UMA SÉRIE NETFLIX
Como uma corretora rouba um banco durante uma visitação?
Essa é a parte inteligente. Ela tem o álibi perfeito.
Você ligou para Maria da Imobiliária Läget.
Obrigada por ligar, mas lamento não poder…
Espera aí.
Sabemos que oito pessoas saíram do apartamento.
Depois não tinha ninguém lá dentro.
Então o ladrão deve ter sido um dos oito.
Ela entra de balaclava no apartamento.
Os reféns são soltos, ela tira a balaclava e sai junto sem ninguém perceber.
É muito simples.
E é ela quem tem um motivo sólido.
É fato. Mas agora ela não atende, e eu já liguei mil vezes.
Você vai de um suspeito a outro, sempre confiante.
É a única que falta. Tem que ser ela.
- Não entendo… - Sim, mas…
Estelle Gustavsson.
Você me pediu pra vir hoje.
Poderia esperar lá fora? Já estamos encerrando.
Tudo bem, não tenho pressa.
- Pensou bem nisso? - Pensei, sim.
Acho mesmo que pode ser ela.
Tá. Então por que chamou a senhora?
Há indícios de que ela tenha ajudado a corretora.
Que indícios?
Estelle Gustavsson.
Sim. Estou indo.
Desculpe pela espera. Tem muita coisa acontecendo.
- Não se preocupe. - Sente-se, por favor.
Farei o possível para responder,
mas minha memória já não é como antes.
Lembra-se de visitar o próprio apartamento como se fosse compradora?
Alguém aqui está com fome?
Tem comida no freezer.
Quer dizer, deve ter. Sempre tem.
Pode deixar, obrigada.
É só avisar que eu cuido disso.
Não pode fumar aqui.
Por que não?
É por causa da…
Em parte, mas isto é uma visitação.
Não é bem uma visitação normal.
Veja, tem um cinzeiro.
Alguém deve ter fumado aqui.
E veja.
A fumaça vai lá pra cima, pro teto.
É perfeito pra fumar.
Não deve ser fácil ficar presa aqui enquanto seu marido
está estacionando o carro.
Acho que Knut já deve ter estacionado.
Há quanto tempo está casada?
Nossa… Uma eternidade.
Acho que Ro está me traindo.
Sério?
Ela está distante.
Por isso não quer comprar o apartamento. Não vê futuro.
- Ela se envolveu com outra. - Não.
Ela não faria isso.
Você acha chocante?
Não se faz isso com quem se ama.
O que diria se eu contasse que tive um caso uma vez?
Você foi infiel?
Todo mundo erra.
Foi com um vizinho.
Ele lia muito, como eu.
Knut nunca lia nada,
mas esse vizinho, Klas-Göran,
sempre estava com um livro quando eu o via no elevador.
Um dia, ele disse: "Terminei este livro.
Acho que você deveria lê-lo."
E foi aí que você…
Foi?
Emprestei um livro pra ele.
Ele me emprestou outro, eu emprestei outro,
e a coisa seguiu assim.
Mas, um dia, quando abri um livro que ele tinha me emprestado,
uma coisa caiu no chão.
- Tá. - O quê?
A chave do apartamento dele.
Tá. E foi aí que vocês…
Não.
Não, eu fui pra minha casa
e cogitei a ideia de usar a chave.
Umas milhares de vezes coloquei a chave na fechadura dele,
na minha imaginação.
- Espere aí. - Meu Deus!
Então nunca consumou?
Não conseguiria fazer isso com Knut.
Mas que piranha!
Quando Knut morreu, há seis anos…
poucas semanas depois, Klas-Göran morreu.
Desde então, minha vida tem sido muito vazia.
Então Knut não está estacionando?
Como eu disse,
ele já deve ter estacionado.
Mas, quando falamos dessas coisas, gosto de tomar uma taça de vinho.
Tem vinho aqui dentro.
Uma caixa inteira.
O que foi?
Você mora aqui.
- Não. - Mora, sim.
Por isso sabia do vinho e sabe que tem comida no freezer.
E por isso fica tão à vontade pra fumar.
Você abriu o banheiro com a chave.
Está bem. Certo.
É, vocês me pegaram.
Eu moro aqui.
O que foi isso?
- Tem animais de estimação? - Não.
Meu Deus!
Vou direto ao ponto.
Você cancelou três visitações nos últimos seis meses.
Por quê?
Bom, eu acho que…
mudei de ideia na última hora.
Não é fácil vender o lugar onde você morou durante tanto tempo.
Mas esse não seria um motivo
para você ter ficado com pena da Maria Oredsson?
- A corretora? - Sim, acho que sabe o que quero dizer.
Também sei que ela está indo à falência.
Nossa…
Pode parar de fingimento.
Será que não ficou com tanta pena que quis ajudá-la
dando-lhe um álibi no dia do assalto?
Não, isso não é verdade.
Por que eu faria isso?
Esta é a arma usada no assalto.
Você reconhece?
Não.
Por que suas impressões digitais estão nela, então?
Não faço ideia.
Estelle, será que não é o caso
de você ter dado a arma a ela?
- Não. - É do seu marido?
Você emprestou a ela para fazer o assalto?
Poderia me responder?
- Jack. - Agora não, estou numa…
É a suspeita.
O quê?
Um momento.
Maria Oredsson vai chegar de ônibus em três minutos.
Onde?
No terminal aqui perto.
Fique aqui, Estelle. Mantenha-a aí.
Maria Oredsson chega em três minutos no ônibus de Estocolmo.
Pode ser a única chance de pegá-la.
Jack, espere!
Maria Oredsson?
Alguém viu Maria Oredsson?
Cabelo loiro escuro, não muito comprido.
Maria Oredsson!
- Tome. Obrigado. - Obrigada.
Jack.
- Acalme-se. - Veja do outro lado.
- O quê? - Vá ver lá fora. Ela pode estar aqui.
Do outro lado!
- Oi. - Olá.
- Maria Oredsson? - Jack!
Espere. Precisamos conversar.
- Solte. - Tem uma coisa que eu…
Maria Oredsson, corretora de imóveis?
Sim.
- Não atende ao telefone? - Quê?
Maria, você está sob suspeita
e não atendeu a nenhuma ligação.
Estava num retiro silencioso.
Retiro silencioso?
É ótimo. Ficamos uma semana sem falar.
- Certo. - Liberta nossos pensamentos.
Então, Maria,
nenhum outro refém falou nada sobre você.
É como se você não estivesse lá.
Entendo, mas eu estava.
Vejam, algo se mexeu.
É um gato?
- Eu ouvi uma tosse. - Eu também, mas…
- Um gato? - Sim, Estelle estava fumando e…
- Não sei. - O que está havendo?
Então tem um gato alérgico a fumaça?
Algum bicho entrou no guarda-roupa.
- Já verificou? - Não, pode ser perigoso.
Espere, Roger. O que vai fazer?
Roger!
- Pode ser qualquer coisa. - Aqui, gatinho.
Vem, gatinho. Eu dou uma comidinha.
- Não, Roger! - O que houve?
Roger!
- O que houve? - Desculpe.
Oi. Que bom ver tantos de vocês aqui!
Tiveram tempo de dar uma olhada no apartamento?
Num armário?
Não sou muito boa de venda.
Não sou muito boa nesse trabalho, então, às vezes, preciso me afastar
e me motivar.
- Calma. O que isso tem a ver… - Eles começaram a gritar.
Aí eu me assustei e fui me esconder.
Subi lá e me escondi.
- Sei. - Não sou boa em me esconder.
Escolhi ali pra me esconder. Talvez não tenha sido um bom lugar.
Está bem.
Maria, eu verifiquei suas finanças.
Tanto as profissionais quanto as pessoais.
As coisas não estão muito boas para você.
Sua imobiliária não vende nada há seis meses.
Certo. As coisas andam um pouco devagar no momento.
Os números não são muito minha praia.
Não sou boa com finanças.
É difícil cumprir um orçamento.
Não sou boa.
Eu diria que são motivos óbvios para assaltar um banco.
A ideia de roubar um banco foi sua ou da Estelle?
Como assim?
Quando o roubo deu errado, você se deparou comigo,
correu para o apartamento e fez todos de reféns.
Não é verdade?
O quê? Não.
Alô?
Vamos oferecer comida à Estelle Gustavsson?
Aqui é Jim Johansson.
Como é?
Entendi.
Onde?
Eu jamais seria capaz de roubar um banco.
Me explique onde o ladrão estava quando entrei no apartamento.
- Estava vazio. - Ainda estava lá.
Resposta errada. Você…
Jack.
Agora não, por favor.
É Jill.
Está mal.
Muito mal. Vamos.
O que ela usou?
Não sei. Só disseram que foi uma overdose.
- Aqui é Jim. - Oi.
Então, a corretora e a senhora ainda estão aqui.
Libere-as. Mais uma coisa:
devolva a chave à Estelle Gustavsson.
- Não vamos mais precisar. - Não, pai.
Vou cuidar disso. Diga ao Jack pra dirigir com cuidado.
- Tem gelo nas ruas de Estocolmo. - Tá.
Não quero mais ouvir teorias estranhas.
Nem uma palavra.
E quem é o ladrão?
Não é nenhum deles mesmo.
Não confia mais em mim, pai?
Ótimo. Pegou a mala?
Está liberada.
Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
O que disse a eles?
Não muito. Não sou boa em entrevistas.
O principal é dizermos a mesma coisa a eles.
Não sei.
Minha memória não é muito boa.
Acho que precisa melhorar essa sua autoestima.
- Você acha? - Acho, sim.
Tá.
Você é boa do jeito que é, meu bem.
- Calma. - Cuidado com meu nariz.
Estou tentando ajudar.
- Meu nariz está quebrado! - Roger, deixe-me ver.
O que está havendo?
Que diabos…
Mas que diabos…
Agora vimos seu rosto. Você vai ter que nos matar.
- Não. - Vai, sim.
- Se não nos matar, você já era. - Calma!
Calma.
Calma?
Sua maluca!
Me ajudem! Segurem-na!
Podia ter matado minha esposa! Sua maluca!
Você podia tê-la matado!
A arma disparou. Eu levei um susto.
Desculpem.
Prometo que não vou machucar ninguém.
Eu só queria minhas meninas.
- Abaixe-se. - Preciso sair daqui.
Preciso sair!
Abaixe-se!
Não sei o que fazer.
Eu só queria que tudo ficasse bem.
Desculpem.
Soltem-na.
Minhas meninas são tudo pra mim.
Soltem-na!
Queremos ouvir sua explicação.
Pai.
Não fale.
Sei que se arrepende. Não fale.
Vai ficar tudo bem.
Logo você vai pra casa.
Prometo que vai ficar tudo bem.
Nós te amamos.
Então, como ela estava?
Não muito bem.
Temos que esperar pra ver.
Certo. Vamos.
Não vai falar com ela?
Amanhã trabalho cedo, e o caminho é longo, então precisamos ir logo.
Está bem.
Entrei em pânico e corri pra cá.
Já devia ter desistido no banco,
mas precisava do dinheiro, senão teria perdido a guarda.
Elas são a única coisa importante pra mim.
O que vamos fazer agora?
Obrigada por nos contar.
Isso não muda o que eu fiz.
Como podem me perdoar por isso? Que loucura…
Ninguém é perfeito, meu bem.
Precisamos discutir isso direito.
Eu preciso comer.
Como consegue pensar em comida, Ro?
Estamos aqui há horas.
Também preciso comer.
Tá, mas onde vamos arrumar comida?
Está um pouquinho complicado.
Sei que, quando há reféns, a polícia deve atender às exigências.
Quem quer pizza?
- Sim, por favor. - Eu.
Aqui é Liv.
Oi, é Estelle.
- Oi, Estelle. - Voltei ao apartamento.
Pode vir morar aqui amanhã, se ainda quiser.
Não sei. Acho que isso não vai dar certo.
Jack, por favor, seja rápido. Estou exausto.
Vou ver só uma coisa.
Não pode esperar até amanhã?
Vou só ver uma coisa da câmera de segurança do banco.
É rápido.
Quero ver se a corretora tem o físico semelhante ao do ladrão.
Jack.
Onde está o HD com as imagens de segurança?
- Pare de investigar. - Você pegou?
Eu apaguei.
Que porra você fez?
Apaguei.
Está protegendo o ladrão?
Foi necessário.
Tá, espere um pouco.
Então você sabe quem é o ladrão?
Sei.
Legendas: Francisco de Oliveira