СЕРИАЛ NETFLIX
Зачем риелтору идти грабить банк во время показа?
Чтобы обеспечить себе железное алиби. Наверное, сочла это умным ходом.
Вы позвонили Марии из агентства недвижимости «Легет».
Спасибо за звонок, но сейчас я не…
Смотри. Мы знаем, что квартиру покинули восемь человек.
После этого там никого не осталось.
Выходит, грабителем был кто-то из этих восьмерых.
Риелтор вбежала в квартиру в балаклаве,
а отпустив заложников, сняла ее и незаметно вышла вместе со всеми.
Провернуть это не так уж и сложно, к тому же у нее был явный мотив.
Теперь она не берет трубку, хотя я уже сто раз звонил.
Я гляжу, у тебя каждый день новый подозреваемый.
Осталась лишь она. Теперь я наверняка прав.
- Никак не пойму… - Только вот…
Эстель Густавссон.
Здрасьте.
Вы просили меня зайти.
Не могли бы вы подождать снаружи? Мы сейчас закончим.
Да, я никуда не тороплюсь.
- Ты хорошо всё обдумал? - Да, вполне.
Думаю, что грабителем была риелтор.
Ладно, а зачем пришла эта женщина?
Факты указывают на то, что она помогала грабителю.
Какие еще факты?
- Эстель Густавссон. - Да-да, я уже иду.
Простите, что заставил ждать. Дел целая прорва.
- Ничего страшного. - Прошу, садитесь.
Я постараюсь ответить на ваши вопросы,
только вот память у меня уже не та.
Но вы же помните, как присутствовали на показе квартиры?
Вы, часом, перекусить не хотите?
В морозилке есть еда. Точнее, должна быть.
Обычно бывает.
Я не голодна, спасибо.
Ладно, но если что - только попросите.
- Здесь нельзя курить. - Чего это вдруг?
Из-за…
- Как минимум. К тому же мы на показе. - Теперь это далеко не обычный показ.
Смотрите, тут стоит пепельница. Наверняка здесь раньше курили.
А вот здесь, смотрите-ка, дым тянет прямо к потолку.
Это идеальное место для курения.
Должно быть, нелегко вам торчать взаперти,
пока ваш муж паркуется.
Думается, Кнут уже нашел где встать.
- Как давно вы женаты? - Боже, уже целую вечность
- Думаю, Ру мне изменяет. - Неужто?
Она охладела ко мне.
Потому и не хочет покупать квартиру, ведь у нас нет будущего.
- Видимо, у нее есть кто-то еще. - Нет.
- Сложно в такое поверить. - Вас это шокирует?
Нельзя так поступать с теми, кого любишь.
А что бы вы сказали на то, что у меня как-то был роман на стороне?
Вы изменяли мужу?
Все совершают ошибки.
Был у меня сосед.
Он много читал, как и я.
Кнут книги никогда не любил,
в отличие от этого соседа, которого звали Клас-Йёран.
Когда мы встречались в лифте, он всегда держал в руках томик.
А однажды он дал мне почитать одно из тех произведений,
что пришлись ему по душе.
И после этого вы…
- Да ведь? - В ответ я одолжила свою книгу.
Мы начали ими обмениваться, и это продолжалось некоторое время.
Но однажды я открыла переданную им книгу,
и из нее вдруг что-то выпало.
- Так. - Что же это?
Ключ от его квартиры.
Понятно. И после этого вы того…
Нет, конечно.
Я просто пошла к себе.
Меня будоражили мысли о том, как воспользоваться этим подарком.
И тысячи раз я воображала, как вставляю ключ
в его замок.
- Минуточку. - Боже.
- Мужу вы так и не изменили? - Я не могла так поступить с Кнутом.
- Вот вы гулящая женщина. - И не говорите.
А шесть лет назад Кнут умер.
Через несколько недель не стало и Клас-Йёрана.
С тех пор в моей жизни как-то совсем пусто.
Стало быть, Кнут не паркуется?
Как я говорила, думаю, он уже нашел где встать.
Говорить на подобные темы я предпочитаю с бокалом вина.
Кстати, оно тут и правда есть. Целый пакет.
Что?
- Вы живете тут? - Вовсе нет.
Поэтому и знаете, где припрятано вино.
В курсе, что в морозилке есть еда.
И не стесняетесь курить прямо в спальне.
А еще вы открыли ванную ключом.
Ладно. Всё верно.
Вы абсолютно правы, я действительно живу здесь.
Что это было? У вас есть домашние животные?
Нет.
- Что же… - Господи!
Перейду сразу к делу.
За последние полгода вы трижды отменяли показ.
Почему?
Что ж, дело в том,
что я никак не могла решиться на продажу.
Нелегко расставаться с местом, где ты жила многие годы.
Ясно. А в такие моменты
вы не чувствовали себя виноватой перед Марией Уредссон?
- Вы о риелторе? - Да. Думаю, вы с ней знакомы.
Я также знаю, что она на грани банкротства.
- Вот оно что. - Можете больше не притворяться.
Вы же из чувства вины решили ей помочь,
предоставив алиби в день ограбления?
Нет, это неправда. С чего бы я стала делать нечто подобное?
Это оружие грабителя.
Узнаёте его?
Нет.
Тогда почему на нём ваши отпечатки?
Понятия не имею.
Не потому ли, Эстель, что вы дали грабителю это оружие?
- Нет. - Это револьвер вашего мужа?
Преступник получил его от вас?
Ответьте на мои вопросы.
- Як? - Не сейчас, я немного…
Речь о подозреваемой.
Что?
Ждите здесь.
Мария Уредссон в автобусе. Прибудет через три минуты.
- Куда именно? - На остановку неподалеку.
Оставайтесь тут. Присмотри за ней.
Мария Уредссон едет на автобусе из Стокгольма.
Нельзя ее упускать.
Як! Подожди!
Мария Уредссон?
Кто-нибудь видел Марию Уредссон? У нее светло-русые волосы средней длины.
Мария Уредссон!
- Вот. До свидания. - Спасибо.
- Джек, успокойся. - Проверь с другой стороны.
- Что? - Выйди и посмотри, нет ли ее там.
С другой стороны.
- Здрасьте. - Добрый день.
- Мария Уредссон? - Як!
Стой. Нужно поговорить.
- Я должен кое-что… - Отпусти меня!
- Вы Мария Уредссон, риелтор? - Верно.
- Почему трубку не берете? - Что?
Мария, на данный момент вы под подозрением,
к тому же не отвечали на мои звонки.
Я ездила на безмолвный ретрит.
Безмолвный ретрит?
Неделя без связи. Это духовная практика.
- Ясно. - Помогает очистить разум.
Видите ли, Мария,
никто из заложников о вас ни словом не обмолвился.
Будто вас там и не было.
Понятно. Но я была там.
- Там что-то пошевелилось. - Может быть, это кошка?
- Нет, я слышала кашель. - И я, но вдруг это правда кот?
- Кот? - Да, Эстель курила, и…
- Кота заперли в шкафу? - Что тут такое?
В шкафу сидит кот с аллергией на дым.
- Некое существо пробралось в шкаф. - Это явно кот.
- Вы уже проверили? - А вдруг это опасно?
- Стой, Рогер. Ты куда? - Пропусти.
- Рогер! - Там может сидеть кто угодно.
Кис-кис-кис, кошечка! Иди сюда, я тебя покормлю.
- Рогер, нет! - Что происходит?
- Рогер! - Чёрт возьми, это кто?
Простите меня.
Здравствуйте. Рада, что все вы здесь.
Уже успели осмотреть квартиру?
- Вы сидели в шкафу? - Ну, продажник из меня так себе.
Я плохо справляюсь с этой работой, поэтому порой мне нужно уединиться.
- Помогает прийти в себя. - И когда вы…
Все вокруг стали шуметь.
Это вывело меня из равновесия, поэтому я залезла наверх и спряталась.
- Допустим. - Я и прячусь так себе.
Вероятно, я выбрала не лучшее укрытие.
Ладно. Кстати, Мария, я тут изучил банковские документы.
Как ваши, так и вашего бизнеса.
Картина вырисовывается не слишком-то радужная.
Ваше агентство недвижимости ничего не продавало уже полгода.
Ну да, в моем агентстве наблюдается спад продаж.
Бухгалтер из меня так себе.
У меня плоховато с цифрами,
и я нередко выхожу за рамки бюджета.
Увы и ах.
Я бы сказал, что это явный мотив для ограбления банка.
Это вы или Эстель придумали провернуть подобное дельце?
Не поняла?
После неудавшегося ограбления вы сбежали от меня,
зашли в квартиру и взяли всех в заложники.
Так всё было?
Что? Нет.
Алло?
- Да? - Может, предложить Эстель поесть?
Да, говорит Йим Йоханссон.
Что вы…
Ясно.
Где?
Я никак не могла ограбить банк.
Тогда объясните, где был грабитель, когда я вошел в квартиру.
- Там было пусто. - Видимо, прятался где-то.
Неправильный ответ. Вы…
Як.
Не сейчас, я занят.
С Йилл беда.
Она в тяжелом состоянии. Очень.
Поехали, сынок.
Что она приняла?
Не знаю. Мне только сказали, что у нее передозировка.
- Говорит Йим. - Тут такое дело.
Риелтор и старушка всё еще здесь.
Отпусти их и верни Эстель Густавссон ключи от квартиры.
- Хорошо. - Их помощь больше не потребуется.
- Нет, папа. - Я сейчас всё сделаю.
А Як пусть не гонит. В Стокгольме гололед.
Хорошо. Пока.
- Ну и… - Хватит с меня странных теорий.
Ни слова о них больше.
Тогда кто грабитель?
Явно не один из заложников.
Ты больше не доверяешь мне, папа?
Итак, вещи вам вернули.
- Можете идти. - Спасибо.
- До свидания. - До свидания.
Что ты им сказала?
Не так много. Свидетель из меня так себе.
Ничего. Главное, чтобы наши показания совпадали.
Даже и не знаю. Память у меня не очень.
Я бы сказала, что не очень у тебя с самооценкой.
- Думаете? - Да.
Правда?
Прими себя такой, какая ты есть, дорогуша.
Рогер!
- Постой. - Чёрт возьми, она мне нос сломала.
- Позволь я помогу. - Нос сломали мне!
Рогер, дай хоть взглянуть на него.
- Нос… - В чём дело?
Какого лешего?
Что за чёрт?
Раз мы увидели твое лицо, теперь тебе придется нас убить.
- Нет. - Да.
- Если не убьешь нас, тебя поймают. - А ну, тихо!
Спокойно.
- Спокойно? Ах ты больная стерва! - Не надо. За что? Боже.
Да помогите же мне. Держите ее!
Ты мою жену чуть не убила, чёрт тебя подери.
Меня напугали, и поэтому я случайно выстрелила.
Простите меня.
Клянусь, я никому не хотела причинить вреда.
Я хотела, чтобы мне оставили моих девочек. Простите.
- Лягте живо! - Мне нужно выйти отсюда.
Мне нужно выйти!
Чёрт возьми. Все на пол!
Я не знала, что мне делать.
Только хотела, чтобы всё было хорошо. Простите.
- Отпустите ее. - Я жить не могу без моих девочек.
Да отпустите же ее.
Нам хотелось бы, чтобы вы объяснились.
Папа.
Ничего не говори.
Побереги себя. Я знаю, что тебе жаль.
Всё образуется.
Скоро ты снова будешь дома.
Обещаю, всё будет хорошо.
Мы тебя любим.
Как она?
Не очень.
Остается ждать и надеяться.
Конечно. Поехали.
Не поздороваешься с ней?
Завтра рано вставать, а впереди долгая дорога. Нам уже пора.
Ладно.
Я запаниковала и поэтому прибежала сюда.
Стоило сдаться уже в банке,
но мне нужны были деньги, чтобы у меня не отняли детей.
Я думала только лишь о моих девочках.
Что будем делать?
Спасибо, что поделились с нами.
Это не отменяет того, что я натворила.
Как вы можете простить меня? Это же ненормально.
Все мы не без греха, дорогуша.
Нам надо бы всё обсудить.
- Есть хочется. - Как ты можешь думать о еде, Ру?
Мы здесь уже много часов.
Я бы тоже поужинал.
Ладно, но где нам взять еду?
В таких условиях задачка непростая.
При захвате заложников полиция должна соглашаться на все требования.
Кто хочет пиццу?
- Почему нет. - Я хочу.
И я.
- Лив на проводе. - Привет, это Эстель.
- Здравствуйте, Эстель. - Я вернулась в квартиру.
Можешь приезжать хоть завтра, если всё еще хочешь.
Не уверена, что мне стоит это делать. Боюсь, ничего не выйдет.
Як, только поторопись, пожалуйста. Я очень устал.
Сейчас, гляну кое-что.
Ладно. А до утра ты подождать не мог?
Просто проверю запись с камеры наблюдения банка.
Это быстро.
Хочу сравнить телосложение риелтора и грабителя.
Як…
Куда же подевался жесткий диск с записями с камер?
- Прошу, оставь это дело. - Ты его взял?
Я всё удалил.
Ты что натворил?
Стер записи с диска.
- Ты покрываешь грабителя. - Мне пришлось это сделать.
Погоди-ка. Выходит, ты знаешь, кто он такой?
Да.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова