1
00:00:06,723 --> 00:00:08,963
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:14,763 --> 00:00:18,043
‫ماذا فعلت بحق السماء؟ ما الذي تفعله؟‬

3
00:00:18,123 --> 00:00:20,603
‫- هل كنت تتستّر على اللص؟‬
‫- أجل.‬

4
00:00:22,563 --> 00:00:25,363
‫هل تعرّضت إلى تهديد، أم ما سبب هذا؟‬

5
00:00:27,123 --> 00:00:29,363
‫هل فعلت ذلك بمحض إرادتك؟‬

6
00:00:30,723 --> 00:00:34,323
‫- أجل.‬
‫- أخبرني من هو إذًا بحق السماء.‬

7
00:00:35,443 --> 00:00:37,763
‫إنها في الواقع محض‬

8
00:00:38,843 --> 00:00:39,843
‫أم عاديّة.‬

9
00:00:43,643 --> 00:00:46,043
‫اسمي "جيم يوهانسون". أنا شرطي.‬

10
00:00:47,563 --> 00:00:48,443
‫أنا آسفة.‬

11
00:00:51,083 --> 00:00:53,243
‫لا أعرف كيف استطعت أن أفعل هذا.‬

12
00:01:01,643 --> 00:01:03,083
‫هل أنت اللصة؟‬

13
00:01:09,443 --> 00:01:14,003
‫"ليف"، عليك أن تشرحي كلّ شيء بالتفصيل.‬

14
00:01:15,563 --> 00:01:17,443
‫لا يسعني أن أفقد ابنتيّ.‬

15
00:01:18,483 --> 00:01:22,883
‫- لا يسعني أن أفقد ابنتيّ.‬
‫- ما الذي حدث لابنتيك؟‬

16
00:01:28,403 --> 00:01:31,963
‫مرحبًا يا حبيبتا أمكما.‬

17
00:01:32,563 --> 00:01:35,363
‫أردت تهنئتكما بالعام الجديد فحسب.‬

18
00:01:36,523 --> 00:01:38,163
‫- كيف حالكما؟‬
‫- بخير.‬

19
00:01:38,243 --> 00:01:40,523
‫هل ستحتفلين بالعام الجديد معنا؟‬

20
00:01:41,803 --> 00:01:45,083
‫لا، لن أفعل ذلك. ليس هذا العام.‬

21
00:01:45,163 --> 00:01:47,883
‫أيمكنك تناول العشاء والمبيت معنا؟‬

22
00:01:48,883 --> 00:01:51,683
‫- لا، لا أستطيع ذلك.‬
‫- أرجوك.‬

23
00:01:51,763 --> 00:01:54,363
‫متى يمكننا المجيء إلى منزلك؟‬

24
00:01:55,643 --> 00:01:56,923
‫قريبًا يا عزيزتي.‬

25
00:01:57,003 --> 00:02:00,283
‫- هذا من أجلك.‬
‫- رباه، كم هو جميل.‬

26
00:02:00,363 --> 00:02:01,923
‫لم لا تذهبان إلى غرفتيكما؟‬

27
00:02:02,003 --> 00:02:05,923
‫- أنا أحبكما.‬
‫- ودّعا أمكما. ستكون الأمور على ما يُرام.‬

28
00:02:07,523 --> 00:02:08,963
‫- حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬

29
00:02:11,763 --> 00:02:14,483
‫حسنًا، هل وجدت شقة؟‬

30
00:02:15,363 --> 00:02:16,803
‫سأجد واحدة قريبًا.‬

31
00:02:18,443 --> 00:02:22,563
‫أخشى أن عليّ أن أعطيك هذا.‬
‫إنه أمر من المحكمة.‬

32
00:02:23,403 --> 00:02:29,003
‫إن لم تحصلي على عقد إيجار قبل يناير،‬
‫ستفقدين حق الوصاية.‬

33
00:02:33,523 --> 00:02:38,483
‫- هذا هو مدى خطورة الأمر.‬
‫- أنا على وشك الحصول على عقد إيجار.‬

34
00:02:38,563 --> 00:02:41,843
‫"ستراكفاغن 1".‬
‫سأحصل على الشقة في العام الجديد.‬

35
00:02:41,923 --> 00:02:44,563
‫هذا رائع، لكنني سأحتاج إلى رؤية العقد.‬

36
00:02:44,643 --> 00:02:47,803
‫يجب أن أدفع دفعة إيجار مُقدمة.‬

37
00:02:47,883 --> 00:02:52,923
‫حسنًا، افعلي ذلك ثم سنرى.‬

38
00:02:54,803 --> 00:02:58,843
‫أيمكنك أن تعيرني 6,500؟‬
‫سأسددها إليك لاحقًا.‬

39
00:02:58,923 --> 00:03:02,683
‫- لا يمكنك الاستمرار في فعل ذلك.‬
‫- أرجوك.‬

40
00:03:02,763 --> 00:03:07,643
‫لقد حصلنا على الطلاق الآن‬
‫وعليك تحمّل مسؤولية حياتك.‬

41
00:03:07,723 --> 00:03:09,883
‫أنت الذي أفسدّت زواجنا.‬

42
00:03:09,963 --> 00:03:13,363
‫لقد ضاجعت مديرتي في العمل‬
‫وتسببت في فقدي وظيفتي.‬

43
00:03:13,443 --> 00:03:16,043
‫وتريد الطلاق وطردتني من منزلنا.‬

44
00:03:17,683 --> 00:03:22,043
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا أفهم. ماذا حلّ بحياتنا؟‬

45
00:03:22,123 --> 00:03:24,843
‫تمالكي نفسك وفكّري في الطفلتين.‬

46
00:03:24,923 --> 00:03:27,523
‫لا أفعل سوى ذلك قطّ.‬

47
00:03:27,603 --> 00:03:29,643
‫إنهما بحاجة إلى أمهما أيضًا.‬

48
00:03:29,723 --> 00:03:32,763
‫ركّزي على هذا الشيء الوحيد فحسب.‬

49
00:03:33,603 --> 00:03:35,763
‫أحضري عقد الإيجار اللعين.‬

50
00:03:35,843 --> 00:03:38,923
‫يجب أن يكون بحوزتك،‬
‫وإلّا فستظلان هنا بدايةً من يناير.‬

51
00:03:39,003 --> 00:03:40,963
‫ليس لديّ أحد آخر لأطلب منه المال.‬

52
00:03:41,563 --> 00:03:43,683
‫أنا آسف. عليك أن تغادري.‬

53
00:03:45,403 --> 00:03:47,083
‫حسنًا. عام جديد سعيد.‬

54
00:04:16,563 --> 00:04:20,163
‫"أعطني 6,500!"‬

55
00:04:23,963 --> 00:04:25,803
‫علينا أن نساعدها.‬

56
00:04:25,883 --> 00:04:30,003
‫لكنني أحتاج إلى بعض الوقت‬
‫لأعرف كيف أفعل ذلك،‬

57
00:04:30,083 --> 00:04:32,163
‫لذا هناك شيء آخر لنطلبه منك.‬

58
00:04:32,763 --> 00:04:34,683
‫نريد بعض الألعاب النارية.‬

59
00:04:36,163 --> 00:04:37,243
‫ألعاب نارية؟‬

60
00:04:39,283 --> 00:04:41,523
‫ما اسمها بحق السماء؟‬

61
00:04:42,163 --> 00:04:43,003
‫"ليف".‬

62
00:04:43,803 --> 00:04:44,763
‫"ليف هولمبرغ".‬

63
00:04:46,283 --> 00:04:50,523
‫إنها امرأة رائعة. أم صالحة وسيدة لطيفة.‬

64
00:04:52,763 --> 00:04:56,723
‫هل هذه هي؟ أهذه هي اللصة؟‬

65
00:04:58,483 --> 00:04:59,323
‫أجل.‬

66
00:05:00,523 --> 00:05:03,883
‫بالطبع كان من الخطأ ومن الغباء‬
‫أن تحاول سرقة مصرف،‬

67
00:05:03,963 --> 00:05:07,123
‫لكنها كانت يائسة جدًا.‬

68
00:05:07,203 --> 00:05:10,163
‫لقد شعرت أن حياتها قد انتهت.‬
‫وعندما تشعر بذلك، يكون من السهل‬

69
00:05:11,123 --> 00:05:12,483
‫اتّخاذ قرارات حمقاء.‬

70
00:05:12,563 --> 00:05:15,963
‫إن كان هناك من اتّخذ قرارات حمقاء،‬
‫فهو أنت، صحيح؟‬

71
00:05:16,043 --> 00:05:18,163
‫لقد كنت تتستّر على مجرم يا أبي.‬

72
00:05:18,843 --> 00:05:22,123
‫- أردت أن أمنحها فرصة.‬
‫- لقد كنت تساعدها بحق السماء.‬

73
00:05:22,203 --> 00:05:24,523
‫إنها مجرمة. اللعنة.‬

74
00:05:24,603 --> 00:05:29,243
‫لقد كنت قدوة لي طوال حياتي والآن…‬

75
00:05:31,283 --> 00:05:34,243
‫- أفهم أنك تشعر بخيبة الأمل.‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬

76
00:05:35,683 --> 00:05:38,163
‫- لا أعرف.‬
‫- بحقك.‬

77
00:05:38,243 --> 00:05:41,723
‫- إنها الحقيقة. لا أعرف.‬
‫- لقد سرقت مصرفًا، اللعنة.‬

78
00:05:41,803 --> 00:05:45,083
‫لقد احتجزت رهائن وأطلقت النار.‬

79
00:05:45,163 --> 00:05:48,323
‫لقد كانت تحت ضغط هائل.‬

80
00:05:48,403 --> 00:05:52,363
‫- أنت لا تفهم هذا الوضع.‬
‫- هل تعرف ما الذي أرغب في فعله؟‬

81
00:05:52,443 --> 00:05:54,843
‫أشعر برغبة في الإبلاغ عنك‬
‫بسبب سوء السلوك المهني.‬

82
00:05:55,563 --> 00:05:59,443
‫أنت شرطي سيئ وأب عديم الفائدة.‬

83
00:06:28,963 --> 00:06:30,083
‫مرحبًا.‬

84
00:06:30,163 --> 00:06:32,403
‫أبحث عن "ليف هولمبرغ". هل هي هنا؟‬

85
00:06:32,483 --> 00:06:34,923
‫كلّا، إنها لم تعد تقيم هنا.‬

86
00:06:36,483 --> 00:06:38,963
‫- هذا عنوانها المُسجّل.‬
‫- لقد انتقلت.‬

87
00:06:39,043 --> 00:06:41,723
‫سنحصل على الطلاق.‬

88
00:06:41,803 --> 00:06:44,963
‫- لماذا تريد التحدث إليها؟‬
‫- للأسف لا أستطيع أن أخبرك.‬

89
00:06:45,043 --> 00:06:46,483
‫ماذا… مرحبًا.‬

90
00:06:46,563 --> 00:06:50,323
‫"لاسه"، يجب أن تكون صادقًا‬
‫عندما يطرح عليك شرطي أسئلة.‬

91
00:06:50,403 --> 00:06:54,643
‫- ماذا تعنين؟ لقد أتى للتو.‬
‫- أجل.‬

92
00:06:56,843 --> 00:06:57,683
‫ما الأمر؟‬

93
00:06:59,083 --> 00:06:59,963
‫نعم…‬

94
00:07:01,323 --> 00:07:04,643
‫تعيش "ليف" في مخزن‬
‫ولا يمكن لابنتيها أن تسكنا معها هناك.‬

95
00:07:07,123 --> 00:07:10,443
‫- في مخزن؟‬
‫- أجل، إنه شيء جنوني. وقد قلنا ذلك.‬

96
00:07:10,523 --> 00:07:12,483
‫- أين هذا المخزن؟‬
‫- "ستراكفاغن 1".‬

97
00:07:12,563 --> 00:07:13,843
‫"ستراكفاغن 1".‬

98
00:07:13,923 --> 00:07:17,363
‫لقد وعدها أحدهم بعقد إيجار في العقار نفسه.‬

99
00:07:17,443 --> 00:07:19,523
‫- إنه أمر…‬
‫- لكننا لم نره بعد.‬

100
00:07:19,603 --> 00:07:22,803
‫إنها غير مُتّزنة وليست أمًا صالحة.‬

101
00:07:22,883 --> 00:07:27,963
‫كنت أعمل معها. كنت مديرتها.‬

102
00:07:28,043 --> 00:07:31,203
‫وقد قلت للجهات الرسمية الأخرى‬

103
00:07:31,283 --> 00:07:35,283
‫أنه من الأفضل‬
‫أن يحصل "لاسه" على حضانة الفتاتين.‬

104
00:07:35,363 --> 00:07:39,323
‫إن اتضح بعد فترة‬
‫أنها قادرة على أداء دورها كأم،‬

105
00:07:39,403 --> 00:07:42,323
‫يمكنها أن تحصل لهما على مسكن لائق.‬

106
00:07:42,403 --> 00:07:45,123
‫لكن لتعتني بهما جيدًا، تحتاج إلى سكن لائق‬

107
00:07:45,203 --> 00:07:49,323
‫وليس قفصًا مصنوع من أسلاك الدجاج له قفل.‬

108
00:07:49,403 --> 00:07:52,203
‫- إنه مصنوع من الخشب.‬
‫- لكن الفتاتين…‬

109
00:07:52,283 --> 00:07:57,643
‫- لكنه غير مناسب.‬
‫- فهمت. شكرًا على وقتكما.‬

110
00:08:00,803 --> 00:08:03,363
‫طلبت الإيجار مُقدمًا، كالعادة.‬

111
00:08:03,443 --> 00:08:05,323
‫هكذا تسير الأمور.‬

112
00:08:05,403 --> 00:08:09,363
‫لكنها لم تحضر المال قط،‬
‫فكان عليّ إيجاد مستأجر آخر.‬

113
00:08:10,203 --> 00:08:11,363
‫فهمت.‬

114
00:08:11,443 --> 00:08:15,363
‫هل تظن أنه كان يجب‬
‫أن أمنحها عقدًا من دون أي ضمان؟‬

115
00:08:16,323 --> 00:08:19,203
‫كلّا، فأنا لا أعرف كيف تسير هذه الأمور.‬

116
00:08:19,763 --> 00:08:21,763
‫دعني أشرح لك كيف تسير الأمور.‬

117
00:08:21,843 --> 00:08:24,963
‫يصدر تذمر كثير من هؤلاء المستأجرين‬

118
00:08:25,043 --> 00:08:27,523
‫الذين يعتقدون أنني مؤسسة خيرية،‬

119
00:08:27,603 --> 00:08:30,243
‫فقط لأنني أمتلك عدة عقارات.‬

120
00:08:30,323 --> 00:08:34,203
‫لا أمانع قطّ أن أتبرع بالمال‬
‫إلى مؤسسات خيرية مثل "ليونز" أو ما شابهها،‬

121
00:08:34,283 --> 00:08:35,563
‫لكن بشروطي الخاصة.‬

122
00:08:35,643 --> 00:08:39,003
‫ولم تكف "ليف" هذه عن التذمر‬

123
00:08:39,083 --> 00:08:41,763
‫بشأن زوجها الذي ضاجع مديرتها‬

124
00:08:41,843 --> 00:08:46,683
‫وأنه يهددها بأن يأخذ منها ابنتيها‬
‫ما لم أعطها عقدًا.‬

125
00:08:46,763 --> 00:08:50,403
‫- وفجأة أصبح الأمر كلّه على عاتقي.‬
‫- فهمت.‬

126
00:08:50,483 --> 00:08:53,563
‫أصبح يُفترض بي أن أعطيها 6,500 كرونة‬

127
00:08:53,643 --> 00:08:55,843
‫حتى لا تسوء حياتها بشدّة.‬

128
00:08:55,923 --> 00:08:59,123
‫- 6,500 كرونة؟‬
‫- أجل، دفعة الإيجار المُقدّمة.‬

129
00:08:59,203 --> 00:09:02,083
‫- أهذا هو المبلغ بالضبط؟‬
‫- أجل، وهو إيجار زهيد.‬

130
00:09:02,163 --> 00:09:04,323
‫- أين هي الآن؟‬
‫- لا أعرف بالمرّة.‬

131
00:09:04,403 --> 00:09:07,363
‫- أيمكنك أن تريني المخزن؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬

132
00:09:14,763 --> 00:09:15,803
‫"ستيفان" يتحدث.‬

133
00:09:17,683 --> 00:09:18,763
‫في صندوق القفازات.‬

134
00:09:19,563 --> 00:09:21,483
‫- أين هو؟‬
‫- إلى اليمين.‬

135
00:09:22,323 --> 00:09:24,683
‫ماذا تعني بأنه ليس هناك؟‬

136
00:09:25,523 --> 00:09:29,603
‫لقد وضعت المفاتيح والعقد في مظروف…‬

137
00:09:30,683 --> 00:09:33,803
‫يجب أن يكون في صندوق القفازات.‬

138
00:09:34,683 --> 00:09:36,923
‫إنه هناك. تحقق مجددًا.‬

139
00:09:38,243 --> 00:09:40,283
‫أفترض أنه أسفل شيء ما.‬

140
00:09:45,483 --> 00:09:46,323
‫تحقق مجددًا.‬

141
00:09:47,083 --> 00:09:49,883
‫انزل إلى السيارة وتفقدها مجددًا.‬

142
00:09:49,963 --> 00:09:52,043
‫ستجد كلّ شيء هناك.‬

143
00:09:53,363 --> 00:09:57,043
‫- هل انتهيت من البحث؟ يجب أن أذهب.‬
‫- أجل.‬

144
00:09:57,123 --> 00:09:58,323
‫- نعم، حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

145
00:10:20,123 --> 00:10:22,163
‫- مرحبًا.‬
‫- الشرطة تبحث عني.‬

146
00:10:22,243 --> 00:10:24,323
‫اهدئي. ادخلي.‬

147
00:10:25,243 --> 00:10:28,723
‫- إنهم لا يعرفون أنك تعيشين هنا.‬
‫- لا أعرف كيف سيسير هذا الأمر.‬

148
00:10:28,803 --> 00:10:31,683
‫إن انتقلت لأعيش هنا مع ابنتي، سيجدونني.‬

149
00:10:31,763 --> 00:10:34,643
‫- إنهم يعرفون هويتي.‬
‫- لا نعرف يقينًا أنهم يعرفونها.‬

150
00:10:35,323 --> 00:10:37,563
‫بل نعرف، لقد جاؤوا للبحث عنّي في المخزن.‬

151
00:10:37,643 --> 00:10:41,883
‫على رسلك. لنحتسي كأسًا من النبيذ ونهدأ.‬

152
00:11:00,803 --> 00:11:05,163
‫إنهم يخرجون. إنهم ستة أشخاص، صحيح؟‬
‫أم هل هناك من يقف خلفهم؟‬

153
00:11:10,403 --> 00:11:11,963
‫يا عزيزتي.‬

154
00:11:13,043 --> 00:11:15,723
‫ألن تأتي لمشاهدة الألعاب النارية؟‬

155
00:11:17,283 --> 00:11:18,963
‫إنها رائعة.‬

156
00:11:22,683 --> 00:11:24,563
‫إنها من أجل ابنتيك.‬

157
00:11:26,483 --> 00:11:28,003
‫أنت لطيفة جدًا يا "إستيل".‬

158
00:11:29,683 --> 00:11:31,203
‫إن ابنتاي…‬

159
00:11:32,403 --> 00:11:34,243
‫إنهما تحبّان الألعاب النارية.‬

160
00:11:37,523 --> 00:11:38,883
‫يا عزيزتي.‬

161
00:11:40,243 --> 00:11:42,803
‫أفهمك أكثر مما تظنين.‬

162
00:11:42,883 --> 00:11:45,083
‫فلا شيء أهمّ من ابنتيك.‬

163
00:11:45,923 --> 00:11:49,003
‫أعرف كيف يمكنك الهرب.‬

164
00:11:50,243 --> 00:11:55,163
‫افعلي ما أخبرك به فحسب‬
‫وسيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬

165
00:11:56,123 --> 00:11:58,763
‫سيكون العام القادم عام جيد.‬

166
00:11:59,403 --> 00:12:00,363
‫صدّقيني.‬

167
00:12:02,043 --> 00:12:04,563
‫- أتظنين ذلك؟‬
‫- بل أعدك بذلك.‬

168
00:12:55,483 --> 00:12:56,683
‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬

169
00:12:57,763 --> 00:13:01,963
‫أجل، لقد استقلت.‬
‫أرى أن الوقت قد حان للمُضي قُدمًا.‬

170
00:13:02,923 --> 00:13:04,403
‫حسنًا، ماذا تريد؟‬

171
00:13:06,403 --> 00:13:08,163
‫أريد أن أعرف مكان اللصة.‬

172
00:13:09,363 --> 00:13:12,643
‫- هل تظن أنني أعرف؟‬
‫- أجل، أظن ذلك.‬

173
00:13:13,283 --> 00:13:16,443
‫أعرف أنك وكلّ الرهائن‬
‫قد كذبتم عند استجوابكم‬

174
00:13:16,523 --> 00:13:20,203
‫وأنكم تستّرتم على اللصة، "ليف هولمبرغ".‬

175
00:13:20,283 --> 00:13:23,163
‫أريد أن أعرف أين هي يا "سارا".‬

176
00:13:23,243 --> 00:13:25,883
‫لا أعرف أين هي بالمرّة.‬

177
00:13:26,923 --> 00:13:28,323
‫ماذا يجعلني أصدّقك الآن؟‬

178
00:13:30,843 --> 00:13:34,883
‫لأنني توقفت عن الكذب.‬
‫أنا صادقة معك تمامًا.‬

