‪NETFLIX シリーズ
‪なんてことだ 信じられない
‪強盗をかばってた？
‪ああ
‪説明してくれ 脅されたの？
‪父さんの意思？
‪ああ
‪犯人は誰なんだ？
‪どこにでもいる 普通の―
‪母親だ
‪イム･ヨハンソン 警官だ
‪許して
‪なぜ こんなことを…
‪あなたが強盗？
‪リヴ すっかり説明なさいな
‪子供を取られちゃう
‪大事な娘たちを…
‪娘さんに何があった？
‪まあ ママの大事な子たち
‪２人に年越しのお祝いよ
‪元気？
‪うん
‪一緒にお祝いする？
‪いいえ 今年はダメなの
‪ここに お泊まりして
‪無理よ
‪お願い
‪いつ ママのほうへ行ける？
‪もうすぐよ
‪あげる
‪わあ すてきね
‪部屋へ行きなさい
‪ママに さよならして
‪大丈夫だ
‪よし
‪それで ‪アパートは用意できた？
‪あと少しよ
‪気の毒だが渡すよ ‪裁判所命令だ
‪１月までに賃貸契約がないと ‪君は親権を失う
‪それだけ深刻なんだ
‪契約なら もうすぐよ
‪ストロークヴェゲン１番地 ‪新年には入居を
‪結構だが 契約書は？
‪家賃の前払いを求められてる
‪なるほど
‪支払いが済んだら会おう
‪6500クローナ借して ‪必ず返すわ
‪いつまで頼る気だ
‪お願いよ
‪俺たちは離婚したんだ ‪自分の暮らしに責任を持て
‪よく言うわ
‪あなたが私の上司と寝て ‪私は失職
‪離婚で家も追い出された
‪わけが分からない ‪なぜ こうなったの？
‪静かに 子供のことも考えろ
‪子供のことしか考えてない
‪引き離さないで
‪やるべきことは１つだろ
‪賃貸契約を結べ
‪でなきゃ娘たちは ‪ここで暮らす
‪お願いだから助けて
‪悪いな 帰ってくれ
‪よい新年を
‪“6500クローナ出せ！”
‪助けてあげたいの
‪手だてを考えるのに ‪時間が必要だから
‪もう１つ お願い
‪花火を打ち上げて
‪花火？
‪犯人の名前は？
‪リヴ･ホルムベリだ
‪優しい女性だよ ‪いい母親で 善良な人間だ
‪この人物か ‪強盗に間違いない？
‪ああ
‪銀行を襲ったのは ‪愚かな過ちだ
‪だが それほどに焦っていた
‪後がない状況で ‪選択を誤るのは
‪理解できる
‪愚かな過ちを犯したのは ‪父さんだ
‪犯人を隠すなんて
‪機会を与えた
‪片棒を担いだんだよ
‪彼女は犯罪者なんだぞ
‪俺は父さんを目指して ‪生きてきたのに…
‪失望させたか
‪犯人はどこ？
‪さあ
‪言ってくれ
‪知らないんだ
‪銀行強盗だぞ！
‪人質を取って銃をブッ放した
‪追い詰められていたんだ
‪状況を知らないだろ
‪俺は父さんの―
‪不正を報告するからな
‪お粗末な警官だ ‪それに情けない父親だよ
‪どうも
‪リヴ･ホルムベリさんは？
‪ここには住んでない
‪登録の住所だ
‪俺との離婚で ‪出ていったんですよ
‪何か？
‪言えません
‪待って
‪ラッセ 警官には ‪正確に答えなきゃ
‪どういうことだ 俺は別に…
‪話して
‪何です
‪だが…
‪リヴは倉庫住まいよ ‪子供を任せられない
‪倉庫？
‪異常だと思うわ
‪場所は？
‪ストロークヴェゲン１
‪同じ建物で ‪部屋を借りるらしいが…
‪契約してないみたい ‪母親として不安定よ
‪以前 彼女の上司だったから ‪分かるの
‪行政には話をしておいたわ
‪ラッセが親権を得るのが ‪一番だって
‪そのうち母親として ‪自立するかもしれない
‪住まいも用意できるかも
‪でも今の状態じゃダメ
‪金網と南京錠の小屋が ‪家だなんてね
‪実際は金網じゃないが ‪いい環境ではない
‪分かりました ‪お時間をどうも
‪家賃の前払いを求めたよ ‪そういう仕組みなんだ
‪だが支払いがないから ‪別の人を入れた
‪なるほど
‪何の保証もなく ‪彼女と契約すべきだったか？
‪賃貸事情には疎いので…
‪では事情を話そう
‪多くの人間が 同情を引いて ‪入居させろと言ってくる
‪だが大家は慈善家じゃない
‪社会貢献するにしても ‪寄付先は自分で選ぶよ
‪リヴって人は しつこかった
‪上司に夫を寝取られただの
‪契約しないと ‪娘を奪われるだのってね
‪私に何の関係が？
‪ええ
‪彼女を助けるために ‪6500クローナ差し出せと？
‪6500クローナ？
‪前金の額だ
‪ちょうど？
‪ああ 破格だよ
‪今 彼女は？
‪さあ
‪倉庫を見ても？
‪もちろん
‪ああ 私だ
‪車の中にある
‪場所は？
‪この奥を右
‪ない？ 何を言ってるんだ
‪鍵と契約書入りの ‪封筒があるだろ
‪助手席の小物入れだよ
‪ちゃんと見てくれ
‪物をかき分けろ
‪確認不足だ
‪車に戻って見てこい ‪全部あるはずだ
‪済んだかな もう行かないと
‪ええ
‪よかった
‪あら
‪捜されてる
‪落ち着いて 中へ
‪ここならバレない
‪子供と一緒に住めば ‪必ず見つかるわ
‪身元も知れてる
‪そうかしら
‪倉庫に警官が来たのよ
‪焦らないで ワインを飲んで ‪落ち着きましょ
‪出てきたぞ
‪６人いるのかな
‪ねえ あなた
‪こっちで花火を見ない？
‪とてもきれいよ
‪娘さんたちも楽しめる
‪優しいのね
‪あの子たち―
‪花火が大好きなの
‪聞いて
‪私にも分かる ‪子供は何より大事よね
‪あなたが助かる方法を考えた
‪私が言うようにすれば ‪全て解決するわ
‪来年は いい年になる
‪信じて
‪本当？
‪約束するわ
‪異動に？
‪辞めるのよ ‪次に進むべきかなって
‪ご用かしら
‪強盗の居場所は？
‪私に聞くの？
‪知ってるはずだ
‪あなた方 人質は ‪ウソをついてた
‪強盗のリヴ･ホルムベリを ‪かばうためだ
‪居場所を教えてほしい
‪見当もつかないわ
‪信じろと？
‪今のはウソじゃない
‪どこにいるか ‪本当に知らないの
‪“サラ･カールストロム”
‪銀行に届けてくれ
‪飛び降りない？
‪分かった
‪やめて！
‪やめて それは…
‪なぜ あなたが持ってる？
‪その手紙を
‪私宛てよ
‪俺が届けた物だ
‪この銀行に
‪その…
‪橋にいた男性に渡されて ‪その後 彼は…
‪俺は13歳で ‪学校から家に帰る途中だった
‪止めようとしたけど ‪彼は飛び降りた
‪助けられなかったんだ
‪俺には…
‪でも努力したわ
‪できることをした
‪知り合い？
‪いいえ 彼はお客さんだった
‪ローンを申し込みに来た
‪でも私が断ったの
‪その後すぐに 彼は―
‪あそこで…
‪だから内覧に行ったのよ
‪見ておきたかった
‪彼の育った場所をね
‪彼はエステルの息子？
‪そうよ
‪全然 知らなかった
‪そう
‪手紙には何て？
‪開けてない
‪怖くてね
‪嫌になっちゃう
‪あら 警官さん ‪捜査の進み具合は？
‪悪くない
‪順調に進んでるよ
‪エステル
‪よければ
‪あなたの息子さんについて ‪聞きたい
‪グスタフ？ 亡くなったわ
‪ええ
‪まさか あなたの息子だとは
‪俺は あの場にいたんです
‪あの時…
‪彼が飛び降りた時に
‪そうなの？
‪なんとかして ‪止めようとしたけど
‪結局 助けられなかった
‪助けるのは無理よ ‪重いガンだったもの
‪彼はガンだったと？
‪ええ それが自殺の理由よ
‪緩慢な死を拒んだの
‪腫瘍にやられ ‪大量の薬を飲む日々をね
‪俺は てっきり…
‪力を尽くしてくれたのね
‪それが人間ってものよ
‪誰かを救う機会があれば ‪逃しはしない
‪よりよい自分に ‪なるためにもね
‪事実は往々にして ‪見かけと違うものよ
‪真実を隠していて悪かった
‪お前は優秀だし ‪あと40年 勤務が残ってる
‪取るべき行動を取れ
‪ちなみに分かったぞ
‪居場所が
‪エステルの家だ
‪仕事をしてこい
‪外で30分 遊んでおいで ‪そしたら昼食よ
‪タコス？
‪パンケーキがいい
‪おいしい物よ コートは？
‪お部屋だと思う
‪待ってて
‪かくれんぼね
‪私が隠れる
‪ダメ
‪いいでしょ
‪警察の人？
‪そうだ 君は？
‪ヴィアラ ‪ママはお猿さんって呼ぶ
‪私はカエル
‪ママはヘラジカなの
‪ママは…
‪どうして来たの？
‪君らのママは―
‪娘のためなら何でもする
‪うん
‪大事にして
‪それだけ
‪お外に行くの
‪さよなら
‪連行しないの？
‪しない
‪子供たちには ‪あなたが必要でしょう
‪ありがとう
‪大変でしたね
‪正気を失ってた ‪悪い人間じゃないのよ
‪分かりますが 事実は事実だ
‪質問です ‪あの夜 どうやって脱出を？
‪さあ やるわよ
‪やっぱり無理
‪私には できない
‪話し合ったでしょ
‪そうだけど…
‪私たちは人質よ
‪ひどい目に遭ったの
‪少しくらい行動が変でも ‪怪しまれない
‪話したとおりにやって
‪ああ 計画を守れば大丈夫だ
‪彼女はどこへ？
‪知らないほうがいいわ
‪さあ 行くわよ
‪“クラース･ヨランより”
‪部屋で動きあり
‪容疑者が中にいる可能性あり
‪了解
‪警察だ！
‪待って アパートの中に？
‪すぐそこ？
‪ええ 隣です
‪まったく
‪もう会わずに済むよう ‪祈ります
‪お願いしますよ
‪二度とだ
‪あと―
‪体を大事に
‪お子さんも
‪逮捕しに行った
‪でも家に入って―
‪子供や本人を前にしたら ‪できなかった
‪“過ちは人の常 ‪許すは神の‪業(わざ)‪”と言う
‪お前が誇らしい
‪俺より ずっといい警官だ
‪まあ 時にはね
‪そういう時が多い
‪父さんは いい父親だよ
‪さっきは ごめん
‪気にしなくていい
‪“私が人生を ‪終わらせるのは”
‪“君のせいじゃない”
‪“グスタフ”
‪優しい人だな
‪大変な状況で ‪わざわざ君に手紙を残した
‪そうよね
‪銀行を辞めて何を？
‪さあね
‪案があるよ
‪何かしら
‪配管工だ
‪君はそんな雰囲気を出してる
‪助言に感謝よ
‪いい橋よね
‪いいや
‪別に よくはない
‪すてきだわ
‪ベネチアの橋ならともかく ‪平凡なコンクリート橋だ
‪あなたも平凡で退屈だけど ‪私はすてきだと思う
‪なるほど
‪イルか
‪父さん
‪大丈夫か
‪うん 少し疲れてるけど
‪そうだろうな
‪なあ
‪前に言ったことは本気だ
‪家に戻ってこい
‪ヤックは？
‪同じ思いだ
‪ありがとう
‪ごめん
‪決めたの 父さん
‪薬はやめると約束する
‪こんなの もう嫌
‪偉いぞ イル
‪一緒に頑張ろうな
‪愛してる
‪俺もだ
‪キスを
‪ああ
‪見てくれ ‪羽目板はダークグレーがいい
‪こっちも ‪グレーにしてもいいな
‪アンナ･レナは壁紙をと
‪そりゃいかん ‪アンナ･レナ！
‪何？
‪壁紙だって？
‪いけない？
‪どうも
‪昨日は？
‪なんとかなった
‪壁紙は高くつく
‪ずっと住むのよ
‪廊下は何でもいい
‪どう？
‪大丈夫よ
‪“シャットアップ”とかいう ‪ものを教わってたの
‪私には難しいわ
‪シャットアップ？ ‪嫌な響きね
‪スナップチャットだよ
‪それね
‪代わるわ 子供たちの所へ
‪ありがとう
‪２人とも
‪悪さしてない？
‪お猿さんがいる ‪捕まっちゃうわ
‪やられた！
‪ヤック
‪大丈夫？
‪うん
‪会えてうれしい
‪私もよ
‪だいぶ気分がいいの
‪そうか
‪父さん