BİR NETFLIX DİZİSİ
Bir emlakçı, insanların eve baktığı sırada nasıl banka soyar?
Akıllıca olan da bu. Mükemmel bir mazereti var.
Läget emlak ofisinden Maria'ya ulaştınız.
Aradığınız için sağ olun. Maalesef şu anda…
Dur. Daireden sekiz kişinin çıktığını biliyoruz.
Sonra da boştu. İçeride kimse yoktu.
Soyguncu bu sekiz kişiden biri olmalı.
Kar maskesiyle daireye daldı.
Rehineleri bırakıp kar maskesini çıkardı
ve kimse fark etmeden onlarla gitti.
Çok basit aslında.
En sağlam gerekçe onda.
Orası kesin. Şimdi de bin kere aramama rağmen açmıyor.
Sürekli şüpheli değiştiriyorsun, öz güvenin hep tavan.
Bir tek o kaldı. O olmalı.
Anlamıyorum…
Estelle Gustavsson.
Bugün gelmemi istemiştiniz.
Dışarıda bekler misin? İşimiz bitmek üzere.
Tabii, acelem yok.
-Bunu iyice düşündün mü? -Evet.
-Bence gerçekten o olabilir. -Peki, o kadın neden burada?
Emlakçıya yardım ettiğine dair göstergeler var.
Ne tür göstergeler?
-Estelle Gustavsson. -Geliyorum.
Beklettim, pardon. Çok olaylı bir gün.
Sorun değil.
Otur lütfen.
Sorularını cevaplamaya çalışırım ama hafızam eskisi gibi değil.
Kendi daireni potansiyel alıcı olarak gezmeye gidişini hatırlıyor musun peki?
Aç olan var mı?
Dondurucuda yemek var. Yani, olmalı.
Hep olur.
-Ben tokum, teşekkürler. -Acıkırsan söyle, hallederim.
-Burada sigara içemezsin. -Neden?
Şey yüzünden mi…
-Hem o hem de ev gezmeye geldik. -Sıradan bir ev gezme etkinliği değil bu.
Bakın, kül tablası var. İnsanlar daha önce burada içmiş olmalı.
Ayrıca bakın, duman tavana doğru yükseliyor.
Sigara içmeye çok uygun bir yer.
Kocan arabayı park ederken burada mahsur kalmak
senin için kolay olmamalı.
Knut şimdiye arabayı park etmiştir.
-Ne zamandır evlisiniz? -Tanrım. Ezelden beri.
-Sanırım Ro beni aldatıyor. -Gerçekten mi?
Beni sevmiyor artık.
O yüzden bu daireyi almak istemiyor. Gelecek görmüyor.
-Başka biriyle ilişkisi var. -Hayır.
-Bunu yapamaz. -Çok mu şaşırdın?
Sevdiğin birine yapmazsın bunu.
Bir keresinde bir ilişki yaşadığımı söylesem ne derdiniz?
Sadakatsizlik mi yaptın?
Herkes hata yapar.
Komşumdu.
Benim gibi çok okurdu.
Knut hiçbir şey okumazdı
ama bu komşumu, Klas-Göran'ı,
asansörde hep elinde kitapla görürdüm.
Bir gün "Bu kitabı bitirdim" dedi.
"Bence sen de okumalısın."
O zaman mı…
-Yaptın mı? -Ona bir kitap verdim.
O bana bir tane verdi, ben ona.
Ve böyle devam etti.
Ama bir gün ondan ödünç aldığım kitabı açınca
içinden bir şey kayıp yere düştü.
-Tamam. -Neydi?
Evinin anahtarıydı.
Tamam. O zaman mı…
Hayır.
Hayır, evime gittim.
Anahtarı kullanmayı çok düşündüm.
Kafamda binlerce kez anahtarı
kilidine soktum.
-Ama bir dakika. -Tanrım.
-Hiç yapmadın mı? -Knut'a bunu yapamazdım.
Seni sürtük.
Knut altı yıl önce öldü…
…ve Klas-Göran da ondan birkaç hafta sonra öldü.
O zamandan beri hayatım çok boş.
Yani Knut arabayı park etmiyor mu?
Dediğim gibi, şimdiye park etmiştir arabayı.
Ama böyle şeyleri konuşurken bir kadeh şarap içmek isterim.
Burada şarap var. Koca bir kutu.
Ne?
-Burada mı yaşıyorsun? -Hayır.
Bu yüzden şarap olduğunu biliyorsun.
Bu yüzden buzlukta yemek olduğunu biliyorsun
ve içeride bu kadar rahatça sigara içiyorsun.
Tuvaleti de anahtarla açtın.
Tamam. Evet.
Evet, yakaladınız.
Burada yaşıyorum.
O neydi? Evcil hayvanın mı var?
Hayır.
Tanrım!
Doğrudan konuya gireceğim.