179
00:13:34,963 --> 00:13:36,843
‫أنا لا أكذب. لا أعرف أين هي.‬

180
00:13:39,603 --> 00:13:42,123
‫"(سارا كارلستروم)"‬

181
00:13:44,603 --> 00:13:46,443
‫هلّا تأخذ هذا إلى المصرف من فضلك؟‬

182
00:13:47,523 --> 00:13:49,523
‫إن وعدت ألّا تقفز.‬

183
00:13:51,443 --> 00:13:52,443
‫حسنًا.‬

184
00:13:55,603 --> 00:13:56,683
‫لا!‬

185
00:14:00,523 --> 00:14:02,843
‫- لا، هذا…‬
‫- ماذا…‬

186
00:14:06,443 --> 00:14:11,043
‫من أين لك بهذه الرسالة؟ لماذا هي بحوزتك؟‬

187
00:14:11,123 --> 00:14:12,363
‫إنها رسالتي.‬

188
00:14:14,203 --> 00:14:16,403
‫أنا الذي سلّمتها.‬

189
00:14:16,483 --> 00:14:18,923
‫- إلى هذا المصرف.‬
‫- ماذا؟‬

190
00:14:22,483 --> 00:14:24,003
‫نعم، إنه…‬

191
00:14:28,043 --> 00:14:31,483
‫الرجل الذي كان يقف فوق الجسر،‬
‫لقد أعطاني إياها قبل أن…‬

192
00:14:32,923 --> 00:14:36,203
‫كنت صغيرًا. كان عمري 13 عامًا.‬

193
00:14:36,283 --> 00:14:38,843
‫كنت في طريق عودتي من المدرسة عندما…‬

194
00:14:41,243 --> 00:14:45,123
‫ظننت أنني أستطيع أن أمنعه من القفز،‬
‫لكنه قفز فحسب.‬

195
00:14:45,203 --> 00:14:47,283
‫لم أستطع أن أمنعه.‬

196
00:14:48,283 --> 00:14:49,123
‫كان ذلك…‬

197
00:14:51,163 --> 00:14:52,683
‫لقد فعلت كلّ ما في وسعك.‬

198
00:14:53,843 --> 00:14:55,163
‫لقد حاولت على الأقل.‬

199
00:14:57,123 --> 00:14:58,363
‫هل كنت تعرفينه؟‬

200
00:15:00,043 --> 00:15:03,683
‫كلّا، لم أكن أعرفه، لكنه كان عميلًا.‬

201
00:15:05,963 --> 00:15:09,243
‫كان يريد الحصول على قرض.‬

202
00:15:12,283 --> 00:15:14,283
‫لكنني رفضت منحه تعهدًا بالقرض.‬

203
00:15:18,363 --> 00:15:20,803
‫كان ذلك قبل أن يذهب ويقوم…‬

204
00:15:22,523 --> 00:15:23,603
‫قبل أن…‬

205
00:15:25,403 --> 00:15:28,483
‫لهذا ذهبت لأتفقّد تلك الشقة.‬

206
00:15:28,563 --> 00:15:30,163
‫لألقي عليها نظرة فحسب.‬

207
00:15:31,763 --> 00:15:33,363
‫لأرى أين ترعرع.‬

208
00:15:35,763 --> 00:15:39,563
‫- هل هو ابن "إستيل"؟‬
‫- أجل.‬

209
00:15:42,043 --> 00:15:45,123
‫لم أكن أعلم ذلك. لم يكن لديّ أدنى فكرة.‬

210
00:15:45,683 --> 00:15:46,683
‫نعم.‬

211
00:15:49,083 --> 00:15:51,403
‫ماذا يوجد في الرسالة؟‬

212
00:15:53,643 --> 00:15:55,203
‫لم أفتحها بعد.‬

213
00:15:55,883 --> 00:15:56,963
‫أخشى فعل ذلك.‬

214
00:16:25,603 --> 00:16:27,923
‫- ما لا يعجبني هو…‬
‫- مرحبًا.‬

215
00:16:28,523 --> 00:16:31,163
‫مرحبًا أيها الشرطي. كيف الحال؟‬

216
00:16:31,243 --> 00:16:35,403
‫- هل وجدت اللص بعد؟‬
‫- تسير الأمور على ما يُرام في الواقع.‬

217
00:16:35,483 --> 00:16:36,763
‫نحرز تقدمًا.‬

218
00:16:39,483 --> 00:16:40,523
‫"إستيل"،‬

219
00:16:41,683 --> 00:16:43,243
‫يجب أن أسألك‬

220
00:16:43,323 --> 00:16:47,003
‫شيئًا بشأن ابنك.‬

221
00:16:48,123 --> 00:16:51,163
‫"غوستاف"؟ لم يعد على قيد الحياة.‬

222
00:16:51,763 --> 00:16:56,203
‫أعرف ذلك. لم أكن أعلم أنه ابنك.‬

223
00:16:56,683 --> 00:17:00,803
‫كنت هناك والتقيت به عندما… أو قبل أن…‬

224
00:17:03,443 --> 00:17:05,883
‫قبل أن يقع الأمر. قبل أن يقفز.‬

225
00:17:07,603 --> 00:17:09,003
‫هل كنت هناك؟‬

226
00:17:10,043 --> 00:17:14,443
‫لقد حاولت جاهدًا أن أنقذه. حاولت حقًا…‬

227
00:17:15,523 --> 00:17:18,523
‫لقد حاولت، لكنني لم أفلح.‬

228
00:17:21,963 --> 00:17:26,123
‫لم يكن إنقاذه مُمكنًا.‬
‫فقد كان مُصابًا بسرطان غير قابل للشفاء.‬

229
00:17:28,683 --> 00:17:33,843
‫- مهلًا. هل كان مُصابًا بالسرطان؟‬
‫- أجل، ولهذا أقدم على الانتحار.‬

230
00:17:33,923 --> 00:17:39,323
‫لم يرد أن يموت ببطء وجسده يعاني من الأورام‬

231
00:17:39,403 --> 00:17:40,843
‫ومليء بمُسكّنات الألم.‬

232
00:17:43,723 --> 00:17:46,003
‫ظننت أنني…‬

233
00:17:46,083 --> 00:17:49,003
‫أنا واثقة أنك فعلت كلّ ما في وسعك.‬

234
00:17:50,123 --> 00:17:52,723
‫فهذه طبيعة البشر.‬

235
00:17:53,563 --> 00:17:58,683
‫إن أتتك فرصة لإنقاذ شخص ما، تغتنمها.‬

236
00:17:59,963 --> 00:18:02,923
‫وأعتقد أن هذا يجعلك شخصًا أفضل أيضًا.‬

237
00:18:05,283 --> 00:18:09,803
‫أحيانًا لا تكون الأمور كما تبدو في ظاهرها.‬
‫فالمظاهر قد تكون خادعة.‬

238
00:19:22,203 --> 00:19:24,203
‫كان من الخطأ أن أكذب عليك،‬

239
00:19:24,283 --> 00:19:25,923
‫أن أخفي عنك الحقيقة.‬

240
00:19:26,683 --> 00:19:30,723
‫أنت شرطي بارع يا "ياك"،‬
‫وما زال أمامك 40 سنة في الخدمة.‬

241
00:19:31,723 --> 00:19:33,883
‫أفهم أن عليك القيام بواجبك.‬

242
00:19:39,723 --> 00:19:41,723
‫أردت أن أخبرك فحسب أنني عرفت‬

243
00:19:43,363 --> 00:19:44,523
‫أين تقيم.‬

244
00:19:45,923 --> 00:19:46,963
‫مع "إستيل".‬

245
00:19:48,403 --> 00:19:49,683
‫افعل ما يجب عليك فعله.‬

246
00:20:22,003 --> 00:20:26,443
‫يمكنكما اللعب في الخارج لمدة نصف ساعة،‬
‫ثم سيحين موعد الغداء.‬

247
00:20:27,483 --> 00:20:30,243
‫- أيمكننا تناول الـ"تاكو"؟‬
‫- لا، بل فطائر مُحلّاة.‬

248
00:20:30,323 --> 00:20:33,483
‫سنتناول شيئًا لذيذًا جدًا. أين معطفك؟‬

249
00:20:33,563 --> 00:20:36,523
‫- أعتقد أنه في غرفتي.‬
‫- سأحضره.‬

250
00:20:37,483 --> 00:20:40,163
‫- أيمكننا لعب الغميضة؟‬
‫- أريد أن أختبئ أولًا.‬

251
00:20:40,803 --> 00:20:43,923
‫- لا، بل أنا.‬
‫- لا، بل أنا.‬

252
00:20:45,483 --> 00:20:49,163
‫- هل أنت شرطي؟‬
‫- أجل. ومن أنت؟‬

253
00:20:49,243 --> 00:20:52,683
‫اسمي "فيرا"، رغم أن أمي تناديني بالقردة.‬

254
00:20:52,763 --> 00:20:55,563
‫- أنا الضفدع وأمي هي الموظ.‬
‫- فهمت.‬

255
00:20:56,323 --> 00:20:57,643
‫أين…‬

256
00:21:16,843 --> 00:21:19,483
‫ما سبب مجيئك إلى هنا؟‬

257
00:21:27,643 --> 00:21:29,123
‫أتعرفان؟‬

258
00:21:30,443 --> 00:21:33,243
‫تعرفان أن أمكما تفعل كلّ شيء من أجلكما.‬

259
00:21:33,323 --> 00:21:35,843
‫- أجل.‬
‫- لا يحظى الجميع بأم مثلها.‬

260
00:21:38,203 --> 00:21:39,163
‫هكذا هو الأمر.‬

261
00:21:39,843 --> 00:21:41,203
‫سنذهب إلى الخارج الآن.‬

262
00:21:43,243 --> 00:21:44,843
‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا يا سيدي الشرطي.‬

263
00:21:50,443 --> 00:21:52,083
‫ألن تعتقلني؟‬

264
00:21:57,803 --> 00:21:58,683
‫كلّا.‬

265
00:21:59,203 --> 00:22:03,283
‫يجب أن تظلّي هنا مع ابنتيك.‬
‫إنهما بحاجة إليك.‬

266
00:22:06,243 --> 00:22:07,123
‫شكرًا لك.‬

267
00:22:08,843 --> 00:22:10,723
‫أدرك أنك مررت بوقت عصيب.‬

268
00:22:10,803 --> 00:22:15,403
‫لقد فعلت شيئًا بالغ الرعونة.‬
‫أنا لست ذلك النوع من الأشخاص.‬

269
00:22:15,483 --> 00:22:18,123
‫أفهم ذلك، لكن هذا ما حدث.‬

270
00:22:19,003 --> 00:22:24,523
‫إذن، مجرد سؤال. كيف خرجت‬
‫من الشقة في تلك الليلة بحق السماء؟‬

