‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Sao môi giới địa ốc ‪lại đi cướp ngân hàng lúc xem nhà?
‪Cái khôn là ở chỗ đó. ‪Cô ấy có chứng cứ ngoại phạm hoàn hảo.
‪Bạn đã gọi cho Maria ‪ở công ty địa ốc Läget.
‪Cảm ơn đã gọi đến. E là tôi không thể…
‪Đợi đã. Chúng ta biết ‪có tám người rời khỏi căn hộ.
‪Rồi nó trống không. Không còn ai.
‪Tức là tên cướp ‪chắc hẳn phải là một trong tám người đó.
‪Cô ấy đội mũ trùm kín mặt ‪chạy vào căn hộ.
‪Con tin được thả. Cô ấy tháo mũ trùm
‪và đi ra cùng họ mà không bị ai để ý.
‪Quá đơn giản.
‪Cô ấy là người có động cơ rõ ràng nhất.
‪Sự thật đấy. Giờ thì không nghe máy ‪dù con đã gọi cả ngàn lần.
‪Con nghi ngờ người nọ sang người kia, ‪luôn tin chắc.
‪Chỉ còn lại cô ấy. Chắc chắn là cô ấy.
‪- Bố không hiểu… ‪- Estelle Gustavsson.
‪Hôm nay cậu gọi tôi đến.
‪Phiền bà đợi ở ngoài nhé? ‪Chúng tôi đang làm nốt việc.
‪Vâng, tôi không vội gì đâu.
‪- Con đã suy nghĩ thấu đáo chưa? ‪- Rồi ạ.
‪- Con thật sự nghĩ có thể là cô ta. ‪- Được, vậy sao bà ấy lại đến?
‪Có những dấu hiệu cho thấy ‪bà ấy đã giúp đỡ cô môi giới địa ốc.
‪Dấu hiệu như thế nào?
‪- Estelle Gustavsson. ‪- Vâng, tôi đến đây.
‪Xin lỗi vì để bà phải đợi. ‪Có nhiều chuyện quá.
‪- Đừng lo. ‪- Mời bà ngồi.
‪Tôi sẽ cố hết sức trả lời câu hỏi,
‪nhưng trí nhớ tôi ‪không tốt như xưa nữa rồi.
‪Nhưng bà nhớ là đi xem ‪chính căn hộ của mình chứ?
‪Có ai đói không?
‪Trong tủ lạnh có đồ ăn. ‪Ý tôi là, chắc là có.
‪Luôn có.
‪- Cháu ổn, cảm ơn bác. ‪- Cần gì thì nói để bác lấy cho nhé.
‪- Không được hút thuốc ở đây. ‪- Sao không?
‪Có phải vì…
‪- Một phần, nhưng đây là buổi xem nhà. ‪- Đâu phải buổi xem nhà bình thường đâu.
‪Nhìn này, có gạt tàn. ‪Chắc người ta từng hút thuốc ở đây rồi.
‪Và xem này, khói bị hút về phía trần nhà.
‪Nơi hoàn hảo để hút thuốc.
‪Chắc bà thấy không thoải mái ‪khi mắc kẹt ở đây, trong lúc chồng bà
‪đang đỗ xe.
‪Tôi tin là đến giờ Knut đã đỗ xong rồi.
‪- Hai người lấy nhau bao lâu rồi? ‪- Trời ơi. Lâu lắm rồi.
‪- Cháu nghĩ Ro đang ngoại tình. ‪- Thật sao?
‪Chị ấy chán cháu rồi.
‪Nên chị ấy không muốn mua ‪căn hộ này. Không thấy tương lai.
‪- Chị ấy yêu người khác rồi. ‪- Không.
‪- Không thể có chuyện đó đâu. ‪- Bà thấy sốc lắm à?
‪Không ai làm thế với người mình yêu.
‪Nếu tôi bảo tôi từng ngoại tình thì sao?
‪Bác từng không chung thủy ạ?
‪Ai cũng mắc sai lầm.
‪Đó là ông hàng xóm.
‪Ông ấy đọc rất nhiều, giống như bác.
‪Knut chả bao giờ đọc gì,
‪nhưng ông hàng xóm này, Klas-Göran,
‪lần nào gặp ở thang máy ‪cũng thấy ông ấy cầm sách.
‪Một hôm ông ấy nói: ‪"Tôi đọc xong cuốn này rồi".
‪"Tôi nghĩ bà nên đọc".
‪Và đó là lúc bà…
‪- Đúng không? ‪- Tôi cho ông ấy mượn sách.
‪Tôi cho ông ấy mượn ‪rồi ông ấy cho tôi mượn.
‪Và cứ tiếp tục như thế.
‪Nhưng một hôm, khi tôi mở cuốn sách ‪mượn của ông ấy,
‪một thứ gì đó ‪rơi ra khỏi sách xuống sàn nhà.
‪- Được. ‪- Đó là gì?
‪Đó là chìa khóa căn hộ của ông ấy.
‪Phải. Vậy đó là lúc…
‪Không.
‪Không, tôi về nhà mình.
‪Tôi vui đùa với ý nghĩ ‪sử dụng cái chìa khóa.
‪Hàng ngàn lần tôi cho chìa khóa vào ổ,
‪trong trí tưởng tượng.
‪- Nhưng khoan đã. ‪- Chúa ơi.
‪- Tức là bà chưa bao giờ làm? ‪- Tôi không thể làm thế với Knut.
‪Lẳng lơ thế đấy.
‪Khi Knut mất, hồi sáu năm trước,
‪Klas-Göran mất vài tuần sau đó.
‪Từ đó đời tôi rất trống trải.
‪Tức là ông Knut không đi đỗ xe?
‪Như tôi nói, ‪tôi nghĩ đến giờ Kurt đã đỗ xong rồi.
‪Nhưng khi nói về những chuyện đó, ‪tôi muốn uống một ly rượu vang.
‪Nhìn này, có rượu vang ở đây. ‪Cả một hộp luôn.
‪Sao?
‪- Bà sống ở đây? ‪- Không.
‪Thế nên bà biết ở đó có rượu.
‪Thế nên bà biết trong tủ lạnh có đồ ăn
‪và thoải mái hút thuốc trong nhà đến thế.
‪Bác dùng chìa mở nhà vệ sinh.
‪Thôi được. Đúng thế.
‪Hai người nói đúng. Tôi sống ở đây.
‪Tiếng gì thế? Bà có vật nuôi à?
‪Không.
‪Chúa ơi!
‪Tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
‪Bà đã hủy buổi xem nhà ‪ba lần trong sáu tháng qua.
‪- Tại sao? ‪- Tôi cho là…
‪Tôi đổi ý vào phút chót.
‪Thật không dễ để bán một nơi ‪mà mình đã sống quá lâu.
‪Nhưng có phải vì thế
‪mà bà thấy thương hại ‪Maria Oredsson không?
‪- Cô môi giới địa ốc? ‪- Tôi nghĩ bà hiểu ý tôi.
‪Tôi cũng biết là ‪cô ấy sắp mất khả năng chi trả.
‪- Ồ. ‪- Bà ngừng đóng kịch được rồi đấy.
‪Có phải bà thương hại cô ấy ‪đến nỗi muốn giúp cô ấy hôm xảy ra vụ cướp
‪bằng cách cho cô ấy chứng cứ ngoại phạm?
‪Không, nói thế không đúng. ‪Sao tôi lại làm thế?
‪Đây là vũ khí trong vụ cướp.
‪Bà nhận ra nó chứ?
‪Không.
‪Vậy sao nó lại có dấu vân tay của bà?
‪Chịu thôi.
‪Estelle, có phải ‪bà đã đưa cho cô ấy khẩu súng lục này?
‪- Không. ‪- Nó là của chồng bà?
‪Bà cho cô ấy mượn để dùng trong vụ cướp?
‪Phiền bà trả lời câu hỏi của tôi đi?
‪- Jack? ‪- Không phải bây giờ…
‪Về một nghi phạm.
‪Xin lỗi?
‪Đợi chút.
‪Maria Oredsson đang trên xe buýt ‪đến trong ba phút nữa.
‪- Ở đâu? ‪- Trạm xe buýt.
‪- Ở đây nhé, Estelle. ‪- Giữ bà ấy ở đây.
‪Maria Oredsson sẽ đến trong ba phút ‪trên xe buýt từ Stockholm.
‪Có thể là cơ hội duy nhất để bắt.
‪Jack! Đợi đã!
‪Maria Oredsson?
‪Ai thấy Maria Oredsson không?
‪Một cô gái tóc nâu đậm, để ngang vai.
‪Maria Oredsson!
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪- Jack, bình tĩnh. ‪- Kiểm tra phía bên kia đi.
‪- Sao? ‪- Ra ngoài kiểm tra đi. Có thể ở đây.
‪Phía bên kia!
‪- Chào. ‪- Xin chào.
‪- Maria Oredsson? ‪- Jack! Đợi đã. Ta phải nói chuyện này.
‪- Bỏ con ra! ‪- Có chuyện bố phải…
‪- Cô là Maria Oredsson, môi giới địa ốc? ‪- Vâng.
‪- Sao không nghe máy? ‪- Xin lỗi?
‪Maria, hiện giờ cô đang bị nghi vấn ‪mà cô không trả lời cuộc điện thoại nào.
‪Tôi đi nghỉ dưỡng im lặng.
‪Nghỉ dưỡng im lặng?
‪Tuyệt lắm. Không nói gì trong một tuần.
‪- Phải. ‪- Nó giải phóng suy nghĩ.
‪Maria này,
‪không con tin nào ‪kể với chúng tôi điều gì về cô.
‪Cứ như cô không có ở đó.
‪Tôi hiểu. Nhưng tôi có mà.
‪- Nhìn kìa, có gì chuyển động. ‪- Mèo à?
‪- Tôi nghe tiếng ho. ‪- Tôi nữa, nhưng…
‪- Mèo? ‪- Vâng, Estelle vừa hút thuốc và…
‪- Không biết nữa. ‪- Có chuyện gì thế?
‪Có con mèo dị ứng khói thuốc à?
‪Một sinh vật nào đó chui vào tủ quần áo.
‪- Kiểm tra chưa? ‪- Chưa, có thể nguy hiểm.
‪Đợi đã, Roger. Ông làm gì đấy?
‪- Roger! ‪- Có thể là bất cứ cái gì.
‪Lại đây, mèo ngoan. Tao sẽ cho mày ăn.
‪- Không, Roger! ‪- Có chuyện gì?
‪- Roger! ‪- Xin lỗi.
‪Xin chào. Thật tuyệt ‪khi thấy nhiều người ở đây.
‪Các vị đã có thời gian đi xem căn hộ chưa?
‪Tủ quần áo?
‪Tôi không giỏi bán hàng lắm.
‪Tôi không giỏi việc này lắm, ‪nên đôi khi tôi tìm một chỗ
‪tự vận động tinh thần.
‪- Việc đó liên quan gì… ‪- Họ bắt đầu la hét.
‪Tôi sợ và đi trốn. Tôi leo lên đó trốn.
‪- Được. ‪- Tôi không giỏi trốn lắm.
‪Tôi chọn chỗ đó để trốn. ‪Có lẽ đó không phải chỗ trốn tốt.
‪Được.
‪Maria, tôi đã kiểm tra ‪tình hình tài chính của cô.
‪Cả công ty và tình hình tài chính cá nhân.
‪Thật sự không có vẻ quá tươi sáng.
‪Công ty địa ốc của cô ‪chưa bán được gì trong sáu tháng.
‪Vâng. Kinh doanh dạo này đang hơi ảm đạm.
‪Tôi không giỏi số má lắm.
‪Tôi không giỏi về tiền bạc.
‪Rất khó để bám sát một ngân sách. ‪Tôi không giỏi việc đó lắm.
‪Tôi cho rằng đó là động cơ rõ ràng ‪để cướp ngân hàng.
‪Cướp ngân hàng ‪là ý tưởng của cô hay bà Estelle?
‪Ý anh là sao?
‪Khi vụ cướp thất bại, cô đụng mặt tôi,
‪chạy vào căn hộ ‪và bắt mọi người làm con tin.
‪Đúng thế không?
‪Gì? Không.
‪A lô?
‪Ta có cho ‪bà Estelle Gustavsson ăn gì không?
‪Jim Johansson đây.
‪Sao cơ?
‪Tôi hiểu.
‪Ở đâu?
‪Tôi không bao giờ đi cướp ngân hàng được.
‪Giải thích cho tôi tên cướp ở đâu ‪khi tôi vào căn hộ.
‪- Nó trống trơn. ‪- Vẫn ở trong đó.
‪Sai rồi.
‪- Jack. ‪- Không phải bây giờ.
‪Là Jill.
‪Con bé đang yếu lắm. Rất yếu. Đi nào.
‪- Nó chơi phải cái gì? ‪- Bố không biết. Họ nói là quá liều.
‪- Jim đây. ‪- Chào,
‪cô môi giới địa ốc và bà cụ già vẫn ở đây.
‪Cho họ về và trả lại chìa khóa ‪cho Estelle Gustavsson.
‪- Ta không cần họ nữa. ‪- Không, bố.
‪Tôi sẽ làm ngay lập tức. ‪Bảo Jack lái xe cẩn thận nhé.
‪- Đường ở Stockholm trơn lắm. ‪- Được.
‪Bố không muốn nghe về ‪những giả thiết kỳ lạ nữa. Không lời nào.
‪Vậy thủ phạm là ai?
‪Không phải ai trong số họ.
‪Bố không tin con nữa à?
‪Tốt. Bà có túi chưa?
‪- Bà được về rồi. ‪- Cảm ơn.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Cô đã nói gì với họ?
‪Không nhiều lắm. Tôi không giỏi thẩm vấn.
‪Chủ yếu là phải thống nhất lời khai.
‪Tôi không biết nữa. ‪Trí nhớ của tôi không tốt lắm.
‪Tôi nghĩ cô nên coi trọng bản thân hơn.
‪- Bà nghĩ thế à? ‪- Ừ.
‪- Vâng. ‪- Cô như hiện giờ không có vấn đề gì cả.
‪- Nhẹ nhàng thôi. ‪- Cẩn thận cái mũi.
‪Em đang cố giúp anh đây.
‪- Roger, để em nhìn. ‪- Có chuyện gì vậy?
‪Cái quái gì vậy?
‪Để chúng tôi nhìn thấy mặt ‪thì cô phải giết chúng tôi.
‪- Không. ‪- Có đấy.
‪- Nếu không giết thì cô tiêu đời. ‪- Bình tĩnh!
‪Bình tĩnh.
‪Bình tĩnh? Đồ quái đản này!
‪Giúp tôi. Đè cô ta xuống.
‪Suýt nữa cô giết vợ tôi rồi. ‪Suýt nữa cô ấy đã chết rồi.
‪Khẩu súng cướp cò. Tôi cũng rất sợ.
‪Xin lỗi.
‪Tôi hứa, tôi sẽ không làm hại ai cả.
‪Tôi chỉ muốn các con tôi.
‪- Nằm xuống. ‪- Tôi cần ra ngoài.
‪Tôi cần ra ngoài!
‪Nằm xuống!
‪Tôi không biết phải làm gì.
‪Tôi chỉ muốn mọi thứ ổn thỏa. Xin lỗi.
‪- Thả cô ấy ra. ‪- Các con là tất cả với tôi.
‪Thả cô ấy ra.
‪Chúng tôi muốn nghe cô giải thích.
‪Bố.
‪Đừng nói.
‪Bố biết con hối lỗi. Đừng nói.
‪Sẽ ổn cả thôi.
‪Con sẽ sớm được về nhà.
‪Bố hứa mọi thứ sẽ ổn.
‪Cả nhà yêu con.
‪- Con bé thế nào? ‪- Không ổn lắm.
‪- Ta phải đợi xem thế nào thôi. ‪- Được. Đi thôi.
‪Con không vào chào em à?
‪Mai con phải đi làm sớm ‪mà đường thì dài lắm, nên phải đi luôn.
‪Được.
‪Tôi hoảng lên và chạy vào đây.
‪Lẽ ra tôi nên bỏ cuộc lúc ở ngân hàng rồi,
‪nhưng tôi cần tiền, ‪nếu không tôi sẽ mất quyền nuôi con.
‪Các con là thứ duy nhất ‪quan trọng với tôi.
‪Làm gì bây giờ?
‪Cảm ơn đã chia sẻ.
‪Không thay đổi được việc cô đã làm.
‪Sao mọi người tha thứ cho tôi được? ‪Quá đáng trách.
‪Không ai hoàn hảo cả, cưng ạ.
‪Ta cần bàn bạc cẩn thận việc này.
‪- Cháu muốn ăn. ‪- Sao chị nghĩ đến ăn được hả Ro?
‪Ta đã ở đây lâu rồi. Tôi cũng phải ăn.
‪Được, nhưng lấy đâu ra đồ ăn?
‪Việc này hơi khó đây.
‪Trong tình huống bắt con tin, cảnh sát ‪phải đồng ý mọi yêu sách. Tôi biết thế.
‪Ai muốn ăn pizza?
‪- Vâng, làm ơn. ‪- Tôi.
‪- Liv đây. ‪- Chào, Estelle đây.
‪- Chào bà Estelle. ‪- Tôi về căn hộ rồi.
‪Cô có thể chuyển đến ngày mai, ‪nếu cô vẫn muốn.
‪Tôi không chắc nữa. ‪Tôi nghĩ thế không được đâu.
‪Jack, nhanh lên. Bố mệt lắm rồi.
‪Con kiểm tra một thứ thôi.
‪Không đợi đến sáng được à?
‪Con chỉ kiểm tra ‪máy quay giám sát ngân hàng thôi.
‪Không lâu đâu.
‪Xem cô môi giới địa ốc ‪có vóc người tương tự tên cướp không.
‪Jack…
‪Ổ cứng chứa phim giám sát đâu rồi?
‪- Đừng điều tra nữa. ‪- Bố lấy à?
‪Bố xóa rồi.
‪Thế là sao?
‪Bố xóa rồi.
‪- Bố đang bảo vệ tên cướp. ‪- Bố phải làm thế.
‪Đợi đã. Vậy bố biết tên cướp là ai?
‪Ừ.
‪Biên dịch: TH