Son altı ayda üç kez ev gezme etkinliğini iptal etmişsin.
Neden?
Sanırım…
Son anda fikrimi değiştirdim.
O kadar uzun süre yaşadığın bir yeri satmak kolay değil.
Acaba Maria Oredsson'a karşı
bu yüzden mahcup hissediyor olabilir misin?
-Emlakçıya mı? -Sanırım ne demek istediğimi anladın.
Kendisinin iflas etmek üzere olduğunu da biliyorum.
Rol yapmayı bırakabilirsin.
Soygun günü ona acıyıp
başka yerdeymiş gibi görünmesini sağlayarak
ona yardım etmek istemedin mi?
Hayır, doğru değil.
Bunu neden yapayım?
Bu, soygundaki silah.
Tanıdık geliyor mu?
Hayır.
O zaman üzerinde neden senin parmak izlerin var?
Hiçbir fikrim yok.
Estelle, ona silahı
sen vermiş olamazsın, değil mi?
-Hayır. -Kocanın tabancası mı?
Soygunda kullanması için ona mı verdin?
Soruma cevap verir misin?
-Jack? -Şimdi olmaz, meşgulüm…
Şüpheliyle ilgili.
Pardon?
Bir saniye.
Maria Oredsson otobüste ve üç dakika sonra varıyor.
Nereye?
Otobüs durağına.
-Bekle lütfen Estelle. -Burada kalsın.
Maria Oredsson üç dakika sonra Stokholm otobüsünden inecek.
Yakalamak için tek şansımız olabilir.
Jack! Bekle!
Maria Oredsson?
Maria Oredsson'u gören var mı? Koyu sarı, kısa saçlı bir kadın.
Maria Oredsson!
-Sağ olun. -Teşekkürler.
-Jack, sakin ol. -Otobüsün diğer tarafına bak.
-Ne? -Dışarı çık ve bak. Orada olabilir.
Diğer tarafta!
-Selam. -Merhaba.
-Maria Oredsson? -Jack!
Dur. Bunu konuşmalıyız.
-Bırak beni! -Sana söylemem gereken…
Emlakçı Maria Oredsson sen misin?
Evet.
-Neden açmıyorsun? -Pardon?
Maria, şu anda şüpheli durumdasın
ve tek bir telefona bile cevap vermedin.
Sessizlik inzivasındaydım.
Sessizlik inzivası mı?
Harika bir şey. Bir hafta konuşmuyorsun.
-Peki. -Düşüncelerini özgürleştiriyor.
Şimdi, Maria…
Diğer rehinelerin hiçbiri seninle ilgili bir şey anlatmadı.
Âdeta orada değilmişsin gibi.
Anlıyorum. Ama oradaydım.
-Bakın, bir şey hareket ediyor. -Kedi mi o?
-Öksürük duydum. -Ben de ama…
-Kedi mi? -Evet, Estelle sigara içiyordu ve…
-Bilmiyorum. -Neler oluyor?
Sigara alerjisi olan bir kedi mi var?
Gardıroba bir hayvan girmiş.
-Baktınız mı? -Hayır, tehlikeli olabilir.
Dur Roger. Ne yapıyorsun?
Roger!
-Kesinlikle her şey olabilir. -Gel bakalım kedicik. Sana yemek vereyim.
-Hayır, Roger! -Neler oluyor?
-Roger! -Özür dilerim.
Merhaba. Hepinizi burada görmek güzel.
Daireye bakmaya şansınız oldu mu?
-Gardıropta mı? -Satış işini pek beceremiyorum.
Bu işi pek iyi yapamıyorum ve bazen uzaklaşıp
kendimi hazırlamam gerekiyor.
-Bunun şeyle ne alakası… -Bağırmaya başladılar.
Korktum ve saklandım. Oraya tırmanıp saklandım.
-Peki. -Saklanmayı pek beceremiyorum.
Saklanmak için orayı seçtim. Belki de iyi bir yer değildi.
Tamam.
Maria, mali durumunu kontrol ettim.
Hem işininkini hem de kişisel durumunu.
Pek parlak görünmüyor açıkçası.
Emlak şirketin altı aydır hiç satış yapmamış.
Tamam. Şu an işler biraz durgun.
Sayılarla uğraşmak benlik bir iş değil.
Finansı pek beceremiyorum.
Bütçeye bağlı kalmak zor. O konuda pek iyi değilim.
Bence bunlar banka soymak için gayet geçerli sebepler.
Bankayı soymak senin fikrin miydi, Estelle'in mi?
Nasıl yani?
Soygun başarısız olunca bana rastladın,
daireye kaçtın ve herkesi rehin aldın.
Öyle değil mi?
Ne? Hayır.
Alo?
Estelle Gustavsson'a yemek verecek miyiz?
Ben Jim Johansson.
Efendim?
Anladım.
Nerede?
Ben banka soymayı beceremem ki.
Lütfen daireye girdiğimde soyguncunun nerede olduğunu açıkla.
-Boştu. -Hâlâ içerideydi.
Yanlış cevap.
-Jack. -Şimdi olmaz, lütfen.
Jill'le ilgili.
Kötü durumda. Çok kötü.
Hadi.
Ne almış?
Bilmiyorum. Aşırı doz dediler.
-Ben Jim.. -Merhaba,
emlakçı ve yaşlı kadın hâlâ buradalar.
Bırak gitsinler ve anahtarları da Estelle Gustavsson'a geri ver.
-Tamam. -Artık onlara ihtiyacımız yok.
-Hayır baba. -Hemen ilgileneceğim.
Jack dikkatli sürsün. Stokholm'de yollar buzludur.
Tamam. Hoşça kal.
Garip teorilerle ilgili tek kelime duymak istemiyorum. Tek kelime bile.
Soyguncu kim peki?
İçlerinden biri değil.
Artık bana güvenmiyor musun baba?
Güzel. Çantayı aldın mı?
Gidebilirsiniz.
Teşekkürler.
-Güle güle. -Hoşça kal.
Onlara ne söyledin?
Pek bir şey demedim. Sorgu işinde iyi değilim.
Önemli olan, onlara aynı şeyi söylememiz.
Bilmiyorum.
Hafızam pek iyi değil.
Bence öz güvenin üzerinde çalışmalısın.
-Öyle mi dersin? -Evet.
-Bu hâlinle gayet iyisin.
-Sakin ol. -Burnuma dikkat et.
Yardım etmeye çalışıyorum.
-Roger, bakayım. -Neler oluyor?
Nasıl ya?
Nasıl yani?
Yüzünü gördüğümüze göre bizi öldürmek zorundasın.
-Hayır. -Evet.
-Bizi öldürmezsen işin biter. -Sakin olun!
Sakin.
Sakin mi olalım? Seni hasta pislik!
Yardım edin. Tutun onu!
Karımı öldürebilirdin, lanet olası! Onu öldürebilirdin!
Silah patlayıverdi. Ben de çok korktum!
Üzgünüm.
Söz veriyorum, kimseye zarar vermeyeceğim.
Sadece kızlarımı istiyordum.
-Yere yat. -Çıkmam lazım.
Çıkmam lazım!
Yere yatın!
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Her şeyin yoluna girmesini istedim sadece. Üzgünüm.
-Bırak onu. -Kızlarım benim her şeyim.
Bırak.
Açıklamanı dinlemek istiyoruz.
Baba…
Konuşma.
Üzgün olduğunu biliyorum. Konuşma.
Her şey iyi olacak.
Yakında eve döneceksin.
Söz veriyorum, her şey iyi olacak.
Seni seviyoruz.
Evet, nasıldı?
Pek iyi değil.
Bekleyip göreceğiz.
Tamam. Gidelim.
Merhaba demeyecek misin?
Yarın erkenden işte olacağım ve yolumuz uzun, o yüzden gitmemiz gerek.
Peki.
Panikledim ve buraya koştum.
Bankadayken vazgeçmem gerekirdi
ama paraya ihtiyacım vardı. Yoksa velayeti kaybedecektim.
Benim için önemli olan tek şey kızlarım.
Şimdi ne yapacağız?
Paylaştığın için teşekkürler.
Yaptığım şeyi değiştirmez.
Beni nasıl affedebilirsiniz ki? Çok kötü bir şey bu.
-Çok kötü. -Kimse mükemmel değildir canım.
Bunu etraflıca konuşmalıyız.
-Yemeğe ihtiyacım var. -Nasıl yemek düşünürsün Ro?
Saatlerdir buradayız. Benim de yemeğe ihtiyacım var.
Tamam ama yemeği nereden bulacağız?
Biraz zor bir konu.
Rehine durumunda polisin tüm talepleri yerine getirmesi gerekir. Onu biliyorum.
Kim pizza ister?
-Evet, lütfen. -Ben isterim.
-Ben Liv. -Merhaba, ben Estelle.
-Selam Estelle. -Eve döndüm.
Hâlâ istiyorsan yarın taşınabilirsin.
Emin değilim. İyi olur mu, bilemiyorum.
Jack, lütfen çabuk ol. Çok yoruldum.
Bir şeye bakacağım.
Sabaha kadar bekleyemez mi?
Bankanın güvenlik kayıtlarından bir şeye bakacağım.
Hemen bakarım.
Emlakçının vücut yapısı soyguncununkine benziyor mu, bakmak istiyorum.
Jack…
Kayıtların olduğu sabit disk nerede?
-Lütfen didiklemeyi bırak. -Sen mi aldın?
Sildim.
Nasıl yani?
Sildim.
-Soyguncuyu koruyorsun. -Mecburdum.
Bir dakika. Soyguncunun kim olduğunu biliyor musun?
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay