1
00:00:06,723 --> 00:00:09,003
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,723 --> 00:00:18,763
Зачем риелтору
идти грабить банк во время показа?

3
00:00:18,843 --> 00:00:23,003
Чтобы обеспечить себе железное алиби.
Наверное, сочла это умным ходом.

4
00:00:23,723 --> 00:00:26,883
<i>Вы позвонили Марии</i>
<i>из агентства недвижимости «Легет».</i>

5
00:00:27,403 --> 00:00:29,403
<i>Спасибо за звонок, но сейчас я не…</i>

6
00:00:29,483 --> 00:00:34,763
Смотри. Мы знаем,
что квартиру покинули восемь человек.

7
00:00:34,843 --> 00:00:36,923
После этого там никого не осталось.

8
00:00:37,003 --> 00:00:40,003
Выходит, грабителем был
кто-то из этих восьмерых.

9
00:00:40,523 --> 00:00:43,003
Риелтор вбежала в квартиру в балаклаве,

10
00:00:43,083 --> 00:00:47,923
а отпустив заложников, сняла ее
и незаметно вышла вместе со всеми.

11
00:00:48,723 --> 00:00:53,083
Провернуть это не так уж и сложно,
к тому же у нее был явный мотив.

12
00:00:53,683 --> 00:00:57,283
Теперь она не берет трубку,
хотя я уже сто раз звонил.

13
00:00:57,883 --> 00:01:01,003
Я гляжу, у тебя каждый день
новый подозреваемый.

14
00:01:01,083 --> 00:01:03,803
Осталась лишь она.
Теперь я наверняка прав.

15
00:01:03,883 --> 00:01:05,923
- Никак не пойму…
- Только вот…

16
00:01:06,683 --> 00:01:07,843
Эстель Густавссон.

17
00:01:08,483 --> 00:01:09,323
Здрасьте.

18
00:01:09,843 --> 00:01:11,403
Вы просили меня зайти.

19
00:01:11,483 --> 00:01:14,683
Не могли бы вы подождать снаружи?
Мы сейчас закончим.

20
00:01:14,763 --> 00:01:16,323
Да, я никуда не тороплюсь.

21
00:01:21,163 --> 00:01:23,883
- Ты хорошо всё обдумал?
- Да, вполне.

22
00:01:23,963 --> 00:01:26,083
Думаю, что грабителем была риелтор.

23
00:01:26,163 --> 00:01:28,283
Ладно, а зачем пришла эта женщина?

24
00:01:29,523 --> 00:01:33,363
Факты указывают на то,
что она помогала грабителю.

25
00:01:35,723 --> 00:01:36,683
Какие еще факты?

26
00:01:46,043 --> 00:01:49,403
- Эстель Густавссон.
- Да-да, я уже иду.

27
00:01:54,603 --> 00:01:57,483
Простите, что заставил ждать.
Дел целая прорва.

28
00:01:57,563 --> 00:01:59,883
- Ничего страшного.
- Прошу, садитесь.

29
00:02:00,603 --> 00:02:03,163
Я постараюсь ответить на ваши вопросы,

30
00:02:03,243 --> 00:02:05,523
только вот память у меня уже не та.

31
00:02:05,603 --> 00:02:10,043
Но вы же помните,
как присутствовали на показе квартиры?

32
00:02:59,003 --> 00:03:01,163
Вы, часом, перекусить не хотите?

33
00:03:01,243 --> 00:03:04,563
В морозилке есть еда.
Точнее, должна быть.

34
00:03:04,643 --> 00:03:06,203
Обычно бывает.

35
00:03:06,283 --> 00:03:07,923
Я не голодна, спасибо.

36
00:03:08,443 --> 00:03:10,683
Ладно, но если что - только попросите.

37
00:03:16,283 --> 00:03:19,523
- Здесь нельзя курить.
- Чего это вдруг?

38
00:03:20,403 --> 00:03:21,483
Из-за…

39
00:03:22,803 --> 00:03:27,563
- Как минимум. К тому же мы на показе.
- Теперь это далеко не обычный показ.

40
00:03:29,323 --> 00:03:33,923
Смотрите, тут стоит пепельница.
Наверняка здесь раньше курили.

41
00:03:34,803 --> 00:03:40,083
А вот здесь, смотрите-ка,
дым тянет прямо к потолку.

42
00:03:40,963 --> 00:03:42,883
Это идеальное место для курения.

43
00:03:46,363 --> 00:03:50,043
Должно быть,
нелегко вам торчать взаперти,

44
00:03:50,763 --> 00:03:52,203
пока ваш муж паркуется.

45
00:03:52,283 --> 00:03:55,763
Думается, Кнут уже нашел где встать.

46
00:03:56,363 --> 00:04:00,723
- Как давно вы женаты?
- Боже, уже целую вечность

47
00:04:02,763 --> 00:04:05,603
- Думаю, Ру мне изменяет.
- Неужто?

48
00:04:06,123 --> 00:04:07,323
Она охладела ко мне.

49
00:04:07,403 --> 00:04:10,963
Потому и не хочет покупать квартиру,
ведь у нас нет будущего.

50
00:04:11,043 --> 00:04:13,283
- Видимо, у нее есть кто-то еще.
- Нет.

51
00:04:13,363 --> 00:04:16,323
- Сложно в такое поверить.
- Вас это шокирует?

52
00:04:16,403 --> 00:04:18,963
Нельзя так поступать с теми,
кого любишь.

53
00:04:19,683 --> 00:04:24,043
А что бы вы сказали на то,
что у меня как-то был роман на стороне?

54
00:04:26,603 --> 00:04:28,283
Вы изменяли мужу?

55
00:04:29,963 --> 00:04:31,243
Все совершают ошибки.

56
00:04:33,683 --> 00:04:34,723
Был у меня сосед.

57
00:04:35,363 --> 00:04:37,483
Он много читал, как и я.

58
00:04:38,003 --> 00:04:39,803
Кнут книги никогда не любил,

59
00:04:39,883 --> 00:04:43,323
в отличие от этого соседа,
которого звали Клас-Йёран.

60
00:04:43,403 --> 00:04:47,843
Когда мы встречались в лифте,
он всегда держал в руках томик.

61
00:04:48,923 --> 00:04:52,883
А однажды он дал мне
почитать одно из тех произведений,

62
00:04:52,963 --> 00:04:54,963
что пришлись ему по душе.

63
00:04:55,603 --> 00:04:57,283
И после этого вы…

64
00:04:59,243 --> 00:05:02,643
- Да ведь?
- В ответ я одолжила свою книгу.

65
00:05:02,723 --> 00:05:07,203
Мы начали ими обмениваться,
и это продолжалось некоторое время.

66
00:05:08,643 --> 00:05:13,283
Но однажды я открыла
переданную им книгу,

67
00:05:13,883 --> 00:05:17,323
и из нее вдруг что-то выпало.

68
00:05:17,403 --> 00:05:19,163
- Так.
- Что же это?

69
00:05:19,683 --> 00:05:22,003
Ключ от его квартиры.

70
00:05:24,563 --> 00:05:26,723
Понятно. И после этого вы того…

71
00:05:27,563 --> 00:05:28,403
Нет, конечно.

72
00:05:30,603 --> 00:05:32,723
Я просто пошла к себе.

73
00:05:33,403 --> 00:05:37,643
Меня будоражили мысли о том,
как воспользоваться этим подарком.

74
00:05:37,723 --> 00:05:42,283
И тысячи раз я воображала,
как вставляю ключ

75
00:05:43,123 --> 00:05:45,083
в его замок.

76
00:05:46,083 --> 00:05:47,883
- Минуточку.
- Боже.

77
00:05:48,483 --> 00:05:52,323
- Мужу вы так и не изменили?
- Я не могла так поступить с Кнутом.

78
00:05:52,403 --> 00:05:55,043
- Вот вы гулящая женщина.
- И не говорите.

79
00:05:57,723 --> 00:06:00,923
А шесть лет назад Кнут умер.

80
00:06:03,803 --> 00:06:07,083
Через несколько недель
не стало и Клас-Йёрана.

81
00:06:10,923 --> 00:06:13,403
С тех пор в моей жизни
как-то совсем пусто.

82
00:06:16,923 --> 00:06:19,123
Стало быть, Кнут не паркуется?

83
00:06:20,363 --> 00:06:23,363
Как я говорила, думаю,
он уже нашел где встать.

84
00:06:25,043 --> 00:06:29,323
Говорить на подобные темы
я предпочитаю с бокалом вина.

85
00:06:30,003 --> 00:06:32,683
Кстати, оно тут и правда есть.
Целый пакет.

86
00:06:36,643 --> 00:06:37,683
Что?

87
00:06:39,123 --> 00:06:41,123
- Вы живете тут?
- Вовсе нет.

88
00:06:41,203 --> 00:06:43,603
Поэтому и знаете, где припрятано вино.

89
00:06:43,683 --> 00:06:46,723
В курсе, что в морозилке есть еда.

90
00:06:46,803 --> 00:06:49,203
И не стесняетесь
курить прямо в спальне.

91
00:06:49,283 --> 00:06:51,363
А еще вы открыли ванную ключом.

92
00:06:52,283 --> 00:06:54,163
Ладно. Всё верно.

93
00:06:55,003 --> 00:06:59,003
Вы абсолютно правы,
я действительно живу здесь.

94
00:07:05,363 --> 00:07:07,963
Что это было?
У вас есть домашние животные?

95
00:07:08,483 --> 00:07:09,643
Нет.

96
00:07:11,483 --> 00:07:13,523
- Что же…
- Господи!

97
00:07:14,923 --> 00:07:16,483
Перейду сразу к делу.

98
00:07:16,563 --> 00:07:19,883
За последние полгода
вы трижды отменяли показ.

99
00:07:20,443 --> 00:07:21,563
Почему?

100
00:07:22,563 --> 00:07:23,963
Что ж, дело в том,

101
00:07:24,683 --> 00:07:27,363
что я никак не могла
решиться на продажу.

102
00:07:27,883 --> 00:07:31,883
Нелегко расставаться с местом,
где ты жила многие годы.

103
00:07:34,963 --> 00:07:36,643
Ясно. А в такие моменты

104
00:07:36,723 --> 00:07:41,963
вы не чувствовали себя
виноватой перед Марией Уредссон?

105
00:07:42,043 --> 00:07:46,243
- Вы о риелторе?
- Да. Думаю, вы с ней знакомы.

106
00:07:46,323 --> 00:07:49,483
Я также знаю,
что она на грани банкротства.

107
00:07:51,243 --> 00:07:54,923
- Вот оно что.
- Можете больше не притворяться.

108
00:07:55,603 --> 00:07:59,483
Вы же из чувства вины решили ей помочь,

109
00:08:00,323 --> 00:08:02,963
предоставив алиби в день ограбления?

110
00:08:03,043 --> 00:08:07,283
Нет, это неправда. С чего бы я стала
делать нечто подобное?

111
00:08:11,923 --> 00:08:13,723
Это оружие грабителя.

112
00:08:15,523 --> 00:08:16,603
Узнаёте его?

113
00:08:17,843 --> 00:08:18,683
Нет.

114
00:08:20,923 --> 00:08:24,323
Тогда почему на нём ваши отпечатки?

115
00:08:26,083 --> 00:08:27,203
Понятия не имею.

116
00:08:29,603 --> 00:08:34,563
Не потому ли, Эстель,
что вы дали грабителю это оружие?

117
00:08:34,643 --> 00:08:36,643
- Нет.
- Это револьвер вашего мужа?

118
00:08:36,723 --> 00:08:39,403
Преступник получил его от вас?

119
00:08:40,363 --> 00:08:41,963
Ответьте на мои вопросы.

120
00:08:42,923 --> 00:08:44,843
- Як?
- Не сейчас, я немного…

121
00:08:44,923 --> 00:08:46,323
Речь о подозреваемой.

122
00:08:47,643 --> 00:08:48,843
Что?

123
00:08:51,403 --> 00:08:52,243
Ждите здесь.

124
00:08:55,803 --> 00:08:59,123
Мария Уредссон в автобусе.
Прибудет через три минуты.

125
00:08:59,203 --> 00:09:01,883
- Куда именно?
- На остановку неподалеку.

126
00:09:05,443 --> 00:09:07,443
Оставайтесь тут. Присмотри за ней.

127
00:09:09,203 --> 00:09:12,083
Мария Уредссон
едет на автобусе из Стокгольма.

128
00:09:12,723 --> 00:09:14,003
Нельзя ее упускать.

129
00:09:18,123 --> 00:09:19,203
Як! Подожди!

130
00:09:31,443 --> 00:09:32,563
Мария Уредссон?

131
00:09:34,203 --> 00:09:39,763
Кто-нибудь видел Марию Уредссон? У нее
светло-русые волосы средней длины.

132
00:09:40,403 --> 00:09:41,483
Мария Уредссон!

133
00:09:42,363 --> 00:09:44,083
- Вот. До свидания.
- Спасибо.

134
00:09:46,043 --> 00:09:50,203
- Джек, успокойся.
- Проверь с другой стороны.

135
00:09:50,283 --> 00:09:53,163
- Что?
- Выйди и посмотри, нет ли ее там.

136
00:09:53,243 --> 00:09:54,763
С другой стороны.

137
00:10:04,043 --> 00:10:05,563
- Здрасьте.
- Добрый день.

138
00:10:13,883 --> 00:10:15,243
- Мария Уредссон?
- Як!

139
00:10:15,923 --> 00:10:17,483
Стой. Нужно поговорить.

140
00:10:17,563 --> 00:10:19,683
- Я должен кое-что…
- Отпусти меня!

141
00:10:20,203 --> 00:10:23,283
- Вы Мария Уредссон, риелтор?
- Верно.

142
00:10:23,363 --> 00:10:25,283
- Почему трубку не берете?
- Что?

143
00:10:28,803 --> 00:10:31,363
Мария, на данный момент
вы под подозрением,

144
00:10:31,443 --> 00:10:34,003
к тому же не отвечали на мои звонки.

145
00:10:35,603 --> 00:10:37,683
Я ездила на безмолвный ретрит.

146
00:10:39,963 --> 00:10:41,323
Безмолвный ретрит?

147
00:10:42,763 --> 00:10:45,163
Неделя без связи.
Это духовная практика.

148
00:10:45,883 --> 00:10:47,843
- Ясно.
- Помогает очистить разум.

149
00:10:50,163 --> 00:10:51,763
Видите ли, Мария,

150
00:10:52,483 --> 00:10:57,043
никто из заложников
о вас ни словом не обмолвился.

151
00:10:57,123 --> 00:10:59,083
Будто вас там и не было.

152
00:11:01,043 --> 00:11:02,403
Понятно. Но я была там.

153
00:11:04,843 --> 00:11:08,163
- Там что-то пошевелилось.
- Может быть, это кошка?

154
00:11:08,243 --> 00:11:11,563
- Нет, я слышала кашель.
- И я, но вдруг это правда кот?

155
00:11:11,643 --> 00:11:13,523
- Кот?
- Да, Эстель курила, и…

156
00:11:13,603 --> 00:11:16,043
- Кота заперли в шкафу?
- Что тут такое?

157
00:11:16,123 --> 00:11:18,323
В шкафу сидит кот с аллергией на дым.

158
00:11:18,403 --> 00:11:21,523
- Некое существо пробралось в шкаф.
- Это явно кот.

159
00:11:21,603 --> 00:11:24,563
- Вы уже проверили?
- А вдруг это опасно?

160
00:11:24,643 --> 00:11:26,723
- Стой, Рогер. Ты куда?
- Пропусти.

161
00:11:26,803 --> 00:11:29,083
- Рогер!
- Там может сидеть кто угодно.

162
00:11:29,603 --> 00:11:33,683
Кис-кис-кис, кошечка!
Иди сюда, я тебя покормлю.

163
00:11:36,243 --> 00:11:38,203
- Рогер, нет!
- Что происходит?

164
00:11:41,003 --> 00:11:42,843
- Рогер!
- Чёрт возьми, это кто?

165
00:11:42,923 --> 00:11:44,123
Простите меня.

166
00:11:44,203 --> 00:11:47,243
Здравствуйте. Рада, что все вы здесь.

167
00:11:48,683 --> 00:11:52,243
Уже успели осмотреть квартиру?

168
00:11:56,523 --> 00:12:00,683
- Вы сидели в шкафу?
- Ну, продажник из меня так себе.

169
00:12:00,763 --> 00:12:05,723
Я плохо справляюсь с этой работой,
поэтому порой мне нужно уединиться.

170
00:12:05,803 --> 00:12:08,683
- Помогает прийти в себя.
- И когда вы…

171
00:12:08,763 --> 00:12:10,203
Все вокруг стали шуметь.

172
00:12:10,283 --> 00:12:15,963
Это вывело меня из равновесия,
поэтому я залезла наверх и спряталась.

173
00:12:18,083 --> 00:12:20,123
- Допустим.
- Я и прячусь так себе.