271
00:22:29,603 --> 00:22:31,803
‫حسنًا. لنقم بالأمر.‬

272
00:22:32,563 --> 00:22:35,883
‫كلّا، لا أستطيع. لا أستطيع فحسب.‬

273
00:22:35,963 --> 00:22:38,763
‫- لا يمكنني فعل هذا.‬
‫- بلى، فهذا ما اتفقنا عليه.‬

274
00:22:38,843 --> 00:22:41,923
‫- أعرف ذلك، لكنني…‬
‫- نحن رهائن.‬

275
00:22:42,003 --> 00:22:45,563
‫لقد خضنا تجربة مروّعة جدًا.‬

276
00:22:45,643 --> 00:22:49,563
‫ولذلك لن يندهش أحد‬
‫إن كان تصرفنا غريبًا بعض الشيء.‬

277
00:22:49,643 --> 00:22:54,803
‫- أطلب منك أن تتماشى مع الأمر فحسب.‬
‫- تماشى مع الأمر وسيكون الأمر على ما يُرام.‬

278
00:22:56,683 --> 00:23:01,643
‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫- من الأفضل ألّا تعرفوا.‬

279
00:23:02,843 --> 00:23:04,443
‫حسنًا؟ هيّا بنا.‬

280
00:23:24,603 --> 00:23:26,803
‫"إلى (إستيل) من (كلاس يوران)"‬

281
00:23:36,883 --> 00:23:39,123
‫"جيم"، أرى حركة في الشقة.‬

282
00:23:39,203 --> 00:23:41,523
‫قد لا يزال مُحتجز الرهائن في الشقة.‬

283
00:23:41,603 --> 00:23:42,643
‫عُلم.‬

284
00:24:03,443 --> 00:24:05,203
‫الشرطة!‬

285
00:24:06,963 --> 00:24:10,083
‫مهلًا. في شقة في هذا المبنى؟‬

286
00:24:10,163 --> 00:24:13,603
‫- في الخارج؟‬
‫- أجل، الشقة المجاورة.‬

287
00:24:19,483 --> 00:24:21,323
‫- نعم.‬
‫- تبًا.‬

288
00:24:24,323 --> 00:24:27,483
‫آمل حقًا ألّا أراك مجددًا.‬

289
00:24:28,683 --> 00:24:32,803
‫أنا أعني ذلك. لا أريد رؤيتك ثانيةً.‬

290
00:24:34,323 --> 00:24:38,883
‫واعتني بنفسك. وبابنتيك.‬

291
00:24:57,483 --> 00:24:59,163
‫ذهبت لاعتقالها،‬

292
00:24:59,243 --> 00:25:03,643
‫لكن عندما رأيتها وابنتيها وكلّ شيء،‬

293
00:25:03,723 --> 00:25:06,723
‫لم أستطع فعل ذلك. لم أستطع فحسب.‬

294
00:25:09,563 --> 00:25:11,163
‫"ارتكاب الأخطاء من شيّم البشر،‬

295
00:25:11,763 --> 00:25:13,203
‫والصفح من شيّم الآلهة."‬

296
00:25:18,643 --> 00:25:19,763
‫أنا فخور جدًا بك.‬

297
00:25:22,603 --> 00:25:25,563
‫أنت شرطي أفضل منّي بكثير.‬

298
00:25:27,483 --> 00:25:29,243
‫ربما أحيانًا.‬

299
00:25:29,323 --> 00:25:31,243
‫بل في كثير من الأحيان.‬

300
00:25:33,923 --> 00:25:36,123
‫لكنك أب رائع على أي حال.‬

301
00:25:36,203 --> 00:25:37,483
‫لقد كان…‬

302
00:25:38,203 --> 00:25:42,923
‫- أنا آسف لما قلته. ما كان يجب أن أفعل.‬
‫- لا بأس.‬

303
00:25:45,843 --> 00:25:49,483
‫"لكنني أختار إنهاء حياتي.‬

304
00:25:50,363 --> 00:25:53,443
‫يجب أن تعرفي أن هذا ليس ذنبك. (غوستاف)."‬

305
00:25:57,283 --> 00:25:58,923
‫يا له من كرم بالغ.‬

306
00:26:00,443 --> 00:26:02,683
‫لم يكن عليه أن يكتب إليك.‬

307
00:26:02,763 --> 00:26:05,323
‫فقد كانت هناك أمور أخرى تشغله.‬

308
00:26:05,403 --> 00:26:06,363
‫بالفعل.‬

309
00:26:07,763 --> 00:26:09,843
‫ماذا ستفعلين الآن‬
‫وقد تركت العمل في المصرف؟‬

310
00:26:10,883 --> 00:26:11,803
‫لا أعرف.‬

311
00:26:12,523 --> 00:26:15,603
‫- لقد خطرت لي فكرة.‬
‫- لا يدهشني ذلك.‬

312
00:26:15,683 --> 00:26:20,723
‫عاملة سباكة بالطبع.‬
‫فأنت تحظين بهالة عاملة سباكة تقليدية.‬

313
00:26:20,803 --> 00:26:23,643
‫حسنًا، شكرًا على النصيحة.‬

314
00:26:32,523 --> 00:26:34,523
‫- إنه جسر جميل.‬
‫- لا.‬

315
00:26:35,483 --> 00:26:39,243
‫- ماذا؟‬
‫- لا يمكنك قول إنه جسر جميل.‬

316
00:26:39,883 --> 00:26:43,283
‫- أرى أنه جميل.‬
‫- لا، "البندقية" فيها جسور جميلة.‬

317
00:26:43,363 --> 00:26:45,843
‫هذا جسر تقليدي بُني بنمط العمارة القاسية.‬

318
00:26:45,923 --> 00:26:46,803
‫مثلك تمامًا.‬

319
00:26:46,883 --> 00:26:50,563
‫فأنت مُملّ بشكل تقليدي،‬
‫لكنك رائع بالنسبة إليّ.‬

320
00:26:50,643 --> 00:26:51,843
‫لا بأس إذًا.‬

321
00:26:57,403 --> 00:26:58,283
‫"ييل"؟‬

322
00:26:58,803 --> 00:27:00,843
‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬

323
00:27:02,443 --> 00:27:05,163
‫أنا بخير. أنا متعبة قليلًا فحسب.‬

324
00:27:05,843 --> 00:27:07,323
‫لا عجب في ذلك.‬

325
00:27:10,043 --> 00:27:11,283
‫اسمعي، أنا…‬

326
00:27:12,083 --> 00:27:15,043
‫لقد كنت أعني ما قلته سابقًا.‬

327
00:27:16,683 --> 00:27:18,283
‫أريدك أن تنتقلي إلى المنزل.‬

328
00:27:19,923 --> 00:27:21,083
‫ما رأي "ياك" في ذلك؟‬

329
00:27:21,723 --> 00:27:22,923
‫إنه يريد ذلك أيضًا.‬

330
00:27:25,563 --> 00:27:26,683
‫شكرًا يا أبي.‬

331
00:27:28,963 --> 00:27:30,043
‫أنا آسفة.‬

332
00:27:34,723 --> 00:27:36,563
‫لقد عقدت العزم حقًا الآن يا أبي.‬

333
00:27:37,563 --> 00:27:40,043
‫سأقلع. أعدك بذلك.‬

334
00:27:40,883 --> 00:27:42,443
‫لم يعد بوسعي فعل هذا بعد الآن.‬

335
00:27:44,483 --> 00:27:46,003
‫هذا رائع يا "ييل".‬

336
00:27:46,843 --> 00:27:48,683
‫سنفعل هذا معًا.‬

337
00:27:51,083 --> 00:27:53,883
‫- أنا أحبّك.‬
‫- أنا أحبّك أيضًا.‬

338
00:27:54,563 --> 00:27:56,043
‫- قبلاتي.‬
‫- قبلاتي.‬

339
00:28:13,243 --> 00:28:17,523
‫انظري. أرى أن عليك اختيار‬
‫اللون الرمادي الداكن من أجل الحواف.‬

340
00:28:17,603 --> 00:28:21,003
‫ويمكن أيضًا طلاء‬
‫هذه الجدران الفاتحة باللون الرمادي.‬

341
00:28:21,083 --> 00:28:23,163
‫أرادت "آنا لينا" وضع ورق الجدران.‬

342
00:28:23,243 --> 00:28:26,043
‫ورق الجدران؟ هل فقدت عقلها؟ يا حبيبتي!‬

343
00:28:26,123 --> 00:28:28,683
‫- نعم.‬
‫- أتظنين أننا يجب أن نضع ورق جدران هنا؟‬

344
00:28:28,763 --> 00:28:30,003
‫ألن يكون ذلك جيدًا؟‬

345
00:28:30,083 --> 00:28:31,523
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

346
00:28:31,603 --> 00:28:34,803
‫- كيف كان يوم أمس؟‬
‫- كان أفضل بعض الشيء.‬

347
00:28:34,883 --> 00:28:38,243
‫- إنه مُكلّف جدًا.‬
‫- سيعيشون هنا زمنًا طويلًا.‬

348
00:28:38,323 --> 00:28:40,123
‫وكم من مرة ستتواجدون في الرواق؟‬

349
00:28:41,883 --> 00:28:43,723
‫- هل أنتنّ بخير؟‬
‫- بالطبع.‬

350
00:28:45,123 --> 00:28:49,723
‫تريد الفتاتان أن تعلّماني شيئًا‬
‫اسمه "شت أب" على الهاتف الخلوي.‬

351
00:28:49,803 --> 00:28:51,443
‫لكنه صعب جدًا بالنسبة إليّ.‬

352
00:28:51,523 --> 00:28:54,323
‫"شت أب"؟ هذا يبدو غير لطيف بالمرّة.‬

353
00:28:54,403 --> 00:28:57,963
‫- اسمه "سناب تشات".‬
‫- "سناب تشات".‬

354
00:28:58,483 --> 00:29:01,123
‫سأتولى أنا هذا واذهبي لرؤية الفتاتين.‬

355
00:29:01,203 --> 00:29:02,523
‫حسنًا، شكرًا لك.‬

356
00:29:03,363 --> 00:29:06,563
‫هل تعبثان مع الجدة؟‬

357
00:29:06,643 --> 00:29:11,003
‫هل يوجد قرد صغير هنا؟‬
‫هل ستأتين لتنالي منّي؟‬

358
00:29:11,083 --> 00:29:12,363
‫لا!‬

359
00:29:24,763 --> 00:29:26,003
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

360
00:29:34,963 --> 00:29:35,883
‫كيف حالك؟‬

361
00:29:36,883 --> 00:29:38,003
‫أنا بخير.‬

362
00:30:07,523 --> 00:30:10,443
‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- تسرني رؤيتكما أيضًا.‬

363
00:30:11,483 --> 00:30:14,883
‫- أشعر أنني بخير.‬
‫- حقًا؟‬

364
00:30:17,323 --> 00:30:18,363
‫أبي.‬

365
00:31:26,003 --> 00:31:28,563
‫ترجمة "علي بدر"‬