SERIAL NETFLIX
ANXIOUS PEOPLE
Apa yang telah Ayah perbuat? Apa maksud Ayah?
- Ayah melindungi perampok itu? - Ya.
Apa Ayah diancam? Atau ada hal lain?
Ayah melindunginya atas kemauan sendiri?
Ya.
Beri tahu aku identitasnya.
Dia sebenarnya hanya seorang
ibu-ibu biasa.
Namaku Jim Johansson. Aku polisi.
Maaf.
Entah kenapa aku senekat ini.
Kau perampoknya?
Liv, coba ceritakan semuanya secara jelas.
Aku tak mau kehilangan mereka.
- Aku tak mau kehilangan anak-anakku. - Ada apa dengan anak-anakmu?
Hai. Kesayangan Ibu!
Ibu ingin ucapkan selamat tahun baru.
- Apa kabar? - Baik.
Ibu akan merayakan tahun baru bersama kami?
Tidak. Tahun ini tidak.
Ibu bisa makan malam dan menginap di sini?
- Ibu tidak bisa. - Ayolah.
Kapan kami bisa ke rumah Ibu?
Sebentar lagi, Sayang.
- Ini untuk Ibu. - Wah, bagusnya.
Ayo masuk kamar kalian.
- Ibu sayang kalian. - Ayo berpamitan. Semua akan baik saja.
- Baiklah. - Dah.
Jadi, kau sudah dapat apartemen?
Sebentar lagi dapat.
Maaf, tapi aku harus menyerahkan ini. Surat perintah dari pengadilan.
Jika tak dapat apartemen sebelum Januari, kau akan kehilangan hak asuh anak.
- Situasinya seserius itu. - Surat perjanjian sewanya dalam proses.
Di Stråkvägen 1. Serah terimanya saat tahun baru.
Baguslah, tapi harus ada bukti surat perjanjiannya.
Aku hanya tinggal bayar sewa di muka.
Baiklah, silakan bayar dulu, nanti kita bahas lagi.
Bolehkah aku pinjam 6.500 krona? Nanti kukembalikan.
- Kau tidak boleh begitu terus. - Kumohon.
Kita sudah bercerai, tanggung jawablah atas hidupmu sendiri.
Kau sudah menghancurkan hidupku!
Kau tidur dengan bosku hingga aku kehilangan pekerjaan.
Lalu kau meminta cerai dan mengusirku dari rumah kita!
Apa-apaan ini? Aku tak mengerti. Kenapa hidup kita jadi begini?
Tenanglah, pikirkan anak-anak.
Memang hanya itu yang kulakukan.
Mereka juga butuh ibu mereka.
Fokuslah dulu pada satu hal ini.
Siapkan surat perjanjian sewanya.
Itu mutlak. Jika tidak, mereka tinggal di sini mulai Januari.
Tidak ada lagi yang bisa kumintai bantuan.
Maaf. Kau harus pergi.
Baiklah. Selamat tahun baru.
BERI AKU 6.500!
Kita harus membantunya.
Tapi aku butuh waktu untuk memikirkan caranya,
jadi, kami punya tuntutan lain.
Tolong nyalakan kembang api.
Kembang api?
Jadi, siapa namanya? Astaga.
Liv.
Liv Holmberg.
Dia wanita baik-baik. Ibu yang hebat, orang yang baik.
Diakah orangnya? Dia perampoknya?
Ya.
Merampok bank memang tindakan yang salah dan bodoh,
tapi dia sudah sangat putus asa.
Dia merasa hidupnya berakhir. Di posisi itu,
mudah sekali gegabah.
Justru Ayah yang gegabah, bukan?
Ayah sudah melindungi penjahat.
- Ayah ingin memberinya kesempatan. - Ayah bersekongkol dengannya.
Dia penjahat. Yang benar saja.
Padahal Ayah panutan bagiku selama ini, tapi sekarang malah…
- Ayah paham kau kecewa. - Ke mana dia?
- Entahlah. - Yang benar saja.
- Sungguh. Ayah tidak tahu. - Dia merampok bank!
Dia juga menyandera dan melepaskan tembakan.
Dia sedang dilanda cobaan berat.
- Kau tak mengerti situasinya. - Ayah tahu apa yang kupikirkan?
Aku ingin melaporkan Ayah karena melanggar etika profesi.
Ayah polisi tidak becus sekaligus orang tua tidak berguna.
Hai.
Aku mencari Liv Holmberg. Apa dia ada?
Tidak. Dia sudah tidak tinggal di sini.
- Ini alamat domisilinya. - Sudah pindah.
Kami akan bercerai.
- Mau membahas apa dengannya? - Maaf, itu rahasia.
Apa… Hai.
Lasse, kau harus jujur saat ditanyai polisi.
- Maksudmu? Dia baru tiba. - Ya.
Kenapa?
Ya…
Liv tinggal di gudang. Makanya dia tak bisa memboyong anaknya.
- Di gudang? - Ya, itu gila. Kami juga bilang begitu.
- Di gudang mana? - Stråkvägen 1.
Stråkvägen 1.
Dia berencana mengontrak di tempat itu juga.
- Itu agak… - Tapi belum terbukti.
Dia sangat labil dan bukan ibu yang baik.
Aku pernah bekerja dengannya. Aku eks bosnya.
Sudah kusarankan kepada pihak berwenang.
Yang terbaik adalah Lasse memperoleh hak asuh atas kedua anaknya.
Jika nantinya ternyata Liv mampu bertanggung jawab sebagai ibu,
dia bisa memberikan akomodasi yang layak.
Namun, jelas butuh akomodasi yang layak,
bukan semacam kandang ayam dari jala kawat yang digembok.
- Yah, kamarnya dari kayu. - Tapi anak-anak…
- Tapi itu tak layak. - Baiklah, terima kasih.
Aku meminta biaya sewa dibayar di muka, seperti biasa.
Begitulah prosedurnya.
Tapi dia tak kunjung membayar. Jadi, aku mencari penyewa lain.
Begitu rupanya.
Apa menurutmu aku harus memberinya surat perjanjian sewa tanpa jaminan?
Tidak, aku tidak paham prosedurnya.
Maka biar kujelaskan prosedurnya.
Banyak sekali penyewa yang merengek kepadaku
seakan-akan aku ini yayasan amal
hanya karena aku punya banyak properti.
Aku mau saja berdonasi kepada Lions atau apa pun itu,
tapi aku yang atur.
Namun, si Liv ini terus-menerus mengeluh
tentang suaminya yang tidur dengan bos Liv
dan mengancam akan merebut hak asuh anak, kecuali ada surat perjanjian sewa.
- Tiba-tiba semuanya tergantung kepadaku. - Begitu, ya.
Jadi, aku harus memberinya 6.500 krona
agar hidupnya tidak terpuruk.
- Enam ribu lima ratus? - Ya, uang muka.
- Itu jumlah persisnya? - Ya, itu tergolong murah.
- Di mana dia sekarang? - Entahlah.
- Bisa antar aku ke gudangnya? - Ya, tentu.
Aku Stefan.
Di laci dasbor.
- Di mana gudangnya? - Di pojok kanan.
Apa maksudmu, tak ada di sana?
Aku menaruh surat perjanjian dan kuncinya di dalam amplop di…
Seharusnya ada di laci dasbor.
Ada di situ. Coba periksa lagi.
Mungkin tertindih sesuatu.
Periksa lagi.
Coba periksa lagi di mobil.
Semuanya ada di sana.
- Sudah selesai mengecek? Aku ada urusan. - Ya.
- Baiklah. - Baiklah.
- Hai. - Polisi mencariku.
Tenanglah. Ayo masuk.
- Mereka tak tahu kau tinggal di sini. - Aku sangsi ini bisa.
Jika tinggal bersama anak-anak di sini, aku akan ditemukan.
- Mereka tahu siapa aku. - Belum tentu mereka tahu.
Tahu, tadi polisi mencariku ke gudang.
Ceritakan perlahan. Mari minum segelas anggur, tenangkan diri.
Mereka keluar, Ayah. Berenam, 'kan? Atau ada orang di belakang mereka?
Sayangku.
Mau menyaksikan kembang apinya?
Indah sekali.
Itu untuk anak-anakmu.
Kau baik sekali, Estelle.
Anak-anakku
suka sekali kembang api.
Sayang.
Aku paham sekali.
Tak ada yang lebih penting dari anak-anak kita.
Aku tahu cara agar kau bisa lolos.
Ikuti saja arahanku, semuanya pasti baik-baik saja.
Tahun depan akan jadi tahun yang baik.
Percayalah.
- Menurutmu begitu? - Kujamin itu.
Kau mau pergi?
Aku mengundurkan diri. Kupikir ini saatnya melanjutkan hidup.
Jadi, ada perlu apa?
Katakan di mana perampoknya.
- Pikirmu aku tahu? - Ya, kupikir kau tahu.
Aku tahu para sandera berbohong saat pemeriksaan
dan kalian melindungi sang perampok, Liv Holmberg.
Aku ingin tahu di mana dia, Zarah.
Aku sama sekali tidak tahu dia di mana.
Mana bisa aku percaya?
Aku sudah berhenti berbohong. Aku benar-benar jujur.
Aku tak bohong. Entah dia di mana.
ZARAH CARLSTRÖM
Tolong antarkan ini ke bank.
Selama kau janji tak melompat.
Baiklah.
Tidak!
- Jangan, itu… - Apa…
Kenapa surat itu ada padamu? Kenapa kau menyimpannya?
Ini suratku.
Aku yang menyerahkannya.
- Ke bank ini. - Apa?
Ya, dia…
Pria di jembatan itu menitipkannya sebelum dia…
Aku masih kecil saat itu. Umur 13 tahun.
Aku dalam perjalanan pulang dari sekolah saat…
Kukira aku bisa mencegahnya, tapi dia tiba-tiba melompat.
Aku gagal mencegahnya.
Kejadian itu…
Kau sudah berusaha semampumu.
Setidaknya kau berusaha.
Kau mengenalnya?
Tidak, aku tak mengenalnya. Dia nasabah di sini.
Dia mengajukan pinjaman saat itu.
Tapi aku menolak pengajuannya.
Itu tepat sebelum dia pergi dan…
Sebelum dia…
Itu sebabnya kudatangi gelar griya apartemen itu.
Untuk melihat-lihat saja.
Melihat tempatnya dibesarkan.
Apa dia putra Estelle?
Ya.
Aku baru tahu. Aku tidak sadar.
Ya.
Apa isi suratnya?
Belum kubuka.
Aku takut membukanya.
- Aku tidak suka… - Hai.
Halo, Pak Polisi. Bagaimana kasusnya?
- Perampoknya sudah ketemu? - Penyidikannya lancar.
Ada kemajuan.
Estelle,
aku ingin bertanya
tentang putramu.
Gustav? Dia sudah tiada.
Aku tahu itu, tapi aku baru tahu dia putramu.
Aku ada di sana dan bertemu dengannya saat dia… Atau sebelum dia…
Tepat sebelum kejadian itu. Sebelum dia melompat.
Kau di tempat kejadian?
Aku berusaha mencegahnya. Aku sudah…
Sudah kuusahakan, tapi gagal.
Dia memang tidak tertolong. Kankernya tidak dapat disembuhkan.
- Sebentar. Dia mengidap kanker? - Ya. Itu sebabnya dia bunuh diri.
Dia tak mau mati perlahan digerogoti tumor ganas
dan obat antinyeri.
Kukira aku…
Aku yakin kau sudah berusaha semampumu.
Sudah sepatutnya manusia melakukan itu.
Jika ada kesempatan untuk menyelamatkan seseorang,
raihlah kesempatan itu.
Itu juga menjadikan kita pribadi yang lebih baik.
Terkadang keadaan tak sesuai asumsi kita. Penampilan bisa menipu.
Ayah sudah salah membohongimu
dan menutup-nutupi kebenaran.
Kau polisi yang baik, Jack, masa kerjamu juga masih 40 tahun lagi.
Ayah paham kau harus menjalankan tugas.
Ayah sudah tahu
tempat tinggalnya.
Di tempat Estelle.
Jalankan tugasmu.
Kalian boleh main di luar setengah jam, tapi setelah itu makan siang.
- Boleh makan taco? - Jangan, panekuk.
Kita akan makan enak nanti. Di mana mantelmu?
- Sepertinya di kamarku. - Akan Ibu ambilkan.
- Mau main petak umpet? - Aku yang sembunyi dulu.
- Aku dulu. - Aku dulu.
- Paman polisi? - Ya, benar. Kalian siapa?
Namaku Vera, tapi Ibu memanggilku monyet.
- Aku si katak, Ibu si rusa. - Baiklah.
Di mana…
Kenapa Pak Polisi kemari?
Kalian tahu, tidak?
Ibu kalian melakukan segalanya demi kalian.
- Ya. - Tak semua orang punya ibu seperti itu.
Begitulah.
Kami mau keluar.
- Dah. - Dah, Pak Polisi.
Aku tidak ditangkap?
Tidak.
Dampingi anak-anakmu di sini. Mereka membutuhkanmu.
Terima kasih.
Aku paham kau mengalami masa sulit.
Perbuatanku memang sinting, tapi aku bukan orang macam itu.
Aku paham, tapi nyatanya itu terjadi.
Sekadar ingin tahu. Bagaimana caramu kabur dari apartemen malam itu?
Baiklah. Ayo kita mulai.
Tak bisa. Aku tak bisa.
- Aku tak bisa begini. - Kita sudah sepakat.
- Aku tahu, tapi aku sangat… - Kita ini sandera.
Kita baru saja mengalami peristiwa tidak mengenakkan.
Jadi, tidak akan ada yang heran jika gelagat kita agak aneh.
- Kalian cukup bersandiwara saja. - Ikuti saja, pasti tak akan ada masalah.
- Dia ke mana? - Lebih baik kalian tidak tahu.
Jelas? Ayo pergi.
UNTUK ESTELLE DARI KLAS-GÖRAN
Jim, ada pergerakan di apartemen.
Penyandera mungkin masih di dalam apartemen.
Dimengerti.
Polisi!
Tunggu. Di apartemen di blok ini?
- Tepat di luar? - Ya, di sebelah.
- Ya. - Astaga.
Kuharap kita tidak bertemu lagi.
Sungguh. Aku tak ingin melihatmu lagi.
Selain itu,
jaga dirimu. Juga anak-anakmu.
Aku berniat membekuknya,
tapi saat melihatnya, anak-anaknya, dan segalanya…
Aku tak tega. Pokoknya tak sampai hati.
"Salah itu manusiawi,
memaafkan itu sifat ilahi."
Ayah sangat bangga.
Kau polisi yang jauh lebih baik dari Ayah.
Yah, kadang-kadang saja.
Sering kali.
Tapi Ayah orang tua yang luar biasa.
Ucapanku…
- Maaf atas ucapanku. Itu tidak pantas. - Tidak apa.
"Tapi aku memilih untuk mengakhiri hidupku.
Aku ingin kau tahu ini bukan salahmu. Gustav."
Wah, baik sekali dia.
Padahal dia tak perlu menyuratimu,
ada masalah lain yang mesti dia pikirkan.
Benar.
Apa rencanamu setelah berhenti jadi bankir?
Entahlah.
- Aku punya ide. - Pasti punya.
Tukang leding. Jelas. Kau punya aura tukang leding.
Terima kasih atas sarannya.
- Jembatannya bagus. - Tidak.
- Apa? - Masa, ini jembatan bagus?
- Menurutku bagus. - Tidak, jembatan Venesia baru indah.
Ini jembatan arsitektur brutalis yang banal.
Sama sepertimu.
Kau juga sangat banal, tapi bagiku luar biasa.
Sesukamu saja.
Jill?
- Hai, Ayah. - Hai, apa kabar?
Aku baik-baik saja. Hanya sedikit lelah.
Ayah paham.
Omong-omong…
Ajakan Ayah sebelumnya serius.
Ayah ingin kau pulang.
Apa pendapat Jack?
Dia ingin kau pulang.
Terima kasih, Ayah.
Maafkan aku.
Sekarang keputusanku benar-benar bulat, Ayah.
Aku akan tobat. Aku janji.
Aku tidak sanggup begini terus.
Baguslah, Jill.
Kita jalani bersama, ya.
- Aku sayang Ayah. - Ayah juga sayang kau.
- Dah. - Dah.
Menurutku kau bisa pakai abu-abu tua untuk lisnya.
Dinding warna terang ini juga bisa dicat abu-abu.
Anna-Lena ingin pasang kertas dinding.
Kertas dinding? Dia tak waras? Sayang!
- Ya. - Di sini cocok pakai kertas dinding?
Itu bagus, bukan?
- Halo. - Hai.
- Bagaimana kemarin? - Sedikit membaik.
- Itu mahal sekali. - Mereka akan tinggal lama di sini.
Seberapa sering kau di lorong?
- Kau tak apa? - Ya.
Anak-anak ingin mengajariku sesuatu bernama "shut up" di ponsel.
Tapi itu terlalu rumit bagiku.
"Shut up"? Itu tidak sopan.
- Namanya Snapchat! - Snapchat.
Biar kubereskan, temuilah anak-anak.
Baik, terima kasih.
Hayo? Kalian mengisengi Nenek, ya?
Ada anak monyet kemari? Kau mau menculik Ibu?
Jangan!
- Halo. - Hai.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
- Senang melihatmu. - Aku juga senang melihatmu.
- Rasanya aku sudah membaik. - Benarkah?
Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya