‪NETFLIX 剧集
‪一个房产经纪人 ‪怎么能在看房期间同时抢劫银行？
‪这就是最聪明的地方 ‪她有完美的不在场证明
‪我是拉尔杰房产中介公司的玛丽亚
‪多谢来电 恐怕我目前无法…
‪等一下 我们知道八个人离开了公寓
‪然后公寓就空了 没有其他人了
‪所以劫匪肯定是这八个人中的一个
‪她戴着头套跑进公寓
‪人质被释放 她摘掉头套
‪和人质们一起离开 没人注意到
‪就这么简单
‪她是有很强动机的那个人
‪这是事实 现在她不接电话 ‪我都打了一千遍了
‪你从一个嫌疑人 ‪转向另一个嫌疑人 一直都充满自信
‪只剩她一个人了 肯定是她
‪-我不明白… ‪-艾斯黛·古斯塔弗森
‪你叫我今天来一趟
‪你介意在外面稍等一下吗？ ‪我们马上结束
‪好的 我不着急
‪-你仔细想清楚了吗？ ‪-是的 我想清楚了
‪-我真的觉得可能是她 ‪-好 那位女士为什么来了？
‪有迹象显示 ‪她帮助了那位房产经纪人
‪什么样的迹象？
‪-艾斯黛·古斯塔弗森？ ‪-这就过来
‪抱歉让你久等了 ‪最近发生了很多事
‪-没关系的 ‪-请坐吧
‪我会尽力回答你的问题
‪但我的记忆力大不如前了
‪但你记得装成潜在买家 ‪去你自己公寓看房的事吧？
‪有人饿了吗？
‪冰箱冷冻层有食物 ‪我的意思是 应该会有食物吧
‪一般都会有的
‪-我不用了 谢谢 ‪-饿了跟我说 我去弄吃的
‪-不能在这里抽烟 ‪-为什么不能？
‪是不是因为…
‪-这是部分原因 而且这是在看房 ‪-这可不是一次普通的看房
‪你看 这里有烟灰缸 ‪之前肯定有人在这里抽过烟
‪而且你看 烟都朝着天花板飘过去了
‪这里是最适合抽烟的地方
‪你肯定很难吧 你丈夫在停车
‪让你被困在了这里
‪纽特现在应该已经停好车了吧
‪-你们结婚多久了？ ‪-天啊 一辈子了
‪-我觉得罗背着我出轨了 ‪-真的吗？
‪她对我没兴趣了
‪所以她不想买这个公寓 ‪她看不到我们俩的未来
‪-她和别人在一起了 ‪-不
‪-她不可能那么做 ‪-你很震惊吗？
‪你不会这样对你爱的人
‪如果我告诉你 ‪我曾有过婚外情 你会怎么说？
‪你曾经不忠诚过？
‪每个人都会犯错
‪对方是一个邻居
‪他很爱读书 像我一样
‪纽特从来不读书
‪但这个叫克拉斯-雅伦的邻居
‪每次在电梯里碰到他时 他都拿着书
‪有一天他说：“我看完了这本书”
‪“我觉得你应该读一下”
‪你就是在那个时候…
‪-是吗？ ‪-我借给他一本书
‪他借给我一本 我又借给他一本
‪就这样你来我往
‪但有一天 我打开那本他借给我的书
‪书里有个东西掉在了地上
‪-好吧 ‪-什么东西？
‪是他公寓的钥匙
‪所以你们就是在那个时候…
‪不是
‪不 我回了我家
‪纠结要不要用那把钥匙
‪我把钥匙插进锁孔了上千次
‪都是在我的想象中
‪-可是等一下 ‪-老天
‪-所以你没下手？ ‪-我无法那样对纽特
‪你这贱妇
‪纽特六年前去世
‪几周后 克拉斯-雅伦也去世了
‪从那之后 我的生活就变得非常空虚
‪所以纽特并不是去停车了？
‪我说了 我觉得他现在 ‪应该已经停好车了吧
‪但是谈起这些事 我就想喝杯酒了
‪看 这里有酒 而且有一箱
‪怎么了？
‪-你住在这里？ ‪-不
‪所以你才知道有酒
‪所以你才会知道冰箱冷冻层有食物
‪所以你才很开心地在室内吸烟
‪你用钥匙开了厕所门
‪好吧 行吧
‪你们说得没错 我的确住在这里
‪什么动静？你有宠物吗？
‪没有
‪天啊！
‪我就直说了
‪过去六个月里 你取消了五次看房
‪-为什么？ ‪-我想…
‪我在最后一刻改变了主意
‪要把住了这么久的地方卖掉 ‪心里可不好受
‪但会不会是因为
‪你为玛丽亚·伍芮森感到愧疚？
‪-那个房产经纪人？ ‪-我想你明白我的意思
‪我还知道她个人就快破产了
‪-天啊 ‪-你不用再装了
‪是不是因为你觉得愧疚 ‪所以才想帮她
‪在劫案那天有不在场证明？
‪不是的 我为什么要那样做？
‪这是劫案的武器 你认识吗？
‪不认识
‪上面怎么会有你的指纹？
‪不知道
‪艾斯黛 是不是因为
‪武器是你给她的？
‪-不是 ‪-这是你丈夫的手枪吗？
‪你是否借给她用于劫案？
‪能回答我的问题吗？
‪-雅克？ ‪-现在不方便 我有点…
‪事关嫌疑人
‪什么？
‪稍等
‪玛丽亚·伍芮森在大巴上 ‪三分钟后到
‪到哪里？
‪车站
‪请留在这里 艾斯黛 你看好她
‪玛丽亚·伍芮森三分钟后到 ‪乘坐斯德哥尔摩开来的大巴
‪这可能是我们抓住她的唯一机会
‪雅克 等等！
‪玛丽亚·伍芮森？
‪有人看到玛丽亚·伍芮森了吗？
‪深色金发女士 头发较短
‪玛丽亚·伍芮森！
‪-谢谢 ‪-谢谢你
‪-雅克 冷静 ‪-看看车的另一边
‪-什么？ ‪-去外面看看 她也许在这里
‪另一侧！
‪-嗨 ‪-你好
‪-玛丽亚·伍芮森？ ‪-雅克！
‪等等 我们得谈谈这事
‪-放开我！ ‪-有件事我要…
‪你是房产经纪人玛丽亚·伍芮森吗？
‪是的
‪-你为什么不接电话？ ‪-什么？
‪玛丽亚 现在你有作案嫌疑
‪而且你一个电话都没接
‪我在参加无声修习会
‪无声修习会？
‪特别棒 一周不说话
‪-好吧 ‪-这样能解放思维
‪玛丽亚
‪其他人质都没有跟我们提过你的事
‪就好像你根本不在场
‪这样啊 但我当时在场
‪-看 有东西动了 ‪-是猫吗？
‪-我听到了咳嗽 ‪-我也听到了 但是…
‪-猫？ ‪-嗯 艾斯黛在抽烟 然后…
‪-我不知道了 ‪-什么情况？
‪所以有只对烟过敏的猫？
‪有只东西进了衣柜
‪-你们看过了吗？ ‪-没有 可能很危险
‪等等 罗格 你做什么？
‪-罗格！ ‪-什么东西都有可能
‪来 小猫咪 我给你吃的东西
‪-不 罗格！ ‪-什么情况？
‪-罗格！ ‪-对不起
‪大家好 ‪很高兴见到你们这么多人
‪大家都有时间到处看了看吗？
‪在衣柜里？
‪我不大擅长销售
‪我不大擅长这份工作 ‪所以有时候我会走开
‪给自己打打气
‪-但为什么会… ‪-他们开始尖叫起来了
‪我害怕了 就躲了起来 ‪爬到上面藏了起来
‪-好吧 ‪-我不大擅长躲藏
‪我选了那个地方躲起来 ‪也许那不是个躲藏的好地方
‪好吧
‪玛丽亚 我查过你的财务状况
‪你的公司财务和个人财务都查了
‪看起来不大乐观啊
‪你的房产公司已经六个月没卖出房了
‪好吧 现在生意有点惨淡
‪我不大擅长跟数字打交道
‪我不大擅长财务
‪很难控制预算 我不大擅长
‪我认为这是抢劫银行的明显动机
‪抢银行是你的主意 ‪还是艾斯黛的主意？
‪什么意思？
‪抢劫失败后 你遇到了我
‪逃入了那间公寓 ‪挟持所有人作为人质
‪难道不是吗？
‪什么？不是
‪喂？
‪要给艾斯黛·古斯塔弗森 ‪一点吃的吗？
‪我是吉姆·约翰森
‪什么？
‪这样啊
‪在哪里？
‪我永远都不可能抢银行
‪请跟我解释一下 ‪我进入公寓时 劫匪在哪里
‪-屋里是空的 ‪-还在公寓里
‪回答错误
‪-雅克 ‪-现在不方便
‪是吉尔
‪她的情况很糟糕 非常糟糕 来吧
‪-她用了什么？ ‪-不知道 他们只说是吸毒过量
‪-我是吉姆 ‪-嗨
‪房产经纪人和老太太还在这里
‪让她们走吧 ‪把钥匙还给艾斯黛·古斯塔弗森
‪-我们用不上了 ‪-不 爸爸
‪好 我马上办 叫雅克小心开车
‪-斯德哥尔摩路面结冰了 ‪-好的 拜拜
‪我不想再听什么奇怪的理论
‪-一个字都别说 ‪-那到底谁才是劫匪？
‪反正不是他们其中一员
‪你不信任我了吗 爸爸？
‪好 包包拿了吧？
‪-你可以走了 ‪-谢谢
‪-拜拜 ‪-拜拜
‪你跟他们说了什么？
‪没说什么 我不大擅长做笔录
‪重点是我们口径要一致
‪我不知道了 我的记忆不大好
‪我觉得你得提升一下自信
‪-是吗？ ‪-是的 我觉得是这样
‪-好的 ‪-你这样就挺好的了
‪-轻点 ‪-小心我的鼻子
‪我是想帮你
‪-罗格 让我看看 ‪-怎么了？
‪搞什么啊？
‪我们看到了你的脸 ‪你就必须杀了我们
‪-不 ‪-是这样没错
‪-要是你不杀了我们 你就完了 ‪-冷静！
‪冷静
‪冷静？你这个王八蛋！
‪帮我一把 把她按住
‪你差点杀了我老婆 可恶
‪枪走火了 我自己也吓了一大跳
‪对不起
‪我保证不会伤害任何人
‪我只是想要我的女儿
‪-趴下 ‪-我得出去
‪我得出去
‪趴下！
‪我不知道该怎么办
‪我只是希望一切都好好的 对不起
‪-放开她 ‪-我的女儿就是我的一切
‪放开她
‪我们想听听你的解释
‪爸爸
‪别说话
‪我知道你的歉意 不用说话
‪会没事的
‪你很快就会回家了
‪我保证 一切都会没事的
‪我们爱你
‪-她怎么样？ ‪-情况不好
‪-我们得等着看看了 ‪-好的 我们走吧
‪你不去跟她打个招呼吗？
‪我明天很早要工作 ‪回去的路很长 我们现在得走了
‪好吧
‪我慌了神 跑进了这里
‪我在银行就应该放弃了
‪但我需要这笔钱 ‪不然就会失去监护权
‪我唯一重要的东西就是我的女儿
‪我们现在怎么办？
‪谢谢你分享你的故事
‪这也改变不了我犯的事
‪你们怎么能原谅我？ ‪这事真是太糟糕了
‪人无完人 亲爱的
‪我们得好好谈谈这件事
‪-我要吃东西 ‪-你怎么还能想着吃 罗？
‪我们在这里好几小时了 ‪我也得吃东西
‪好吧 但我们去哪里找吃的？
‪这事有点难办
‪有人质的情况下 ‪警方需要同意一切要求 这我知道
‪谁想吃披萨？
‪-好的 ‪-我想吃
‪-我是丽芙 ‪-嗨 我是艾斯黛
‪-嗨 艾斯黛 ‪-我回到公寓了
‪你愿意的话 明天就可以搬进来
‪我不确定 我觉得这样不是个办法
‪雅克 快点吧 我累了
‪我只是去查一点东西
‪不能等早上再查吗？
‪我只是去看看银行监控录像
‪很快就好
‪我想看看房产经纪人的体型 ‪是否跟劫匪相似
‪雅克
‪装有监控录像的那个硬盘呢？
‪-别再找了 ‪-是你拿了吗？
‪我删掉了
‪搞什么啊？
‪我删掉了
‪-你是在保护劫匪 ‪-我不得不这样做
‪等等 所以你知道劫匪是谁？
‪对
‪字幕翻译：唐源旃