UNA SERIE DE NETFLIX
Joder, ¿qué has hecho? ¿Qué has estado haciendo?
- ¿Has estado protegiendo al atracador? - Sí.
¿Te ha amenazado? ¿Es eso?
¿Lo has hecho por voluntad propia?
Sí.
Pues dime quién es, hostia.
Es una persona normal.
Una madre.
Me llamo Jim Johansson. Soy policía.
Lo siento.
No sé cómo he podido hacer esto.
¿Usted es la atracadora?
Liv, tienes que explicárselo todo como es debido.
No puedo perder a mis hijas.
- No puedo perderlas. - ¿Qué les ha pasado a tus hijas?
¡Hola! Venid con mamá, corazones.
Solo quería desearos un feliz Año Nuevo.
- ¿Cómo estáis? - Bien.
¿Pasarás la Nochevieja con nosotras?
No. Este año no puede ser.
¿No puedes cenar y dormir aquí?
- No, no puedo. - Porfi.
¿Cuándo podemos ir a tu casa?
Pronto, mi vida.
- Esto es para ti. - Caray, qué bonito.
Id a vuestro cuarto, venga.
- Mamá os quiere. - Decidle adiós a mamá. Ya está.
- Vale. - Adiós.
Bueno, ¿ya has encontrado piso?
Pronto lo tendré.
Lo siento, pero tengo que darte esto. Es una orden judicial.
Si no tienes un contrato de alquiler antes de enero, te quitarán la custodia.
Es muy serio.
Estoy a punto de firmar el contrato de alquiler.
Stråkvägen número 1. Me darán el piso al entrar el año.
Estupendo, pero necesito ver el contrato.
Es que antes tengo que pagar la fianza.
Vale. Págala y luego ya veremos.
¿Me puedes prestar 6500 coronas? Te las devolveré.
- No, no puede ser. - Por favor.
Nos hemos divorciado. Ahora tu vida es responsabilidad tuya.
Tú me arruinaste la vida.
Te tiraste a mi jefa e hiciste que me quedara sin trabajo.
Me pediste el divorcio y me echaste de casa.
Joder, es que no lo entiendo. ¿Qué ha sido de nuestra vida?
Tranquilízate y piensa en las niñas.
No pienso en otra cosa.
También necesitan a su madre.
Ahora solo tienes que pensar en una cosa.
Consigue ese contrato de alquiler.
Es fundamental. Si no, las niñas vivirán aquí.
No tengo a quién pedirle dinero.
Lo siento. Tienes que irte.
Venga, feliz Año Nuevo.
DAME 6500 CORONAS
Tenemos que ayudarla.
Pero necesito tiempo para ver cómo hacemos.
Por eso queremos pedir otra cosa.
Queremos fuegos artificiales.
¿Fuegos artificiales?
Joder, ¿cómo se llama?
Liv.
Liv Holmberg.
Es una mujer encantadora.
Buena madre, buena persona.
¿Es ella? ¿Esta es la atracadora?
Sí.
Obviamente fue una estupidez intentar atracar un banco,
pero estaba desesperada.
No veía salida, y en esa situación es fácil
cometer errores.
El que ha cometido un error aquí has sido tú.
Has protegido a una criminal, papá.
- Quise darle una oportunidad. - La has ayudado, hostia.
Es una criminal, me cago en todo.
Tú siempre has sido un ejemplo a seguir, toda mi puta vida, y ahora…
Comprendo que te decepcione.
¿Adónde ha ido?
- No lo sé. - No me jodas.
- De verdad que no lo sé. - ¡Ha atracado un banco, joder!
Ha tomado rehenes, ha disparado y todo.
La pobre estaba bajo muchísima presión.
- Tú no comprendes la situación. - ¿Sabes qué me parece a mí?
Que debería denunciarte por negligencia.
Eres un inútil como policía y como padre.
Hola.
¿Está aquí Liv Holmberg?
No, ella ya no vive aquí.
Es su domicilio fiscal.
Se ha mudado. Nos estamos divorciando.
- ¿Por qué quiere hablar con ella? - No puedo decírselo.
¿Qué…? Hola.
Lasse, hay que ir con la verdad por delante con la policía.
- ¿A qué te refieres? Acaba de venir. - Ya.
¿Qué?
A ver…
Liv vive en un trastero y no puede tener a sus hijas ahí.
- ¿Un trastero? - Sí, como lo oye. Es de locos.
- ¿Y dónde está? - En Stråkvägen 1.
Stråkvägen 1.
Está pendiente de alquilar un piso en el mismo edificio.
- Pero… - No hemos visto el contrato.
No es una persona estable y no es muy buena madre.
Lo sé porque he trabajado con ella. Fui su jefa.
Le he comunicado a las autoridades
que lo mejor es que Lasse tenga la custodia de las niñas.
Si, después de un tiempo, resulta que puede cumplir como madre,
puede buscarse una vivienda como es debido.
Pero tiene que ser algo decente,
y no esa especie de jaula con candado.
- Es de madera. - Pero las niñas…
- Pero no es gran cosa. - Comprendo. Gracias por su tiempo.
Le pedí un mes por adelantado, como siempre.
Es lo habitual.
Pero, como no pagó esa fianza, tuve que buscarme a otro inquilino.
Comprendo.
¿Cree que debería haberle dado el contrato sin la fianza?
No. No sé cómo van estas cosas.
Le diré cómo son las cosas.
No es nada raro que los inquilinos me vengan llorando.
Me ven como una hermanita de la caridad
por el mero hecho de tener varias propiedades.
Mire, no me importa donar dinero a una ONG o lo que sea,
pero eso lo decido yo.
La tal Liv me vino con el cuento
de que su marido se había tirado a su jefa
y había amenazado con quitarle a las hijas si yo no le daba un contrato.
Como si fuera culpa mía.
Entiendo.
¿Es mi deber darle 6500 coronas para que su vida no se vaya a la mierda?
- ¿Ha dicho 6500? - Sí, es un mes de alquiler.
¿Es la cifra exacta?
Sí, y es barato.
- ¿Dónde está ella ahora? - Ni idea.
- ¿Puede mostrarme ese trastero? - Sí, claro.
Sí, soy Stefan.
En la guantera.
- ¿Dónde está? - Al fondo a la derecha.
¿Cómo que no?
Metí las llaves y el contrato en un sobre y lo puse en la…
Tiene que estar en la guantera.
Te digo que sí. Vuelve a mirar.
Estará debajo de otra cosa.
Vuelve a mirar.
Baja al coche y vuelve a mirar, anda.
Tiene que estar ahí.
- ¿Ya ha terminado? Tengo que irme. - Sí.
- Bien. - Listo.
- Hola. - La policía me busca.
Tranquila, pasa.
- No sabrán que vives aquí. - No sé cómo va a funcionar.
Si me mudo con las niñas, me encontrarán.
- Saben quién soy. - De eso no estamos seguras.
Sí, han venido al trastero a por mí.
Vamos por pasos.
Te voy a servir una copita de vino para que te calmes.
Están saliendo.
Seis, creo. ¿O hay alguien detrás?
Ay, cielo.
¿No vienes a ver los fuegos artificiales?
Son magníficos.
Son para tus hijas.
Eres muy amable, Estelle.
A mis hijas…
les encantan los fuegos artificiales.
Ay, corazón.
Te comprendo mejor de lo que crees.
Nada importa más que los hijos.
Sé cómo puedes salir de esta.
Si haces lo que te digo, todo acabará bien.
El año que viene será un buen año.
Hazme caso.
- ¿Tú crees? - Te lo prometo.
¿Se marcha?
Sí, he dimitido.
Ya era hora de pasar página.
Bueno, ¿qué quiere?
Saber dónde está la atracadora.
- ¿Cree que yo lo sé? - Pues sí.
Sé que usted y los demás rehenes han mentido a la policía
y que han protegido a la atracadora, Liv Holmberg.
Quiero saber dónde está, Zarah.
No tengo ni idea de dónde está.
¿Por qué iba a creerla ahora?
Porque he dejado de mentir.
Estoy siendo sincera. No le miento, no sé dónde está.
¿Puedes entregar esto en el banco?
Si prometes no saltar.
Vale.
¡No!
- Oiga, eso es… - ¿Qué…?
¿Por qué tiene esa carta? ¿Qué hace usted con ella?
Es para mí.
Yo la entregué.
- En este banco. - ¿Qué?
Sí, él…
El hombre del puente me la dio antes de…
Yo era un chaval de 13 años.
Volvía del colegio cuando…
Pensé que podría impedírselo, pero saltó.
No pude evitarlo.
Fue…
Usted hizo lo que pudo.
Lo intentó.
¿Usted lo conocía?
No, no lo conocía, pero era un cliente.
Vino porque quería un préstamo.
Pero yo le denegué la solicitud.
Fue justo antes de que se subiera ahí y…
Justo antes de…
Por eso fui a ver ese piso.
Por curiosidad.
Para ver dónde había crecido.
¿Él era el hijo de Estelle?
Sí.
No lo sabía. No tenía ni idea.
Sí.
¿Qué pone en la carta?
No la he abierto.
Por miedo.
- Lo que no me gusta es que… - Hola.
Hola, agente. ¿Cómo va eso? ¿Ya has encontrado al atracador?
La cosa pinta bien, la verdad. Estamos avanzado.
Mire, Estelle,
tengo que preguntarle
una cosa sobre su hijo.
¿Gustav?
Ya no vive.
Lo sé. Pero yo no sabía que era su hijo.
Yo estaba ahí y hablé con él cuando… Justo antes de que…
Justo antes de que saltara.
¿Usted estaba ahí?
Intenté salvarlo, de verdad, pero…
Lo intenté, pero no sirvió de nada.
Él no podía salvarse. Tenía un cáncer incurable.
Espere. ¿Tenía cáncer?
Sí, por eso se suicidó.
Él no quería agonizar lentamente
con el cuerpo lleno de tumores y analgésicos.
Pensé que…
Seguro que usted hizo lo que pudo.
Es lo que haría cualquier ser humano.
Intentamos salvar a la gente si se presenta la oportunidad.
Eso nos hace mejores personas, creo yo.
A veces las cosas no son lo que parecen. Las apariencias engañan.
Hice mal al mentirte.
No debí ocultarte la verdad.
Eres un buen policía, Jack,
pero te quedan 40 años de servicio.
Comprendo que te debas a tu trabajo.
Solo quería decirte que he averiguado
dónde está viviendo.
Con Estelle.
Haz lo que tengas que hacer.
Podéis jugar media hora fuera, hasta la hora de comer.
- ¿Podemos comer tacos? - No, tortitas.
Comeremos algo muy rico.
¿Dónde está tu abrigo?
- En mi cuarto, creo. - Voy a por él.
- ¿Podemos jugar al escondite? - Yo voy primero.
- No, yo primero. - No, yo primero.
¿Eres policía?
Sí. ¿Vosotras quiénes sois?
Yo soy Vera, pero mamá me llama "el mono".
- Yo soy la rana y mamá es el alce. - Ya veo.
¿Dónde está…?
¿Por qué has venido aquí?
Bueno, vamos a ver…
Vuestra madre lo daría todo por vosotras, ¿no?
- Sí. - No todos tienen una madre así.
Que lo sepáis.
Vamos a bajar a la calle.
- Adiós. - Adiós, señor policía.
¿No me va a arrestar?
No.
Debe quedarse aquí con sus hijas. Ellas la necesitan.
Gracias.
Sé que lo ha pasado mal.
Hice una locura. De verdad que no soy esa clase de persona.
Comprendo. Lo hecho hecho está.
Una pregunta: ¿cómo narices salió del piso aquella noche?
De acuerdo, vamos a hacerlo.
No, no puedo.
No seré capaz.
- No puedo. - Es lo que hemos acordado.
- Ya, pero es que soy tan… - Somos rehenes.
Hemos vivido algo muy desagradable.
A nadie le sorprenderá que nos comportemos de forma un poco rara.
Tú síguenos la corriente.
Eso, síguenos la corriente.
Verás como sale bien.
- ¿Adónde irá ella? - Cuánto menos sepáis, mejor.
¿De acuerdo? En marcha.
PARA ESTELLE DE KLAS-GÖRAN
Jim, hay movimiento en el piso.
Puede que el secuestrador siga en el piso.
Recibido.
¡Policía!
Un momento. ¿Un piso en este edificio?
- ¿Aquí mismo? - Sí, el piso de al lado.
- Sí. - Hay que joderse.
Espero no volver a verla.
En serio, no quiero volver a verla nunca más.
Cuídese. Y cuide de las niñas.
Fui a arrestarla,
pero cuando vi a las niñas y la vi a ella y todo…
No fui capaz. No pude hacerlo.
"Errar es humano,
perdonar es divino".
Estoy orgulloso de ti.
Eres un policía mucho mejor que yo.
A veces, quizá.
Las más de las veces.
Pero eres un padre estupendo, en cualquier caso. Antes…
Perdón por lo que dije antes.
No pasa nada.
"Pero he decidido quitarme la vida.
Debes saber que no es culpa tuya. Gustav".
Qué detalle.
No tenía por qué escribirte.
Él tenía más cosas en la cabeza.
Desde luego.
¿Qué harás ahora que has dejado el banco?
No lo sé.
- Tengo una idea. - ¿No me digas?
Fontanera, sin duda. Tienes aire de fontanera.
Gracias por el consejo.
Es un puente bonito.
No.
¿Qué?
No se puede decir que sea bonito.
- A mí me gusta. - No. Venecia tiene puentes bonitos.
Este es un puente gris del montón.
Igual que tú.
Tú también eres un tío gris del montón, pero a mí me gustas.
Muy bien.
¿Jill?
- Hola, papá. - Hola, ¿cómo estás?
Estoy bien. Un poco cansada.
Es normal.
Oye…
Aquello que te dije iba en serio.
Quiero que vuelvas a casa.
¿Y Jack qué opina?
Él también quiere.
Gracias, papá.
Lo siento.
Esta vez sí que va en serio, papá.
Lo voy a dejar. Te lo prometo.
Ya no puedo más.
Eso está muy bien, Jill.
Lo haremos juntos.
- Te quiero. - Y yo a ti.
- Un beso. - Un beso.
Mira, para el color de los marcos yo elegiría un gris oscuro.
Y estas paredes en un tono claro, o gris incluso.
Anna-Lena quería empapelarlas.
¿Empapelarlas? ¿Se ha vuelto loca? ¡Cariño!
- Dime. - ¿Quieres empapelar estas paredes?
¿No quedaría bien?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal ayer? - Un poco mejor.
- Empapelarlas es caro. - Vivirán aquí mucho tiempo.
¿Y cuánto pasas en la entrada?
- ¿Todo bien? - Desde luego.
Las niñas quieren enseñarme una cosa en el móvil que se llama Chatapp.
Pero no me entero de nada.
¿Chatapp?
No me suena.
- ¡Se llama Snapchat! - Snapchat.
Yo me ocupo de esto, ve con las niñas.
Vale, gracias.
A ver, ¿le estáis tomando el pelo a la abuela?
¿Aquí hay un mono? ¿Vas a venir a por mí?
¡No!
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
- Me alegro de verte. - Me alegro de veros.
Estoy bien, de verdad.
¿Sí?
Papá.
Subtítulos: Raquel Uzal