‪NETFLIX 影集
‪屋仲要怎麼在開放看屋的時候 ‪跑去搶銀行？
‪這就是聰明之處 ‪她有完美的不在場證明
‪你好，我是萊格房屋的瑪麗亞
‪感謝你的來電，目前…
‪聽好了，我們確定有八個人離開公寓
‪之後屋內就空無一人
‪那搶匪一定是八個人之一
‪她戴著頭套闖進公寓
‪釋放人質後，就脫下頭套
‪悄悄跟大家一起離開
‪就是這麼簡單
‪她是唯一有強烈動機的人
‪這是事實 ‪而且我打了上千通電話她都不接
‪你一下懷疑這個、一下懷疑那個 ‪每次都信心滿滿
‪只剩下她了，絕對是她
‪-我真的搞不懂… ‪-對…
‪艾絲黛古斯塔森來了
‪你請我今天過來一趟
‪可以在外面稍等嗎？我們快談完了
‪好，我不趕時間
‪-你仔細想清楚了嗎？ ‪-當然
‪-我認為極有可能是她 ‪-好，那你找艾絲黛來做什麼？
‪有跡象顯示她協助了房仲
‪什麼跡象？
‪-艾絲黛古斯塔森 ‪-來了
‪抱歉讓妳久等，最近太多事了
‪-不要緊 ‪-請坐
‪我會盡量回答
‪但我的記憶已大不如前
‪妳應該還記得自己裝成潛在買家 ‪去看了自己的房子吧？
‪有人肚子餓了嗎？
‪冰箱裡有吃的，應該啦
‪冰箱裡總是有吃的嘛
‪-我不餓，謝謝 ‪-餓了說一聲，我會處理
‪-這裡不能抽煙 ‪-為什麼？
‪是因為…
‪-那也是，重點這是在賞屋 ‪-這不是一般的賞屋
‪妳看，是菸灰缸 ‪之前一定有人在這裡抽菸
‪妳再看，煙都被往上抽走了
‪簡直是最佳吸菸處
‪自己被困在這裡，先生卻在外面停車
‪妳一定很難受吧？
‪克努應該已經停好車了
‪-你們結婚多久了？ ‪-天啊，一輩子了
‪-我覺得小洛有外遇 ‪-真的嗎？
‪她開始對我厭煩了
‪所以她才不想買這間公寓 ‪因為她看不到未來
‪-她有別人了 ‪-不會的
‪-她不會那麼做的 ‪-妳很震驚嗎？
‪不會有人這樣對自己心愛的人
‪老實說，我曾經外遇過
‪妳出軌了？
‪人都會犯錯
‪對方是鄰居
‪他跟我一樣愛看書
‪克努從來不看書
‪但是這位鄰居，克拉斯約朗
‪每次在電梯見到他，他都拿著一本書
‪有一天他說：“這本書我看完了
‪妳應該也看一看”
‪然後你們就…
‪-是嗎？ ‪-我借了他一本書
‪他借了我一本書，我又借他書
‪就這樣持續下去
‪有一天，我翻開向他借來的書
‪某樣東西掉在地板上
‪-好 ‪-是什麼？
‪是他家的鑰匙
‪好，然後你們就…
‪不是的
‪沒有，我回家了
‪我在猶豫要不要用那把鑰匙
‪我一次又一次打開他的家門大鎖
‪全在我的想像中
‪-等一下 ‪-天啊
‪-所以妳沒實際去做？ ‪-我沒辦法對克努做這種事
‪妳這小蕩婦
‪克努在六年前去世了
‪幾週後，克拉斯約朗也去世了
‪從此我的人生便一片空虛
‪所以克努沒去停車？
‪我剛才說了，他應該已經停好車了
‪聊這些事的時候，我喜歡配著紅酒
‪妳們看，這裡有一盒紅酒
‪怎麼了？
‪-這是妳家？ ‪-不是的
‪所以妳才知道有紅酒
‪才知道冰箱有吃的
‪還可以大大方方在室內抽菸
‪妳只靠徒手就打開了廁所門
‪好，對
‪妳說得對，這裡是我家
‪那是什麼？妳有養寵物？
‪沒有
‪天啊
‪我就直問了
‪妳在過去六個月裡三度取消賞屋
‪-為什麼？ ‪-大概是因為…
‪我在最後一刻改變主意了
‪畢竟住了那麼久，要賣掉也會捨不得
‪會不會正是因為這樣
‪妳才對瑪麗亞伍瑞森感到非常內疚？
‪-你說房仲？ ‪-妳應該明白我的意思
‪我還知道她個人財務狀況不佳 ‪就要破產了
‪-這樣啊 ‪-妳可以別再裝了
‪妳是不是因為對她感到愧疚 ‪才在搶案那天幫助她
‪捏造了她的不在場證明？
‪不是的，我為什麼要那麼做？
‪這是搶案中使用的武器，還認得嗎？
‪不認得
‪那上面怎麼會有妳的指紋？
‪我不知道
‪艾絲黛 ‪難道不是妳提供她武器的嗎？
‪-不是 ‪-這是不是妳先生的槍？
‪妳是不是借給她去搶劫了？
‪請回答我的問題
‪-亞克 ‪-我現在不方便…
‪是關於嫌疑犯的
‪什麼？
‪稍等一下
‪瑪麗亞伍瑞森搭乘的公車 ‪將在三分鐘後抵達
‪抵達哪裡？
‪公車站
‪-待在這裡，艾絲黛，看著她 ‪-好
‪瑪麗亞伍瑞森三分鐘後 ‪會搭著斯德哥爾摩的公車抵達
‪這可能是逮到她的唯一機會
‪亞克，等等我！
‪瑪麗亞伍瑞森？
‪有人看到瑪麗亞伍瑞森嗎？
‪一頭灰金色短髮的女士
‪瑪麗亞伍瑞森！
‪-來，謝謝 ‪-謝謝
‪-亞克，冷靜點 ‪-去確認公車另一側
‪-什麼？ ‪-下去看看，她可能就在這裡
‪去確認另一側
‪-嗨 ‪-你好
‪-瑪麗亞伍瑞森？ ‪-亞克
‪慢著，我們得談談
‪-放開我 ‪-我有話要…
‪請問是瑪麗亞伍瑞森嗎？ ‪是那位房仲嗎？
‪對
‪-妳為什麼不接電話？ ‪-你說什麼？
‪瑪麗亞，我們認為妳有嫌疑
‪妳一通電話都沒有接
‪我去靜修了
‪靜修？
‪一種很棒的活動 ‪整個禮拜都不必說話
‪-了解 ‪-可以消除心中的雜念
‪是這樣的，瑪麗亞
‪沒有一個人質在筆錄中提起妳
‪彷彿妳不在場似的
‪可是我確實在場
‪-快看，有東西在動 ‪-是貓嗎？
‪-我聽到咳嗽聲 ‪-我也聽到了，可是那一定…
‪-貓？ ‪-對，艾絲黛本來在抽菸…
‪-我也不知道 ‪-到底怎麼回事？
‪衣櫃裡有隻對香菸過敏的貓
‪某種生物跑進衣櫃了
‪-檢查過了嗎？ ‪-沒有，說不定很危險
‪等一下，羅格，你要做什麼？
‪羅格
‪-現在還不確定那是什麼 ‪-來吧，小貓咪，出來吃東西
‪-天啊，羅格 ‪-怎麼回事？
‪-羅格！ ‪-對不起
‪大家好，真高興來了這麼多人
‪你們都參觀過公寓了嗎？
‪妳在衣櫃裡？
‪我不是很擅長賣房子
‪我不是很擅長這份工作 ‪我偶爾會需要靜一靜
‪激勵自己一下
‪-這兩件事有什麼關聯？ ‪-他們突然尖叫起來
‪我被嚇到躲起來，我爬上去躲起來了
‪-好 ‪-我不擅長躲藏
‪所以選了一個不太好的地點
‪好
‪瑪麗亞，我調查了妳的財務狀況
‪包含公司和個人的
‪老實說，兩者都不太樂觀
‪妳的公司已經六個月 ‪沒售出任何物件了
‪對，最近生意不太好
‪我不擅長處理數字
‪也不擅長管帳
‪很難維持預算，我真的不太擅長
‪我認為這是明確的搶銀行動機
‪是妳的主意？還是艾絲黛的主意？
‪這話什麼意思？
‪搶劫失敗後，妳遇上我
‪於是逃進公寓，挾持了所有人
‪不是嗎？
‪什麼？不是的
‪喂？
‪要不要幫艾絲黛古斯塔森 ‪準備些吃的？
‪我是伊姆約翰森
‪什麼？
‪了解
‪在哪裡？
‪我絕對不可能搶銀行的
‪那我進公寓的時候，搶匪跑去哪了？
‪-現場一個人也沒有 ‪-搶匪還在公寓裡
‪不對
‪-亞克 ‪-我現在沒空
‪依兒出事了
‪她的狀況很不妙，我們走
‪-她吃了什麼？ ‪-不知道，對方只說是藥物過量
‪-喂？ ‪-喂，房仲和老太太都還在局裡
‪讓她們回去吧 ‪把鑰匙還給艾絲黛古斯塔森
‪-好 ‪-我們用不到鑰匙了
‪-爸，還沒查完呢 ‪-我馬上處理，叫亞克開車小心
‪-斯德哥爾摩路面結冰了 ‪-好，再見
‪我不想再聽到什麼奇怪的理論了
‪-不准再提了 ‪-那搶匪是誰？
‪反正不是他們
‪爸，你不相信我了嗎？
‪東西都拿了嗎？
‪-妳可以回去了 ‪-謝謝
‪-再見 ‪-再見
‪妳跟他們說什麼？
‪沒什麼，我不太擅長回答問題
‪我們必須口徑一致，這一點很重要
‪我沒什麼把握，我記憶不太好
‪妳應該要對自己更有信心一點
‪-真的嗎？ ‪-對
‪-好 ‪-妳已經很棒了
‪-放輕鬆 ‪-小心我的鼻子
‪-我的鼻子應該斷了 ‪-我幫你看看
‪-羅格，讓我看看 ‪-發生什麼事了？
‪搞什麼？
‪不會吧？
‪我們看到妳的臉了，妳必須殺了我們
‪-不 ‪-對，就是這樣
‪-要是不殺了我們，妳就完蛋了 ‪-冷靜！
‪別激動
‪冷靜？妳這個王八蛋！
‪快幫我制伏她
‪妳差點殺了我太太，媽的 ‪她差點就沒命了
‪手槍走火了，我自己都嚇壞了
‪對不起
‪我發誓我不會傷害任何人
‪我只是想要我的女兒
‪-趴下來 ‪-我要出去
‪我要出去！
‪趕快趴下！
‪我不知道該怎麼辦
‪我只是想解決這一切，對不起
‪-放開她 ‪-女兒就是我的一切
‪快放開她
‪我們要聽聽妳的苦衷
‪爸
‪別說話
‪我知道妳很抱歉，別說了
‪一切都會好起來的
‪妳很快就會回家了
‪我保證一切都會沒事的
‪我們都愛妳
‪-她怎麼樣了？ ‪-不太好
‪-只能繼續觀察了 ‪-好，走吧
‪你不去打招呼嗎？
‪我明天上早班 ‪回程的路很長，現在就得走了
‪好
‪我亂了手腳，就跑了進來
‪我在銀行的時候就該放棄了
‪但我需要錢，否則我會失去監護權
‪女兒就是我的一切
‪現在怎麼辦？
‪謝謝妳對我們坦白
‪但這改變不了我犯的錯
‪你們怎麼會原諒我呢？ ‪這實在太可惡了
‪親愛的，誰都不是完美的
‪我們必須好好談一談
‪-我得吃點東西 ‪-妳怎麼還能想著吃的？
‪我們在這裡好幾個小時了 ‪我也需要吃點東西
‪好，但哪來的食物？
‪這問題有點棘手吧
‪發生挾持事件的時候 ‪警方只能答應所有的要求
‪誰想吃披薩？
‪-我想吃 ‪-加一
‪要吃披薩嗎？
‪-喂？ ‪-麗芙，我是艾絲黛
‪-嗨，艾絲黛 ‪-我回到公寓了
‪如果妳還有興趣，明天就能搬進來
‪再說吧，我覺得這樣行不通
‪亞克，麻煩快一點，我累壞了
‪我看一樣東西就好
‪不能等到明天早上嗎？
‪我只是看一下銀行監視器畫面
‪馬上就好
‪我想比對一下房仲和搶匪的體型
‪亞克…
‪監視器畫面的硬碟呢？
‪-別再查了 ‪-你拿走了嗎？
‪我刪掉了
‪你說什麼？
‪我刪掉了
‪-你一直都在包庇搶匪？ ‪-我不得不這麼做
‪等一下，所以你知道搶匪是誰？
‪對
‪字幕翻譯：常鈺