‪UN SERIAL NETFLIX
‪Cum să jefuiască un agent o bancă ‪în timpul unei vizionări?
‪Asta e șmecheria. Are alibiul perfect.
‪Ați sunat-o pe Maria ‪de la agenția imobiliară Läget.
‪Mulțumesc pentru apel! Mă tem că nu pot…
‪Stai puțin! Știm că opt persoane ‪au ieșit din apartament.
‪Așadar, apartamentul a rămas gol.
‪Jefuitorul trebuie să fi fost ‪una dintre cele opt persoane.
‪A intrat în apartament cu cagulă.
‪A eliberat ostaticii, și-a scos cagula ‪și a ieșit odată cu ei, fără să observăm.
‪Cât de simplu!
‪Ea are motivul întemeiat.
‪Sunt convins. Acum nu răspunde, ‪deși am sunat-o de o mie de ori.
‪Treci de la un suspect la altul, ‪mereu sigur pe tine.
‪Doar ea a rămas. Ea trebuie să fie!
‪- Nu înțeleg… ‪- Estelle Gustavsson.
‪Mi-ai cerut să vin azi.
‪Vă deranjează dacă așteptați afară? ‪Terminăm imediat.
‪Sigur, nu mă grăbesc.
‪- Te-ai gândit bine la asta? ‪- Da.
‪- Chiar cred că ar putea fi ea. ‪- Atunci, de ce e doamna aici?
‪Există indicii care sugerează ‪că a ajutat-o pe agenta imobiliară.
‪Ce indicii?
‪- Estelle Gustavsson. ‪- Vin acum!
‪Regret că a trebuit să așteptați. ‪Suntem ocupați.
‪- Nu-ți face griji! ‪- Vă rog, luați loc!
‪Mă voi strădui să răspund la întrebări, ‪dar memoria mea nu mai e ca pe vremuri.
‪Vă amintiți că ați vizionat ‪propriul apartament
‪ca potențial cumpărător?
‪Îi este foame cuiva?
‪E mâncare în congelator. ‪Adică, ar trebui să fie.
‪Întotdeauna e așa.
‪- Nu, mulțumesc! ‪- Să-mi spui și mă ocup eu!
‪- Nu poți fuma aici. ‪- De ce nu?
‪Din cauză că ea e…
‪- Și asta, dar suntem la o vizionare. ‪- Nu e o vizionare obișnuită.
‪Uite, e o scrumieră aici! ‪Cu siguranță, au mai fumat și alții aici.
‪Și uite! Fumul e tras spre tavan.
‪E locul perfect pentru a fuma.
‪Cred că e dificil să fii blocată aici, ‪în timp ce soțul tău
‪parchează mașina.
‪Cred că Knut a parcat mașina până acum.
‪- De când sunteți căsătoriți? ‪- Doamne! De o veșnicie.
‪- Cred că Ro mă înșală. ‪- Serios?
‪E distantă.
‪De asta nu vrea să cumpărăm apartamentul. ‪Nu vede un viitor împreună.
‪- Are o relație cu altcineva. ‪- Nu…
‪- N-ar face asta. ‪- Ți se pare șocant?
‪Nu faci asta ‪unei persoane pe care o iubești.
‪Ce-ați zice dacă v-aș spune ‪că eu am avut o aventură?
‪Ai fost infidelă?
‪Cu toții greșim.
‪Îmi era vecin.
‪Citea mult, ca mine.
‪Knut n-a citit nimic niciodată,
‪dar acest vecin, Klas-Göran,
‪avea mereu o carte în mână ‪când ne întâlneam în lift.
‪Într-o zi, mi-a zis: ‪„Am terminat de citit cartea asta.
‪Ar trebui să o citești și tu.”
‪Și atunci ați…
‪- Așa e? ‪- I-am împrumutat o carte.
‪El mi-a împrumutat una, ‪apoi, eu i-am împrumutat alta.
‪Și a continuat așa.
‪Dar, într-o zi, când am deschis ‪cartea împrumutată de la el,
‪a căzut ceva pe podea.
‪- Așa… ‪- Ce a căzut?
‪Era cheia de la apartamentul lui.
‪Bine. Și atunci ați…
‪Nu.
‪Nu, m-am dus acasă.
‪Am cochetat cu ideea de a folosi cheia.
‪Am băgat cheia în ușă de mii de ori,
‪în imaginația mea.
‪- Stai puțin! ‪- Doamne!
‪- Deci n-ai făcut-o? ‪- Nu i-am putut face asta lui Knut.
‪Parașuto!
‪După ce a murit Knut, acum șase ani,
‪a murit și Klas-Göran, ‪după câteva săptămâni.
‪De atunci, viața mea e pustie.
‪Deci Knut nu parchează mașina?
‪După cum am spus, ‪cred că a parcat-o până acum.
‪Dar când vorbim despre asta, ‪îmi doresc un pahar de vin.
‪Știți ce? Avem vin aici. O cutie întreagă.
‪Ce e?
‪- Locuiești aici? ‪- Nu.
‪De asta știi că e vin acolo.
‪De asta știi că e mâncare în congelator
‪și de asta ești în largul tău ‪fumând înăuntru.
‪Ai descuiat baia cu cheia.
‪Bine. Așa e.
‪Aveți dreptate! Locuiesc aici.
‪Ce s-a auzit? Ai animale de companie?
‪Nu.
‪Doamne!
‪Voi trece la subiect.
‪Ați anulat vizionările de trei ori ‪în ultimele șase luni.
‪- De ce ați făcut asta? ‪- Presupun că…
‪M-am răzgândit în ultima clipă.
‪Nu e ușor să vinzi o casă ‪în care ai locuit atât de mult timp.
‪E adevărat
‪că v-ați simțit vinovată ‪pentru Maria Oredsson din cauza asta?
‪- Agenta imobiliară? ‪- Cred că înțelegeți ce vreau să spun.
‪Mai știu și că se apropie de insolvență.
‪- Vai… ‪- Nu vă mai prefaceți!
‪E adevărat că v-ați simțit vinovată ‪și ați vrut s-o ajutați
‪oferindu-i un alibi în ziua jafului?
‪Nu, nu e adevărat. De ce aș face asta?
‪Asta e arma folosită în timpul jafului.
‪O recunoașteți?
‪Nu.
‪Atunci, de ce sunt amprentele dvs. pe ea?
‪Nu știu.
‪E adevărat că dvs. i-ați dat arma?
‪- Nu. ‪- E revolverul soțului dvs.?
‪I l-ați împrumutat ‪ca să-l folosească la jaf?
‪Îmi răspundeți la întrebare?
‪- Jack! ‪- Nu acum, sunt puțin…
‪E vorba de suspectă.
‪Poftim?
‪O clipă!
‪Maria Oredsson e în autobuz. ‪Ajunge în trei minute.
‪Unde?
‪La autogară.
‪Vă rog să rămâneți aici! Să nu plece!
‪Oredsson ajunge în trei minute ‪cu autobuzul din Stockholm.
‪Ar putea fi singura șansă s-o prindem.
‪Jack! Stai!
‪Maria Oredsson?
‪A văzut-o cineva pe Maria Oredsson? ‪E o doamnă șatenă cu părul scurt.
‪Maria Oredsson!
‪- Mersi! ‪- Mulțumesc!
‪- Jack, calmează-te! ‪- Verifică partea cealaltă a autobuzului!
‪- Ce? ‪- Du-te și verifică! Poate fi aici.
‪Pe partea cealaltă!
‪- Salut! ‪- Bună ziua!
‪- Maria Oredsson? ‪- Jack!
‪Stai! Trebuie să discutăm înainte.
‪- Lasă-mă! ‪- Trebuie să-ți spun…
‪Sunteți Maria Oredsson, agenta imobiliară?
‪Da.
‪- De ce nu răspundeți la telefon? ‪- Ce?
‪Sunteți suspectă
‪și n-ați răspuns la niciun apel.
‪Am fost într-un centru ‪în care se păstra liniștea.
‪Da?
‪E minunat. Nu vorbești ‪timp de o săptămână.
‪- Da… ‪- Ți se limpezește mintea.
‪Așadar, Maria,
‪nu am primit nicio informație ‪despre dvs. de la ceilalți ostatici.
‪De parcă nu ați fost acolo.
‪Înțeleg. Dar am fost acolo.
‪- S-a mișcat ceva. ‪- E o pisică?
‪- Am auzit pe cineva tușind. ‪- Și eu…
‪- O pisică? ‪- Da, Estelle fuma și…
‪- Nu știu. ‪- Ce se întâmplă?
‪Pisica e alergică la fum?
‪O creatură a intrat în dulap.
‪- Ați verificat? ‪- Nu, e periculos.
‪Stai, Roger! Ce faci?
‪- Roger! ‪- Ar putea fi orice.
‪Vino, pisicuțo! Îți dau ceva de mâncare.
‪- Nu, Roger! ‪- Ce-a fost asta?
‪- Roger! ‪- Îmi pare rău!
‪Bună! Mă bucur că sunteți atât de mulți.
‪Ați văzut apartamentul deja?
‪În dulap?
‪Nu mă pricep la vânzări.
‪Nu prea mă pricep la meseria asta
‪și câteodată trebuie să mă retrag ‪ca să mă pregătesc mental.
‪- Ce legătură are asta cu… ‪- Au început să țipe.
‪M-am speriat și m-am ascuns.
‪M-am urcat acolo și m-am ascuns.
‪- Bine. ‪- Nu știu nici să mă ascund.
‪Am ales să mă ascund acolo. ‪Poate că nu era o ascunzătoare bună.
‪Bine.
‪V-am verificat situația financiară.
‪Atât cea a firmei, ‪cât și situația personală.
‪Situația nu e prea strălucită.
‪Agenția dvs. n-a vândut nimic ‪de șase luni.
‪Afacerea merge cam prost momentan.
‪Nu prea mă pricep la cifre.
‪Nu mă pricep la bani.
‪Mi-e greu să mă încadrez ‪într-un buget. Nu-mi iese.
‪Aș spune că astea sunt motive clare ‪ca să jefuiți o bancă.
‪A fost ideea dvs. sau a lui Estelle ‪să jefuiți banca?
‪Cum adică?
‪După ce a eșuat jaful, ați dat de mine,
‪ați fugit în apartament ‪și i-ați luat ostatici pe toți.
‪E adevărat?
‪Poftim? Nu.
‪Alo?
‪Îi oferim ceva de mâncare ‪lui Estelle Gustavsson?
‪Jim Johansson la telefon.
‪Poftim?
‪Înțeleg.
‪Unde?
‪N-aș fi în stare să jefuiesc o bancă.
‪Explicați-mi unde era hoțul ‪când am intrat în apartament!
‪- Era gol. ‪- Rămăsese în apartament?
‪Răspuns greșit.
‪- Jack! ‪- Nu acum, te rog.
‪E vorba despre Jill.
‪Nu e bine. Nu e bine deloc. Haide!
‪- Ce a luat? ‪- Nu știu. Au spus că e o supradoză.
‪- Jim la telefon. ‪ - Bună!
‪Agenta imobiliară și bătrâna ‪sunt încă aici.
‪Lasă-le să plece și dă-i cheile înapoi ‪lui Estelle Gustavsson!
‪- Nu mai avem nevoie de ele. ‪- Nu, tată.
‪Mă voi ocupa imediat. ‪Roagă-l pe Jack să conducă cu grijă!
‪- E polei în Stockholm. ‪- Bine. Pa!
‪Gata cu teoriile ciudate!
‪- Să nu te mai aud! ‪- Cine e hoțul atunci?
‪În orice caz, niciunul dintre ei.
‪Nu mai ai încredere în mine, tată?
‪Bun! V-ați luat valiza?
‪- Puteți pleca. ‪- Mulțumesc!
‪- La revedere! ‪- Rămas bun!
‪Ce le-ai spus?
‪Mai nimic. Nu mă pricep la interviuri.
‪Ideea e să le spunem același lucru.
‪Nu știu… N-am o memorie bună.
‪Cred că trebuie să capeți ‪mai multă încredere în tine.
‪- Așa crezi? ‪- Da.
‪- Ești bine, așa cum ești.
‪- Calmează-te! ‪- Ai grijă la nas!
‪- Încerc să te ajut! ‪- Am nasul spart!
‪- Roger, lasă-mă să văd! ‪- Ce se întâmplă?
‪Ce mama mă-sii?
‪Ce naiba?
‪Acum, că ți-am văzut fața, ‪trebuie să ne omori.
‪- Nu. ‪- Ba da!
‪- Dacă nu ne omori, ești terminată. ‪- Calmează-te!
‪Calmează-te!
‪Să ne calmăm? Nenorocito!
‪Ajutați-mă! Imobilizați-o!
‪Puteai să-mi ucizi soția! ‪Puteai s-o omori!
‪S-a descărcat arma. Și eu m-am speriat!
‪Îmi pare rău!
‪Promit că nu voi face rău nimănui!
‪Vreau doar să-mi văd fetele!
‪- Stai aici! ‪- Trebuie să ies!
‪Trebuie să ies!
‪La podea!
‪Nu știu ce să fac!
‪Voiam să fie totul în regulă. Iertați-mă!
‪- Dați-i drumul! ‪- Fetele mele sunt totul pentru mine.
‪Dați-i drumul!
‪Vrem să auzim explicația ta!
‪Tată?
‪Nu vorbi!
‪Știu că îți pare rău. Nu vorbi!
‪O să fie bine.
‪O să vii acasă în curând.
‪Îți promit că totul va fi bine.
‪Te iubim!
‪- Cum se simte? ‪- Nu grozav.
‪- Va trebui să vedem. ‪- Sigur… Hai să mergem!
‪Nu o saluți?
‪Încep treaba devreme mâine ‪și drumul e lung. Trebuie să plecăm.
‪Bine.
‪M-am panicat și am intrat aici.
‪N-ar fi trebuit să jefuiesc banca,
‪dar am nevoie de bani, ‪altfel pierd custodia fetelor.
‪Fetele sunt tot ce contează pentru mine.
‪Ce facem acum?
‪Îți mulțumim că ne-ai spus.
‪Asta nu schimbă cu nimic situația.
‪Cum ați putea să mă iertați? E o nebunie.
‪Nimeni nu e perfect, dragă.
‪Trebuie să discutăm cum vom proceda.
‪- Vreau ceva de mâncare. ‪- Cum poți să te gândești la mâncare, Ro?
‪Suntem aici de ore bune. ‪Și eu vreau ceva de mâncare.
‪Bine, dar cum facem rost de mâncare?
‪E cam complicat.
‪Într-o luare de ostatici, poliția trebuie ‪să accepte toate pretențiile. Știu asta!
‪Cine vrea pizza?
‪- Da, te rog! ‪- Eu.
‪- Liv la telefon. ‪- Bună, sunt Estelle!
‪- Bună, Estelle! ‪- M-am întors în apartament.
‪Te poți muta mâine, dacă mai vrei.
‪Nu sunt sigură. Nu cred că o să meargă.
‪Jack, grăbește-te, te rog! Sunt epuizat.
‪Vreau să verific ceva.
‪Nu poate aștepta până dimineață?
‪Vreau să verific ‪camerele de supraveghere ale băncii.
‪Termin repede.
‪Vreau să verific dacă agenta imobiliară ‪are o construcție similară cu hoțul.
‪Jack…
‪Unde e hard disk-ul ‪cu înregistrările video?
‪- Te rog, nu mai căuta! ‪- L-ai luat tu?
‪Le-am șters.
‪Ce naiba?
‪Le-am șters.
‪- Protejezi hoțul. ‪- Am fost nevoit.
‪Stai puțin! Deci știi cine e hoțul?
‪Da.
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică