NETFLIX-SARJA
AHDISTUNUTTA PORUKKAA
Mitä helvettiä sinä oikein olet tehnyt?
Oletko siis suojellut ryöstäjää? -Olen.
Onko sinua uhkailtu, vai mistä on kyse?
Teitkö sen omasta halustasi?
Tein.
Sano nyt, kuka se on!
Hän on ihan tavallinen -
äiti.
Minä olen Jim Johansson, poliisi.
Anteeksi.
En käsitä, miten saatoin tehdä näin.
Sinäkö olet ryöstäjä?
Liv, sinun täytyy nyt kertoa ihan kaikki.
En halua menettää tyttöjäni.
Mitä heille on tapahtunut?
Hei, äidin muruset!
Tulin toivottamaan hyvää uutta vuotta.
Miten menee? -Hyvin.
Juhlitko uuttavuotta meidän kanssa?
En tänä vuonna, kultaseni.
Jäätkö syömään ja yöksi?
En minä voi. -Jooko?
Milloin me voidaan tulla sinun luoksesi?
Ihan pian.
Tämä on sinulle. -Onpa hieno!
Menkää omaan huoneeseen.
Äiti rakastaa teitä. -Sanokaa heipat äidille.
No niin. -Heippa.
Miten asuntoasia etenee?
Saan asunnon pian.
Minun on pakko antaa sinulle tämä. Tämä on oikeuden päätös.
Jollei sinulla ole vuokrasopimusta tammikuun alussa, menetät huoltajuuden.
Tilanne on nyt niin vakava. -Olen juuri saamassa vuokrasopimuksen.
Stråkvägen 1:een. Saan sen vuodenvaihteen jälkeen.
Hienoa, mutta haluan nähdä sopimuksen.
Pitää vain ensin maksaa takuuvuokra.
Hyvä. Tee se, niin katsotaan sitten.
Voisitko lainata 6 500 kruunua? Maksan kyllä takaisin.
Tällainen ei voi jatkua. -Ole kiltti.
Olemme eronneet, ja sinun pitää ottaa vastuu omasta elämästäsi.
Elämäni on sekaisin sinun vuoksesi!
Panit pomoani, ja hän antoi minulle potkut.
Halusit eron ja heitit minut pihalle kodistamme!
Mitä helvettiä elämällemme tapahtui?
Rauhoitu ja ajattele lapsia.
Minä en mitään muuta teekään.
He tarvitsevat myös äitiään.
Keskity nyt tähän yhteen asiaan.
Hanki se hemmetin vuokrasopimus.
Jos et saa sitä, tytöt pysyvät täällä vuoden alusta.
En voi pyytää keneltäkään muulta.
Olen pahoillani. Sinun pitää lähteä.
Hyvää uutta vuotta.
ANNA 6 500!
Häntä täytyy auttaa.
Tarvitsen aikaa miettiä, miten tämä järjestetään,
joten meillä on toinen vaatimus.
Haluamme ilotulituksen.
Ilotulituksenko?
Sano nyt hänen nimensä!
Liv.
Liv Holmberg.
Oikein mukava nainen. Hyvä äiti ja kunnon ihminen.
Onko se hän? Tämäkö on ryöstäjä?
Niin.
Oli tietenkin väärin ja typerää yrittää ryöstää pankki,
mutta hän oli aivan epätoivoinen.
Hänestä tuntui, että elämä on ohi. Silloin tekee helposti typeriä ratkaisuja.
Jos tässä joku on tehnyt typeriä ratkaisuja, niin sinä!
Olet suojellut rikollista.
Halusin antaa hänelle mahdollisuuden. -Autoit häntä!
Hän on rikollinen! Helvetti sentään.
Olen aina ottanut sinusta mallia, ja nyt…
Ymmärrän, että olet pettynyt. -Minne hän meni?
En tiedä. -Älä viitsi!
En tiedä. -Hän ryösti pankin, helvetti vieköön!
Hän otti panttivankeja ja ampui aseella!
Hän oli hirvittävän paineen alla.
Et ymmärrä hänen tilannettaan. -Tiedätkö, mitä haluaisin tehdä?
Haluaisin tehdä sinusta virkavirheilmoituksen.
Olet surkea poliisi ja turha isä.
Hei. Onko Liv Holmberg paikalla?
Hän ei asu täällä enää.
Hän on kirjoilla täällä. -Hän on muuttanut pois. Me eroamme.
Mitä asia koskee? -En voi kertoa.
Hei vain.
Lasse, sinun pitää vastata poliisille rehellisesti.
Miten niin? Hän tuli vasta. -Niinpä.
Mitä?
Niin…
Liv asuu varastossa, eikä tyttöjä voi sinne viedä.
Varastossa? -Niin. Järjetöntä, kuten olemme sanoneet.
Missä osoitteessa se varasto on? -Stråkvägen 1.
Hänelle on luvattu vuokra-asunto samasta rakennuksesta.
Eipä sitä ole näkynyt. Hän on epävakaa ja huono äiti.
Olen tehnyt töitä hänen kanssaan. Olin hänen esimiehensä.
Olen sanonut muillekin viranomaisille,
että parasta on, jos Lasse saa tyttöjen huoltajuuden.
Jos Liv osoittaa pystyvänsä olemaan jonkinlainen äiti,
hän järjestää itselleen kunnon asunnon.
Kyllähän ensin tarvitaan oikea asunto eikä verkkokomeroa, jossa on munalukko.
Se on kylläkin puinen.
Eihän se hyvä ole. -Ymmärrän. Kiitos teille.
Vaadin vuokratakuuta, kuten aina. Niin se menee.
Rahoja ei kuulunut, joten jouduin ottamaan toisen vuokralaisen.
Ymmärrän.
Olisiko pitänyt vain tehdä sopimus ilman mitään takuita?
Ei minulla ole näkemystä siitä.
Kerronpa oman näkemykseni.
Vuokralaiset jaksavat aina vinkua jotakin.
Minun pitäisi tehdä hyväntekeväisyyttä vain, koska omistan useita kiinteistöjä.
Lahjoitan kyllä rahaa vaikka Lionsille, mutta omilla ehdoillani.
Se Liv jankutti loputtomiin, miten hänen miehensä pani hänen pomoaan,
ja miten mies ottaisi lapset, jos minä en tekisi vuokrasopimusta.
Kuin se olisi minun vastuullani. -Niin.
Minun olisi pitänyt heittää 6 500 kruunua menemään hänen takiaan.
Sanoitko 6 500 kruunua? -Takuuvuokran verran.
Onko se tasan sen? -Ja se on halpaa.
Missä Liv on nyt? -En minä tiedä.
Näyttäisitkö sen varastohuoneen? -Sopii.
Stefan.
Hanskalokerossa.
Missä komero on? -Eteenpäin ja oikealle.
Miten niin ei ole siellä?
Laitoin avaimet ja sopimuksen kuoreen.
Sen pitäisi olla hanskalokerossa.
Katso uudestaan.
Siinä on varmaan jotain päällä.
Katso uudestaan.
Käy autolla katsomassa uudelleen.
Kaikki on kyllä siellä.
Onko valmista? Minun pitää lähteä. -Jep.
Hyvä.
Hei! -Poliisi etsii minua.
Rauhoitu ja tule sisään.
Poliisi ei tiedä, että asut täällä. -Miten tämä onnistuisi?
Jos tuon lapset tänne, minut löydetään.
Poliisi tietää, kuka olen. -Ei se ole varmaa.
On, sillä minua etsittiin varastosta.
Ei mennä asioiden edelle. Nyt otetaan lasilliset viiniä ja rauhoitutaan.
He tulevat ulos! Isä! Heitä on kuusi. Vai onko takana joku?
Ystävä kallis.
Etkö tulisi katsomaan raketteja?
Ne ovat tosi hienoja.
Ne ovat tytöillesi.
Olet tosi kiltti, Estelle.
Minun tyttöni.
He rakastavat ilotulitusta.
Voi, kultaseni.
Ymmärrän sinua paremmin kuin luulet.
Mikään ei ole tärkeämpää kuin lapset.
Olen keksinyt, miten pääset pakoon.
Tee kuten neuvon, niin kaikki järjestyy.
Ensi vuodesta tulee hyvä.
Usko pois.
Luuletko niin? -Ihan varmasti tulee.
Oletko lähdössä jonnekin?
Olen irtisanoutunut. On aika siirtyä eteenpäin.
Mitä sinä haluat?
Kerro, missä ryöstäjä on.
Luuletko, että tiedän? -Uskon niin.
Tiedän, että te panttivangit valehtelitte poliisille -
ja suojelitte ryöstäjää, Liv Holmbergiä.
Nyt haluan tietää, missä hän on.
Minulla ei ole aavistustakaan, missä hän on.
Miksi uskoisin sinua?
Siksi, etten valehtele enää. Olen täysin rehellinen.
En oikeasti tiedä, missä hän on.
Veisitkö tämän pankkiin?
Jos lupaat, ettet hyppää.
Okei.
Ei!
Älä. Se on… -Mikä…
Miksi tuo kirje on sinulla?
Se on minun kirjeeni.
Minä toin sen.
Toin sen tänne pankkiin. -Mitä?
Kun hän…
Se mies antoi kirjeen minulle ennen kuin…
Olin vasta kolmentoista.
Olin menossa koulusta kotiin.
Luulin, että voisin estää häntä, mutta hän vain hyppäsi.
En voinut tehdä mitään.
Se oli…
Teit kaiken, minkä voit.
Sinä sentään yritit.
Tunsitko hänet?
En tuntenut, mutta hän oli asiakkaani.
Hän haki lainaa.
En antanut lainalupausta.
Se oli juuri ennen kuin hän…
Ennen kuin…
Siksi menin nyt siihen asuntonäyttöön. Halusin nähdä.
Halusin nähdä, missä hän varttui.
Oliko hän Estellen poika?
Oli.
En ollenkaan tiennyt.
Mitä kirjeessä sanotaan?
En ole uskaltanut avata sitä.
En pidä siitä, että… -Hei.
Moi, konstaapeli. Miten menee? Onko ryöstäjä löytynyt?
Se asia etenee oikein mukavasti.
Estelle.
Minun pitää kysyä yksi juttu pojastasi.
Gustavistako? Hän on kuollut.
Tiedän. Sitä en tiennyt, että hän oli sinun poikasi.
Olin paikalla ja tapasin hänet, kun… Tai juuri ennen kuin…
Ennen kuin se tapahtui. Ennen kuin hän hyppäsi.
Olitko siis paikalla?
Yritin tosissani pelastaa hänet.
Yritin, mutten onnistunut.
Häntä ei olisi voinut pelastaa. Hänellä oli parantumaton syöpä.
Siis oliko hänellä syöpä? -Oli. Siksi hän teki itsemurhan.
Hän ei halunnut kuolla hitaasti täynnä kasvaimia ja kipulääkkeitä.
Luulin, että minä…
Teit aivan varmasti parhaasi.
Niin ihmisen kuuluu tehdä.
Jos saa tilaisuuden pelastaa toisen, siihen kuuluu tarttua.
Silloin muuttuu itsekin paremmaksi ihmiseksi.
Asiat eivät aina ole sitä miltä näyttää. Ulkokuori voi pettää.
Oli väärin valehdella ja pimittää totuus sinulta.
Olet hyvä poliisi, ja sinulla on vielä 40 palvelusvuotta jäljellä.
Ymmärrän, että sinun on tehtävä työsi.
Halusin kertoa, että olen selvittänyt,
missä Liv asuu.
Estellen luona.
Tee, mitä täytyy.
Voitte mennä pihalle puoleksi tunniksi, sitten syödään.
Syödäänkö tacoja? -Ei kun lettuja!
Syödään jotain hyvää. Missä takkisi on?
Omassa huoneessa kai. -Haen sen sinulle.
Leikitäänkö piilosta? -Minä piiloudun ensin.
Ei kun minä. -Minäpäs.
Oletko sinä poliisi? -Olen. Keitä te olette?
Nimeni on Vera, mutta äiti sanoo minua apinaksi.
Minä olen sammakko, ja äiti on hirvi. -Vai niin.
Missä…
Miksi sinä tulit tänne?
Tiedättekö,
että äiti tekee kaikkensa teidän puolestanne?
Joo. -Kaikilla ei ole sellaista äitiä.
Näin on asia.
Me mennään nyt ulos.
Heippa. -Heippa, poliisi.
Etkö vie minua mukaasi?
En.
Sinun pitää pysyä lastesi luona. He tarvitsevat sinua.
Kiitos.
Sinulla on ollut vaikeaa.
Toimin aivan järjettömästi. En oikeasti ole sellainen ihminen.
Ymmärrän, mutta teit sen silti.
Yksi kysymys. Miten hitossa poistuit asunnosta sinä iltana?
No niin. Aloitetaan.
En minä pysty. Ei onnistu.
En pysty. -Päätimme näin yhdessä.
Niin, mutta… -Olemme panttivankeja.
Olemme juuri käyneet läpi kamalan kokemuksen.
Kukaan ei siis ihmettele, jos käyttäydymme erikoisesti.
Sinun pitää vain seurata esimerkkiä. -Tee niin, ja kaikki menee hyvin.
Minne hän menee? -Mitä vähemmän tiedätte, sitä parempi.
Sitten mennään.
ESTELLELLE KLAS-GÖRANILTA
Jim, asunnossa näkyy liikettä.
Ryöstäjä saattaa olla siellä yhä.
Selvä.
Poliisi!
Siis täällä olevaan asuntoon?
Tässä rappukäytävässä? -Se on viereinen asunto.
Johan on.
Toivottavasti emme tapaa enää.
Olen tosissani. En halua nähdä sinua enää.
Pidä huolta itsestäsi ja lapsista.
Aioin pidättää hänet,
mutta kun näin lapset ja hänet ja kaiken,
en pystynytkään siihen.
Erehtyminen on inhimillistä, anteeksianto jumalallista.
Olen ylpeä sinusta.
Olet paljon parempi poliisi kuin minä.
Ehkä välillä.
Varsin usein.
Sinä olet kuitenkin tosi hyvä isä.
Anteeksi se, mitä sanoin. Se oli typerää.
Ei se haittaa.
"On oma valintani, että päätän elämäni itse.
Muista, ettei se ole sinun syysi. Gustav."
Valtavan huomaavaista.
Hän kirjoitti sinulle, vaikka oli paljon muutakin ajateltavaa.
Niinpä.
Mitä teet nyt, kun lähdit rahoitusalalta?
En tiedä.
Minulla on ajatus. -Tietysti.
Ryhdy putkiasentajaksi. Sinulla on putkiasentajan aura.
Selvä. Kiitos vinkistä.
Tämä on hieno silta. -Eikä ole.
Mitä? -Ei tätä voi sanoa hienoksi sillaksi.
Minusta tämä on hieno. -Venetsiassa on kauniita siltoja.
Tämä on perusbrutalismia.
Niin kuin sinä. Vähän tylsä perustyyppi, mutta minusta oikein hieno.
Hyvä on sitten.
Jill.
Hei, isä. -Miten menee?
Ihan hyvin. Väsyttää vähän.
Se ei ole mikään ihme.
Kuulehan. Tarkoitin sitä, mitä sanoin aiemmin.
Toivon, että tulet kotiin.
Mitä mieltä Jack on?
Hän toivoo samaa.
Kiitos, isä.
Anteeksi.
Tällä kertaa olen tosissani.
Lupaan päästä kuiville.
En jaksa tällaista elämää enää.
Hieno juttu.
Yhdessä se onnistuu.
Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Suukkoja. -Suukkoja.
Listat laitetaan tummemmiksi. Se näyttäisi hyvältä.
Vaalean tapetin päälle voi maalata harmaalla.
Anna-Lena haluaisi tapetoida.
Onko hän seonnut? Kultaseni!
Niin? -Pitäisikö täällä sinusta tapetoida?
Siitä tulisi hieno.
Hei!
Miten eilen sujui? -Vähän paremmin.
Tapetti on kallista. -He asuvat täällä pitkään.
Ja eteisessä kuljetaan usein.
Onko täällä kaikki hyvin? -On.
Tytöt halusivat opettaa minulle puhelimella jotakin "shut upia".
Enhän minä oppinut.
"Shut up" ei kuulosta kivalta.
Sen nimi on Snapchat!
Minä laitan ostokset, mene sinä lasten luo.
Kiitos.
Ette kai ole kiusanneet mummoa?
Onko siellä pieni apina? Kiipeätkö päälleni?
Eih!
Hei.
Miten voit?
Ihan hyvin.
Tosi kiva nähdä sinua. -Kiva nähdä teitäkin.
Minulla on hyvä olo. -Onko?
Hei, isä.
Tekstitys: Mari Harve