UNE SÉRIE NETFLIX.
Qu'est-ce que tu as fait ? À quoi tu joues ?
- Tu as protégé le braqueur ? - Oui.
Tu as été menacé ou quoi ?
Tu l'as fait volontairement ?
- Oui. - Bon sang, dis-moi qui c'est.
Il s'agit simplement d'une mère de famille
lambda.
Jim Johansson. Je suis policier.
Je suis désolée.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
C'est vous, la braqueuse ?
Liv, il faut lui expliquer toute l'histoire.
Je peux pas perdre mes filles.
- Je ne peux pas perdre mes filles. - Qu'est-il arrivé à vos filles ?
Salut, mes petites chéries.
Je voulais vous souhaiter une bonne année.
- Comment ça va ? - Bien.
Tu fêtes le Nouvel An avec nous ?
Non. Pas cette année.
Tu peux dîner et dormir ici ?
- Non, c'est impossible. - S'il te plaît.
Quand est-ce qu'on peut venir chez toi ?
Bientôt, chérie.
- C'est pour toi. - C'est joli.
Allez dans votre chambre.
- Maman vous aime. - Dites au revoir à maman. Ça va aller.
- C'est bien. - Au revoir.
Alors, tu as trouvé un appart ?
C'est pour bientôt.
Je vais devoir te donner ça. C'est une décision de justice.
Si tu n'as pas un contrat de location avant janvier, tu perds la garde.
- C'est très sérieux. - Je suis sur le point de trouver.
1 Stråkvägen. J'aurai l'appartement en début d'année.
C'est super, mais je dois voir le contrat.
Je dois payer un loyer d'avance.
Fais ça et ensuite, on verra.
Je peux t'emprunter 6 500 ? Je te rembourserai plus tard.
- Tu ne peux pas continuer comme ça. - Je t'en prie.
On est séparés maintenant, tu dois prendre tes responsabilités.
C'est toi qui as tout gâché.
Tu as couché avec ma patronne et j'ai perdu mon boulot.
Tu veux le divorce et tu m'as jetée dehors !
Pourquoi ? Je ne comprends pas. Qu'est-il arrivé à notre vie ?
Calme-toi et pense aux enfants.
Je ne fais que ça.
Ils ont aussi besoin de leur mère.
Concentre-toi sur une seule chose.
Décroche ce contrat de location.
Sans ça, elles resteront ici à partir de janvier.
Personne d'autre ne peut m'aider.
Je suis désolé. Tu dois partir.
D'accord. Bonne année.
DONNEZ-MOI 6 500 !
On doit l'aider.
Mais j'ai besoin de temps pour trouver comment,
alors on a une dernière demande.
On voudrait des feux d'artifice.
Des feux d'artifice ?
Comment elle s'appelle, bon sang ?
Liv.
Liv Holmberg.
C'est une femme adorable. Une bonne mère, quelqu'un de bien.
C'est elle ? C'est notre braqueuse ?
Oui.
C'était criminel et stupide de braquer une banque,
mais elle était tellement désespérée.
Elle a cru tout perdre. Dans ce cas, c'est facile de faire les mauvais choix.
Si quelqu'un a fait des mauvais choix, c'est toi, non ?
Tu as protégé une délinquante, papa.
- Je voulais lui donner une chance. - Tu l'as aidée !
C'est une délinquante. Bordel de merde.
Tu as été un modèle pour moi toute ma vie, et maintenant…
- Je comprends que tu sois déçu. - Où est-elle allée ?
- Je ne sais pas. - Allez !
- Je t'assure. Je l'ignore. - Elle a braqué une banque.
Elle a pris des otages et a tiré des coups de feu.
Elle sous une pression phénoménale.
- Tu ne comprends pas. - Tu sais ce que j'ai envie de faire ?
J'ai envie de te dénoncer pour faute grave.
Tu es un mauvais policier et un mauvais père.
Bonjour.
Je cherche Liv Holmberg. Elle est là ?
Non, elle ne vit plus ici.
- C'est l'adresse qu'on a. - Elle a déménagé.
On est en instance de divorce.
- C'est à quel sujet ? - Je ne peux rien dire.
Qu'est-ce que… Bonjour.
Lasse, tu dois être honnête quand la police pose des questions.
- C'est-à-dire ? Il vient d'arriver. - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oui…
Liv vit dans un cagibi, ses filles ne peuvent pas rester avec elle.
- Un cagibi ? - Oui, c'est fou. C'est ce qu'on a dit.
- Où ça ? - Au 1 Stråkvägen.
Au 1 Stråkvägen.
On lui a promis une location dans la même propriété.
- C'est… - On n'a encore rien vu.
Elle est très instable et n'est pas une bonne mère.
Je travaillais avec elle. J'étais sa patronne.
J'ai dit aux autres travailleurs sociaux
que Lasse doit obtenir la garde des deux filles.
Si, finalement, elle arrive à remplir son rôle de mère,
elle saura trouver un logement convenable.
Mais il lui faut un logement convenable,
et pas une cage à poules en fer avec un cadenas.
- C'est en bois. - Mais les enfants…
- Mais ce n'est pas génial. - Je vois. Merci pour votre temps.
J'ai demandé un loyer d'avance, c'est la règle. C'est comme ça.
Elle n'est jamais venue le payer, alors j'ai trouvé un autre locataire.
Je vois.
Vous pensez que j'aurais dû lui donner un contrat sans garantie ?
Non, je ne sais pas comment ça marche.
Je vais vous expliquer.
Tous ces locataires se plaignent beaucoup,
ils me prennent pour une association caritative,
car je possède plusieurs propriétés.
Je veux bien donner de l'argent au Lions club, mais à mes conditions.
Et cette Liv n'arrêtait pas de se plaindre
que son mari avait couché avec sa patronne
et qu'il lui enlèverait les enfants si je ne lui louais pas d'appart.
- Tout à coup, tout dépend de moi. - Je vois.
Je suis censé lui faire cadeau de 6 500 couronnes
pour la sortir de ce merdier.
- Six mille cinq cents ? - Oui, l'avance du loyer.
- C'est le montant exact ? - Oui, c'est pas cher.
- Où est-elle ? - J'en sais rien.
- Pourriez-vous me montrer le cagibi ? - Bien sûr.
Stefan.
Dans la boîte à gants.
- Où c'est ? - Au fond, à droite.
Comment ça, il n'est pas là ?
J'ai mis les clés et le contrat dans une enveloppe dans la…
Ça devrait être dans la boîte à gants.
C'est là. Revérifiez.
Ils doivent être dessous.
Revérifiez.
Descendez voir dans la voiture à nouveau.
Tout y est.
- Vous avez fini ? Je dois y aller. - Oui.
- Très bien. - OK.
- Coucou. - La police me cherche.
Du calme. Entre.
- Ils ne savent pas que tu vis ici. - Ça ne marchera pas.
Si j'emménage avec les filles, ils me trouveront.
- Ils savent qui je suis. - Ce n'est pas sûr.
Si, ils sont venus au cagibi.
Une chose à la fois. Prenons un verre de vin, calme-toi.
Ils sortent. Ils sont six, non ? Il y a quelqu'un derrière eux ?
Ma chère.
Tu ne viens pas voir les feux d'artifice ?
Ils sont magnifiques.
C'est pour tes filles.
Vous êtes si gentille, Estelle.
Mes filles…
Elles adorent les feux d'artifice.
Ma chérie.
Je te comprends plus que tu ne l'imagines.
Rien ne compte plus que ses enfants.
Je sais comment tu peux t'enfuir.
Fais ce que je dis et tout ira bien.
L'année prochaine sera une bonne année.
Crois-moi.
- Vous croyez ? - Je te le promets.
Vous partez ?
Je démissionne. Je me suis dit qu'il fallait passer à autre chose.
Que voulez-vous ?
Savoir où est le braqueur.
- Vous croyez que je le sais ? - Oui.
Vous, les otages, avez menti lors des interrogatoires
et vous avez protégé la braqueuse, Liv Holmberg.
Je veux savoir où elle est, Zarah.
J'ignore où elle est.
Pourquoi je vous croirais ?
Parce que j'ai arrêté de mentir. Je dis la vérité.
Je ne mens pas. J'ignore où elle est.
Tu peux déposer ça à la banque ?
Promettez de ne pas sauter.
D'accord.
Non !
- Non… - Qu'est-ce que…
Comment avez-vous eu cette lettre ? Pourquoi est-elle là ?
C'est ma lettre.
C'est moi qui l'ai remise.
- Dans cette banque. - Quoi ?
Oui, il…
Le type, sur le pont, il me l'a donnée avant de…
J'étais gosse. J'avais 13 ans.
Je revenais du collège quand…
Je pensais pouvoir l'en empêcher, mais il a sauté.
Je n'ai pas pu l'en empêcher.
C'était…
Vous avez fait au mieux.
Vous avez essayé.
Vous le connaissiez ?
Non, je ne le connaissais pas, mais c'était un client.
Il voulait un prêt.
Mais je le lui ai refusé.
C'était juste avant qu'il ne parte et…
Avant qu'il…
C'est pour ça que je suis allée voir cet appartement.
Juste pour voir.
Pour voir où il a grandi.
- C'est le fils d'Estelle ? - Oui.
Je ne savais pas. Je n'en avais aucune idée.
Oui.
Que contient cette lettre ?
Je ne l'ai pas ouverte.
J'en ai eu trop peur.
- Ce que je n'aime pas… - Bonsoir.
Bonsoir, monsieur l'agent. Comment ça va ?
- Tu as trouvé le braqueur ? - C'est en bonne voie.
On progresse.
Estelle,
j'ai une question
au sujet de votre fils.
Gustav ? Il nous a quittés.
Je sais. J'ignorais que c'était votre fils.
J'étais là-bas et je l'ai rencontré. Juste avant qu'il…
Juste avant. Avant qu'il ne saute.
Vous étiez là-bas ?
J'ai vraiment essayé de le sauver.
J'ai essayé mais ça n'a pas marché.
Personne ne pouvait le sauver. Il souffrait d'un cancer incurable.
- Attendez. Il avait un cancer ? - Oui, c'est pour ça qu'il s'est suicidé.
Il ne voulait pas mourir à petit feu, en proie à des tumeurs,
shooté aux antidouleurs.
Je croyais…
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
C'est ce qu'on fait nous, humains.
Si on a la possibilité de sauver quelqu'un, on le fait.
Ça nous rend meilleurs.
Les apparences sont parfois trompeuses.
J'ai eu tort de te mentir,
de te cacher la vérité.
Tu es un bon policier, Jack, et il te reste 40 ans de service.
Je comprends, fais ton devoir.
Je voulais te dire que j'ai découvert
où elle habite.
Avec Estelle.
Fais ce que tu as à faire.
Jouez dehors pendant une demi-heure, ensuite rentrez déjeuner.
- On peut manger des tacos ? - Non, des crêpes.
On mange un plat délicieux. Où est ton manteau ?
- Dans ma chambre, je crois. - Je vais le chercher.
- On joue à cache-cache ? - Je me cache.
- Non, c'est moi. - Non, moi.
- Tu es policier ? - Oui. Et vous ?
Je m'appelle Vera, mais maman m'appelle "petit singe".
Moi, c'est "grenouille" et maman, c'est "élan".
Où est…
Pourquoi tu es là ?
Vous savez quoi ?
Vous savez que votre maman fait tout pour vous.
Tout le monde n'a pas une mère comme ça.
C'est ainsi.
On va jouer dehors.
Au revoir, M. le policier.
Je ne viens pas avec vous ?
Non.
Vous devez rester ici avec vos enfants. Ils ont besoin de vous.
Merci.
J'ai réalisé que ça a été dur.
J'ai fait un truc complètement dingue. Ce n'est pas moi.
Je comprends, mais vous l'avez fait.
Une question. Comment êtes-vous sortie de l'appartement ce soir-là ?
D'accord. On y va.
Non, je ne peux pas. Impossible.
- Impossible. - C'est ce qu'on a convenu.
- Je sais, mais… - On est des otages.
On a vécu quelque chose d'extrêmement difficile.
Personne ne sera surpris si on se comporte bizarrement.
- Faites comme convenu. - Faites comme convenu et tout ira bien.
- Où va-t-elle ? - Moins vous en savez, mieux c'est.
D'accord ? Allons-y.
POUR ESTELLE DE LA PART DE KLAS-GÖRAN.
Je vois du mouvement dans l'appart.
Le suspect y est peut-être encore.
Bien reçu.
Police !
Attendez. Dans un appartement de l'immeuble ?
- Sur le palier ? - Oui, à côté.
- Oui. - Merde.
J'espère ne jamais vous revoir.
Vraiment. Je ne veux plus vous revoir.
Prenez soin de vous. Et des enfants.
Je suis allé pour l'arrêter,
mais quand j'ai vu les enfants, elle et tout le reste…
je n'ai pas pu. C'était impossible.
"L'erreur est humaine,
"le pardon divin."
Je suis très fier de toi.
Tu es bien meilleur policier que moi.
Peut-être parfois.
La plupart du temps.
Mais tu es un super père.
C'était…
- Désolé pour ce que j'ai dit. - C'est rien.
"Mais je choisis de mettre fin à mes jours."
"Sachez que ce n'est pas de votre faute. Gustav."
C'est incroyablement altruiste.
Il n'était pas obligé de t'écrire.
Il avait d'autres choses en tête.
En effet.
Que vas-tu faire maintenant que tu n'es plus banquière ?
Je ne sais pas.
- J’ai une idée. - Sans blague.
Plombier. C'est sûr. Tu as l'aura typique d'un plombier.
Merci pour le conseil.
- C'est un joli pont. - Non.
- Quoi ? - On ne peut pas dire qu'il est beau.
- Je le trouve sympa. - Non, Venise a de jolis ponts.
Il est de style brutaliste très banal.
Comme toi.
Tu es ennuyeux et banal, mais formidable à mes yeux.
D'accord.
Jill ?
- Bonjour, papa. - Ça va ?
Je vais bien. Juste un peu fatiguée.
C'est normal.
Tu sais, je…
Je pensais ce que j'ai dit la dernière fois.
Viens vivre avec nous.
Qu'en pense Jack ?
Il le veut aussi.
Merci, Papa.
Je suis désolée.
J'ai pris ma décision, papa.
Je vais arrêter. Je te promets.
Je n'en peux plus.
C'est super, Jill.
On va le faire ensemble.
- Je t’aime. - Moi aussi, je t'aime.
- Bisous. - Bisous.
Regarde. Vous devriez opter pour du gris foncé pour les plinthes.
Ces murs clairs peuvent aussi être peints en gris.
Anna-Lena voulait du papier peint.
Du papier peint ? Ça va pas ? Chérie !
- Oui. - On met du papier peint ici ?
Ce serait bien, non ?
- Bonjour. - Salut.
- Ça s'est bien passé hier ? - Un peu mieux.
- C'est cher. - Elles vont vivre ici longtemps.
Tu es souvent dans le couloir ?
- Ça va ? - Oui.
Les filles veulent m'apprendre à utiliser Shut up sur le téléphone.
Mais c'est trop compliqué.
Shut up ? Ce n'est pas poli.
- Ça s'appelle Snapchat ! - Snapchat.
Je m'en occupe, va voir les enfants.
D'accord, merci.
Vous embêtez Mamie ?
Il y a un petit singe ici ? Tu viens m'attraper ?
Non !
- Coucou. - Salut.
Ça va ?
Oui.
- C'est bon de te voir. - Vous aussi.
- Je me sens mieux. - C'est vrai ?
Papa.
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli