UNA SERIE DE NETFLIX
GENTE ANSIOSA
Pero ¿qué dices?
¿Qué diablos hiciste?
- ¿Has estado protegiendo al ladrón? - Sí.
¿Qué está pasando, papá? ¿Te amenazaron?
¿Lo hiciste voluntariamente?
- Sí. - Entonces dime quién diablos es.
Es una persona común y corriente…
Una madre.
Me llamo Jim Johansson y soy policía.
Lo siento.
No entiendo cómo pude hacer esto.
¿Tú eres el ladrón?
Liv, ahora tienes que explicar todo.
Y de manera clara.
No puedo perder a mis hijas.
¡No puedo perder a mis hijas!
¿Qué pasó con tus hijas?
¡Hola! ¿Cómo están, mis amores?
Solo venía a decirles feliz Año Nuevo.
- ¿Cómo están? - Bien.
¿Celebrarás Año Nuevo con nosotros?
No, lo siento.
No este año.
¿Puedes cenar y dormir aquí?
No, no puedo.
Por favor.
¿Cuándo podremos ir a tu casa?
Pronto, cariño.
Esto es para ti.
¡Que lindo!
Vayan a su cuarto.
- Vamos, despídanse de mamá. - Las amo mucho.
Eso es.
- Bien. - Adiós.
Dime, ¿ya encontraste apartamento?
Pronto tendré uno.
Me temo que debo entregarte esto.
Es una orden judicial.
Si el primero de enero no tienes un contrato de alquiler,
perderás la custodia de las niñas.
Así de serio es esto.
Estoy a punto de firmar un contrato por un apartamento.
Queda en Stråkvägen y me lo entregarán para Año Nuevo.
Genial, pero necesito ver el contrato.
Tengo que pagar la renta por adelantado.
De acuerdo, haz eso y luego vemos.
¿Me prestas 6500? Te lo devolveré en cuanto pueda.
- Sabes que no puedo. - Por favor.
Ahora estamos divorciados y debes hacerte responsable de tu vida.
¡Fuiste tú quien me arruinó la vida!
Te cogiste a mi jefa y perdí mi trabajo.
Tú quisiste divorciarte y me echaste de nuestra casa.
No lo entiendo. ¿Y la vida que teníamos juntos?
Cálmate y piensa en las niñas.
Eso es todo lo que hago.
También necesitan a su mamá.
Solo concéntrate en esto.
Consigue el maldito contrato.
Si no, a partir de enero las niñas se quedarán aquí.
No tengo a quién más pedirle.
Lo siento, pero debes irte.
Bueno, feliz Año Nuevo.
¡DAME 6500!
Tenemos que ayudarla.
Pero necesito tiempo para averiguar cómo hacerlo,
así que tenemos una demanda más.
Queremos fuegos artificiales.
¿Fuegos artificiales?
¡Maldición! ¡Dime su nombre!
Liv.
Liv Holmberg.
Es una mujer encantadora.
Una buena mamá y una buena persona.
¿Entonces es ella?
¿Es la ladrona?
Sí.
Intentar robar un banco estuvo mal y fue muy estúpido,
pero estaba completamente desesperada.
Sentía que no tenía salida y en esos casos se toman…
decisiones estúpidas.
Fuiste tú quien tomó decisiones estúpidas.
Has estado protegiendo a una criminal.
- Quería darle una oportunidad. - La estabas ayudando.
¡Es una criminal!
Tú… Maldita sea.
Toda la vida has sido mi modelo a seguir y ahora…
Entiendo que estés decepcionado.
¿Adónde fue?
- No lo sé. - Vamos, ya basta.
- Es la verdad, no lo sé. - ¡Quiso robar un maldito banco!
Tomó rehenes y disparó un arma…
Sí, pero estaba bajo muchísima presión.
- No entiendes su situación. - ¿Sabes qué debería hacer?
Denunciarte por mala conducta profesional.
Eres un pésimo policía y un padre inútil.
Hola.
Busco a Liv Holmberg. ¿Está aquí?
No, ya no vive aquí.
- Esta es su dirección registrada. - Se mudó.
Nos vamos a divorciar.
- ¿Por qué quiere hablar con ella? - No puedo decirle.
¿Qué? Hola.
Lasse, debes ser honesto cuando un policía te hace preguntas.
¿A qué te refieres? Acaba de llegar.
Sí.
¿Qué?
Liv vive en un depósito y no puede tener a sus hijas allí.
No.
- ¿En un depósito? - Le hemos dicho que es una locura.
- ¿Dónde queda? - En Stråkvägen.
Stråkvägen.
Le prometieron un contrato de alquiler en la misma propiedad.
- Es un… - Pero aún no lo tiene.
Es muy inestable y no es una buena mamá.
- Yo solía trabajar con ella, era su jefa. - Sí.
Y le he dicho a los otros oficiales que han preguntado
que lo mejor es que Lasse tenga la custodia de ambas chicas.
Si después demuestra que puede cumplir con su papel de madre,
podrán visitarla en un alojamiento adecuado.
Pero primero debe tener el alojamiento adecuado,
no una jaula de alambre con candado.
- Bueno, es de madera. - Pero las niñas…
- Pero no es lo ideal. - Sí, ya veo. Gracias por su tiempo.
Sí, le pedí el alquiler por adelantado.
Siempre se paga así.
Pero nunca trajo el dinero, así que tuve que buscar otro inquilino.
Entiendo.
No esperará que le haga un contrato sin ninguna garantía.
No, no sé cómo funcionan esas cosas.
Le diré cómo funcionan esas cosas.
Llegan muchos inquilinos a lloriquear.
Creen que soy una organización benéfica
solo porque tengo varias propiedades.
No tengo problemas con donar dinero a la caridad,
pero bajo mis condiciones.
Y esta Liv lloriqueaba sin parar
porque su esposo se acostó con su jefa
y la amenazó con quitarle a sus hijas a menos que yo le entregara un contrato.
- Y así, de la nada, todo depende de mí. - Ya veo.
Así que se supone que debo donarle 6500 coronas
para evitar que su vida se arruine.
- ¿Seis mil quinientos? - Sí, la renta adelantada.
- ¿Esa es la cantidad exacta? - Sí. Y eso es barato.
- ¿Dónde está ahora? - No lo sé.
¿Puede mostrarme la bodega?
Sí, por supuesto.
Habla Stefan.
En la guantera.
- ¿Dónde es? - A la derecha.
¿Cómo que no está?
Puse las llaves y el contrato dentro de un sobre.
Y el sobre está en la guantera.
Sé que está ahí, así que revisa de nuevo.
Debe estar debajo de algo.
Revisa de nuevo.
Ve al auto y busca de nuevo.
Está todo ahí.
¿Terminó de revisar? Debo irme.
Sí.
- De acuerdo. - Vamos.
- Hola. - La policía me busca.
Tranquila.
Entra.
No saben que vivirás aquí.
No creo que funcione.
Si me mudo con las niñas, me encontrarán.
- Saben quién soy. - No estamos seguras de eso.
Sí, vinieron a buscarme al depósito.
Una cosa a la vez.
Tomemos una copa de vino para relajarnos.
Están saliendo, papá.
¿Son seis o hay alguien detrás?
Vamos, querida.
¿No vendrás a ver los fuegos artificiales?
Son geniales.
Son para tus niñas.
Eres muy amable, Estelle.
Mis niñas…
Les encantan los fuegos artificiales.
Pobrecita.
Te entiendo más de lo que crees.
No hay nada más importante que los hijos.
Ya sé cómo puedes escapar.
Haz lo que te digo y todo estará bien.
El año que viene será un buen año.
Confía en mí.
- ¿Eso crees? - Te lo prometo.
¿Se va?
Sí, renuncié.
Creo que es hora de dejar esto atrás.
¿En qué lo puedo ayudar?
Quiero saber dónde está el ladrón.
- ¿Y cree que yo lo sé? - Sí, Zarah, eso creo.
Sé que mintieron cuando los interrogamos y que protegieron a la ladrona.
También sé que se llama Liv Holmberg.
Quiero saber dónde está, Zarah.
No tengo idea de dónde está.
¿Por qué debería creerle?
Porque ya dejé de mentir.
Estoy siendo honesta.
La verdad es que no sé dónde está.
ZARAH CARLSTRÖM
¿Podrías llevar esto al banco?
Solo si promete no saltar.
De acuerdo.
¡No!
- No, eso es… - ¿Qué…?
¿Qué hace con esa carta? ¿Por qué la tiene usted?
Es mi carta.
Fui yo quien la trajo.
- A este banco. - ¿Qué?
Sí, él…
El tipo del puente me la dio antes de…
Yo era solo un niño de 13 años.
Volvía a casa de la escuela cuando…
Pensé que podría detenerlo, pero saltó.
No pude detenerlo.
Fue…
Hizo todo lo que pudo.
Al menos lo intentó.
¿Lo conocía?
No, no lo conocía, pero era un cliente.
Vino a verme porque quería un préstamo.
Pero yo se lo negué.
Eso fue justo antes de que fuera…
Antes de que…
Por eso fui a ver ese apartamento.
Solo para echar un vistazo.
Para ver dónde creció.
Entonces, ¿es el hijo de Estelle?
Sí.
No lo sabía.
No tenía idea.
Sí.
¿Qué dice la carta?
No la he abierto.
No he tenido el valor.
- Lo que no me gusta es que… - Hola.
Hola, agente. ¿Cómo va todo?
- ¿Ya encontraron al ladrón? - Sí, bueno…
Vamos bien.
Estamos progresando.
Hola, Estelle.
Quería preguntarle algo relacionado con…
su hijo.
¿Gustav? Está muerto.
Eso lo sé, pero no sabía que era su hijo.
Estuve allí y lo conocí cuando…
O justo antes de…
Antes de que lo hiciera. Antes de que saltara.
¿Estuvo ahí?
Traté de salvarlo.
Realmente traté de que no lo hiciera.
Lo intenté, pero no lo logré.
No podía salvarlo.
Sufría de un cáncer incurable.
¿Qué? ¿Tenía cáncer?
Sí, por eso se suicidó.
No quería morir lentamente con el cuerpo plagado de tumores
y lleno de analgésicos.
Pensé que…
Estoy segura de que hizo lo que pudo.
Es lo que haría cualquier ser humano.
Si tiene la oportunidad de salvar a alguien, lo intenta.
Creo que eso también nos hace mejores personas.
A veces las cosas no son lo que parecen.
Las apariencias engañan.
Nunca debí mentirte.
Ni ocultarte la verdad.
Eres un buen policía, Jack.
Y te quedan 40 años de servicio.
Entiendo que debes hacer tu trabajo.
Solo quería decirte que descubrí…
dónde está viviendo.
En la casa de Estelle.
Haz lo que tengas que hacer.
Pueden jugar afuera por media hora, luego es hora de almorzar.
- ¿Podemos comer tacos? - No, panqueques.
Comeremos algo muy rico.
¿Y tu abrigo, cariño?
- Creo que está en mi habitación. - Iré por él.
- ¿Jugamos a las escondidas? - Yo me escondo.
- Tú no, yo sí. - No, yo.
- ¿Es policía? - Sí, lo soy. ¿Tú quién eres?
Me llamo Vera, aunque mamá me llama mono.
- Yo soy la rana y mamá es el alce. - Ya veo.
¿Dónde está…?
¿Qué va a hacer? ¿A qué vino?
Les diré algo, ¿sí?
¿Sabían que su mamá haría lo que fuera por ustedes?
- Sí. - No todos tienen una mamá así.
No.
Es verdad.
Vamos a salir.
- Adiós. - Adiós, señor policía.
¿No me llevará detenida?
No.
Debe quedarse aquí con sus hijas.
La necesitan.
Gracias.
Entiendo que lo ha pasado mal.
Hice algo totalmente loco. Yo no soy ese tipo de persona.
Entiendo, pero eso fue lo que pasó.
Solo una pregunta.
¿Cómo diablos salió del apartamento esa noche?
Bueno, hagámoslo.
No, no puedo.
No puedo.
- No puedo hacerlo. - Es lo que acordamos.
Lo sé, pero…
Somos rehenes.
Acabamos de vivir algo muy desagradable.
Por lo tanto, nadie se sorprenderá si actuamos de manera extraña.
Solo pido que nos siga la corriente.
Exacto, síganos la corriente y todo estará bien.
- ¿A dónde irá? - Cuanto menos sepan, mejor.
¿De acuerdo? Vamos.
PARA ESTELLE DE KLAS-GÖRAN
Veo movimiento en el apartamento.
El secuestrador podría seguir ahí.
Entendido.
¡Policía!
Espere. ¿En un apartamento de este piso?
- ¿Afuera? - Sí, al lado.
- Sí. - Mierda.
Realmente espero no volver a verla.
En serio, no quiero volver a verla.
Y… cuídese.
Y a las niñas.
Fui a arrestarla,
pero cuando la vi…
con las niñas y todo eso,
no pude hacerlo.
No pude.
"Errar es humano,
perdonar es divino".
Estoy muy orgulloso de ti.
Eres mucho mejor policía que yo.
Quizás algunas veces.
Muchas veces.
Pero tú eres un gran padre.
Yo…
Lo siento, no debí hablarte así.
Tranquilo, está bien.
"…pero elijo terminar con mi vida.
Necesito que sepa que no es su culpa. Gustav".
Qué generoso.
No tenía para que escribirte.
Con todo lo que tenía la cabeza.
Sí, es verdad.
¿Qué harás ahora que ya no eres banquera?
No lo sé.
Yo tengo una idea.
Por supuesto.
- Plomera. - Basta.
Es en serio, tienes el típico aspecto de una plomera.
Gracias por el consejo.
- Es un puente lindo. - No.
- ¿Qué? - No puedes decir que es un puente lindo.
- A mí me agrada. - No, Venecia tiene puentes lindos.
Este es un típico puente brutalista.
Como tú.
Eres un típico bruto, pero a mí me agradas.
Está bien.
¿Jill?
- Hola, papá. - Hola, ¿cómo estás?
Estoy bien.
Solo un poco cansada.
Es comprensible.
Yo…
Lo que te dije era en serio.
Quiero que vuelvas a casa.
¿Qué opina Jack?
Él también quiere.
Gracias, papá.
Lo siento.
Pero ya me decidí, papá.
Dejaré de consumir, te lo prometo.
No puedo seguir así.
Eso es genial, Jill.
Lo haremos juntos.
Te quiero mucho.
Yo también.
- Un beso. - Un beso.
Creo que deberían usar el gris oscuro en el rodapié.
Y estas paredes claras también se pueden pintar de gris.
Anna-Lena quería poner papel tapiz.
¿Papel tapiz? ¿Está loca? ¡Cariño!
- ¿Qué? - ¿Crees que deberíamos empapelar?
¿No sería genial?
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estuvo ayer? - Un poco mejor.
- Es muy caro. - Vivirán aquí mucho tiempo.
Pero es solo el pasillo.
- ¿Todo bien? - Por supuesto.
Las chicas quieren enseñarme a usar algo llamado "es chancha" en el celular.
Pero es muy complicado.
¿"Es chancha"? Eso no es muy amable.
- Se llama Snapchat. - Snapchat.
Yo ordeno esto.
Anda a ver a las niñas.
De acuerdo, gracias.
Chicas, ¿están molestando a la abuela?
¿Acaso viene un pequeño monito?
¿Vienes a atacarme?
¡No!
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
- Es bueno verte. - Igualmente.
Ya me siento mejor.
¿Sí?
Hola, papá.
Subtítulos: Paz Bravo