174
00:12:20,203 --> 00:12:23,923
Вероятно, я выбрала не лучшее укрытие.

175
00:12:25,083 --> 00:12:30,603
Ладно. Кстати, Мария,
я тут изучил банковские документы.

176
00:12:30,683 --> 00:12:34,083
Как ваши, так и вашего бизнеса.

177
00:12:34,163 --> 00:12:38,163
Картина вырисовывается
не слишком-то радужная.

178
00:12:38,243 --> 00:12:42,803
Ваше агентство недвижимости
ничего не продавало уже полгода.

179
00:12:44,763 --> 00:12:48,403
Ну да, в моем агентстве
наблюдается спад продаж.

180
00:12:48,483 --> 00:12:51,443
Бухгалтер из меня так себе.

181
00:12:53,043 --> 00:12:54,643
У меня плоховато с цифрами,

182
00:12:54,723 --> 00:12:57,043
и я нередко выхожу за рамки бюджета.

183
00:12:57,923 --> 00:12:58,843
Увы и ах.

184
00:12:58,923 --> 00:13:02,803
Я бы сказал, что это явный мотив
для ограбления банка.

185
00:13:02,883 --> 00:13:06,083
Это вы или Эстель
придумали провернуть подобное дельце?

186
00:13:06,883 --> 00:13:07,723
Не поняла?

187
00:13:07,803 --> 00:13:10,723
После неудавшегося ограбления
вы сбежали от меня,

188
00:13:10,803 --> 00:13:13,923
зашли в квартиру
и взяли всех в заложники.

189
00:13:14,003 --> 00:13:14,843
Так всё было?

190
00:13:16,283 --> 00:13:17,483
Что? Нет.

191
00:13:17,563 --> 00:13:18,403
Алло?

192
00:13:20,483 --> 00:13:23,603
- Да?
- Может, предложить Эстель поесть?

193
00:13:25,563 --> 00:13:27,123
Да, говорит Йим Йоханссон.

194
00:13:28,643 --> 00:13:29,683
Что вы…

195
00:13:32,043 --> 00:13:32,883
Ясно.

196
00:13:38,443 --> 00:13:39,523
Где?

197
00:13:39,603 --> 00:13:42,123
Я никак не могла ограбить банк.

198
00:13:42,203 --> 00:13:46,403
Тогда объясните, где был грабитель,
когда я вошел в квартиру.

199
00:13:46,483 --> 00:13:49,243
- Там было пусто.
- Видимо, прятался где-то.

200
00:13:49,323 --> 00:13:51,123
Неправильный ответ. Вы…

201
00:13:51,203 --> 00:13:52,083
Як.

202
00:13:52,683 --> 00:13:53,963
Не сейчас, я занят.

203
00:13:54,883 --> 00:13:55,723
С Йилл беда.

204
00:14:00,803 --> 00:14:02,683
Она в тяжелом состоянии. Очень.

205
00:14:03,323 --> 00:14:04,363
Поехали, сынок.

206
00:14:16,283 --> 00:14:17,363
Что она приняла?

207
00:14:18,443 --> 00:14:21,523
Не знаю. Мне только сказали,
что у нее передозировка.

208
00:14:25,363 --> 00:14:27,603
- Говорит Йим.
<i>- Тут такое дело.</i>

209
00:14:27,683 --> 00:14:29,683
<i>Риелтор и старушка всё еще здесь.</i>

210
00:14:29,763 --> 00:14:35,563
Отпусти их и верни
Эстель Густавссон ключи от квартиры.

211
00:14:35,643 --> 00:14:38,443
<i>- Хорошо.</i>
- Их помощь больше не потребуется.

212
00:14:39,043 --> 00:14:41,203
- Нет, папа.
<i>- Я сейчас всё сделаю.</i>

213
00:14:41,843 --> 00:14:44,283
<i>А Як пусть не гонит.</i>
<i>В Стокгольме гололед.</i>

214
00:14:44,363 --> 00:14:45,203
Хорошо. Пока.

215
00:14:47,923 --> 00:14:50,403
- Ну и…
- Хватит с меня странных теорий.

216
00:14:50,483 --> 00:14:51,803
Ни слова о них больше.

217
00:14:52,563 --> 00:14:53,763
Тогда кто грабитель?

218
00:14:54,723 --> 00:14:56,323
Явно не один из заложников.

219
00:14:58,123 --> 00:15:00,083
Ты больше не доверяешь мне, папа?

220
00:15:04,843 --> 00:15:06,203
Итак, вещи вам вернули.

221
00:15:08,723 --> 00:15:11,363
- Можете идти.
- Спасибо.

222
00:15:15,803 --> 00:15:17,523
- До свидания.
- До свидания.

223
00:15:22,963 --> 00:15:24,163
Что ты им сказала?

224
00:15:24,923 --> 00:15:27,483
Не так много.
Свидетель из меня так себе.

225
00:15:27,563 --> 00:15:31,883
Ничего. Главное,
чтобы наши показания совпадали.

226
00:15:32,923 --> 00:15:36,563
Даже и не знаю. Память у меня не очень.

227
00:15:36,643 --> 00:15:39,643
Я бы сказала,
что не очень у тебя с самооценкой.

228
00:15:40,723 --> 00:15:42,163
- Думаете?
- Да.

229
00:15:43,203 --> 00:15:44,043
Правда?

230
00:15:44,603 --> 00:15:47,243
Прими себя такой,
какая ты есть, дорогуша.

231
00:16:31,203 --> 00:16:32,043
<i>Рогер!</i>

232
00:16:32,963 --> 00:16:35,603
- Постой.
- Чёрт возьми, она мне нос сломала.

233
00:16:35,683 --> 00:16:38,083
- Позволь я помогу.
- Нос сломали мне!

234
00:16:38,163 --> 00:16:40,443
Рогер, дай хоть взглянуть на него.

235
00:16:40,523 --> 00:16:41,723
- Нос…
- В чём дело?

236
00:16:46,883 --> 00:16:47,723
Какого лешего?

237
00:16:51,763 --> 00:16:52,683
Что за чёрт?

238
00:16:54,763 --> 00:16:58,763
Раз мы увидели твое лицо,
теперь тебе придется нас убить.

239
00:16:58,843 --> 00:16:59,843
- Нет.
- Да.

240
00:16:59,923 --> 00:17:03,043
- Если не убьешь нас, тебя поймают.
- А ну, тихо!

241
00:17:03,923 --> 00:17:04,923
Спокойно.

242
00:17:05,003 --> 00:17:10,443
- Спокойно? Ах ты больная стерва!
- Не надо. За что? Боже.

243
00:17:10,523 --> 00:17:13,643
Да помогите же мне. Держите ее!

244
00:17:13,723 --> 00:17:18,243
Ты мою жену
чуть не убила, чёрт тебя подери.

245
00:17:18,323 --> 00:17:21,443
Меня напугали,
и поэтому я случайно выстрелила.

246
00:17:26,083 --> 00:17:26,963
Простите меня.

247
00:17:28,403 --> 00:17:31,803
Клянусь, я никому
не хотела причинить вреда.

248
00:17:32,563 --> 00:17:35,563
Я хотела, чтобы мне оставили
моих девочек. Простите.

249
00:17:45,563 --> 00:17:48,763
- Лягте живо!
- Мне нужно выйти отсюда.

250
00:17:50,923 --> 00:17:52,203
Мне нужно выйти!

251
00:17:55,203 --> 00:17:56,963
Чёрт возьми. Все на пол!

252
00:17:58,683 --> 00:18:00,483
Я не знала, что мне делать.

253
00:18:01,963 --> 00:18:05,843
Только хотела,
чтобы всё было хорошо. Простите.

254
00:18:05,923 --> 00:18:09,683
- Отпустите ее.
- Я жить не могу без моих девочек.

255
00:18:18,203 --> 00:18:20,003
Да отпустите же ее.

256
00:18:24,683 --> 00:18:27,003
Нам хотелось бы, чтобы вы объяснились.

257
00:18:56,403 --> 00:18:57,403
Папа.

258
00:19:02,123 --> 00:19:03,243
Ничего не говори.

259
00:19:05,363 --> 00:19:07,643
Побереги себя. Я знаю, что тебе жаль.

260
00:19:10,483 --> 00:19:11,483
Всё образуется.

261
00:19:13,003 --> 00:19:14,603
Скоро ты снова будешь дома.

262
00:19:16,123 --> 00:19:17,723
Обещаю, всё будет хорошо.

263
00:19:20,363 --> 00:19:21,443
Мы тебя любим.

264
00:19:52,723 --> 00:19:54,163
Как она?

265
00:19:55,043 --> 00:19:55,963
Не очень.

266
00:19:57,763 --> 00:19:59,563
Остается ждать и надеяться.

267
00:20:00,803 --> 00:20:02,243
Конечно. Поехали.

268
00:20:04,443 --> 00:20:06,043
Не поздороваешься с ней?

269
00:20:10,043 --> 00:20:14,083
Завтра рано вставать,
а впереди долгая дорога. Нам уже пора.

270
00:20:18,443 --> 00:20:19,283
Ладно.

271
00:20:34,363 --> 00:20:36,683
Я запаниковала
и поэтому прибежала сюда.

272
00:20:40,403 --> 00:20:43,043
Стоило сдаться уже в банке,

273
00:20:44,603 --> 00:20:47,843
но мне нужны были деньги,
чтобы у меня не отняли детей.

274
00:20:51,443 --> 00:20:53,803
Я думала только лишь о моих девочках.

275
00:20:54,443 --> 00:20:55,763
Что будем делать?

276
00:20:59,563 --> 00:21:01,403
Спасибо, что поделились с нами.

277
00:21:03,163 --> 00:21:05,403
Это не отменяет того, что я натворила.

278
00:21:06,203 --> 00:21:09,043
Как вы можете простить меня?
Это же ненормально.

279
00:21:10,563 --> 00:21:12,683
Все мы не без греха, дорогуша.

280
00:21:13,883 --> 00:21:17,043
Нам надо бы всё обсудить.

281
00:21:17,563 --> 00:21:22,083
- Есть хочется.
- Как ты можешь думать о еде, Ру?

282
00:21:22,163 --> 00:21:23,723
Мы здесь уже много часов.

283
00:21:24,403 --> 00:21:25,523
Я бы тоже поужинал.

284
00:21:26,043 --> 00:21:28,123
Ладно, но где нам взять еду?

285
00:21:28,203 --> 00:21:30,323
В таких условиях задачка непростая.

286
00:21:30,403 --> 00:21:35,443
При захвате заложников полиция
должна соглашаться на все требования.

287
00:21:36,043 --> 00:21:37,003
Кто хочет пиццу?

288
00:21:41,123 --> 00:21:42,443
- Почему нет.
- Я хочу.

289
00:21:43,163 --> 00:21:44,003
И я.

290
00:21:54,083 --> 00:21:57,723
- <i>Лив на проводе.</i>
- Привет, это Эстель.

291
00:21:57,803 --> 00:22:00,963
-<i> Здравствуйте, Эстель.</i>
- Я вернулась в квартиру.

292
00:22:01,563 --> 00:22:05,323
Можешь приезжать хоть завтра,
если всё еще хочешь.

293
00:22:05,403 --> 00:22:09,403
<i>Не уверена, что мне стоит это делать.</i>
<i>Боюсь, ничего не выйдет.</i>

294
00:22:13,883 --> 00:22:17,283
Як, только поторопись,
пожалуйста. Я очень устал.

295
00:22:17,363 --> 00:22:18,683
Сейчас, гляну кое-что.

296
00:22:19,363 --> 00:22:22,003
Ладно. А до утра ты подождать не мог?

297
00:22:22,083 --> 00:22:25,083
Просто проверю запись
с камеры наблюдения банка.

298
00:22:25,163 --> 00:22:26,043
Это быстро.

299
00:22:40,923 --> 00:22:44,803
Хочу сравнить
телосложение риелтора и грабителя.

300
00:22:45,563 --> 00:22:46,563
Як…

301
00:22:47,963 --> 00:22:51,203
Куда же подевался
жесткий диск с записями с камер?

302
00:22:52,643 --> 00:22:55,363
- Прошу, оставь это дело.
- Ты его взял?

303
00:22:58,003 --> 00:22:58,923
Я всё удалил.

304
00:23:01,963 --> 00:23:02,963
Ты что натворил?

305
00:23:05,123 --> 00:23:06,443
Стер записи с диска.

306
00:23:07,243 --> 00:23:10,803
- Ты покрываешь грабителя.
- Мне пришлось это сделать.

307
00:23:13,323 --> 00:23:17,443
Погоди-ка. Выходит,
ты знаешь, кто он такой?

308
00:23:20,323 --> 00:23:21,163
Да.

309
00:24:25,083 --> 00:24:27,643
Перевод субтитров: Юлия Фетисова