EINE NETFLIX SERIE
Was zum Teufel hast du getan? Was soll das?
-Deckst du etwas den Räuber? -Ja.
Wurdest du bedroht oder was ist hier los?
Du hast es freiwillig getan?
Ja.
Dann sag mir zum Teufel, wer es ist.
Sie ist im Grunde eine ganz normale
Mama.
Jim Johansson, ich bin Polizist.
Es tut mir leid.
Ich verstehe nicht, wie ich das tun konnte.
Sie haben die Bank überfallen?
Liv, Sie müssen alles genau erklären.
Ich darf sie nicht verlieren.
-Ich darf meine Mädchen nicht verlieren. -Was ist mit Ihren Mädchen?
-Hey! -Da ist Mama.
Mamas Schätze.
Ich will euch nur ein frohes neues Jahr wünschen.
-Wie geht's euch? -Gut.
Feierst du Silvester mit uns?
Nein, leider nicht. Dieses Jahr nicht.
Kannst du mit uns essen und hier schlafen?
-Nein, das geht nicht. -Bitte.
Wann können wir mal zu dir kommen?
Bald, Schatz.
-Das ist für dich. -Oh, das ist schön.
Geht jetzt in euer Zimmer.
-Mama liebt euch. -Sagt Mama auf Wiedersehen.
Das wird schon.
-Ok. -Tschüss.
Ok. Hast du eine Wohnung gefunden?
Ich finde bald eine.
Ich fürchte, das muss ich dir geben. Das ist ein Gerichtsbeschluss.
Wenn du bis Januar nichts hast, verlierst du das Sorgerecht.
-Es ist ernst. -Ich bekomme eine Wohnung.
Stråkvägen 1. Ich ziehe zu Neujahr ein.
Schön, aber ich muss den Vertrag sehen.
Ich muss eine Miete im Voraus zahlen.
Gut. Tu das und dann sehen wir weiter.
Leihst du mir 6.500? Ich zahl's dir wieder zurück.
-Das geht so nicht weiter. -Bitte.
Wir sind geschieden, übernimm mal Verantwortung für dein Leben.
Das du ruiniert hast!
Du hast meine Chefin gefickt und ich meinen Job verloren!
Du wolltest die Scheidung und hast mich rausgeworfen!
Was zum Teufel? Ich verstehe es nicht. Was ist mit uns passiert?
Beruhige dich und denk an die Kinder.
Das tue ich doch, ständig.
Sie brauchen auch ihre Mutter.
Konzentrier dich einfach auf diese eine Sache.
Besorg diesen verdammten Mietvertrag.
Du brauchst ihn, sonst leben sie ab Januar hier.
Ich kann sonst niemanden fragen.
Tut mir leid. Du musst jetzt gehen.
Ok. Frohes neues Jahr.
GEBEN SIE MIR 6.500!
Wir müssen ihr helfen.
Aber ich brauche etwas Zeit, um herauszufinden wie.
Wir müssen Sie also um noch etwas bitten.
Wir möchten ein Feuerwerk.
Ein Feuerwerk?
Wie heißt sie, verdammt?
Liv.
Liv Holmberg.
Eine reizende Frau. Eine gute Mutter, ein netter Mensch.
Ist sie das? Ist das die Räuberin?
Ja.
Natürlich war es falsch und dumm, die Bank zu überfallen,
aber sie war so verzweifelt.
Sie dachte, ihr Leben sei vorbei.
In so einem Fall macht man schon mal Fehler.
Wenn hier jemand einen Fehler gemacht hat, dann du, oder?
Du hast eine Verbrecherin gedeckt!
-Ich wollte ihr eine Chance geben. -Du hast ihr geholfen!
Einer Verbrecherin! Verdammte Scheiße!
Du warst immer mein Vorbild, mein ganzes verdammtes Leben. Und jetzt…
-Ich verstehe, dass du enttäuscht bist. -Wo ist sie?
-Ich weiß es nicht. -Komm schon!
-Wirklich, ich weiß es nicht. -Sie hat eine Bank ausgeraubt!
Sie hat Geiseln genommen und Schüsse abgefeuert!
Sie stand unter unfassbarem Druck.
-Du verstehst das nicht. -Weißt du, worauf ich Lust hätte?
Ich hätte gute Lust, dich zu melden.
Du bist ein mieser Polizist und ein nutzloser Vater.
Hallo.
Ich suche Liv Holmberg. Ist sie hier?
Nein, sie lebt nicht mehr hier.
Sie ist hier gemeldet.
Sie ist ausgezogen. Wir lassen uns scheiden.
-Was wollen Sie von ihr? -Das kann ich nicht sagen.
Was… Hallo.
Lasse, du musst ehrlich sein, wenn ein Polizist Fragen stellt.
Was meinst du? Er ist doch gerade erst gekommen.
Ja.
Was?
Ja, was…
Liv lebt in einem Lagerraum. Die Mädchen können dort nicht hin.
Nein.
-Ein Lagerraum? -Verrückt, oder? Haben wir auch gesagt.
-Wo ist dieser Raum? -Stråkvägen 1.
Stråkvägen 1.
Aber ihr wurde im selben Haus ein Mietvertrag versprochen.
-Sie… -Den wir aber noch nicht gesehen haben.
Sie ist sehr labil und keine gute Mutter.
Ich habe mit ihr gearbeitet. Ich war ihre Vorgesetzte.
Ich habe den Behörden bereits gesagt,
dass es das Beste wäre, wenn Lasse das Sorgerecht bekäme.
Und wenn sie ihren Mutterpflichten irgendwann nachkommen kann,
kann sie sich um ein angemessenes Zuhause kümmern.
Aber es muss etwas Angemessenes sein,
kein Drahtverschlag mit Vorhängeschloss.
-Na ja, er ist aus Holz. -Aber die Kinder…
-Aber es ist nicht gut. -Verstehe. Danke für Ihre Zeit.
Ich bat sie um eine Mietzahlung im Voraus.
Das ist so üblich.
Aber sie kam nie mit dem Geld, also brauchte ich einen anderen Mieter.
Verstehe.
Denken Sie, ich hätte ihr einen Vertrag ohne Sicherheiten geben sollen?
Nein, ich kenne mich mit so etwas nicht aus.
Dann erkläre ich es Ihnen.
Diese Leute jammern mir ständig etwas vor.
Als wäre ich irgendein Samariter.
Nur weil ich mehrere Immobilien besitze.
Wissen Sie, ich spende gerne Geld an den Lions Club oder so,
aber zu meinen Bedingungen.
Und diese Liv hat in einer Tour gejammert.
Über ihren Mann, der ihre Chefin gebumst hat,
und ihr die Kinder wegnimmt, wenn ich ihr keine Wohnung gebe.
-Plötzlich war alles meine Schuld. -Verstehe.
Ich sollte ihr 6.500 Kronen schenken, damit ihr Leben nicht den Bach runtergeht.
-Sechstausendfünfhundert? -Ja, die Vorauszahlung.
-Exakt so viel? -Ja, und das ist nicht viel.
-Wo ist sie jetzt? -Keine Ahnung.
-Würden Sie mir den Lagerraum zeigen? -Ja, sicher.
Stefan hier?
Im Handschuhfach.
-Wo muss ich hin? -Hinten rechts.
Nicht da? Was soll das heißen?
Ich habe die Schlüssel und den Vertrag in einen Umschlag ins…
Er muss im Handschuhfach liegen.
Doch. Sieh noch mal nach.
Vermutlich liegt er unter irgendetwas.
Sieh noch mal nach.
Geh einfach runter und sieh noch mal nach.
Es ist alles dort.
-Sind Sie fertig? Ich muss los. -Ja.
-Ja? Ok. -Ok.
-Hey. -Die Polizei sucht mich.
Ganz ruhig. Kommen Sie rein.
-Niemand weiß, dass Sie hier leben. -Wie soll das funktionieren?
Wenn ich mit den Kindern herziehe, finden sie mich.
-Sie wissen, wer ich bin. -Das wissen wir nicht.
-Doch, sie waren im Keller. -Eins nach dem anderen.
Trinken wir erst mal ein Glas Wein und beruhigen uns.
Sie kommen, Papa! Es sind sechs, oder? Oder ist da noch jemand?
Meine Liebe!
Wollen Sie sich nicht das Feuerwerk ansehen?
Es ist wunderschön.
Es ist für Ihre Mädchen.
Sie sind so lieb, Estelle.
Meine Mädchen…
Sie lieben Feuerwerk.
Oh, Herzchen.
Ich verstehe Sie besser, als Sie denken.
Ihre Kinder sind das Wichtigste.
Ich weiß, wie Sie hier rauskommen.
Tun Sie einfach, was ich sage, und alles wird gut.
Das nächste Jahr wird ein gutes Jahr.
Glauben Sie mir.
-Meinen Sie? -Ich verspreche es Ihnen.
Wollen Sie irgendwohin?
Ja, ich kündige.
Ich dachte, es wäre Zeit für etwas Neues.
Und, was wollen Sie?
Wissen, wo der Räuber ist.
-Denken Sie, ich weiß das? -Ja.
Ich weiß, dass Sie und die Geiseln gelogen haben
und Liv Holmberg gedeckt haben.
Ich will wissen, wo sie ist, Zarah.
Ich habe keine Ahnung, wo sie ist.
Warum sollte ich Ihnen glauben?
Weil ich nicht mehr lüge.
Ich sage die Wahrheit, wirklich. Ich weiß nicht, wo sie ist.
Würdest du das bei der Bank abgeben?
Nur, wenn Sie nicht springen.
Ok.
Nein!
-Nein, der… -Was…
Warum haben Sie diesen Brief? Woher haben Sie den?
Das ist mein Brief.
Den habe ich abgegeben.
-In dieser Bank. -Was?
Ja, er…
Der Kerl auf der Brücke gab ihn mir, bevor er…
Ich war ein Kind. Ich war 13.
Ich kam gerade von der Schule, als…
Ich dachte, ich könnte ihn aufhalten, aber er sprang.
Ich konnte es nicht verhindern.
Es war…
Sie taten, was Sie konnten.
Zumindest haben Sie es versucht.
Kannten Sie ihn?
Nein, ich kannte ihn nicht, aber er war ein Kunde.
Er wollte einen Kredit von uns.
Aber ich verweigerte ihm die Zusage.
Kurz bevor er verschwand und…
Kurz bevor er…
Darum war ich bei der Besichtigung.
Nur um es zu sehen.
Wo er aufgewachsen war.
Er war Estelles Sohn?
Ja, genau.
Das wusste ich nicht. Ich hatte keine Ahnung.
Ja.
Was steht in dem Brief?
Ich habe ihn nie geöffnet.
Ich hatte zu viel Angst.
-Was ich nicht mag, ist… -Hey.
Hallo, Herr Wachtmeister. Wie läuft's?
-Habt ihr den Räuber schon gefunden? -Ganz gut eigentlich.
Wir machen Fortschritte.
Estelle?
Ich muss Sie etwas
über Ihren Sohn fragen.
Gustav? Er lebt nicht mehr.
Ich weiß. Ich wusste nicht, dass er Ihr Sohn war.
Ich war dort, als er… Oder kurz bevor er…
Bevor es passierte. Bevor er sprang.
Sie waren dort?
Ich wollte ihn wirklich aufhalten. Ich…
Ich hab's versucht, aber es hat nicht funktioniert.
Er konnte nicht gerettet werden. Er litt an unheilbarem Krebs.
Moment. Er hatte Krebs?
Ja, deshalb beging er Selbstmord.
Er wollte nicht langsam sterben.
Geplagt von Tumoren und vollgepumpt mit Schmerzmitteln.
Ich dachte, ich…
Ich bin sicher, Sie taten, was Sie konnten.
Wie man es als Mensch eben so macht.
Wenn man die Chance hat, jemanden zu retten, ergreift man sie.
Das macht einen zu einem besseren Menschen.
Manchmal ist nicht alles, wie es scheint. Der Schein kann trügen.
Es war falsch, dich anzulügen und die Wahrheit vor dir zu verheimlichen.
Du bist ein guter Polizist, Jack. Und du hast noch 40 Jahre vor dir.
Ich verstehe, dass du nur deinen Job machst.
Ich wollte nur sagen, dass ich jetzt weiß,
wo sie wohnt.
Bei Estelle.
Tu, was du tun musst.
Ihr könnt eine halbe Stunde spielen, dann gibt es Mittagessen.
-Können wir Tacos essen? -Nein, Pfannkuchen.
Die sind auch lecker.
Wo ist deine Jacke?
-In meinem Zimmer, glaube ich. -Ich hole sie.
-Spielen wir Verstecken? -Ich will aber zuerst.
-Nein, ich. -Nein, ich.
Bist du Polizist?
Ja, bin ich. Und wer seid ihr?
Ich bin Vera, aber Mama nennt mich Äffchen.
-Ich bin der Frosch und Mama der Elch. -Verstehe.
Wo ist…
Warum bist du hier?
Wisst ihr…
Eure Mama würde alles für euch tun, oder?
-Ja. -So eine Mama hat nicht jeder.
So ist das.
Wir gehen jetzt raus.
-Tschüss. -Tschüss, Polizist.
Sie nehmen mich nicht mit?
Nein.
Sie sollten bei Ihren Kindern bleiben. Sie brauchen Sie.
Danke.
Ich weiß, Sie hatten es nicht leicht.
Ich habe etwas total Verrücktes getan. Ich bin sonst nicht so.
Verstehe. Aber so ist es nun mal.
Nur eine Frage. Wie sind Sie aus der Wohnung gekommen?
Also gut. Los geht's.
Nein, ich kann das nicht. Ich kann einfach nicht.
-Ich kann das nicht. -So war es vereinbart.
-Ich weiß, aber ich bin so… -Wir sind Geiseln.
Wir haben etwas sehr Unangenehmes durchgemacht.
Niemand wird überrascht sein, wenn wir uns etwas seltsam verhalten.
-Ich bitte Sie nur, mitzumachen. -Ja, machen Sie mit und alles wird gut.
-Und was macht sie? -Je weniger Sie wissen, desto besser.
Ok? Dann los.
FÜR ESTELLE VON KLAS-GÖRAN
Jim, in der Wohnung bewegt sich etwas.
Der Geiselnehmer ist womöglich noch in der Wohnung.
Verstanden.
Polizei!
Moment. In diesem Haus?
-Hier nebenan? -Ja, gleich nebenan.
-Ja. -Oh, Scheiße.
Ich hoffe, ich sehe Sie nie wieder.
Im Ernst. Ich will Sie nie wiedersehen.
Und…
Passen Sie auf sich auf. Und auf die Kinder.
Ich wollte sie verhaften,
aber als ich sie und die Kinder und das alles sah,
konnte ich es nicht tun. Ich konnte es einfach nicht.
"Irren ist menschlich,
Vergeben göttlich."
Ich bin sehr stolz auf dich.
Du bist ein viel besserer Polizist als ich.
Na ja, manchmal vielleicht.
Nein, meistens.
Aber du bist ein toller Vater.
Das war…
Tut mir leid, was ich gesagt habe.
Schon gut.
"…habe ich beschlossen, mein Leben zu beenden.
Aber das ist nicht Ihre Schuld. Gustav."
Wie unglaublich edelmütig.
Er hätte Ihnen nicht schreiben müssen.
Er hatte ja anderes im Kopf.
Allerdings.
Was wollen Sie jetzt machen?
Keine Ahnung.
-Ich hätte da eine Idee. -Natürlich.
Klempner. Definitiv. Sie haben so etwas Klempnermäßiges.
-Ok. -Ja.
Danke für den Tipp.
Eine schöne Brücke.
Unsinn.
-Was? -Das ist doch keine schöne Brücke.
-Ich finde sie schön. -Nein, Venedig hat schöne Brücken.
Die hier ist ein stinknormaler Betonklotz.
So wie Sie.
Sie sind auch stinknormal, aber ich finde Sie toll.
Na gut.
Jill?
-Hey, Papa. -Hey, wie geht's dir?
Ich bin ok. Nur etwas müde.
Das ist verständlich.
Hey, ich…
Das von neulich war ehrlich gemeint.
Ich will, dass du heimkommst.
Und Jack?
Er will es auch.
Danke, Papa.
Es tut mir leid.
Diesmal meine ich es ernst, Papa.
Ich höre damit auf, versprochen.
Ich kann das nicht mehr.
Das ist toll, Jill.
Wir machen das zusammen.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch.
-Kuss. -Kuss.
Hier, ich denke, ihr solltet dunkelgrau für die Leisten nehmen.
Diese hellen Wände können auch grau gestrichen werden.
Ja? Anna-Lena dachte an Tapeten.
Tapeten? Ist sie irre? Schatz!
-Ja? -Bist du wirklich für Tapeten?
Warum nicht?
-Hey, -Hey.
-Wie war's gestern? -Etwas besser.
-Das ist so teuer. -Sie werden lange hier leben.
Aber wie oft ist man im Flur?
-Alles ok? -Oh, klar.
Die Mädchen wollen mir auf dem Handy etwas namens "Shut up" beibringen.
Aber ich verstehe es nicht.
"Shut up"? Das klingt aber nicht nett.
-Es heißt Snapchat. -Snapchat.
Ich mache das, geh du zu den Kindern.
Ok, danke.
Was höre ich da?
Habt ihr Oma veräppelt?
Ist da ein kleines Äffchen? Kommst du mich holen?
Nein!
-Hey. -Hey.
Wie geht's dir?
Ganz ok.
-Schön, dich zu sehen. -Schön, euch zu sehen.
-Mir geht's gut. -Wirklich?
Hey, Papa.
Untertitel von: Matthias Ott