1
00:00:06,723 --> 00:00:08,963
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,763 --> 00:00:18,043
Come ti è venuto? Perché lo hai fatto?

3
00:00:18,123 --> 00:00:21,203
- Stai proteggendo il rapinatore?
- Sì.

4
00:00:22,563 --> 00:00:25,363
Perché? Hai ricevuto delle minacce?

5
00:00:27,123 --> 00:00:29,683
Quindi lo hai fatto volontariamente?

6
00:00:30,723 --> 00:00:31,803
Sì.

7
00:00:31,883 --> 00:00:34,883
Allora dimmi chi diavolo è.

8
00:00:35,323 --> 00:00:37,163
In effetti è solo un'innocua

9
00:00:38,803 --> 00:00:40,043
mamma.

10
00:00:43,483 --> 00:00:46,043
Mi chiamo Jim Johansson.
Sono un poliziotto.

11
00:00:47,483 --> 00:00:48,643
Mi dispiace.

12
00:00:51,083 --> 00:00:53,683
Non so come ho potuto farlo.

13
00:01:01,643 --> 00:01:03,603
Lei è la rapinatrice?

14
00:01:09,443 --> 00:01:14,003
Liv, devi spiegare tutto per bene.

15
00:01:15,443 --> 00:01:17,443
Non posso perdere le mie figlie.

16
00:01:18,483 --> 00:01:20,483
Non posso perderle.

17
00:01:20,563 --> 00:01:23,243
Cos'è successo alle tue figlie?

18
00:01:28,403 --> 00:01:31,963
Ciao, amori della mamma.

19
00:01:32,563 --> 00:01:35,363
Volevo solo augurarvi buon anno.

20
00:01:36,523 --> 00:01:38,163
- Come state?
- Bene.

21
00:01:38,243 --> 00:01:40,523
Festeggerai Capodanno con noi?

22
00:01:41,803 --> 00:01:45,083
No, non posso. Non quest'anno.

23
00:01:45,163 --> 00:01:47,883
Puoi cenare con noi e dormire qui?

24
00:01:48,883 --> 00:01:51,683
- No, non posso.
- Per favore.

25
00:01:51,763 --> 00:01:54,363
Quando possiamo venire da te?

26
00:01:55,563 --> 00:01:56,923
Presto, tesoro.

27
00:01:57,003 --> 00:02:00,163
- Questo è per te.
- È bellissimo.

28
00:02:00,243 --> 00:02:01,923
Andate nella vostra stanza.

29
00:02:02,003 --> 00:02:06,523
- La mamma vi vuole bene.
- Salutate la mamma. Andrà tutto bene.

30
00:02:07,523 --> 00:02:08,963
Ciao.

31
00:02:11,763 --> 00:02:14,843
Allora, hai trovato un appartamento?

32
00:02:15,363 --> 00:02:17,163
Lo troverò presto.

33
00:02:18,443 --> 00:02:23,163
Mi spiace, ma devo darti questo.
È un ordine del tribunale.

34
00:02:23,403 --> 00:02:29,003
Se non ottieni un contratto
prima di gennaio, perderai l'affidamento.

35
00:02:33,443 --> 00:02:38,483
- È una cosa seria.
- Prestò avrò un contratto di affitto.

36
00:02:38,563 --> 00:02:41,843
Un appartamento a Stråkvägen 1.
Dopo Capodanno.

37
00:02:41,923 --> 00:02:44,563
Bene, ma devo vedere il contratto.

38
00:02:44,643 --> 00:02:47,803
Devo pagare l'affitto in anticipo.

39
00:02:47,883 --> 00:02:52,923
Bene, fallo e poi vedremo.

40
00:02:54,723 --> 00:02:58,843
Mi presti 6.500 corone? Te le restituirò.

41
00:02:58,923 --> 00:03:02,683
- Non puoi continuare così.
- Per favore.

42
00:03:02,763 --> 00:03:07,643
Ora siamo separati
e devi assumerti le tue responsabilità.

43
00:03:07,723 --> 00:03:09,883
Sei tu che hai rovinato tutto.

44
00:03:09,963 --> 00:03:13,363
Ti sei scopato il mio capo
e io ho perso il lavoro.

45
00:03:13,443 --> 00:03:16,923
Poi mi hai chiesto il divorzio
e mi hai cacciato di casa.

46
00:03:17,683 --> 00:03:22,043
Non capisco.
Cos'è successo alle nostre vite?

47
00:03:22,123 --> 00:03:24,843
Calmati, pensa alle bambine.

48
00:03:24,923 --> 00:03:27,523
Io penso sempre alle mie bambine.

49
00:03:27,603 --> 00:03:29,643
Hanno bisogno della loro mamma.

50
00:03:29,723 --> 00:03:32,763
Concentrati solo su questa cosa.

51
00:03:33,523 --> 00:03:35,763
Ottieni un contratto di affitto.

52
00:03:35,843 --> 00:03:38,923
Altrimenti da gennaio vivranno qui.

53
00:03:39,003 --> 00:03:40,963
Non so a chi altro rivolgermi.

54
00:03:41,563 --> 00:03:44,323
Mi spiace. Ora devi andartene.

55
00:03:45,403 --> 00:03:47,363
Felice anno nuovo.

56
00:04:16,563 --> 00:04:20,163
DAMMI 6.500 CORONE!

57
00:04:23,963 --> 00:04:25,803
Dobbiamo aiutarla.

58
00:04:25,883 --> 00:04:30,003
Ma mi serve un po' di tempo
per capire come fare,

59
00:04:30,083 --> 00:04:32,163
quindi devo chiederle un favore.

60
00:04:32,763 --> 00:04:35,163
Ci servono dei fuochi d'artificio.

61
00:04:36,083 --> 00:04:37,563
Fuochi d'artificio?

62
00:04:39,283 --> 00:04:41,523
Come si chiama, maledizione?

63
00:04:42,083 --> 00:04:43,003
Liv.

64
00:04:43,643 --> 00:04:44,763
Liv Holmberg.

65
00:04:46,283 --> 00:04:50,843
È una donna adorabile.
Una brava mamma, una brava persona.

66
00:04:52,763 --> 00:04:56,723
È lei? È lei la rapinatrice?

67
00:04:58,483 --> 00:04:59,323
Sì.

68
00:05:00,523 --> 00:05:03,883
Certo, non avrebbe dovuto rapinare
una banca,

69
00:05:03,963 --> 00:05:07,163
ma era davvero disperata.

70
00:05:07,243 --> 00:05:10,363
Sentiva di non avere più speranze,
e in quei casi,

71
00:05:11,083 --> 00:05:12,563
è facile sbagliare.

72
00:05:12,643 --> 00:05:15,963
Se qualcuno ha sbagliato,
quello sei tu, capito?

73
00:05:16,043 --> 00:05:18,443
Hai protetto una criminale, papà.

74
00:05:18,763 --> 00:05:22,123
- Volevo darle un'altra possibilità.
- L'hai aiutata!

75
00:05:22,203 --> 00:05:24,523
È una criminale, cazzo!

76
00:05:24,603 --> 00:05:29,563
Per tutta la vita
sei stato un modello per me, e ora…

77
00:05:31,203 --> 00:05:33,243
Capisco la tua delusione.

78
00:05:33,323 --> 00:05:34,643
Dov'è lei ora?

79
00:05:35,683 --> 00:05:38,163
- Non lo so.
- Andiamo.

80
00:05:38,243 --> 00:05:41,723
- È vero. Non lo so.
- Ha rapinato una banca, dannazione!

81
00:05:41,803 --> 00:05:45,083
Ha sequestrato delle persone
e ha sparato!

82
00:05:45,163 --> 00:05:48,323
Ha subito una pressione assurda.

83
00:05:48,403 --> 00:05:52,363
- Prova a metterti nei suoi panni.
- Sai cosa avrei voglia di fare?

84
00:05:52,443 --> 00:05:55,483
Denunciarti
per cattiva condotta professionale.

85
00:05:55,563 --> 00:05:59,883
Sei un pessimo poliziotto
e un padre inutile.

86
00:06:28,963 --> 00:06:30,083
Salve.

87
00:06:30,163 --> 00:06:32,403
Sto cercando Liv Holmberg. È qui?

88
00:06:32,483 --> 00:06:35,283
No, non vive più qui.

89
00:06:36,363 --> 00:06:38,963
- Ma ha la residenza qui.
- Se n'è andata.

90
00:06:39,043 --> 00:06:41,643
Stiamo divorziando.

91
00:06:41,723 --> 00:06:44,963
- Perché vuole parlarle?
- Non posso dirlo, mi spiace.

92
00:06:45,043 --> 00:06:46,483
Salve.

93
00:06:46,563 --> 00:06:50,323
Lasse, sii sincero
quando un poliziotto ti fa delle domande.

94
00:06:50,403 --> 00:06:53,763
Cosa vuoi dire? È appena arrivato.

95
00:06:53,843 --> 00:06:54,923
Sì.

96
00:06:56,723 --> 00:06:58,163
Cosa c'è?

97
00:06:59,083 --> 00:07:00,203
Sì...

98
00:07:01,323 --> 00:07:05,043
Liv vive in un garage
e non può riavere le sue figlie.

99
00:07:07,043 --> 00:07:10,443
- In un garage?
- Sì, è assurdo. Gliel'abbiamo detto.

100
00:07:10,523 --> 00:07:12,483
- Dov'è il garage?
- Stråkvägen 1.

101
00:07:12,563 --> 00:07:13,843
Stråkvägen 1.

102
00:07:13,923 --> 00:07:17,363
Presto otterrà un contratto di affitto
in quell'edificio.

103
00:07:17,443 --> 00:07:19,523
Ma non l'abbiamo ancora visto.

104
00:07:19,603 --> 00:07:22,803
È molto instabile e non è una buona madre.

105
00:07:22,883 --> 00:07:27,963
Io lo so bene.
Lavoravo con lei. Ero il suo capo.

106
00:07:28,043 --> 00:07:31,203
Ho già detto alle assistenti sociali

107
00:07:31,283 --> 00:07:35,283
che la miglior cosa da fare
è dare la custodia a Lasse.

108
00:07:35,363 --> 00:07:39,323
E se nel tempo lei si dimostrasse
una donna responsabile,

109
00:07:39,403 --> 00:07:42,323
dovrà trovare un'abitazione adeguata.

110
00:07:42,403 --> 00:07:45,123
Ma dev'essere un appartamento decoroso,

111
00:07:45,203 --> 00:07:49,323
non una gabbia per polli con un lucchetto.

112
00:07:49,403 --> 00:07:52,203
- Beh, è di legno.
- Ma le bambine...

113
00:07:52,283 --> 00:07:57,643
- Ma non è il massimo.
- Capisco. Vi ringrazio.

114
00:08:00,683 --> 00:08:03,363
Ho chiesto l'affitto in anticipo,
come sempre.

115
00:08:03,443 --> 00:08:05,323
Funziona così.

116
00:08:05,403 --> 00:08:09,723
Ma lei non aveva i soldi
e l'ho data a un altro inquilino.

117
00:08:10,203 --> 00:08:11,363
Capisco.

118
00:08:11,443 --> 00:08:15,803
Crede che avrei potuto
affittarle una casa senza garanzie?

119
00:08:16,323 --> 00:08:19,643
Non so come funzionino queste cose.

120
00:08:19,723 --> 00:08:21,763
Se vuole, glielo spiego.

121
00:08:21,843 --> 00:08:24,963
La gente si rivolge a me
piangendo e supplicando.

122
00:08:25,043 --> 00:08:27,523
Credono sia un istituto di beneficenza

123
00:08:27,603 --> 00:08:30,243
solo perché ho diverse proprietà.

124
00:08:30,323 --> 00:08:34,003
Sono ben felice di fare
una donazione al Lions International,

125
00:08:34,083 --> 00:08:35,563
ma alle mie condizioni.

126
00:08:35,643 --> 00:08:39,003
E questa Liv frignava senza ritegno.

127
00:08:39,083 --> 00:08:41,763
Diceva che il marito si scopava
il suo capo

128
00:08:41,843 --> 00:08:46,683
e che le avrebbe tolto le figlie
se non avesse trovato una casa.

129
00:08:46,763 --> 00:08:50,403
- E io che ci potevo fare?
- Capisco.

130
00:08:50,483 --> 00:08:55,843
Avrei dovuto darle 6.500 corone
per toglierla dalla merda?

131
00:08:55,923 --> 00:08:59,123
- Seimilacinquecento?
- Sì, l'affitto anticipato.

132
00:08:59,203 --> 00:09:02,083
- È l'importo esatto?
- Sì, ed è un affare.

133
00:09:02,163 --> 00:09:04,323
- Lei dov'è ora?
- Non ne ho idea.

134
00:09:04,403 --> 00:09:07,363
- Le dispiacerebbe mostrarmi il garage?
- Certo.

135
00:09:14,763 --> 00:09:16,083
Pronto?

136
00:09:17,603 --> 00:09:19,203
Nel vano portaoggetti.

137
00:09:19,483 --> 00:09:21,963
- Dov'è?
- In basso a destra.

138
00:09:22,323 --> 00:09:24,683
Che vuol dire che non ci sono?

139
00:09:25,523 --> 00:09:30,083
Ho messo chiavi
e contratto in una busta...

140
00:09:30,683 --> 00:09:34,083
Dovrebbe essere nel vano portaoggetti.

141
00:09:34,723 --> 00:09:37,203
È lì. Guardaci meglio.

142
00:09:37,883 --> 00:09:40,283
Sarà finita sotto qualcosa.

143
00:09:45,483 --> 00:09:46,603
Guarda meglio.

144
00:09:47,083 --> 00:09:49,883
Vai in macchina e controlla di nuovo.

145
00:09:49,963 --> 00:09:52,043
È tutto lì.

146
00:09:53,283 --> 00:09:55,963
Ha finito la sua perlustrazione?
Devo andare.

147
00:09:56,043 --> 00:09:57,043
Sì.

148
00:09:57,123 --> 00:09:58,563
Bene.

149
00:10:20,043 --> 00:10:22,163
- Ciao.
- La polizia mi sta cercando.

150
00:10:22,243 --> 00:10:24,323
Calmati. Entra.

151
00:10:25,243 --> 00:10:28,683
- Non sanno che vivi qui.
- Non può funzionare.

152
00:10:28,763 --> 00:10:31,763
Se vengo a vivere qui con le bambine,
mi troveranno.

153
00:10:31,843 --> 00:10:34,803
- Sanno chi sono.
- Forse no. Non ne siamo sicure.

154
00:10:35,323 --> 00:10:37,563
Sì, sono venuti a cercarmi nel garage.

155
00:10:37,643 --> 00:10:42,203
Una cosa alla volta.
Beviamo un bicchiere di vino e calmiamoci.

156
00:11:00,803 --> 00:11:05,163
Stanno uscendo. Sono sei, giusto?
O c'è qualcun altro?

157
00:11:10,403 --> 00:11:12,123
Mia cara.

158
00:11:13,043 --> 00:11:16,043
Non vieni a vedere i fuochi d'artificio?

159
00:11:17,283 --> 00:11:19,203
Sono bellissimi.

160
00:11:22,683 --> 00:11:24,603
Sono per le tue bambine.

161
00:11:26,483 --> 00:11:28,243
Sei così gentile, Estelle.

162
00:11:29,683 --> 00:11:31,483
Alle mie bambine...

163
00:11:32,403 --> 00:11:34,563
piacciono i fuochi d'artificio.

164
00:11:37,523 --> 00:11:38,963
Oh, tesoro.

165
00:11:40,163 --> 00:11:42,803
Ti capisco più di quanto pensi.

166
00:11:42,883 --> 00:11:45,403
Niente è più importante dei figli.

167
00:11:45,923 --> 00:11:49,403
So come farti scappare.

168
00:11:50,243 --> 00:11:55,243
Fa' come ti dico e andrà tutto bene.

169
00:11:56,083 --> 00:11:58,763
L'anno prossimo sarà un buon anno.

170
00:11:59,403 --> 00:12:00,483
Credimi.

171
00:12:02,043 --> 00:12:04,643
- Credi?
- Te lo prometto.

172
00:12:55,403 --> 00:12:56,683
Va da qualche parte?

173
00:12:57,763 --> 00:13:02,283
Sì, mi dimetto.
Ho pensato fosse ora di voltare pagina.

174
00:13:02,923 --> 00:13:04,763
Allora, cosa vuole?

175
00:13:06,283 --> 00:13:08,163
Voglio sapere dov'è il rapinatore.

176
00:13:09,363 --> 00:13:12,883
- E crede che io lo sappia?
- Sì.

177
00:13:13,283 --> 00:13:16,443
So che voi, gli ostaggi, avete mentito

178
00:13:16,523 --> 00:13:20,203
e che avete
protetto la rapinatrice, Liv Holmberg.

179
00:13:20,283 --> 00:13:23,163
Voglio sapere dov'è, Zarah.

180
00:13:23,243 --> 00:13:25,883
Non ho la minima idea di dove sia.

181
00:13:26,963 --> 00:13:29,003
Perché dovrei crederle stavolta?

182
00:13:30,803 --> 00:13:34,883
Perché ho smesso di mentire.
Sono sincera.

183
00:13:34,963 --> 00:13:37,323
Non sto mentendo. Non so dove sia.

184
00:13:39,603 --> 00:13:42,123
ZARAH CARLSTRÖM

185
00:13:44,603 --> 00:13:46,763
Puoi portare questa alla banca?

186
00:13:47,523 --> 00:13:49,523
Se promette di non saltare.

187
00:13:51,443 --> 00:13:52,443
Va bene.

188
00:13:55,603 --> 00:13:56,683
No!

189
00:14:00,523 --> 00:14:02,843
- No, è...
- Cosa...

190
00:14:06,443 --> 00:14:11,043
Perché ha quella lettera?
Perché ce l'ha lei?

191
00:14:11,123 --> 00:14:12,363
È mia.

192
00:14:14,203 --> 00:14:16,403
L'ho consegnata io.

193
00:14:16,483 --> 00:14:18,923
- A questa banca.
- Cosa?

194
00:14:22,483 --> 00:14:24,203
Sì, lui...

195
00:14:28,043 --> 00:14:31,923
L'uomo sul ponte me l'ha data prima di...

196
00:14:32,923 --> 00:14:36,203
Ero un bambino. Avevo 13 anni.

197
00:14:36,283 --> 00:14:39,283
Stavo tornando a casa da scuola quando…

198
00:14:41,243 --> 00:14:45,123
Pensavo di poterlo fermare,
ma si è buttato giù.

199
00:14:45,203 --> 00:14:47,563
Non sono riuscito a fermarlo.

200
00:14:48,283 --> 00:14:49,403
È stato...

201
00:14:51,003 --> 00:14:52,683
Ha fatto il possibile.

202
00:14:53,843 --> 00:14:55,603
Almeno ci ha provato.

203
00:14:56,963 --> 00:14:58,363
Lo conosceva?

204
00:15:00,043 --> 00:15:04,083
No, non lo conoscevo. Era un cliente.

205
00:15:05,963 --> 00:15:09,523
Mi aveva chiesto un prestito.

206
00:15:12,283 --> 00:15:14,323
Ma io gliel'ho rifiutato.

207
00:15:18,363 --> 00:15:21,203
È stato poco prima
che si lanciasse giù dal…

208
00:15:22,523 --> 00:15:23,723
Prima che...

209
00:15:25,403 --> 00:15:28,483
Per questo sono andata a vedere
quell'appartamento.

210
00:15:28,563 --> 00:15:30,443
Solo per dare un'occhiata.

211
00:15:31,723 --> 00:15:33,763
Per vedere dove fosse cresciuto.

212
00:15:35,763 --> 00:15:39,723
- È il figlio di Estelle?
- Sì.

213
00:15:41,963 --> 00:15:45,123
Non lo sapevo. Non ne avevo idea.

214
00:15:45,683 --> 00:15:46,683
Sì.

215
00:15:49,003 --> 00:15:51,483
Cosa c'è scritto sulla lettera?

216
00:15:53,643 --> 00:15:55,203
Non l'ho mai aperta.

217
00:15:55,883 --> 00:15:57,483
Ho troppa paura.

218
00:16:25,603 --> 00:16:27,883
Quello che non mi piace è che...

219
00:16:28,523 --> 00:16:31,163
Salve, agente. Come va?

220
00:16:31,243 --> 00:16:35,403
- Hai trovato il rapinatore?
- Sta andando bene.

221
00:16:35,483 --> 00:16:37,163
Stiamo facendo progressi.

222
00:16:39,403 --> 00:16:40,523
Estelle,

223
00:16:41,603 --> 00:16:43,243
devo chiederle

224
00:16:43,323 --> 00:16:47,203
qualcosa riguardo a suo figlio.

225
00:16:48,123 --> 00:16:51,163
Gustav? È morto.

226
00:16:51,763 --> 00:16:56,203
Lo so.
Non sapevo che fosse suo figlio.

227
00:16:56,683 --> 00:17:00,803
Io l'ho visto. Poco prima che…

228
00:17:03,443 --> 00:17:06,283
Prima che succedesse. Prima del salto.

229
00:17:07,603 --> 00:17:09,003
Eri lì?

230
00:17:10,043 --> 00:17:15,003
Ho cercato di salvarlo. Ci ho provato...

231
00:17:15,523 --> 00:17:18,883
Ci ho provato, ma non ci sono riuscito.

232
00:17:21,963 --> 00:17:23,803
Non avresti potuto salvarlo.

233
00:17:23,883 --> 00:17:26,403
Aveva un cancro incurabile.

234
00:17:28,683 --> 00:17:31,243
Aveva il cancro?

235
00:17:31,323 --> 00:17:33,843
Sì, per questo si è ammazzato.

236
00:17:33,923 --> 00:17:36,203
Non voleva morire lentamente

237
00:17:36,283 --> 00:17:40,843
con il corpo divorato dal tumore
e imbottito di analgesici.

238
00:17:43,723 --> 00:17:46,003
Pensavo...

239
00:17:46,083 --> 00:17:49,083
Hai fatto tutto il possibile.

240
00:17:50,043 --> 00:17:52,723
Siamo essere umani, è nella nostra natura.

241
00:17:53,483 --> 00:17:58,683
Se abbiamo la possibilità
di salvare qualcuno, lo facciamo.

242
00:17:59,963 --> 00:18:03,323
Questo ti rende una persona migliore
ai miei occhi.

243
00:18:05,203 --> 00:18:08,243
A volte le persone non sono come sembrano

244
00:18:08,323 --> 00:18:10,403
e l'apparenza può ingannare.

245
00:19:22,123 --> 00:19:24,203
Ho sbagliato a mentirti,

246
00:19:24,283 --> 00:19:26,243
a nasconderti la verità.

247
00:19:26,603 --> 00:19:28,723
Sei un bravo poliziotto

248
00:19:28,803 --> 00:19:31,163
e ti restano 40 anni di servizio.

249
00:19:31,723 --> 00:19:34,323
Capisco che devi fare il tuo lavoro.

250
00:19:39,723 --> 00:19:42,203
Volevo solo dire che ho scoperto

251
00:19:43,283 --> 00:19:44,523
dove vive.

252
00:19:45,923 --> 00:19:47,403
Con Estelle.

253
00:19:48,403 --> 00:19:50,083
Fa' quello che devi fare.

254
00:20:22,003 --> 00:20:26,883
Potete giocare fuori per mezz'ora,
poi venute su per pranzare.

255
00:20:27,483 --> 00:20:30,243
- Mangiamo i tacos?
- No, pancakes.

256
00:20:30,323 --> 00:20:33,483
Mangeremo cose molto buone.
Dov'è il tuo cappotto?

257
00:20:33,563 --> 00:20:36,523
- In camera mia.
- Lo prendo io.

258
00:20:37,403 --> 00:20:40,163
- Giochiamo a nascondino?
- Comincio io.

259
00:20:40,803 --> 00:20:43,923
- No, io.
- No, io.

260
00:20:45,483 --> 00:20:49,163
- Sei un poliziotto?
- Sì. Voi chi siete?

261
00:20:49,243 --> 00:20:52,683
Mi chiamo Vera,
anche se mamma mi chiama scimmia.

262
00:20:52,763 --> 00:20:55,723
- Io sono la rana e mamma è l'alce.
- Capisco.

263
00:20:56,243 --> 00:20:57,643
Dov'è…

264
00:21:16,843 --> 00:21:19,483
Perché sei qui?

265
00:21:27,563 --> 00:21:29,123
Voglio dirvi una cosa.

266
00:21:30,443 --> 00:21:33,243
La vostra mamma
farebbe qualsiasi cosa per voi.

267
00:21:33,323 --> 00:21:35,843
- Sì.
- È una mamma speciale.

268
00:21:38,203 --> 00:21:39,163
È così.

269
00:21:39,843 --> 00:21:41,763
Ora andiamo a giocare fuori.

270
00:21:43,203 --> 00:21:45,163
- Ciao.
- Ciao, signor poliziotto.

271
00:21:50,363 --> 00:21:52,083
Non devo venire con lei?

272
00:21:57,723 --> 00:21:58,763
No.

273
00:21:59,123 --> 00:22:03,283
Devi stare qui con le tue figlie.
Hanno bisogno di te.

274
00:22:06,203 --> 00:22:07,123
Grazie.

275
00:22:08,803 --> 00:22:10,763
So che hai avuto un periodo duro.

276
00:22:10,843 --> 00:22:15,403
È stato un gesto folle.
Io non sono quel tipo di persona.

277
00:22:15,483 --> 00:22:18,123
Capisco, ma ormai è andata così.

278
00:22:19,003 --> 00:22:20,563
Solo una domanda.

279
00:22:20,643 --> 00:22:24,523
Come sei uscita da questa casa
quella notte?

280
00:22:29,603 --> 00:22:31,803
Su, diamoci da fare.

281
00:22:32,563 --> 00:22:35,883
No, non posso. Non posso.

282
00:22:35,963 --> 00:22:38,763
- Non posso farlo.
- Sì, siamo tutti d'accordo.

283
00:22:38,843 --> 00:22:41,923
- Lo so, ma...
- Siamo degli ostaggi.

284
00:22:42,003 --> 00:22:45,563
Abbiamo vissuto
un trauma, un evento drammatico.

285
00:22:45,643 --> 00:22:49,563
Nessuno si sorprenderà
se ci comportiamo in modo strano.

286
00:22:49,643 --> 00:22:54,803
- Vi chiedo solo di fare come vi dico.
- Facciamo come dice e andrà tutto bene.

287
00:22:56,683 --> 00:23:02,043
- E lei dove andrà?
- Meno ne sapete e meglio è.

288
00:23:02,843 --> 00:23:04,723
Va bene? Cominciamo.

289
00:23:24,603 --> 00:23:26,803
PER ESTELLE, DA KLAS-GÖRAN

290
00:23:36,723 --> 00:23:39,123
Jim, c'è qualcuno nell'appartamento.

291
00:23:39,203 --> 00:23:41,523
<i>Il rapitore potrebbe essere ancora lì.</i>

292
00:23:41,603 --> 00:23:42,643
Ricevuto.

293
00:24:03,443 --> 00:24:05,203
Polizia!

294
00:24:06,963 --> 00:24:10,083
In un appartamento in questo quartiere?

295
00:24:10,163 --> 00:24:13,603
- Fuori?
- No, qui accanto.

296
00:24:19,483 --> 00:24:21,323
- Sì.
- Oh, merda.

297
00:24:24,323 --> 00:24:27,483
Spero davvero di non rivederti più.

298
00:24:28,683 --> 00:24:33,163
Dico sul serio. Non voglio rivederti.

299
00:24:34,323 --> 00:24:38,883
Abbi cura di te. E delle tue figlie.

300
00:24:57,403 --> 00:24:59,163
Volevo arrestarla,

301
00:24:59,243 --> 00:25:03,643
ma quando l'ho vista con le figlie,

302
00:25:03,723 --> 00:25:06,963
non ci sono riuscito. Non ce l'ho fatta.

303
00:25:09,563 --> 00:25:11,483
"Errare è umano,

304
00:25:11,563 --> 00:25:13,563
ma perdonare è divino."

305
00:25:18,643 --> 00:25:20,043
Sono fiero di te.

306
00:25:22,603 --> 00:25:25,963
Sei un poliziotto migliore di me.

307
00:25:27,483 --> 00:25:29,243
Forse, a volte.

308
00:25:29,323 --> 00:25:31,443
No, spesso.

309
00:25:33,843 --> 00:25:36,123
Tu, però, sei un ottimo padre.

310
00:25:36,203 --> 00:25:37,603
E...

311
00:25:38,123 --> 00:25:40,323
scusa per quello che ti ho detto.

312
00:25:40,403 --> 00:25:43,203
Non fa niente.

313
00:25:45,843 --> 00:25:49,483
"Ma ho scelto
di mettere fine alla mia vita

314
00:25:50,163 --> 00:25:53,803
e la prego di non darsi delle colpe.
Lei non c'entra. Gustav."

315
00:25:57,283 --> 00:25:59,163
Generoso da parte sua.

316
00:26:00,363 --> 00:26:02,683
Non era tenuto a scriverti.

317
00:26:02,763 --> 00:26:05,323
Aveva altre cose per la testa.

318
00:26:05,403 --> 00:26:06,603
Vero.

319
00:26:07,763 --> 00:26:10,403
Cosa farai
ora che non sei più una banchiera?

320
00:26:10,803 --> 00:26:11,923
Non lo so.

321
00:26:12,523 --> 00:26:14,403
Io un'idea ce l'avrei.

322
00:26:14,483 --> 00:26:15,603
Non ne dubito.

323
00:26:15,683 --> 00:26:16,883
L'idraulica.

324
00:26:16,963 --> 00:26:20,723
Ti ci vedo al 100%.
Emani vibrazioni idrauliche.

325
00:26:20,803 --> 00:26:23,643
Grazie del consiglio.

326
00:26:32,523 --> 00:26:34,683
- È un bel ponte.
- No.

327
00:26:35,483 --> 00:26:39,403
- Perché no?
- Come fai a trovarlo bello?

328
00:26:39,883 --> 00:26:43,283
- Io lo trovo bello.
- No, Venezia ha dei bei ponti.

329
00:26:43,363 --> 00:26:45,843
Questo è un triste ponte brutalista.

330
00:26:45,923 --> 00:26:46,803
Come te.

331
00:26:46,883 --> 00:26:50,563
Sei un bruto
e sei triste, ma per me sei perfetto.

332
00:26:50,643 --> 00:26:52,043
Bene, allora.

333
00:26:57,403 --> 00:26:58,403
Jill?

334
00:26:58,803 --> 00:27:01,123
- <i>Ciao, papà.</i>
- Ciao, come stai?

335
00:27:02,443 --> 00:27:05,363
Sto bene. Solo un po' stanca.

336
00:27:05,843 --> 00:27:07,523
<i>Certo.</i>

337
00:27:10,043 --> 00:27:11,283
Volevo...

338
00:27:12,083 --> 00:27:15,403
volevo dirti che dicevo sul serio.

339
00:27:16,683 --> 00:27:18,443
Voglio che torni a casa.

340
00:27:19,843 --> 00:27:21,083
Jack cosa ne pensa?

341
00:27:21,723 --> 00:27:23,243
È d'accordo.

342
00:27:25,563 --> 00:27:26,883
Grazie, papà.

343
00:27:28,963 --> 00:27:30,123
Mi dispiace.

344
00:27:34,723 --> 00:27:36,923
<i>Stavolta ho davvero deciso, papà.</i>

345
00:27:37,563 --> 00:27:40,163
<i>Smetto. Lo giuro.</i>

346
00:27:40,883 --> 00:27:43,003
<i>Non posso continuare così.</i>

347
00:27:44,483 --> 00:27:46,403
<i>È un'ottima notizia.</i>

348
00:27:46,883 --> 00:27:48,883
<i>Ti staremo accanto.</i>

349
00:27:51,083 --> 00:27:52,283
<i>Ti voglio bene.</i>

350
00:27:52,363 --> 00:27:54,163
Anch'io ti voglio bene.

351
00:27:54,563 --> 00:27:56,523
<i>- Baci.</i>
- Baci.

352
00:28:13,243 --> 00:28:17,523
Secondo me il grigio è perfetto
per il battiscopa.

353
00:28:17,603 --> 00:28:21,003
E potremmo tinteggiare di grigio
anche i muri.

354
00:28:21,083 --> 00:28:23,163
Anna-Lena vuole la carta da parati.

355
00:28:23,243 --> 00:28:26,043
Carta da parati? È impazzita? Tesoro!

356
00:28:26,123 --> 00:28:28,683
- Sì.
- Preferisci la carta da parati?

357
00:28:28,763 --> 00:28:30,003
Sì.

358
00:28:30,083 --> 00:28:31,523
- Ciao.
- Ciao.

359
00:28:31,603 --> 00:28:34,803
- Com'è andata ieri?
- Un po' meglio.

360
00:28:34,883 --> 00:28:38,243
- È cara.
- Ma loro qui ci vivranno per degli anni.

361
00:28:38,323 --> 00:28:40,123
Quanto tempo si passa nel corridoio?

362
00:28:41,883 --> 00:28:43,883
- Tutto bene?
- Certo.

363
00:28:45,123 --> 00:28:49,723
Le bambine vogliono insegnarmi
a usare <i>"shut up".</i>

364
00:28:49,803 --> 00:28:51,443
Ma è troppo complicato.

365
00:28:51,523 --> 00:28:54,323
"Shut up?" Non è carino.

366
00:28:54,403 --> 00:28:57,963
- Si chiama Snapchat!
- Snapchat.

367
00:28:58,483 --> 00:29:01,123
Ci penso io, tu vai dalle bambine.

368
00:29:01,203 --> 00:29:02,603
Ok, grazie.

369
00:29:03,323 --> 00:29:06,563
State facendo impazzire la nonna?

370
00:29:06,643 --> 00:29:11,003
Cos'abbiamo qui, una scimmietta?
Che vuoi, scimmietta?

371
00:29:11,083 --> 00:29:12,363
No!

372
00:29:24,763 --> 00:29:26,003
- Ciao.
- Ciao.

373
00:29:34,963 --> 00:29:36,083
Come stai?

374
00:29:36,803 --> 00:29:38,003
Non male.

375
00:30:07,523 --> 00:30:10,443
- È bello vederti.
- È bello vedere voi.

376
00:30:11,483 --> 00:30:13,723
Mi sento bene.

377
00:30:14,283 --> 00:30:15,563
Sì?

378
00:30:17,283 --> 00:30:18,403
Papà.

379
00:31:26,003 --> 00:31:28,563
Sottotitoli: Gabriella Pierro