UNA SERIE NETFLIX
Come ti è venuto? Perché lo hai fatto?
- Stai proteggendo il rapinatore? - Sì.
Perché? Hai ricevuto delle minacce?
Quindi lo hai fatto volontariamente?
Sì.
Allora dimmi chi diavolo è.
In effetti è solo un'innocua
mamma.
Mi chiamo Jim Johansson. Sono un poliziotto.
Mi dispiace.
Non so come ho potuto farlo.
Lei è la rapinatrice?
Liv, devi spiegare tutto per bene.
Non posso perdere le mie figlie.
Non posso perderle.
Cos'è successo alle tue figlie?
Ciao, amori della mamma.
Volevo solo augurarvi buon anno.
- Come state? - Bene.
Festeggerai Capodanno con noi?
No, non posso. Non quest'anno.
Puoi cenare con noi e dormire qui?
- No, non posso. - Per favore.
Quando possiamo venire da te?
Presto, tesoro.
- Questo è per te. - È bellissimo.
Andate nella vostra stanza.
- La mamma vi vuole bene. - Salutate la mamma. Andrà tutto bene.
Ciao.
Allora, hai trovato un appartamento?
Lo troverò presto.
Mi spiace, ma devo darti questo. È un ordine del tribunale.
Se non ottieni un contratto prima di gennaio, perderai l'affidamento.
- È una cosa seria. - Prestò avrò un contratto di affitto.
Un appartamento a Stråkvägen 1. Dopo Capodanno.
Bene, ma devo vedere il contratto.
Devo pagare l'affitto in anticipo.
Bene, fallo e poi vedremo.
Mi presti 6.500 corone? Te le restituirò.
- Non puoi continuare così. - Per favore.
Ora siamo separati e devi assumerti le tue responsabilità.
Sei tu che hai rovinato tutto.
Ti sei scopato il mio capo e io ho perso il lavoro.
Poi mi hai chiesto il divorzio e mi hai cacciato di casa.
Non capisco. Cos'è successo alle nostre vite?
Calmati, pensa alle bambine.
Io penso sempre alle mie bambine.
Hanno bisogno della loro mamma.
Concentrati solo su questa cosa.
Ottieni un contratto di affitto.
Altrimenti da gennaio vivranno qui.
Non so a chi altro rivolgermi.
Mi spiace. Ora devi andartene.
Felice anno nuovo.
DAMMI 6.500 CORONE!
Dobbiamo aiutarla.
Ma mi serve un po' di tempo per capire come fare,
quindi devo chiederle un favore.
Ci servono dei fuochi d'artificio.
Fuochi d'artificio?
Come si chiama, maledizione?
Liv.
Liv Holmberg.
È una donna adorabile. Una brava mamma, una brava persona.
È lei? È lei la rapinatrice?
Sì.
Certo, non avrebbe dovuto rapinare una banca,
ma era davvero disperata.
Sentiva di non avere più speranze, e in quei casi,
è facile sbagliare.
Se qualcuno ha sbagliato, quello sei tu, capito?
Hai protetto una criminale, papà.
- Volevo darle un'altra possibilità. - L'hai aiutata!
È una criminale, cazzo!
Per tutta la vita sei stato un modello per me, e ora…
Capisco la tua delusione.
Dov'è lei ora?
- Non lo so. - Andiamo.
- È vero. Non lo so. - Ha rapinato una banca, dannazione!
Ha sequestrato delle persone e ha sparato!
Ha subito una pressione assurda.
- Prova a metterti nei suoi panni. - Sai cosa avrei voglia di fare?
Denunciarti per cattiva condotta professionale.
Sei un pessimo poliziotto e un padre inutile.
Salve.
Sto cercando Liv Holmberg. È qui?
No, non vive più qui.
- Ma ha la residenza qui. - Se n'è andata.
Stiamo divorziando.
- Perché vuole parlarle? - Non posso dirlo, mi spiace.
Salve.
Lasse, sii sincero quando un poliziotto ti fa delle domande.
Cosa vuoi dire? È appena arrivato.
Sì.
Cosa c'è?
Sì...
Liv vive in un garage e non può riavere le sue figlie.
- In un garage? - Sì, è assurdo. Gliel'abbiamo detto.
- Dov'è il garage? - Stråkvägen 1.
Stråkvägen 1.
Presto otterrà un contratto di affitto in quell'edificio.
Ma non l'abbiamo ancora visto.
È molto instabile e non è una buona madre.
Io lo so bene. Lavoravo con lei. Ero il suo capo.
Ho già detto alle assistenti sociali
che la miglior cosa da fare è dare la custodia a Lasse.
E se nel tempo lei si dimostrasse una donna responsabile,
dovrà trovare un'abitazione adeguata.
Ma dev'essere un appartamento decoroso,
non una gabbia per polli con un lucchetto.
- Beh, è di legno. - Ma le bambine...
- Ma non è il massimo. - Capisco. Vi ringrazio.
Ho chiesto l'affitto in anticipo, come sempre.
Funziona così.
Ma lei non aveva i soldi e l'ho data a un altro inquilino.
Capisco.
Crede che avrei potuto affittarle una casa senza garanzie?
Non so come funzionino queste cose.
Se vuole, glielo spiego.
La gente si rivolge a me piangendo e supplicando.
Credono sia un istituto di beneficenza
solo perché ho diverse proprietà.
Sono ben felice di fare una donazione al Lions International,
ma alle mie condizioni.
E questa Liv frignava senza ritegno.
Diceva che il marito si scopava il suo capo
e che le avrebbe tolto le figlie se non avesse trovato una casa.
- E io che ci potevo fare? - Capisco.
Avrei dovuto darle 6.500 corone per toglierla dalla merda?
- Seimilacinquecento? - Sì, l'affitto anticipato.
- È l'importo esatto? - Sì, ed è un affare.
- Lei dov'è ora? - Non ne ho idea.
- Le dispiacerebbe mostrarmi il garage? - Certo.
Pronto?
Nel vano portaoggetti.
- Dov'è? - In basso a destra.
Che vuol dire che non ci sono?
Ho messo chiavi e contratto in una busta...
Dovrebbe essere nel vano portaoggetti.
È lì. Guardaci meglio.
Sarà finita sotto qualcosa.
Guarda meglio.
Vai in macchina e controlla di nuovo.
È tutto lì.
Ha finito la sua perlustrazione? Devo andare.
Sì.
Bene.
- Ciao. - La polizia mi sta cercando.
Calmati. Entra.
- Non sanno che vivi qui. - Non può funzionare.
Se vengo a vivere qui con le bambine, mi troveranno.
- Sanno chi sono. - Forse no. Non ne siamo sicure.
Sì, sono venuti a cercarmi nel garage.
Una cosa alla volta. Beviamo un bicchiere di vino e calmiamoci.
Stanno uscendo. Sono sei, giusto? O c'è qualcun altro?
Mia cara.
Non vieni a vedere i fuochi d'artificio?
Sono bellissimi.
Sono per le tue bambine.
Sei così gentile, Estelle.
Alle mie bambine...
piacciono i fuochi d'artificio.
Oh, tesoro.
Ti capisco più di quanto pensi.
Niente è più importante dei figli.
So come farti scappare.
Fa' come ti dico e andrà tutto bene.
L'anno prossimo sarà un buon anno.
Credimi.
- Credi? - Te lo prometto.
Va da qualche parte?
Sì, mi dimetto. Ho pensato fosse ora di voltare pagina.
Allora, cosa vuole?
Voglio sapere dov'è il rapinatore.
- E crede che io lo sappia? - Sì.
So che voi, gli ostaggi, avete mentito
e che avete protetto la rapinatrice, Liv Holmberg.
Voglio sapere dov'è, Zarah.
Non ho la minima idea di dove sia.
Perché dovrei crederle stavolta?
Perché ho smesso di mentire. Sono sincera.
Non sto mentendo. Non so dove sia.
ZARAH CARLSTRÖM
Puoi portare questa alla banca?
Se promette di non saltare.
Va bene.
No!
- No, è... - Cosa...
Perché ha quella lettera? Perché ce l'ha lei?
È mia.
L'ho consegnata io.
- A questa banca. - Cosa?
Sì, lui...
L'uomo sul ponte me l'ha data prima di...
Ero un bambino. Avevo 13 anni.
Stavo tornando a casa da scuola quando…
Pensavo di poterlo fermare, ma si è buttato giù.
Non sono riuscito a fermarlo.
È stato...
Ha fatto il possibile.
Almeno ci ha provato.
Lo conosceva?
No, non lo conoscevo. Era un cliente.
Mi aveva chiesto un prestito.
Ma io gliel'ho rifiutato.
È stato poco prima che si lanciasse giù dal…
Prima che...
Per questo sono andata a vedere quell'appartamento.
Solo per dare un'occhiata.
Per vedere dove fosse cresciuto.
- È il figlio di Estelle? - Sì.
Non lo sapevo. Non ne avevo idea.
Sì.
Cosa c'è scritto sulla lettera?
Non l'ho mai aperta.
Ho troppa paura.
Quello che non mi piace è che...
Salve, agente. Come va?
- Hai trovato il rapinatore? - Sta andando bene.
Stiamo facendo progressi.
Estelle,
devo chiederle
qualcosa riguardo a suo figlio.
Gustav? È morto.
Lo so. Non sapevo che fosse suo figlio.
Io l'ho visto. Poco prima che…
Prima che succedesse. Prima del salto.
Eri lì?
Ho cercato di salvarlo. Ci ho provato...
Ci ho provato, ma non ci sono riuscito.
Non avresti potuto salvarlo.
Aveva un cancro incurabile.
Aveva il cancro?
Sì, per questo si è ammazzato.
Non voleva morire lentamente
con il corpo divorato dal tumore e imbottito di analgesici.
Pensavo...
Hai fatto tutto il possibile.
Siamo essere umani, è nella nostra natura.
Se abbiamo la possibilità di salvare qualcuno, lo facciamo.
Questo ti rende una persona migliore ai miei occhi.
A volte le persone non sono come sembrano
e l'apparenza può ingannare.
Ho sbagliato a mentirti,
a nasconderti la verità.
Sei un bravo poliziotto
e ti restano 40 anni di servizio.
Capisco che devi fare il tuo lavoro.
Volevo solo dire che ho scoperto
dove vive.
Con Estelle.
Fa' quello che devi fare.
Potete giocare fuori per mezz'ora, poi venute su per pranzare.
- Mangiamo i tacos? - No, pancakes.
Mangeremo cose molto buone. Dov'è il tuo cappotto?
- In camera mia. - Lo prendo io.
- Giochiamo a nascondino? - Comincio io.
- No, io. - No, io.
- Sei un poliziotto? - Sì. Voi chi siete?
Mi chiamo Vera, anche se mamma mi chiama scimmia.
- Io sono la rana e mamma è l'alce. - Capisco.
Dov'è…
Perché sei qui?
Voglio dirvi una cosa.
La vostra mamma farebbe qualsiasi cosa per voi.
- Sì. - È una mamma speciale.
È così.
Ora andiamo a giocare fuori.
- Ciao. - Ciao, signor poliziotto.
Non devo venire con lei?
No.
Devi stare qui con le tue figlie. Hanno bisogno di te.
Grazie.
So che hai avuto un periodo duro.
È stato un gesto folle. Io non sono quel tipo di persona.
Capisco, ma ormai è andata così.
Solo una domanda.
Come sei uscita da questa casa quella notte?
Su, diamoci da fare.
No, non posso. Non posso.
- Non posso farlo. - Sì, siamo tutti d'accordo.
- Lo so, ma... - Siamo degli ostaggi.
Abbiamo vissuto un trauma, un evento drammatico.
Nessuno si sorprenderà se ci comportiamo in modo strano.
- Vi chiedo solo di fare come vi dico. - Facciamo come dice e andrà tutto bene.
- E lei dove andrà? - Meno ne sapete e meglio è.
Va bene? Cominciamo.
PER ESTELLE, DA KLAS-GÖRAN
Jim, c'è qualcuno nell'appartamento.
Il rapitore potrebbe essere ancora lì.
Ricevuto.
Polizia!
In un appartamento in questo quartiere?
- Fuori? - No, qui accanto.
- Sì. - Oh, merda.
Spero davvero di non rivederti più.
Dico sul serio. Non voglio rivederti.
Abbi cura di te. E delle tue figlie.
Volevo arrestarla,
ma quando l'ho vista con le figlie,
non ci sono riuscito. Non ce l'ho fatta.
"Errare è umano,
ma perdonare è divino."
Sono fiero di te.
Sei un poliziotto migliore di me.
Forse, a volte.
No, spesso.
Tu, però, sei un ottimo padre.
E...
scusa per quello che ti ho detto.
Non fa niente.
"Ma ho scelto di mettere fine alla mia vita
e la prego di non darsi delle colpe. Lei non c'entra. Gustav."
Generoso da parte sua.
Non era tenuto a scriverti.
Aveva altre cose per la testa.
Vero.
Cosa farai ora che non sei più una banchiera?
Non lo so.
Io un'idea ce l'avrei.
Non ne dubito.
L'idraulica.
Ti ci vedo al 100%. Emani vibrazioni idrauliche.
Grazie del consiglio.
- È un bel ponte. - No.
- Perché no? - Come fai a trovarlo bello?
- Io lo trovo bello. - No, Venezia ha dei bei ponti.
Questo è un triste ponte brutalista.
Come te.
Sei un bruto e sei triste, ma per me sei perfetto.
Bene, allora.
Jill?
- Ciao, papà. - Ciao, come stai?
Sto bene. Solo un po' stanca.
Certo.
Volevo...
volevo dirti che dicevo sul serio.
Voglio che torni a casa.
Jack cosa ne pensa?
È d'accordo.
Grazie, papà.
Mi dispiace.
Stavolta ho davvero deciso, papà.
Smetto. Lo giuro.
Non posso continuare così.
È un'ottima notizia.
Ti staremo accanto.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
- Baci. - Baci.
Secondo me il grigio è perfetto per il battiscopa.
E potremmo tinteggiare di grigio anche i muri.
Anna-Lena vuole la carta da parati.
Carta da parati? È impazzita? Tesoro!
- Sì. - Preferisci la carta da parati?
Sì.
- Ciao. - Ciao.
- Com'è andata ieri? - Un po' meglio.
- È cara. - Ma loro qui ci vivranno per degli anni.
Quanto tempo si passa nel corridoio?
- Tutto bene? - Certo.
Le bambine vogliono insegnarmi a usare "shut up".
Ma è troppo complicato.
"Shut up?" Non è carino.
- Si chiama Snapchat! - Snapchat.
Ci penso io, tu vai dalle bambine.
Ok, grazie.
State facendo impazzire la nonna?
Cos'abbiamo qui, una scimmietta? Che vuoi, scimmietta?
No!
- Ciao. - Ciao.
Come stai?
Non male.
- È bello vederti. - È bello vedere voi.
Mi sento bene.
Sì?
Papà.
Sottotitoli: Gabriella Pierro