1
00:00:06,723 --> 00:00:08,963
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,683 --> 00:00:18,763
‪นายหน้าอสังหาฯ
‪จะปล้นธนาคารตอนดูบ้านได้ยังไง

3
00:00:18,843 --> 00:00:23,643
‪นั่นคือความฉลาด
‪เธอมีพยานที่อยู่ที่สมบูรณ์แบบ

4
00:00:23,723 --> 00:00:27,043
‪ดิฉันมาเรีย จากบริษัทอสังหาริมทรัพย์แลเก็ตค่ะ

5
00:00:27,123 --> 00:00:29,843
‪ขอบคุณที่โทรมา แต่เกรงว่าฉันจะไม่สะดวก…

6
00:00:29,923 --> 00:00:34,803
‪เดี๋ยวนะ เรารู้ว่ามีคนออกมา
‪จากอะพาร์ตเมนต์แปดคน

7
00:00:34,883 --> 00:00:36,923
‪แล้วห้องก็ว่างเปล่า ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเลย

8
00:00:37,003 --> 00:00:40,443
‪เพราะฉะนั้นโจรต้องเป็นหนึ่งในแปดคนแน่ๆ

9
00:00:40,523 --> 00:00:43,003
‪เธอใส่หมวกไอ้โม่งวิ่งเข้าไปในอะพาร์ตเมนต์

10
00:00:43,083 --> 00:00:45,603
‪ตัวประกันถูกปล่อยตัว
‪แล้วเธอก็ถอดหมวกไอ้โม่งออก

11
00:00:45,683 --> 00:00:47,923
‪แล้วออกมากับพวกเขา โดยที่ไม่มีใครสังเกต

12
00:00:48,603 --> 00:00:51,083
‪มันโคตรจะง่ายเลย

13
00:00:51,163 --> 00:00:53,643
‪เธอเป็นคนที่มีแรงจูงใจสูง

14
00:00:53,723 --> 00:00:57,283
‪นั่นคือข้อเท็จจริง ตอนนี้เธอไม่รับสาย
‪ถึงผมจะโทรหาเป็นพันครั้ง

15
00:00:57,963 --> 00:01:00,963
‪แกเปลี่ยนจากผู้ต้องสงสัยคนหนึ่งไปอีกคน
‪อย่างมั่นใจตลอด

16
00:01:01,043 --> 00:01:03,763
‪เหลือเธอคนเดียวแล้ว ต้องเป็นเธอแน่นอน

17
00:01:03,843 --> 00:01:06,603
‪- พ่อไม่เข้าใจ…
‪- ใช่ แต่…

18
00:01:06,683 --> 00:01:07,963
‪เอสเทล กุสตอฟสอนค่ะ

19
00:01:09,803 --> 00:01:11,403
‪คุณขอให้ฉันเข้ามาวันนี้

20
00:01:11,483 --> 00:01:14,683
‪ช่วยรอข้างนอกก่อนได้ไหมครับ
‪เราคุยกันจะเสร็จแล้ว

21
00:01:14,763 --> 00:01:16,163
‪ได้สิ ฉันไม่รีบอยู่แล้ว

22
00:01:21,243 --> 00:01:23,923
‪- แกคิดดีแล้วเหรอ
‪- ครับ คิดดีแล้ว

23
00:01:24,003 --> 00:01:28,323
‪- ผมคิดจริงๆ ว่าอาจเป็นเธอ
‪- โอเค แล้วผู้หญิงคนนี้มาที่นี่ทำไม

24
00:01:29,523 --> 00:01:33,723
‪มีข้อบ่งชี้ว่าเธอช่วยนายหน้าน่ะครับ

25
00:01:35,683 --> 00:01:36,923
‪ข้อบ่งชี้แบบไหน

26
00:01:46,083 --> 00:01:49,523
‪- เอสเทล กุสตอฟสอน
‪- ค่ะๆ มาแล้ว

27
00:01:54,603 --> 00:01:57,523
‪ขอโทษที่ให้รอนะครับ ช่วงนี้มีเรื่องเยอะน่ะ

28
00:01:57,603 --> 00:01:58,523
‪ไม่เป็นไรค่ะ

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,523
‪เชิญนั่งครับ

30
00:02:00,603 --> 00:02:03,083
‪ฉันจะพยายามตอบคำถามคุณให้ดีที่สุด

31
00:02:03,163 --> 00:02:05,523
‪แต่ความจำฉันไม่ดีเหมือนเมื่อก่อนแล้วนะ

32
00:02:05,603 --> 00:02:10,043
‪แต่คุณจำได้ว่าคุณไปดูอะพาร์ตเมนต์
‪ในฐานะผู้ที่อาจจะซื้อใช่ไหม

33
00:02:59,003 --> 00:03:01,163
‪มีใครหิวไหม

34
00:03:01,243 --> 00:03:04,803
‪มีอาหารอยู่ในช่องแช่แข็ง หมายถึงน่าจะมีบ้างน่ะ

35
00:03:04,883 --> 00:03:06,203
‪บ้านไหนๆ ก็มี

36
00:03:06,283 --> 00:03:07,923
‪ฉันไม่หิวค่ะ ขอบคุณ

37
00:03:08,443 --> 00:03:10,803
‪ถ้าหิวก็บอกนะ ฉันจะหาอะไรให้กิน

38
00:03:16,323 --> 00:03:18,363
‪คุณสูบบุหรี่ในนี้ไม่ได้นะ

39
00:03:18,443 --> 00:03:19,763
‪ทำไมล่ะ

40
00:03:20,403 --> 00:03:21,683
‪หรือเป็นเพราะว่า…

41
00:03:22,723 --> 00:03:24,843
‪ส่วนนึงก็ใช่ แต่นี่เป็นการดูบ้านนะ

42
00:03:25,323 --> 00:03:27,683
‪มันแทบไม่ใช่การดูบ้านทั่วๆ ไปแล้วละ

43
00:03:29,323 --> 00:03:33,923
‪ดูสิ มีที่เขี่ยบุหรี่ด้วย
‪แปลว่าต้องมีคนเคยสูบบุหรี่ที่นี่มาก่อน

44
00:03:34,803 --> 00:03:40,083
‪และดูสิ ควันถูกดูดขึ้นไปบนเพดาน

45
00:03:40,923 --> 00:03:42,963
‪เป็นที่ที่เหมาะจะสูบบุหรี่เลย

46
00:03:46,363 --> 00:03:50,243
‪มันคงไม่ง่ายสำหรับคุณ
‪ที่ต้องติดอยู่ในนี้ในขณะที่สามีคุณ

47
00:03:50,803 --> 00:03:52,203
‪กำลังจอดรถอยู่

48
00:03:52,803 --> 00:03:56,283
‪ฉันว่าป่านนี้คนุตคงจอดรถเสร็จแล้วละ

49
00:03:56,363 --> 00:03:57,923
‪คุณแต่งงานกันมานานเท่าไหร่แล้วคะ

50
00:03:58,483 --> 00:04:00,763
‪ให้ตายสิ นานจนจำไม่ได้แล้ว

51
00:04:02,763 --> 00:04:04,363
‪ฉันคิดว่าโรกำลังนอกใจฉัน

52
00:04:04,443 --> 00:04:05,603
‪จริงเหรอ

53
00:04:06,123 --> 00:04:07,323
‪เธอไม่รักฉันแล้ว

54
00:04:07,403 --> 00:04:10,923
‪เธอถึงไม่อยากซื้ออะพาร์ตเมนต์นี้
‪เธอมองไม่เห็นอนาคต

55
00:04:11,003 --> 00:04:12,243
‪เธอไปรักคนอื่นแล้ว

56
00:04:12,323 --> 00:04:13,323
‪ไม่หรอก

57
00:04:13,403 --> 00:04:15,043
‪เธอทำแบบนั้นไม่ได้

58
00:04:15,123 --> 00:04:16,323
‪คุณคิดว่ามันน่าตกใจเหรอ

59
00:04:16,403 --> 00:04:19,163
‪คุณไม่ทำแบบนั้นกับคนที่คุณรักหรอก

60
00:04:19,683 --> 00:04:24,043
‪คุณจะว่ายังไงถ้าฉันบอกว่าฉันเคยมีชู้

61
00:04:26,563 --> 00:04:28,363
‪คุณเคยนอกใจเหรอ

62
00:04:29,923 --> 00:04:31,483
‪ใครๆ ก็เคยทำพลาดทั้งนั้น

63
00:04:33,643 --> 00:04:34,723
‪เขาเป็นเพื่อนบ้าน

64
00:04:35,323 --> 00:04:37,883
‪เขาอ่านหนังสือเยอะ เหมือนฉัน

65
00:04:37,963 --> 00:04:39,803
‪คนุตไม่เคยอ่านอะไรเลย

66
00:04:39,883 --> 00:04:43,283
‪แต่เพื่อนบ้านคนนี้ ชื่อคลาสสิยอรัน

67
00:04:43,363 --> 00:04:47,843
‪เวลาที่ฉันเจอเขาในลิฟต์ เขาถือหนังสือตลอด

68
00:04:48,883 --> 00:04:52,923
‪วันหนึ่งเขาพูดว่า "ผมอ่านเล่มนี้จบแล้ว

69
00:04:53,003 --> 00:04:54,963
‪ผมว่าคุณควรอ่านมันนะ"

70
00:04:55,563 --> 00:04:57,283
‪และนั่นคือตอนที่คุณ…

71
00:04:59,203 --> 00:05:00,083
‪ใช่ไหมคะ

72
00:05:00,603 --> 00:05:02,643
‪ฉันเอาหนังสือให้เขายืมเล่มนึง

73
00:05:02,723 --> 00:05:06,123
‪เขาให้ฉันยืมเล่มนึงและฉันก็ให้เขายืมอีกเล่ม

74
00:05:06,203 --> 00:05:07,323
‪และมันเป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ

75
00:05:08,643 --> 00:05:13,283
‪แต่วันนึง ตอนที่ฉันเปิดหนังสือที่ยืมมาจากเขา

76
00:05:13,923 --> 00:05:17,323
‪ก็มีของบางอย่างหล่นลงไปบนพื้น

77
00:05:17,883 --> 00:05:19,643
‪- โอเค
‪- มันคืออะไร

78
00:05:19,723 --> 00:05:22,043
‪มันคือกุญแจห้องเขา

79
00:05:24,563 --> 00:05:26,923
‪โอเค แปลว่านั่นคือตอนที่คุณ…

80
00:05:27,563 --> 00:05:28,403
‪ไม่ๆ

81
00:05:30,563 --> 00:05:33,323
‪ไม่ ฉันไปที่บ้านฉัน

82
00:05:33,403 --> 00:05:37,643
‪ฉันสนุกกับการคิดถึงการเสียบกุญแจ

83
00:05:37,723 --> 00:05:43,043
‪เข้าไปที่ประตูห้องเขาเป็นพันๆ ครั้ง

84
00:05:43,123 --> 00:05:45,083
‪ในจินตนาการของฉัน

85
00:05:46,043 --> 00:05:47,923
‪- แต่เดี๋ยวก่อน
‪- พระเจ้า

86
00:05:48,483 --> 00:05:52,283
‪- ตกลงคุณไม่เคยมีอะไรกันเหรอ
‪- ฉันทำแบบนั้นกับคนุตไม่ได้หรอก

87
00:05:52,363 --> 00:05:53,843
‪คุณนี่ร่านจริงๆ

88
00:05:57,643 --> 00:06:00,923
‪ตอนที่คนุตตาย เมื่อหกปีก่อน

89
00:06:03,843 --> 00:06:07,283
‪อีกไม่กี่สัปดาห์ต่อมา คลาสสิยอรันก็ตาย

90
00:06:10,963 --> 00:06:13,563
‪ตั้งแต่นั้นมาชีวิตฉันก็ว่างเปล่า

91
00:06:16,923 --> 00:06:19,123
‪สรุปว่าคนุตไม่ได้ไปจอดรถเหรอ

92
00:06:20,283 --> 00:06:23,523
‪อย่างที่บอก ฉันว่าป่านนี้เขาจอดรถเสร็จแล้วละ

93
00:06:25,043 --> 00:06:29,323
‪แต่เวลาเราคุยกันเรื่องพวกนี้
‪ฉันจะอยากดื่มไวน์สักแก้ว

94
00:06:30,003 --> 00:06:33,723
‪เห็นไหม ในนี้มีไวน์ด้วย เป็นกล่องเลย

95
00:06:36,643 --> 00:06:37,683
‪อะไร

96
00:06:39,123 --> 00:06:41,123
‪- คุณอยู่ที่นี่เหรอ
‪- เปล่านะ

97
00:06:41,203 --> 00:06:43,603
‪คุณอยู่ที่นี่แน่ๆ คุณถึงได้รู้ว่ามีไวน์

98
00:06:43,683 --> 00:06:46,723
‪คุณถึงได้รู้ว่ามีอาหารในช่องแช่แข็ง

99
00:06:46,803 --> 00:06:49,363
‪และคุณถึงได้มีความสุขมากที่ได้สูบบุหรี่ในบ้าน

100
00:06:49,443 --> 00:06:51,363
‪คุณเอากุญแจไปไขประตูห้องน้ำด้วยนี่

101
00:06:52,123 --> 00:06:54,123
‪โอเค ใช่

102
00:06:54,963 --> 00:06:59,003
‪คุณพูดถูก ฉันอยู่ที่นี่

103
00:07:05,323 --> 00:07:08,363
‪เสียงอะไรน่ะ คุณเลี้ยงสัตว์เหรอ

104
00:07:08,443 --> 00:07:09,643
‪เปล่านะ

105
00:07:12,523 --> 00:07:13,523
‪พระเจ้า

106
00:07:14,923 --> 00:07:16,563
‪ผมจะเข้าเรื่องเลยแล้วกัน

107
00:07:16,643 --> 00:07:19,883
‪คุณยกเลิกการดูบ้านสามครั้ง
‪ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

108
00:07:20,403 --> 00:07:21,563
‪ทำไมครับ

109
00:07:22,443 --> 00:07:24,163
‪ฉันคิดว่า…

110
00:07:24,683 --> 00:07:27,803
‪ฉันเปลี่ยนใจในนาทีสุดท้ายน่ะ

111
00:07:27,883 --> 00:07:31,883
‪มันไม่ง่ายเลยนะ ที่จะขายบ้านที่เราอยู่มานาน

112
00:07:34,963 --> 00:07:36,563
‪แต่จริงรึเปล่าที่ว่า

113
00:07:36,643 --> 00:07:41,963
‪คุณรู้สึกเห็นใจมาเรีย อูเรดสอนมาก
‪เพราะเรื่องนั้น

114
00:07:42,043 --> 00:07:46,243
‪- นายหน้าน่ะเหรอ
‪- ใช่ ผมว่าคุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร

115
00:07:46,323 --> 00:07:49,923
‪ผมยังรู้ด้วยว่าเธอกำลังจะล้มละลาย

116
00:07:51,163 --> 00:07:52,283
‪โห

117
00:07:52,363 --> 00:07:54,923
‪คุณเลิกเล่นละครได้แล้วละ

118
00:07:55,563 --> 00:08:00,243
‪จริงรึเปล่าที่คุณรู้สึกเห็นใจเธอมาก
‪จนอยากช่วยเธอ

119
00:08:00,323 --> 00:08:02,963
‪ด้วยการเป็นพยานที่อยู่ให้เธอในวันปล้น

120
00:08:03,043 --> 00:08:07,523
‪เปล่านะ ไม่จริง ฉันจะทำแบบนั้นไปทำไม

121
00:08:11,923 --> 00:08:13,923
‪นี่คืออาวุธที่ได้จากการปล้น

122
00:08:15,523 --> 00:08:17,123
‪คุณจำได้ไหม

123
00:08:17,803 --> 00:08:18,643
‪ไม่ค่ะ

124
00:08:20,923 --> 00:08:24,763
‪แล้วทำไมถึงมีลายนิ้วมือคุณอยู่บนปืนล่ะ

125
00:08:26,083 --> 00:08:27,203
‪ไม่รู้สิ

126
00:08:29,603 --> 00:08:32,843
‪เอสเทล จริงรึเปล่าที่ว่า

127
00:08:32,923 --> 00:08:34,763
‪คุณเอาอาวุธให้เธอ

128
00:08:34,843 --> 00:08:36,643
‪- ไม่จริง
‪- มันคือปืนพกของสามีคุณรึเปล่า

129
00:08:36,723 --> 00:08:40,363
‪คุณเอาให้เธอยืมเพื่อใช้ปล้นใช่ไหม

130
00:08:40,443 --> 00:08:41,963
‪ช่วยตอบคำถามผมหน่อยได้ไหม

131
00:08:42,923 --> 00:08:44,843
‪- ยัค
‪- ไม่ใช่ตอนนี้ ผมค่อนข้าง…

132
00:08:44,923 --> 00:08:46,323
‪เรื่องผู้ต้องสงสัยน่ะ

133
00:08:47,643 --> 00:08:48,883
‪ว่าไงนะ

134
00:08:51,403 --> 00:08:52,243
‪รอเดี๋ยวนะครับ

135
00:08:55,803 --> 00:08:59,283
‪มาเรีย อูเรดสอนอยู่บนรถประจำทาง
‪อีกสามนาทีถึง

136
00:08:59,963 --> 00:09:00,923
‪ถึงที่ไหน

137
00:09:01,003 --> 00:09:02,483
‪สถานีขนส่ง

138
00:09:05,323 --> 00:09:06,283
‪รอที่นี่นะ เอสเทล

139
00:09:06,363 --> 00:09:07,403
‪ให้เธออยู่ที่นี่นะ

140
00:09:09,123 --> 00:09:12,603
‪มาเรีย อูเรดสอนกำลังนั่งรถ
‪มาจากสต็อกโฮล์ม อีกสามนาทีจะมาถึงที่นี่

141
00:09:12,683 --> 00:09:14,203
‪อาจเป็นโอกาสเดียวที่จะจับเธอได้

142
00:09:18,083 --> 00:09:19,203
‪ยัค เดี๋ยวก่อน!

143
00:09:31,443 --> 00:09:32,723
‪มาเรีย อูเรดสอน

144
00:09:34,043 --> 00:09:35,763
‪มีใครเห็นมาเรีย อูเรดสอนไหม

145
00:09:35,843 --> 00:09:39,763
‪ผู้หญิงผมสั้นสีบลอนด์เข้ม

146
00:09:40,243 --> 00:09:41,483
‪มาเรีย อูเรดสอน

147
00:09:42,363 --> 00:09:43,963
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ขอบคุณครับ

148
00:09:46,043 --> 00:09:50,243
‪- ยัค ใจเย็นๆ
‪- ไปดูอีกฝั่งของรถที

149
00:09:50,323 --> 00:09:53,163
‪- อะไร
‪- ลงไปดูข้างล่าง เธออาจอยู่ตรงนี้

150
00:09:53,723 --> 00:09:54,923
‪อีกฝั่งของรถ

151
00:10:03,963 --> 00:10:05,563
‪- ไง
‪- สวัสดีครับ

152
00:10:13,963 --> 00:10:15,243
‪- มาเรีย อูเรดสอน
‪- ยัค!

153
00:10:15,923 --> 00:10:18,003
‪เดี๋ยวก่อน เราต้องคุยกันเรื่องนี้

154
00:10:18,083 --> 00:10:20,123
‪- ปล่อยผม
‪- พ่อมีเรื่องต้อง…

155
00:10:20,203 --> 00:10:22,363
‪คุณคือมาเรีย อูเรดสอน
‪นายหน้าอสังหาฯ ใช่ไหม

156
00:10:22,443 --> 00:10:23,283
‪ใช่ค่ะ

157
00:10:23,363 --> 00:10:25,163
‪- ทำไมไม่รับโทรศัพท์
‪- อะไรนะ

158
00:10:28,803 --> 00:10:31,603
‪มาเรีย ตอนนี้คุณตกเป็นผู้ต้องสงสัย

159
00:10:31,683 --> 00:10:34,243
‪และคุณไม่รับโทรศัพท์แม้แต่สายเดียว

160
00:10:35,603 --> 00:10:37,643
‪ฉันไปปลีกวิเวกมาน่ะ

161
00:10:39,963 --> 00:10:41,323
‪ปลีกวิเวกเหรอ

162
00:10:42,763 --> 00:10:45,163
‪มันดีมากเลยค่ะ ห้ามพูดทั้งอาทิตย์เลย

163
00:10:45,803 --> 00:10:47,923
‪- โอเค
‪- มันปลดปล่อยความคิดเรา

164
00:10:50,163 --> 00:10:51,723
‪เอาละ มาเรีย

165
00:10:52,443 --> 00:10:57,043
‪ไม่มีตัวประกันคนไหนพูดถึงคุณเลยสักคน

166
00:10:57,123 --> 00:10:59,403
‪ราวกับคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

167
00:11:01,043 --> 00:11:02,523
‪ฉันเข้าใจค่ะ แต่ฉันอยู่ที่นั่น

168
00:11:04,843 --> 00:11:08,163
‪- ดูสิ มีอะไรขยับก็ไม่รู้
‪- แมวเหรอ

169
00:11:08,243 --> 00:11:10,443
‪- ฉันได้ยินเสียงไอ
‪- ฉันก็ได้ยิน แต่…

170
00:11:11,323 --> 00:11:13,843
‪- แมวเหรอ
‪- ใช่ เอสเทลสูบบุหรี่อยู่ แล้ว…

171
00:11:13,923 --> 00:11:16,043
‪- ไม่รู้สิ
‪- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

172
00:11:16,123 --> 00:11:18,323
‪แปลว่ามีแมวที่แพ้ควันบุหรี่เหรอ

173
00:11:18,403 --> 00:11:21,603
‪มีสิ่งมีชีวิตอยู่ในตู้เสื้อผ้า

174
00:11:21,683 --> 00:11:24,563
‪- เปิดดูรึยัง
‪- ยัง มันอาจอันตราย

175
00:11:24,643 --> 00:11:26,723
‪เดี๋ยวก่อน โรเกร์ จะทำอะไรน่ะ

176
00:11:26,803 --> 00:11:30,603
‪- โรเกร์!
‪- มันอาจเป็นอะไรก็ได้นะ

177
00:11:30,683 --> 00:11:33,683
‪โอ๋ๆ เจ้าแมวน้อย ฉันจะเอาอาหารให้กินนะ

178
00:11:36,243 --> 00:11:38,203
‪- ไม่นะ โรเกร์!
‪- เกิดอะไรขึ้น

179
00:11:40,963 --> 00:11:44,123
‪- โรเกร์!
‪- โอ้ ขอโทษ

180
00:11:44,203 --> 00:11:47,883
‪สวัสดีค่ะ ดีใจจังที่พวกคุณมากันหลายคนเลย

181
00:11:48,683 --> 00:11:52,443
‪ได้มีเวลาดูรอบๆ อะพาร์ตเมนต์กันรึยังคะ

182
00:11:56,443 --> 00:11:57,283
‪ในตู้เสื้อผ้าเหรอ

183
00:11:57,363 --> 00:12:00,683
‪ฉันขายไม่เก่งเท่าไหร่น่ะค่ะ

184
00:12:00,763 --> 00:12:05,723
‪ฉันไม่ถนัดงานนี้
‪บางครั้งฉันก็เลยต้องปลีกตัวออกมา

185
00:12:05,803 --> 00:12:07,203
‪และปลุกใจตัวเอง

186
00:12:07,283 --> 00:12:10,203
‪- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับ…
‪- พวกเขากรีดร้องกัน

187
00:12:10,283 --> 00:12:15,963
‪ฉันกลัวและซ่อนตัว ฉันปีนขึ้นไปบนนั้นแล้วซ่อนตัว

188
00:12:18,003 --> 00:12:20,123
‪- โอเค
‪- ฉันซ่อนตัวไม่ค่อยเก่งน่ะ

189
00:12:20,203 --> 00:12:23,923
‪ฉันเลือกซ่อนตัวตรงนั้น
‪มันอาจไม่ใช่ที่ซ่อนที่ดีเท่าไหร่

190
00:12:25,043 --> 00:12:26,163
‪โอเค

191
00:12:26,243 --> 00:12:30,603
‪มาเรีย ผมตรวจสอบการเงินของคุณแล้ว

192
00:12:30,683 --> 00:12:34,083
‪ทั้งธุรกิจของคุณและการเงินส่วนตัวของคุณ

193
00:12:34,163 --> 00:12:38,163
‪มันดูไม่ค่อยดีเลยจริงๆ

194
00:12:38,763 --> 00:12:42,803
‪บริษัทอสังหาริมทรัพย์ของคุณ
‪ไม่ได้ขายอะไรมาหกเดือนแล้ว

195
00:12:44,763 --> 00:12:48,403
‪โอเค ตอนนี้ธุรกิจไม่ค่อยดีสักเท่าไหร่

196
00:12:48,483 --> 00:12:51,443
‪ฉันไม่ค่อยถนัดเรื่องตัวเลขน่ะ

197
00:12:53,043 --> 00:12:54,643
‪ฉันไม่เก่งเรื่องการเงิน

198
00:12:54,723 --> 00:12:58,803
‪การทำงานตามงบประมาณมันยาก ฉันไม่ค่อยเก่ง

199
00:12:58,883 --> 00:13:02,803
‪ผมว่านั่นเป็นแรงจูงใจที่ชัดเจน
‪ในการปล้นธนาคารนะ

200
00:13:02,883 --> 00:13:06,323
‪เป็นความคิดของคุณหรือเอสเทลกันแน่
‪ที่จะปล้นธนาคาร

201
00:13:06,883 --> 00:13:07,803
‪หมายความว่าไงคะ

202
00:13:07,883 --> 00:13:10,723
‪พอปล้นไม่สำเร็จ คุณก็วิ่งไปเจอผม

203
00:13:10,803 --> 00:13:13,923
‪หนีเข้าไปในอะพาร์ตเมนต์
‪และจับทุกคนเป็นตัวประกัน

204
00:13:14,003 --> 00:13:15,243
‪ใช่ไหม

205
00:13:16,243 --> 00:13:17,483
‪อะไร ไม่ใช่นะ

206
00:13:17,563 --> 00:13:18,723
‪ฮัลโหล

207
00:13:20,443 --> 00:13:23,803
‪เราควรหาอาหาร
‪ให้เอสเทล กุสตอฟสอนกินไหมคะ

208
00:13:25,563 --> 00:13:27,243
‪ยิม ยูฮันสอนพูดครับ

209
00:13:28,563 --> 00:13:29,763
‪อะไรนะครับ

210
00:13:31,963 --> 00:13:32,883
‪เข้าใจแล้วครับ

211
00:13:38,443 --> 00:13:39,523
‪ที่ไหนครับ

212
00:13:39,603 --> 00:13:42,643
‪ฉันไม่มีวันปล้นธนาคารได้หรอก

213
00:13:42,723 --> 00:13:46,403
‪งั้นช่วยบอกผมทีว่าโจรคนนั้นอยู่ที่ไหน
‪ตอนที่ผมเข้าไปในอะพาร์ตเมนต์

214
00:13:46,483 --> 00:13:49,243
‪- ในนั้นไม่มีใครเลย
‪- เขายังอยู่ในนั้นแหละ

215
00:13:49,323 --> 00:13:51,123
‪ตอบผิด

216
00:13:51,203 --> 00:13:52,083
‪ยัค

217
00:13:52,163 --> 00:13:53,963
‪ไม่ใช่ตอนนี้ครับ

218
00:13:54,843 --> 00:13:55,963
‪ยิลน่ะ

219
00:14:00,803 --> 00:14:03,763
‪ยิลกำลังแย่ แย่มาก ไปกันเถอะ

220
00:14:16,163 --> 00:14:17,523
‪เธอเสพอะไรเข้าไป

221
00:14:18,443 --> 00:14:21,443
‪พ่อไม่รู้ พวกเขาบอกแค่ว่าเสพยาเกินขนาด

222
00:14:25,323 --> 00:14:27,603
‪- ยิมพูดครับ
‪- สวัสดีค่ะ

223
00:14:27,683 --> 00:14:30,323
‪นายหน้าอสังหาฯ กับคุณยายคนนั้นยังอยู่ที่นี่นะคะ

224
00:14:30,403 --> 00:14:36,083
‪ปล่อยพวกเขากลับได้
‪และคืนกุญแจให้เอสเทล กุสตอฟสอนด้วย

225
00:14:36,163 --> 00:14:39,483
‪- เราไม่ต้องใช้มันแล้วละ
‪- ไม่นะพ่อ

226
00:14:39,563 --> 00:14:42,963
‪ฉันจะจัดการให้ทันทีค่ะ
‪บอกให้ยัคขับรถระวังๆ นะคะ

227
00:14:43,043 --> 00:14:45,203
‪- ถนนในสต็อกโฮล์มเป็นน้ำแข็ง
‪- โอเค บาย

228
00:14:47,923 --> 00:14:51,003
‪พ่อไม่อยากได้ยินทฤษฎีแปลกๆ อีกแม้แต่คำเดียว

229
00:14:51,083 --> 00:14:53,763
‪- แม้แต่คำเดียว
‪- งั้นใครเป็นโจรล่ะ

230
00:14:54,683 --> 00:14:56,363
‪ไม่ใช่พวกเขาละกัน

231
00:14:58,123 --> 00:15:00,443
‪พ่อไม่ไว้ใจผมแล้วเหรอ

232
00:15:04,803 --> 00:15:06,203
‪ดี ได้กระเป๋ารึยังคะ

233
00:15:08,683 --> 00:15:10,163
‪คุณกลับได้แล้วค่ะ

234
00:15:10,723 --> 00:15:11,563
‪ขอบคุณค่ะ

235
00:15:15,763 --> 00:15:17,523
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดีค่ะ

236
00:15:22,923 --> 00:15:24,163
‪คุณบอกอะไรพวกเขา

237
00:15:24,803 --> 00:15:28,043
‪ก็ไม่มาก ฉันให้ปากคำไม่เก่งหรอก

238
00:15:28,123 --> 00:15:31,963
‪สิ่งสำคัญคือเราบอกพวกเขาแบบเดียวกัน

239
00:15:32,523 --> 00:15:36,603
‪ไม่รู้สิ ความจำฉันไม่ค่อยดีเท่าไหร่

240
00:15:36,683 --> 00:15:39,723
‪ฉันว่าคุณต้องพัฒนาความมั่นใจในตัวเองหน่อยนะ

241
00:15:40,723 --> 00:15:42,483
‪- คิดอย่างนั้นเหรอ
‪- ใช่

242
00:15:43,123 --> 00:15:44,003
‪- ค่ะ

243
00:15:44,603 --> 00:15:47,243
‪คุณเป็นคุณอย่างที่เป็นอยู่ก็ดีพอแล้ว

244
00:16:32,963 --> 00:16:36,283
‪- ใจเย็นๆ
‪- ระวังจมูกผมด้วย ผมคิดว่าจมูกผมหัก

245
00:16:36,363 --> 00:16:37,443
‪ฉันพยายามจะช่วยคุณอยู่

246
00:16:37,523 --> 00:16:39,123
‪จมูกผมหักแล้ว

247
00:16:39,203 --> 00:16:41,683
‪- ไหนดูซิ
‪- เกิดอะไรขึ้น

248
00:16:46,843 --> 00:16:48,003
‪อะไรวะเนี่ย

249
00:16:51,763 --> 00:16:52,683
‪อะไรกัน

250
00:16:54,723 --> 00:16:58,763
‪ตอนนี้เราเห็นหน้าคุณแล้ว คุณต้องฆ่าเรา

251
00:16:58,843 --> 00:16:59,843
‪- ไม่
‪- ใช่ คุณต้องฆ่า

252
00:16:59,923 --> 00:17:03,043
‪- ถ้าคุณไม่ฆ่าเรา คุณก็จบเห่นะ
‪- ใจเย็นๆ!

253
00:17:03,923 --> 00:17:04,923
‪ใจเย็นๆ

254
00:17:05,003 --> 00:17:07,403
‪ใจเย็นๆ เหรอ อีสารเลว

255
00:17:10,523 --> 00:17:13,643
‪ช่วยฉันที จับเธอไว้

256
00:17:13,723 --> 00:17:18,403
‪แกอาจทำให้เมียฉันตายเลยนะ แม่งเอ๊ย
‪แกอาจทำให้เธอตายได้เลย

257
00:17:18,483 --> 00:17:21,683
‪ปืนมันลั่นเอง ฉันเองก็ตกใจมากเหมือนกัน

258
00:17:26,043 --> 00:17:26,963
‪ขอโทษ

259
00:17:28,363 --> 00:17:31,803
‪ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายใครเลย

260
00:17:31,883 --> 00:17:35,563
‪ฉันแค่อยากได้ลูกๆ ของฉัน

261
00:17:46,123 --> 00:17:48,763
‪- หมอบลง
‪- ฉันต้องออกไป

262
00:17:50,923 --> 00:17:52,203
‪ฉันต้องออกไป

263
00:17:55,203 --> 00:17:56,963
‪หมอบลง!

264
00:17:58,563 --> 00:18:00,483
‪ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

265
00:18:01,723 --> 00:18:05,643
‪ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างลงเอยด้วยดี ขอโทษ

266
00:18:05,723 --> 00:18:09,923
‪- ปล่อยเธอเถอะ
‪- ลูกๆ คือทุกอย่างของฉัน

267
00:18:18,203 --> 00:18:20,003
‪ปล่อยเธอไปเถอะ

268
00:18:24,643 --> 00:18:27,443
‪เราอยากฟังคำอธิบายของคุณ

269
00:18:56,363 --> 00:18:57,683
‪พ่อ

270
00:19:02,083 --> 00:19:03,243
‪ไม่ต้องพูดหรอก

271
00:19:05,283 --> 00:19:07,643
‪พ่อรู้ว่าลูกเสียใจ

272
00:19:10,443 --> 00:19:11,843
‪ไม่เป็นไรนะ

273
00:19:13,003 --> 00:19:14,443
‪เดี๋ยวลูกก็ได้กลับบ้านแล้ว

274
00:19:16,043 --> 00:19:18,163
‪พ่อสัญญาว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

275
00:19:20,363 --> 00:19:21,643
‪พวกเรารักลูกนะ

276
00:19:52,683 --> 00:19:54,483
‪ยิลเป็นไงบ้าง

277
00:19:55,123 --> 00:19:56,123
‪ไม่ค่อยดี

278
00:19:57,763 --> 00:19:59,563
‪ต้องรอดูกันต่อไป

279
00:20:00,763 --> 00:20:02,243
‪ครับ ไปกันเถอะ

280
00:20:04,443 --> 00:20:06,043
‪จะไม่ไปทักทายยิลหน่อยเหรอ

281
00:20:09,963 --> 00:20:14,363
‪พรุ่งนี้ผมมีงานแต่เช้า
‪และเราต้องเดินทางอีกไกล รีบไปกันเถอะ

282
00:20:18,483 --> 00:20:19,323
‪โอเค

283
00:20:34,323 --> 00:20:36,603
‪ฉันตกใจและวิ่งเข้ามาในนี้

284
00:20:40,323 --> 00:20:43,323
‪ฉันน่าจะยอมแพ้ที่ธนาคารไปแล้ว

285
00:20:44,603 --> 00:20:47,963
‪แต่ฉันต้องการเงิน ไม่งั้นฉันคงเสียสิทธิ์เลี้ยงดูลูก

286
00:20:51,443 --> 00:20:53,923
‪ลูกๆ คือสิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับฉัน

287
00:20:54,443 --> 00:20:56,043
‪ทีนี้เราจะทำยังไงกันดี

288
00:20:59,443 --> 00:21:01,203
‪ขอบคุณที่เล่าให้ฟังนะ

289
00:21:03,243 --> 00:21:05,203
‪แต่มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงสิ่งที่ฉันทำหรอก

290
00:21:06,203 --> 00:21:09,323
‪คุณยกโทษให้ฉันได้ยังไง มันแย่มากนะ

291
00:21:10,563 --> 00:21:12,723
‪ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอกที่รัก

292
00:21:13,883 --> 00:21:17,483
‪เราต้องคุยเรื่องนี้กันให้ดีๆ

293
00:21:17,563 --> 00:21:19,443
‪ฉันหิวข้าวแล้วละ

294
00:21:19,523 --> 00:21:22,043
‪ยังคิดเรื่องกินอีกได้ไงเนี่ย โร

295
00:21:22,123 --> 00:21:25,363
‪เราอยู่ที่นี่มาหลายชั่วโมงแล้ว ผมก็หิวเหมือนกัน

296
00:21:26,043 --> 00:21:28,123
‪โอเค แต่เราจะหาอาหารได้จากไหน

297
00:21:28,203 --> 00:21:30,323
‪มันค่อนข้างยากนะ

298
00:21:30,403 --> 00:21:35,443
‪ในสถานการณ์จับตัวประกัน
‪ตำรวจต้องยอมทำตามทุกข้อเรียกร้อง ผมรู้ดี

299
00:21:36,043 --> 00:21:37,043
‪ใครอยากกินพิซซ่าบ้าง

300
00:21:41,123 --> 00:21:43,003
‪- อยากค่ะ
‪- ดี

301
00:21:43,083 --> 00:21:44,083
‪ฉันด้วย

302
00:21:53,923 --> 00:21:57,763
‪- ลิฟพูดค่ะ
‪- สวัสดี นี่เอสเทลนะ

303
00:21:57,843 --> 00:22:01,483
‪- ไงคะ เอสเทล
‪- ฉันกลับมาที่อะพาร์ตเมนต์แล้วนะ

304
00:22:01,563 --> 00:22:05,323
‪คุณย้ายเข้ามาพรุ่งนี้ได้เลย ถ้ายังอยากอยู่ที่นี่นะ

305
00:22:05,403 --> 00:22:09,363
‪ไม่รู้สิ ฉันว่าไม่น่าจะดีหรอก

306
00:22:13,883 --> 00:22:17,363
‪ยัค ให้ไวนะ พ่อเหนื่อยมาก

307
00:22:17,443 --> 00:22:18,723
‪ผมแค่จะตรวจดูอะไรหน่อย

308
00:22:20,083 --> 00:22:21,843
‪ค่อยมาดูตอนเช้าไม่ได้เหรอ

309
00:22:21,923 --> 00:22:25,083
‪ผมแค่จะเช็กอะไรบางอย่าง
‪จากกล้องวงจรปิดของธนาคารน่ะ

310
00:22:25,163 --> 00:22:26,043
‪แป๊บเดียวครับ

311
00:22:40,923 --> 00:22:44,963
‪ผมอยากเช็กดูว่านายหน้ารูปร่างคล้ายโจรรึเปล่า

312
00:22:45,563 --> 00:22:46,563
‪ยัค…

313
00:22:47,963 --> 00:22:51,803
‪ฮาร์ดไดรฟ์ที่มีภาพจากกล้องวงจรปิดอยู่ไหนเนี่ย

314
00:22:52,643 --> 00:22:55,483
‪- เลิกขุดคุ้ยซะทีเถอะ
‪- พ่อเอาไปรึเปล่า

315
00:22:58,003 --> 00:22:58,923
‪พ่อลบไปแล้ว

316
00:23:01,963 --> 00:23:03,123
‪อะไรวะเนี่ย

317
00:23:05,163 --> 00:23:06,443
‪พ่อลบไปแล้ว

318
00:23:07,243 --> 00:23:09,043
‪พ่อกำลังปกป้องโจรนะ

319
00:23:09,123 --> 00:23:10,803
‪พ่อจำเป็นต้องทำ

320
00:23:13,283 --> 00:23:17,443
‪เดี๋ยวนะ แปลว่าพ่อรู้ว่าโจรเป็นใครเหรอ

321
00:23:20,283 --> 00:23:21,203
‪ใช่

322
00:24:25,083 --> 00:24:26,883
{\an8}‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล