ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΕ ΑΓΧΟΣ
Τι διάολο έκανες; Τι κάνεις;
-Προστατεύεις τον ληστή; -Ναι.
Σε απείλησαν; Τι συμβαίνει;
Το έκανες οικειοθελώς;
Ναι.
Τότε, πες μου ποιος είναι.
Για την ακρίβεια, είναι μια φυσιολογική
μαμά.
Με λένε Γιμ Γιόχανσον. Είμαι αστυνομικός.
Συγγνώμη.
Δεν καταλαβαίνω πώς μπόρεσα να το κάνω.
Είσαι ο ληστής;
Λιβ, πρέπει να τα εξηγήσεις όλα κανονικά.
Δεν μπορώ να χάσω τις κόρες μου.
Τι έπαθαν οι κόρες σου;
Γεια σας, αγάπες μου.
Ήθελα να σας ευχηθώ καλή χρονιά.
-Τι κάνετε; -Καλά.
Θα γιορτάσεις την Πρωτοχρονιά μαζί μας;
Όχι, δεν γίνεται. Όχι φέτος.
Μπορείς να φας και να κοιμηθείς εδώ;
-Όχι, δεν μπορώ. -Σε παρακαλώ.
Πότε θα έρθουμε στο σπίτι σου;
Σύντομα, αγάπη μου.
-Αυτό είναι για σένα. -Τι όμορφο.
Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας.
-Πείτε αντίο στη μαμά. -Η μαμά σάς αγαπάει.
Όλα καλά.
-Εντάξει. -Αντίο.
Εντάξει. Βρήκες διαμέρισμα;
Θα το κλείσω σύντομα.
Δυστυχώς πρέπει να σου δώσω αυτό. Είναι δικαστική εντολή.
Αν δεν έχεις μισθωτήριο πριν τον Ιανουάριο,
θα χάσεις την επιμέλεια.
Είναι πολύ σοβαρό.
Θα κλείσω μισθωτήριο όπου να 'ναι.
Στη Στρόκβαγκεν 1. Θα πάρω το διαμέρισμα τη νέα χρονιά.
Ωραία, αλλά πρέπει να δω το συμβόλαιο.
Πρέπει να δώσω κάποια ενοίκια προκαταβολή.
Εντάξει, κάνε το και μετά βλέπουμε.
Θα μου δανείσεις 6.500;
Θα σ' τα γυρίσω πιο μετά.
-Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. -Σε παρακαλώ.
Έχουμε χωρίσει, πρέπει να είσαι υπεύθυνη για τη ζωή σου.
Εσύ μου τη διέλυσες!
Πήγες με το αφεντικό μου κι έχασα τη δουλειά μου.
Θέλεις διαζύγιο, μ' έδιωξες απ' το σπίτι μας!
Τι διάολο;
Δεν καταλαβαίνω. Τι έπαθε η ζωή μας;
Ηρέμησε και σκέψου τα παιδιά.
Μόνο αυτό κάνω.
Χρειάζονται και τη μαμά τους.
Εσύ συγκεντρώσου σ' αυτό.
Κλείσε μισθωτήριο.
Πρέπει, αλλιώς θα μένουν εδώ από Ιανουάριο.
Δεν έχω κανέναν να ζητήσω λεφτά.
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγεις.
Εντάξει. Καλή χρονιά.
ΔΩΣΕ ΜΟΥ 6.500!
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Αλλά θέλω λίγο χρόνο για να βρω πώς θα το κάνουμε.
Θέλω να ζητήσω κάτι ακόμα.
Θέλουμε πυροτεχνήματα.
Πυροτεχνήματα;
Πώς τη λένε, γαμώτο;
Λιβ.
Λιβ Χόλμπεργκ.
Είναι υπέροχη γυναίκα. Καλή μαμά, ευγενικός άνθρωπος.
Αυτή είναι; Αυτή είναι ο ληστής;
Ναι.
Φυσικά, ήταν λάθος και χαζό να πάει να ληστέψει τράπεζα,
αλλά τόσο απελπισμένη ένιωθε.
Τελείωνε η ζωή της.
Σε τέτοιες περιπτώσεις,
παίρνεις ανόητες αποφάσεις.
Εσύ πήρες ανόητες αποφάσεις εδώ.
Προστατεύεις εγκληματία, μπαμπά.
Της έδωσα μια ευκαιρία.
Τη βοηθάς, γαμώτο!
Είναι εγκληματίας! Να πάρει ο διάολος.
Ήσουν το πρότυπό μου όλη μου τη ζωή, γαμώτο, και τώρα…
Καταλαβαίνω ότι απογοητεύτηκες.
Πού πήγε;
-Δεν ξέρω. -Έλα τώρα.
-Αλήθεια, δεν ξέρω. -Λήστεψε τράπεζα, γαμώτο.
Πήρε ομήρους και πυροβόλησε.
Βρισκόταν κάτω από απίστευτη πίεση.
-Δεν καταλαβαίνεις πώς έχει το πράγμα. -Ξέρεις τι θέλω να κάνω;
Να σε καταγγείλω για αντιεπαγγελματισμό.
Είσαι άθλιος αστυνομικός κι ελεεινός πατέρας.
Γεια.
Ψάχνω τη Λιβ Χόλμπεργκ. Είναι εδώ;
Όχι, δεν μένει πια εδώ.
-Αυτή είναι η διεύθυνσή της. -Μετακόμισε.
Παίρνουμε διαζύγιο. Γιατί θέλετε να της μιλήσετε;
Δεν μπορώ να πω.
Σταθείτε. Γεια σας.
Λάσε, να λες την αλήθεια όταν σε ρωτάει αστυνομικός.
-Τι εννοείς; Τώρα ήρθε. -Ναι.
Τι;
Ναι…
Η Λιβ μένει σε αποθήκη. Δεν μπορεί να έχει τις κόρες της εκεί.
-Σε αποθήκη; -Ναι, είναι τρελό. Το έχουμε πει.
-Πού είναι; -Οδός Στρόκβαγκεν 1.
Στρόκβαγκεν 1.
Της υποσχέθηκαν και μισθωτήριο εκεί.
-Είναι λίγο… -Αλλά δεν το έχουμε δει.
Είναι πολύ ασταθής κι όχι πολύ καλή μητέρα.
Δούλευα παλιά μαζί της. Ήμουν το αφεντικό της.
Είπα και στις άλλες αρμόδιες αρχές
ότι ο Λάσε πρέπει να πάρει την επιμέλεια των κοριτσιών.
Αν αργότερα μπορέσει να αντεπεξέλθει στον ρόλο της μητέρας,
μπορεί να βρει κανονικό σπίτι.
Αλλά πρέπει να έχει κανονικό σπίτι,
όχι κανένα κοτέτσι με σύρμα και λουκέτο.
-Είναι από ξύλο. -Αλλά τα παιδιά…
Δεν είναι κατάλληλο.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Ζήτησα νοίκι ως προκαταβολή, όπως συνήθως.
Έτσι λειτουργεί.
Αλλά δεν έφερε ποτέ τα λεφτά, οπότε βρήκα άλλον ενοικιαστή.
Κατάλαβα.
Πιστεύετε ότι έπρεπε να της δώσω συμβόλαιο χωρίς εγγύηση;
Όχι, δεν ξέρω πώς πάνε αυτά.
Να σας πω πώς πάνε.
Οι ενοικιαστές με έχουν ζαλίσει με την γκρίνια τους.
Νομίζουν ότι κάνω φιλανθρωπίες
επειδή έχω πολλά σπίτια.
Πολύ ευχαρίστως να δωρίσω χρήματα σε ιδρύματα,
αλλά όπως θέλω εγώ.
Κι αυτή η Λιβ γκρίνιαζε συνέχεια
για τον άντρα της που πήγε με το αφεντικό της.
Έλεγε ότι θα της έπαιρνε τα παιδιά αν δεν έκλεινε συμβόλαιο.
-Όλη η ευθύνη έπεσε πάνω μου. -Κατάλαβα.
Να της έδινα, δηλαδή, 6.500 κορώνες
για να σώσει τη ζωή της;
Εξίμισι χιλιάδες, είπατε;
Ναι, η προκαταβολή.
-Αυτό είναι το ακριβές ποσό; -Ναι, και λίγα είναι.
-Πού είναι τώρα; -Δεν έχω ιδέα.
-Μπορείτε να μου δείξετε την αποθήκη; -Φυσικά.
Στέφαν εδώ.
Στο ντουλαπάκι.
-Πού είναι; -Στο βάθος δεξιά.
Τι θες να πεις, δεν είναι εκεί;
Έβαλα τα κλειδιά και το συμβόλαιο σε έναν φάκελο στο…
Έπρεπε να είναι στο ντουλαπάκι.
Εκεί είναι. Έλεγξε ξανά.
Ίσως είναι από κάτω.
Έλεγξε ξανά.
Πήγαινε στο αμάξι και έλεγξε ξανά.
Εκεί είναι όλα.
-Τελειώσατε με το ψάξιμο; Πρέπει να φύγω. -Ναι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Γεια. -Με ψάχνει η αστυνομία.
Ηρέμησε. Έλα μέσα.
Δεν ξέρουν ότι μένεις εδώ.
Δεν ξέρω αν θα πετύχει.
Αν φέρω τα παιδιά, θα με βρουν. Ξέρουν ποια είμαι.
Δεν είμαστε σίγουροι.
Ναι, ήρθαν να με ψάξουν στην αποθήκη.
Όλα με τη σειρά τους.
Ας πιούμε ένα ποτήρι κρασί να ηρεμήσουμε.
Βγαίνουν.
Έξι είναι; Είναι κάποιος πίσω τους;
Καλή μου.
Δεν θα έρθεις να δεις τα πυροτεχνήματα;
Είναι καταπληκτικά.
Για τα κορίτσια σου είναι.
Είσαι πολύ καλή, Εστέλ.
Τα κορίτσια μου…
Λατρεύουν τα πυροτεχνήματα.
Γλυκιά μου.
Σε καταλαβαίνω όσο δεν φαντάζεσαι.
Τα παιδιά σου είναι ό,τι πιο σημαντικό.
Ξέρω πώς θα ξεφύγεις.
Κάνε ό,τι σου πω κι όλα θα πάνε καλά.
Θα είναι καλή χρονιά η επόμενη.
Πίστεψέ με.
-Έτσι λες; -Σ' το υπόσχομαι.
Πηγαίνεις κάπου;
Παραιτούμαι.
Ήταν καιρός να πάω παρακάτω.
Λοιπόν, τι θέλεις;
Να μάθω πού είναι ο ληστής.
-Πιστεύεις ότι ξέρω; -Ναι, το πιστεύω.
Ξέρω ότι εσείς οι όμηροι είπατε ψέματα στις συνεντεύξεις
κι ότι προστατεύετε τη ληστή, τη Λιβ Χόλμπεργκ.
Θέλω να μάθω πού είναι, Σάρα.
Δεν έχω ιδέα πού είναι.
Γιατί να σε πιστέψω;
Γιατί σταμάτησα να λέω ψέματα.
Λέω μόνο την αλήθεια.
Δεν λέω ψέματα. Δεν ξέρω πού είναι.
ΣΑΡΑ ΚΑΡΛΣΤΡΟΜ
Μπορείς να πας αυτό στην τράπεζα;
Αν πείτε ότι δεν θα πηδήξετε.
Εντάξει.
Όχι!
-Όχι, αυτό… -Τι…
Γιατί έχεις αυτό το γράμμα;
Γιατί το έχεις;
Δικό μου είναι.
Εγώ το παρέδωσα.
-Σ' αυτήν την τράπεζα. -Τι;
Ναι, εκείνος…
Ένας τύπος στη γέφυρα μου το έδωσε πριν…
Ήμουν παιδί. Ήμουν 13 χρονών.
Γυρνούσα από το σχολείο όταν…
Νόμιζα ότι θα τον σταματούσα, αλλά πήδηξε.
Δεν μπόρεσα να τον σταματήσω.
Ήταν…
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Τουλάχιστον προσπάθησες.
Τον ήξερες;
Όχι, δεν τον ήξερα. Αλλά ήταν πελάτης.
Ήθελε δάνειο.
Αλλά του το αρνήθηκα.
Αυτό έγινε πριν πάει να…
Πριν…
Γι' αυτό πήγα στην παρουσίαση του σπιτιού.
Για να ρίξω μια ματιά.
Να δω πού μεγάλωσε.
Ο γιος της Εστέλ είναι;
Ναι.
Δεν το ήξερα. Δεν είχα ιδέα.
Ναι.
Τι λέει το γράμμα;
Δεν το έχω ανοίξει.
Φοβόμουν να το κάνω.
-Δεν μ' αρέσει που… -Γεια.
Γεια σου, αστυνόμε. Πώς πάει; Βρήκατε τον ληστή;
Πηγαίνει καλά, βασικά. Σημειώνουμε πρόοδο.
Εστέλ.
πρέπει να σε ρωτήσω
κάτι για τον γιο σου.
Τον Γκούσταβ; Δεν ζει πια.
Το ξέρω. Δεν ήξερα ότι ήταν ο γιος σου.
Ήμουν εκεί και τον είδα όταν… Βασικά, λίγο πριν…
Λίγο πριν γίνει. Πριν πηδήξει.
Ήσουν εκεί;
Προσπάθησα πολύ να τον σώσω. Αλήθεια.
Προσπάθησα, αλλά δεν τα κατάφερα.
Δεν μπορούσε να σωθεί. Έπασχε από ανίατο καρκίνο.
Στάσου. Είχε καρκίνο;
Ναι. Γι' αυτό αυτοκτόνησε.
Δεν ήθελε να αργοπεθαίνει
με το σώμα του να γεμίζει όγκους και παυσίπονα.
Πίστευα ότι…
Είμαι σίγουρη ότι έκανες ό,τι μπορούσες.
Έτσι κάνουν οι άνθρωποι.
Αν έχεις την ευκαιρία να σώσεις κάποιον, το κάνεις.
Πιστεύω ότι έτσι γίνεσαι καλύτερος άνθρωπος.
Ενίοτε, τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται.
Τα φαινόμενα απατούν.
Ήταν λάθος μου που σου είπα ψέματα,
που σου έκρυψα την αλήθεια.
Είσαι καλός αστυνομικός, Γιακ.
Έχεις 40 χρόνια υπηρεσίας μπροστά σου.
Ξέρω ότι πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου.
Ήθελα να σου πω ότι έμαθα
πού μένει.
Με την Εστέλ.
Κάνε ό,τι νομίζεις.
Μπορείτε να παίξετε έξω για μισή ώρα και μετά θα φάμε.
-Να φάμε τάκος; -Όχι, τηγανίτες.
Θα φάμε κάτι πολύ νόστιμο. Πού είναι το μπουφάν σου;
-Στο δωμάτιό μου, νομίζω. -Πάω να το φέρω.
-Να παίξουμε κρυφτό; -Εγώ να κρυφτώ πρώτη.
-Όχι, εγώ. -Όχι, εγώ.
-Είσαι αστυνομικός; -Ναι. Εσύ ποια είσαι;
Με λένε Βέρα, αλλά η μαμά με λέει μαϊμού.
Εγώ είμαι ο βάτραχος κι η μαμά η άλκη.
Κατάλαβα. Πού είναι…
Γιατί είσαι εδώ;
Ξέρετε κάτι;
Η μαμά σας κάνει τα πάντα για σας.
-Ναι. -Δεν έχουν όλοι τέτοια μαμά.
Έτσι είναι.
Θα πάμε έξω τώρα.
-Γεια. -Γεια, κύριε αστυνόμε.
Δεν θα με συλλάβεις;
Όχι.
Πρέπει να μείνεις εδώ με τα παιδιά σου. Σε χρειάζονται.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι πέρασες δύσκολα.
Έκανα κάτι τελείως τρελό. Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Καταλαβαίνω, αλλά έτσι έγινε.
Μια ερώτηση.
Πώς διάολο βγήκες από το διαμέρισμα εκείνο το βράδυ;
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Όχι, δεν μπορώ. Δεν γίνεται.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Αυτό συμφωνήσαμε.
-Το ξέρω, αλλά είμαι… -Είμαστε όμηροι.
Βιώσαμε κάτι πολύ δυσάρεστο.
Επομένως, κανείς δεν θα ξαφνιαστεί αν φερθούμε λίγο παράξενα.
Απλώς ακολούθα το σχέδιο.
Ακριβώς. Κάνε το κι όλα θα πάνε καλά.
Πού θα πάει;
Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα.
Εντάξει; Πάμε.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΣΤΕΛ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΛΑΣ-ΓΙΟΡΑΝ
Γιμ, βλέπω κίνηση στο διαμέρισμα.
Ο δράστης ίσως είναι ακόμα μέσα.
Ελήφθη.
Αστυνομία!
Στάσου. Σ' ένα διαμέρισμα σ' αυτήν την πολυκατοικία;
-Απ' έξω; -Ναι, δίπλα.
-Ναι. -Γαμώτο.
Αλήθεια ελπίζω να μη σε ξαναδώ.
Πραγματικά. Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Πρόσεχε τον εαυτό σου. Και τα παιδιά.
Πήγα να τη συλλάβω,
αλλά όταν είδα τα παιδιά κι εκείνη και όλα αυτά,
δεν μπόρεσα να το κάνω.
"Τα λάθη είναι των ανθρώπων.
Η συγχώρεση, του Θεού".
Σε καμαρώνω.
Είσαι πολύ καλύτερος αστυνομικός από μένα.
Ίσως μερικές φορές.
Πολλές φορές.
Αλλά εσύ είσαι υπέροχος πατέρας.
Ήταν…
Συγγνώμη για ό,τι είπα. Δεν έπρεπε.
Δεν πειράζει.
"Αλλά επιλέγω να βάλω τέλος στη ζωή μου.
Να ξέρεις ότι δεν φταις εσύ. Γκούσταβ".
Πόσο γενναιόδωρος.
Δεν ήταν υποχρεωμένος να σου γράψει.
Είχε άλλα στο μυαλό του.
Πράγματι.
Τι θα κάνεις τώρα που παραιτήθηκες;
Δεν ξέρω.
-Έχω μια ιδέα. -Φυσικά κι έχεις.
-Υδραυλικός. -Σταμάτα.
Αλήθεια. Έχεις κλασική αύρα υδραυλικού.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
-Είναι ωραία γέφυρα. -Όχι.
Τι;
Μη λες ότι είναι ωραία γέφυρα.
-Αφού μου αρέσει. -Όχι, η Βενετία έχει όμορφες γέφυρες.
Είναι μια βαρετή μπρουταλιστική γέφυρα.
Όπως εσύ.
Κι εσύ είσαι βαρετός, αλλά μου αρέσεις.
Εντάξει, λοιπόν.
Γιλ;
-Γεια, μπαμπά. -Γεια σου, πώς είσαι;
Καλά είμαι. Λίγο κουρασμένη.
Λογικό είναι.
Άκου.
Εννοούσα αυτό που είπα τις προάλλες.
Θέλω να έρθεις σπίτι.
Κι ο Γιακ τι λέει;
Κι εκείνος το θέλει.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Συγγνώμη.
Το πήρα απόφαση τώρα, μπαμπά.
Θα καθαρίσω. Το υπόσχομαι.
Δεν αντέχω άλλο.
Αυτό είναι υπέροχο, Γιλ.
Θα το κάνουμε μαζί.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Φιλιά. -Φιλιά.
Κοίτα. Λέω να διαλέξετε το σκούρο γκρι για τα σοβατεπιά.
Κι αυτοί οι τοίχοι μπορούν να βαφτούν γκρι.
Η Άννα-Λίνα θέλει ταπετσαρία.
Ταπετσαρία; Πάει καλά;
-Αγάπη μου! -Ναι;
-Λες να βάλουμε ταπετσαρία εδώ; -Ωραία δεν θα είναι;
-Γεια. -Γεια.
-Πώς ήταν χθες; -Λίγο καλύτερα.
-Είναι πανάκριβη. -Θα μείνουν εδώ για πολύ καιρό.
Πόσο συχνά περνάμε απ' το χολ;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τα κορίτσια θέλουν να μου μάθουν το "Σκάσε" στο τηλέφωνο.
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.
"Σκάσε"; Δεν είναι ωραίο αυτό.
Snapchat λέγεται.
Snapchat.
Θα το κάνω εγώ. Πήγαινε να δεις τα παιδιά.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κοροϊδεύετε τη γιαγιά;
Υπάρχει μια μαϊμού εδώ;
Ήρθες να με πιάσεις;
Όχι!
-Γεια. -Γεια.
Πώς είσαι;
Καλά.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ που ήρθατε.
-Νιώθω καλά. -Αλήθεια;
Γεια, μπαμπά.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη