjian sewa itu.
Jika tidak, mereka akan tinggal di sini mulai Januari.
Saya tiada sesiapa lagi.
Maafkan saya. Awak perlu pergi.
Okey. Selamat Tahun Baru.
BERIKAN SAYA 6,500!
Kita perlu bantu dia.
Tapi saya perlukan masa untuk fikirkannya,
jadi kami ada satu permintaan lagi.
Kami perlukan bunga api.
Bunga api?
Siapa namanya?
Liv.
Liv Holemberg.
Dia wanita yang baik. Ibu yang baik dan orang yang baik.
Itu dia? Dia perompak itu?
Ya.
Itu perbuatan yang bodoh dan dia tak patut rompak bank,
tapi dia benar-benar terdesak.
Dia rasa hidupnya dah musnah. Jadi dia telah
buat keputusan bodoh.
Cuma ayah seorang yang buat keputusan bodoh di sini.
Ayah telah melindungi penjenayah.
- Ayah nak berikan dia peluang. - Ayah tolong dia.
Dia seorang penjenayah. Tak guna.
Ayah idola saya sejak saya kecil, tapi sekarang…
- Ayah tahu awak kecewa. - Ke mana dia pergi?
- Ayah tak tahu. - Sudahlah.
- Betul. Ayah tak tahu. - Dia dah rompak bank.
Dia ambil tebusan dan lepaskan tembakan.
Dia rasa sangat tertekan ketika itu.
- Awak tak faham situasi ini. - Ayah tahu saya rasa nak buat apa?
Laporkan ayah kerana salah laku profesional.
Ayah polis yang teruk dan ayah yang tak guna.
Hai.
Saya cari Liv Holemberg. Dia ada?
Tak, dia tak tinggal di sini lagi.
- Ini alamat berdaftarnya. - Dia dah pindah.
Kami dalam proses bercerai.
- Kenapa awak cari dia? - Saya tak boleh beritahu awak.
Hai.
Lasse, awak perlu bercakap jujur apabila polis tanya soalan.
- Apa maksud awak? Dia baru sampai. - Ya.
Apa?
Ya…
Liv tinggal di bilik stor, jadi dia tak boleh bawa anaknya.
- Di bilik stor? - Ya, ia tak masuk akal. Kami dah cakap.
- Di mana? - Stråkvägen 1.
Stråkvägen 1.
Dia dijanjikan kontrak sewa di tempat yang sama.
- Ia agak… - Tapi dia belum dapat.
Dia tak stabil dan dia bukan ibu yang baik.
Saya pernah bekerja dengan dia. Saya bos dia.
Saya dah beritahu agensi rasmi yang
Lasse patut dapat hak penjagaan kedua-dua anak mereka.
Selepas itu, jika dia berjaya buktikan kebolehannya sebagai ibu
dia boleh dapatkan tempat tinggal yang sesuai.
Dia memang perlukan tempat tinggal yang sesuai.
Bukan sangkar ayam dengan mangga.
- Ia diperbuat daripada kayu. - Tapi anak-anak…
- Tapi ia tak sesuai. - Begitu. Terima kasih luangkan masa.
Seperti biasa, saya minta sewa dulu.
Begitulah caranya.
Tapi dia tak bayar, jadi saya terpaksa cari penyewa lain.
Begitu.
Awak rasa saya patut berikan dia kontrak tanpa bayaran?
Tak, saya tak tahu bagaimana caranya.
Saya akan beritahu awak.
Ramai penyewa suka merungut
sebab mereka fikir saya badan amal
kerana saya memiliki banyak rumah.
Saya tak kisah menderma kepada badan amal lain,
tapi itu keputusan saya.
Liv pula asyik merungut
tentang suaminya yang berasmara dengan bosnya
dan suaminya akan ambil hak penjagaan jika dia tak dapat kontrak sewa.
- Tiba-tiba ia jadi tanggungjawab saya. - Begitu.
Jadi saya patut berikan dia 6,500 kronor
supaya hidupnya tak susah.
- Enam ribu lima ratus? - Ya, bayaran pendahuluan.
- Adakah itu jumlahnya? - Ya, dan ia agak murah.
- Di mana dia sekarang? - Tak tahu.
- Boleh awak tunjukkan bilik stor itu? - Ya.
Stefan bercakap.
Dalam ruang sarung tangan.
- Di mana? - Di sebelah kanan.
Apa maksud awak ia tiada di situ?
Saya letak kunci dan kontrak dalam sampul di…
Ia patut ada dalam ruang sarung tangan.
Ia ada di situ. Periksa lagi.
Mesti ia ditindih dengan benda lain.
Periksa lagi.
Pergi ke kereta dan periksa lagi.
Semuanya ada di situ.
- Awak dah lihat semuanya? Saya sibuk. - Ya.
- Ya, okey. - Okey.
- Hai. - Polis sedang cari saya.
Bertenang. Masuklah.
- Mereka tak tahu awak di sini. - Saya tak tahu caranya.
Kalau saya bawa anak-anak, mereka akan jumpa saya.
- Mereka tahu siapa saya. - Mungkin mereka tak tahu.
Mereka datang cari saya di bilik stor.
Satu demi satu. Mari kita minum wain dan bertenang.
Mereka akan keluar. Enam orang, bukan? Atau ada orang di belakang mereka?
Sayang.
Marilah kita tengok bunga api.
Ia sangat cantik.
Ia untuk anak-anak awak.
Awak sangat baik, Estelle.
Anak-anak saya…
Mereka suka bunga api.
Sayang.
Saya faham situasi awak.
Anak-anak awak sangat penting.
Saya tahu cara untuk awak melarikan diri.
Ikut cakap saya dan semuanya pasti okey.
Tahun depan akan jadi tahun yang baik.
Percayalah.
- Awak rasa begitu? - Saya janji.
Awak nak ke mana?
Saya dah letak jawatan. Dah tiba masa untuk teruskan hidup.
Baiklah. Apa awak nak?
Saya nak tahu di mana perompak itu.
- Awak rasa saya tahu? - Benar.
Saya tahu semua tebusan menipu semasa disoal siasat
dan kamu telah melindungi perompak itu, Liv Holmberg.
Saya nak tahu di mana dia, Zarah.
Saya tak tahu dia di mana.
Kenapa saya patut percayakan awak?
Sebab saya dah berhenti menipu. Saya sedang bercakap jujur.
Saya tak tipu. Saya tak tahu dia di mana.
Boleh awak hantarkan ini ke bank?
Kalau awak janji awak tak terjun.
Okey.
Tidak!
- Tak, itu… - Apa…
Mana awak dapat surat itu? Kenapa ia ada pada awak?
Ini surat saya.
Saya yang serahkannya.
- Di bank ini. - Apa?
Ya, dia…
Lelaki di jambatan itu serahkannya kepada saya sebelum dia…
Saya masih kecil. Tiga belas tahun.
Saya dalam perjalanan pulang semasa…
Saya sangka saya boleh halang dia, tapi dia terus terjun.
Saya tak dapat halang dia.
Ia…
Awak dah berusaha.
Awak dah cuba.
Awak kenal dia?
Saya tak kenal dia, tapi dia klien saya.
Dia perlukan pinjaman.
Tapi saya tolak permohonannya.
Sebelum dia terjun dan…
Sebelum dia…
Sebab itu saya pergi tengok apartmen itu.
Saya cuma nak lihat.
Lihat tempat dia membesar.
- Adakah dia anak Estelle? - Ya.
Saya tak tahu. Saya langsung tak tahu.
Ya.
Apa kandungan surat itu?
Saya belum buka.
Saya terlalu takut.
- Sebab saya tak suka… - Hai.
Helo, konstabel. Apa khabar?
- Awak dah jumpa perompak itu? - Siasatan berjalan lancar.
Kami ada perkembangan baru.
Estelle,
saya nak tanya awak sesuatu tentang anak awak.
Gustav? Dia dah meninggal dunia.
Saya tahu. Saya tak tahu dia anak awak.
Saya ada di sana semasa dia… Atau sebelum dia…
Sebelum ia berlaku. Sebelum dia terjun.
Awak ada di sana?
Saya cuba selamatkan dia. Saya cuba…
Saya cuba, tapi ia tak berhasil.
Dia tak boleh diselamatkan. Dia hidap kanser yang tak boleh diubati.
- Sebentar. Dia menghidap kanser? - Ya, sebab itu dia bunuh diri.
Dia tak nak mati perlahan-lahan dengan badan yang dipenuhi ketumbuhan
dan ubat tahan sakit.
Saya ingat saya…
Saya pasti awak dah cuba yang terbaik.
Itulah peranan kita sebagai manusia.
Kalau kita ada peluang selamatkan orang, kita perlu ambil peluang itu.
Ia akan menjadikan kita orang yang lebih baik.
Kadangkala, ada situasi yang tak dijangka. Jangan lihat luarannya saja.
Ayah tak patut tipu awak
dan rahsiakannya.
Awak polis yang baik, Jack. Awak masih ada 40 tahun untuk bekerja.
Ayah faham awak perlu buat kerja awak.
Ayah cuma nak cakap ayah tahu
di mana dia tinggal.
Dengan Estelle.
Buatlah apa yang perlu.
Kamu boleh main di luar 30 minit. Selepas itu waktu makan.
- Boleh kita makan taco? - Kita akan makan penkek.
Kita akan makan makanan yang enak. Mana kot awak?
- Saya rasa ia di bilik saya. - Ibu akan ambilkan.
- Boleh kita main sorok-sorok? - Saya nak sorok.
- Saya nak sorok
- Awak seorang polis? - Ya, betul. Siapa awak?
Nama saya Vera. Tapi ibu panggil saya monyet.
- Saya katak dan ibu pula moose. - Begitu.
Di mana…
Kenapa awak ada di sini?
Kamu nak tahu?
Ibu kamu lakukan segalanya untuk kamu.
- Ya. - Bukan semua orang ada ibu begitu.
Itulah kehidupan.
Kami keluar dulu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, polis.
Saya perlu ikut awak, bukan?
Tidak.
Tinggal di sini dengan anak-anak awak. Mereka perlukan awak.
Terima kasih.
Saya sedar hidup awak susah.
Saya buat sesuatu yang tak masuk akal. Saya bukan orang begitu.
Saya faham, tapi ia dah pun berlaku.
Saya ada soalan. Bagaimana awak keluar dari apartmen itu?
Baiklah. Mari kita lakukannya.
Tak boleh. Saya tak boleh lakukannya.
- Saya tak boleh lakukannya. - Kita dah setuju.
- Saya tahu, tapi… - Kami tebusan.
Kami dah alami sesuatu yang sangat teruk.
Jadi tiada siapa akan terkejut jika kami berkelakuan pelik.
- Awak cuma perlu ikut kami. - Ikut saja dan semuanya pasti okey.
- Dia nak ke mana? - Lebih baik awak tak tahu.
Okey? Mari kita pergi.
UNTUK ESTELLE DARIPADA KLAS-GÖRAN
Jim, ada pergerakan dalam apartmen.
Mungkin penjenayah masih ada di sana.
Baiklah.
Polis!
Sebentar. Di apartmen blok ini?
- Di luar? - Ya, di sebelah.
- Ya. - Tak guna.
Saya harap kita takkan berjumpa lagi.
Saya tak bergurau. Saya tak nak jumpa awak lagi.
Jaga diri awak dan anak-anak awak.
Saya nak tangkap dia,
tapi apabila saya nampak dia dan anak-anaknya, saya…
Saya tak sanggup lakukannya. Tak sanggup.
"Kesalahan daripada manusia,
kemaafan daripada Tuhan."
Ayah bangga dengan awak.
Awak polis yang lebih baik daripada ayah.
Kadangkala saja.
Selalunya.
Tapi ayah ialah ayah yang baik.
Ia…
- Maaf. Saya tak patut cakap begitu. - Tak apa.
"Tapi saya memilih untuk menamatkan hidup saya.
Awak patut tahu ini bukan salah awak. Gustav. "
Dia sangat baik hati.
Dia tak perlu tulis surat kepada awak.
Dia sedang memikirkan banyak perkara lain.
Betul.
Apa awak nak buat selepas berhenti kerja?
Saya tak tahu.
- Saya ada idea. - Sudah tentu.
Tukang paip. Betul. Awak ada aura seorang tukang paip.
Terima kasih atas nasihat itu.
- Jambatan ini cantik. - Tak.
- Apa? - Awak tak boleh cakap ia cantik.
- Saya rasa ia cantik. - Venice ada jambatan yang cantik.
Ini cuma jambatan biasa.
Seperti awak.
Awak cuma orang biasa, tapi saya rasa awak menakjubkan.
Baiklah.
Jill?
- Hai, ayah. - Hai, apa khabar?
Saya okey. Cuma agak penat.
Ayah faham.
Saya…
Ayah maksudkan apa ayah cakap.
Ayah nak awak pindah ke sini.
Bagaimana dengan Jack?
Dia juga begitu.
Terima kasih, ayah.
Saya minta maaf.
Saya dah buat keputusan, ayah.
Saya akan berhenti. Saya janji.
Saya tak sanggup lagi.
Baguslah, Jill.
Kita akan lakukannya bersama-sama.
- Saya sayang ayah. - Ayah juga sayangkan awak.
- Ciuman. - Ciuman.
Dengar sini. Awak patut pilih warna kelabu gelap untuk kambi.
Dinding ini juga boleh dicat warna kelabu.
Anna-Lena nak letak kertas dinding.
Kertas dinding? Dia dah gilakah? Sayang!
- Ya. - Awak nak letak kertas dinding?
Ia sesuai, bukan?
- Helo. - Hai.
- Bagaimana dengan semalam? - Lebih baik.
- Ia sangat mahal. - Mereka akan tinggal di sini lama.
Awak selalu duduk di koridor?
- Awak okey? - Y.
Mereka nak ajar saya sesuatu yang dipanggil Shut up di telefon.
Tapi ia terlalu rumit.
Shut up? Bunyinya tak begitu baik.
- Namanya Snapchat. - Snapchat.
Saya akan simpan. Pergi tengok budak-budak.
Okey, terima kasih.
Kamu ganggu nenek?
Ada seekor monyet di sini? Awak nak tangkap ibu?
Tidak!
- Helo. - Hai.
Apa khabar?
Kakak okey.
- Gembira jumpa kakak. - Gembira jumpa kamu juga.
- Kakak rasa okey. - Betulkah?
Ayah.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali