1
00:00:06,723 --> 00:00:08,963
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,923 --> 00:00:19,163
Como uma corretora rouba um banco
durante uma visitação?

3
00:00:19,243 --> 00:00:23,883
Essa é a parte inteligente.
Ela tem o álibi perfeito.

4
00:00:23,963 --> 00:00:27,083
<i>Você ligou para Maria</i>
<i>da Imobiliária Läget.</i>

5
00:00:27,163 --> 00:00:29,803
<i>Obrigada por ligar, mas lamento não poder…</i>

6
00:00:29,883 --> 00:00:30,763
Espera aí.

7
00:00:30,843 --> 00:00:34,683
Sabemos que oito pessoas
saíram do apartamento.

8
00:00:34,763 --> 00:00:36,923
Depois não tinha ninguém lá dentro.

9
00:00:37,003 --> 00:00:40,443
Então o ladrão deve ter sido um dos oito.

10
00:00:40,523 --> 00:00:43,003
Ela entra de balaclava no apartamento.

11
00:00:43,083 --> 00:00:47,923
Os reféns são soltos, ela tira a balaclava
e sai junto sem ninguém perceber.

12
00:00:48,603 --> 00:00:51,083
É muito simples.

13
00:00:51,163 --> 00:00:53,643
E é ela quem tem um motivo sólido.

14
00:00:53,723 --> 00:00:57,283
É fato. Mas agora ela não atende,
e eu já liguei mil vezes.

15
00:00:57,963 --> 00:01:00,963
Você vai de um suspeito a outro,
sempre confiante.

16
00:01:01,043 --> 00:01:03,883
É a única que falta. Tem que ser ela.

17
00:01:03,963 --> 00:01:06,163
- Não entendo…
- Sim, mas…

18
00:01:06,683 --> 00:01:07,963
Estelle Gustavsson.

19
00:01:09,803 --> 00:01:11,403
Você me pediu pra vir hoje.

20
00:01:11,483 --> 00:01:14,683
Poderia esperar lá fora?
Já estamos encerrando.

21
00:01:14,763 --> 00:01:16,883
Tudo bem, não tenho pressa.

22
00:01:21,243 --> 00:01:23,923
- Pensou bem nisso?
- Pensei, sim.

23
00:01:24,003 --> 00:01:26,123
Acho mesmo que pode ser ela.

24
00:01:26,203 --> 00:01:28,323
Tá. Então por que chamou a senhora?

25
00:01:29,523 --> 00:01:33,683
Há indícios de que ela tenha ajudado
a corretora.

26
00:01:35,683 --> 00:01:36,843
Que indícios?

27
00:01:46,043 --> 00:01:47,163
Estelle Gustavsson.

28
00:01:47,763 --> 00:01:49,523
Sim. Estou indo.

29
00:01:54,603 --> 00:01:57,683
Desculpe pela espera.
Tem muita coisa acontecendo.

30
00:01:57,763 --> 00:02:00,523
- Não se preocupe.
- Sente-se, por favor.

31
00:02:00,603 --> 00:02:02,603
Farei o possível para responder,

32
00:02:02,683 --> 00:02:05,603
mas minha memória já não é como antes.

33
00:02:05,683 --> 00:02:10,043
Lembra-se de visitar o próprio apartamento
como se fosse compradora?

34
00:02:59,003 --> 00:03:01,163
Alguém aqui está com fome?

35
00:03:01,243 --> 00:03:02,643
Tem comida no freezer.

36
00:03:03,163 --> 00:03:06,203
Quer dizer, deve ter. Sempre tem.

37
00:03:06,283 --> 00:03:08,363
Pode deixar, obrigada.

38
00:03:08,443 --> 00:03:10,803
É só avisar que eu cuido disso.

39
00:03:16,323 --> 00:03:18,483
Não pode fumar aqui.

40
00:03:18,563 --> 00:03:19,763
Por que não?

41
00:03:20,403 --> 00:03:21,683
É por causa da…

42
00:03:22,723 --> 00:03:24,803
Em parte, mas isto é uma visitação.

43
00:03:24,883 --> 00:03:27,683
Não é bem uma visitação normal.

44
00:03:29,323 --> 00:03:31,363
Veja, tem um cinzeiro.

45
00:03:31,443 --> 00:03:33,923
Alguém deve ter fumado aqui.

46
00:03:34,803 --> 00:03:36,483
E veja.

47
00:03:36,563 --> 00:03:40,083
A fumaça vai lá pra cima, pro teto.

48
00:03:40,923 --> 00:03:42,963
É perfeito pra fumar.

49
00:03:46,363 --> 00:03:50,123
Não deve ser fácil ficar presa aqui
enquanto seu marido

50
00:03:50,643 --> 00:03:52,203
está estacionando o carro.

51
00:03:52,803 --> 00:03:55,843
Acho que Knut já deve ter estacionado.

52
00:03:56,363 --> 00:03:58,283
Há quanto tempo está casada?

53
00:03:58,363 --> 00:04:00,763
Nossa… Uma eternidade.

54
00:04:02,683 --> 00:04:04,363
Acho que Ro está me traindo.

55
00:04:04,443 --> 00:04:05,603
Sério?

56
00:04:06,123 --> 00:04:07,323
Ela está distante.

57
00:04:07,403 --> 00:04:10,923
Por isso não quer comprar o apartamento.
Não vê futuro.

58
00:04:11,003 --> 00:04:13,323
- Ela se envolveu com outra.
- Não.

59
00:04:13,403 --> 00:04:15,003
Ela não faria isso.

60
00:04:15,083 --> 00:04:16,323
Você acha chocante?

61
00:04:16,403 --> 00:04:19,163
Não se faz isso com quem se ama.

62
00:04:19,683 --> 00:04:24,043
O que diria se eu contasse
que tive um caso uma vez?

63
00:04:26,563 --> 00:04:28,363
Você foi infiel?

64
00:04:29,923 --> 00:04:31,363
Todo mundo erra.

65
00:04:33,603 --> 00:04:34,723
Foi com um vizinho.

66
00:04:35,323 --> 00:04:37,883
Ele lia muito, como eu.

67
00:04:37,963 --> 00:04:39,803
Knut nunca lia nada,

68
00:04:39,883 --> 00:04:43,283
mas esse vizinho, Klas-Göran,

69
00:04:43,363 --> 00:04:47,843
sempre estava com um livro
quando eu o via no elevador.

70
00:04:48,883 --> 00:04:52,923
Um dia, ele disse: "Terminei este livro.

71
00:04:53,003 --> 00:04:54,963
Acho que você deveria lê-lo."

72
00:04:55,563 --> 00:04:57,283
E foi aí que você…

73
00:04:59,243 --> 00:05:00,083
Foi?

74
00:05:00,603 --> 00:05:02,643
Emprestei um livro pra ele.

75
00:05:02,723 --> 00:05:06,123
Ele me emprestou outro,
eu emprestei outro,

76
00:05:06,203 --> 00:05:07,683
e a coisa seguiu assim.

77
00:05:08,683 --> 00:05:13,283
Mas, um dia, quando abri um livro
que ele tinha me emprestado,

78
00:05:13,923 --> 00:05:17,323
uma coisa caiu no chão.

79
00:05:17,883 --> 00:05:19,643
- Tá.
- O quê?

80
00:05:19,723 --> 00:05:22,043
A chave do apartamento dele.

81
00:05:24,563 --> 00:05:26,803
Tá. E foi aí que vocês…

82
00:05:27,563 --> 00:05:28,403
Não.

83
00:05:30,563 --> 00:05:33,323
Não, eu fui pra minha casa

84
00:05:33,403 --> 00:05:37,643
e cogitei a ideia de usar a chave.

85
00:05:37,723 --> 00:05:43,043
Umas milhares de vezes
coloquei a chave na fechadura dele,

86
00:05:43,123 --> 00:05:45,083
na minha imaginação.

87
00:05:46,043 --> 00:05:47,923
- Espere aí.
- Meu Deus!

88
00:05:48,483 --> 00:05:49,803
Então nunca consumou?

89
00:05:49,883 --> 00:05:52,283
Não conseguiria fazer isso com Knut.

90
00:05:52,363 --> 00:05:53,843
Mas que piranha!

91
00:05:57,643 --> 00:06:00,923
Quando Knut morreu, há seis anos…

92
00:06:03,843 --> 00:06:07,283
poucas semanas depois, Klas-Göran morreu.

93
00:06:10,603 --> 00:06:13,563
Desde então, minha vida
tem sido muito vazia.

94
00:06:16,923 --> 00:06:19,123
Então Knut não está estacionando?

95
00:06:20,283 --> 00:06:21,523
Como eu disse,

96
00:06:21,603 --> 00:06:23,523
ele já deve ter estacionado.

97
00:06:25,043 --> 00:06:29,323
Mas, quando falamos dessas coisas,
gosto de tomar uma taça de vinho.

98
00:06:30,003 --> 00:06:31,923
Tem vinho aqui dentro.

99
00:06:32,003 --> 00:06:33,723
Uma caixa inteira.

100
00:06:36,643 --> 00:06:37,683
O que foi?

101
00:06:39,043 --> 00:06:40,003
Você mora aqui.

102
00:06:40,603 --> 00:06:42,323
- Não.
- Mora, sim.

103
00:06:42,403 --> 00:06:46,723
Por isso sabia do vinho
e sabe que tem comida no freezer.

104
00:06:46,803 --> 00:06:49,283
E por isso fica tão à vontade pra fumar.

105
00:06:49,363 --> 00:06:51,363
Você abriu o banheiro com a chave.

106
00:06:52,123 --> 00:06:54,123
Está bem. Certo.

107
00:06:54,963 --> 00:06:56,843
É, vocês me pegaram.

108
00:06:57,563 --> 00:06:59,003
Eu moro aqui.

109
00:07:05,323 --> 00:07:06,483
O que foi isso?

110
00:07:07,083 --> 00:07:09,643
- Tem animais de estimação?
- Não.

111
00:07:12,523 --> 00:07:13,523
Meu Deus!

112
00:07:14,923 --> 00:07:16,563
Vou direto ao ponto.

113
00:07:16,643 --> 00:07:19,883
Você cancelou três visitações
nos últimos seis meses.

114
00:07:20,403 --> 00:07:21,563
Por quê?

115
00:07:22,523 --> 00:07:24,163
Bom, eu acho que…

116
00:07:24,803 --> 00:07:27,443
mudei de ideia na última hora.

117
00:07:28,083 --> 00:07:31,883
Não é fácil vender o lugar
onde você morou durante tanto tempo.

118
00:07:34,963 --> 00:07:36,643
Mas esse não seria um motivo

119
00:07:36,723 --> 00:07:41,963
para você ter ficado com pena
da Maria Oredsson?

120
00:07:42,043 --> 00:07:46,243
- A corretora?
- Sim, acho que sabe o que quero dizer.

121
00:07:46,323 --> 00:07:49,923
Também sei que ela está indo à falência.

122
00:07:51,163 --> 00:07:52,123
Nossa…

123
00:07:52,643 --> 00:07:54,923
Pode parar de fingimento.

124
00:07:55,563 --> 00:08:00,243
Será que não ficou com tanta pena
que quis ajudá-la

125
00:08:00,323 --> 00:08:02,963
dando-lhe um álibi no dia do assalto?

126
00:08:03,043 --> 00:08:04,723
Não, isso não é verdade.

127
00:08:05,363 --> 00:08:07,523
Por que eu faria isso?

128
00:08:11,883 --> 00:08:14,003
Esta é a arma usada no assalto.

129
00:08:15,523 --> 00:08:17,123
Você reconhece?

130
00:08:17,803 --> 00:08:18,643
Não.

131
00:08:20,923 --> 00:08:24,763
Por que suas impressões digitais
estão nela, então?

132
00:08:26,083 --> 00:08:27,203
Não faço ideia.

133
00:08:29,603 --> 00:08:32,843
Estelle, será que não é o caso

134
00:08:32,923 --> 00:08:34,763
de você ter dado a arma a ela?

135
00:08:34,843 --> 00:08:36,643
- Não.
- É do seu marido?

136
00:08:36,723 --> 00:08:40,363
Você emprestou a ela para fazer o assalto?

137
00:08:40,443 --> 00:08:41,963
Poderia me responder?

138
00:08:42,923 --> 00:08:44,843
- Jack.
- Agora não, estou numa…

139
00:08:44,923 --> 00:08:46,323
É a suspeita.

140
00:08:47,643 --> 00:08:48,883
O quê?

141
00:08:51,403 --> 00:08:52,243
Um momento.

142
00:08:55,803 --> 00:08:59,283
Maria Oredsson vai chegar de ônibus
em três minutos.

143
00:08:59,963 --> 00:09:00,923
Onde?

144
00:09:01,003 --> 00:09:02,483
No terminal aqui perto.

145
00:09:05,443 --> 00:09:07,883
Fique aqui, Estelle. Mantenha-a aí.

146
00:09:09,123 --> 00:09:12,723
Maria Oredsson chega em três minutos
no ônibus de Estocolmo.

147
00:09:12,803 --> 00:09:14,883
Pode ser a única chance de pegá-la.

148
00:09:18,003 --> 00:09:19,203
Jack, espere!

149
00:09:31,443 --> 00:09:32,723
Maria Oredsson?

150
00:09:34,043 --> 00:09:35,763
Alguém viu Maria Oredsson?

151
00:09:35,843 --> 00:09:39,763
Cabelo loiro escuro, não muito comprido.

152
00:09:40,363 --> 00:09:41,483
Maria Oredsson!

153
00:09:42,363 --> 00:09:44,043
- Tome. Obrigado.
- Obrigada.

154
00:09:46,043 --> 00:09:47,003
Jack.

155
00:09:47,923 --> 00:09:50,243
- Acalme-se.
- Veja do outro lado.

156
00:09:50,323 --> 00:09:53,163
- O quê?
- Vá ver lá fora. Ela pode estar aqui.

157
00:09:53,723 --> 00:09:55,483
Do outro lado!

158
00:10:03,963 --> 00:10:05,563
- Oi.
- Olá.

159
00:10:13,963 --> 00:10:15,843
- Maria Oredsson?
- Jack!

160
00:10:15,923 --> 00:10:18,043
Espere. Precisamos conversar.

161
00:10:18,123 --> 00:10:20,083
- Solte.
- Tem uma coisa que eu…

162
00:10:20,163 --> 00:10:22,363
Maria Oredsson, corretora de imóveis?

163
00:10:22,443 --> 00:10:23,283
Sim.

164
00:10:23,363 --> 00:10:25,203
- Não atende ao telefone?
- Quê?

165
00:10:28,803 --> 00:10:31,603
Maria, você está sob suspeita

166
00:10:31,683 --> 00:10:34,403
e não atendeu a nenhuma ligação.

167
00:10:35,603 --> 00:10:37,643
Estava num retiro silencioso.

168
00:10:39,963 --> 00:10:41,323
Retiro silencioso?

169
00:10:42,763 --> 00:10:45,163
É ótimo. Ficamos uma semana sem falar.

170
00:10:45,803 --> 00:10:48,003
- Certo.
- Liberta nossos pensamentos.

171
00:10:50,163 --> 00:10:52,363
Então, Maria,

172
00:10:52,443 --> 00:10:57,043
nenhum outro refém falou nada sobre você.

173
00:10:57,123 --> 00:10:59,403
É como se você não estivesse lá.

174
00:11:01,043 --> 00:11:02,523
Entendo, mas eu estava.

175
00:11:04,843 --> 00:11:06,243
Vejam, algo se mexeu.

176
00:11:06,323 --> 00:11:08,163
É um gato?

177
00:11:08,243 --> 00:11:10,443
- Eu ouvi uma tosse.
- Eu também, mas…

178
00:11:11,323 --> 00:11:13,843
- Um gato?
- Sim, Estelle estava fumando e…

179
00:11:13,923 --> 00:11:16,043
- Não sei.
- O que está havendo?

180
00:11:16,123 --> 00:11:18,323
Então tem um gato alérgico a fumaça?

181
00:11:18,403 --> 00:11:21,603
Algum bicho entrou no guarda-roupa.

182
00:11:21,683 --> 00:11:24,563
- Já verificou?
- Não, pode ser perigoso.

183
00:11:24,643 --> 00:11:26,723
Espere, Roger. O que vai fazer?

184
00:11:26,803 --> 00:11:27,883
Roger!

185
00:11:27,963 --> 00:11:30,683
- Pode ser qualquer coisa.
- Aqui, gatinho.

186
00:11:30,763 --> 00:11:33,683
Vem, gatinho. Eu dou uma comidinha.

187
00:11:36,243 --> 00:11:38,203
- Não, Roger!
- O que houve?

188
00:11:40,923 --> 00:11:41,763
Roger!

189
00:11:41,843 --> 00:11:44,123
- O que houve?
- Desculpe.

190
00:11:44,203 --> 00:11:47,883
Oi. Que bom ver tantos de vocês aqui!

191
00:11:48,683 --> 00:11:52,443
Tiveram tempo
de dar uma olhada no apartamento?

192
00:11:56,443 --> 00:11:57,283
Num armário?

193
00:11:57,363 --> 00:12:00,683
Não sou muito boa de venda.

194
00:12:00,763 --> 00:12:05,723
Não sou muito boa nesse trabalho,
então, às vezes, preciso me afastar

195
00:12:05,803 --> 00:12:06,683
e me motivar.

196
00:12:06,763 --> 00:12:10,203
- Calma. O que isso tem a ver…
- Eles começaram a gritar.

197
00:12:10,283 --> 00:12:13,643
Aí eu me assustei e fui me esconder.

198
00:12:13,723 --> 00:12:15,963
Subi lá e me escondi.

199
00:12:18,003 --> 00:12:20,123
- Sei.
- Não sou boa em me esconder.

200
00:12:20,203 --> 00:12:23,923
Escolhi ali pra me esconder.
Talvez não tenha sido um bom lugar.

201
00:12:25,043 --> 00:12:26,163
Está bem.

202
00:12:26,243 --> 00:12:30,603
Maria, eu verifiquei suas finanças.

203
00:12:30,683 --> 00:12:34,083
Tanto as profissionais quanto as pessoais.

204
00:12:34,163 --> 00:12:38,163
As coisas não estão muito boas para você.

205
00:12:38,763 --> 00:12:42,803
Sua imobiliária não vende nada
há seis meses.

206
00:12:44,763 --> 00:12:48,403
Certo. As coisas andam
um pouco devagar no momento.

207
00:12:48,483 --> 00:12:51,443
Os números não são muito minha praia.

208
00:12:53,043 --> 00:12:54,643
Não sou boa com finanças.

209
00:12:54,723 --> 00:12:57,043
É difícil cumprir um orçamento.

210
00:12:57,963 --> 00:12:58,803
Não sou boa.

211
00:12:58,883 --> 00:13:02,803
Eu diria que são motivos óbvios
para assaltar um banco.

212
00:13:02,883 --> 00:13:06,283
A ideia de roubar um banco
foi sua ou da Estelle?

213
00:13:06,883 --> 00:13:07,723
Como assim?

214
00:13:07,803 --> 00:13:10,723
Quando o roubo deu errado,
você se deparou comigo,

215
00:13:10,803 --> 00:13:13,923
correu para o apartamento
e fez todos de reféns.

216
00:13:14,003 --> 00:13:14,923
Não é verdade?

217
00:13:16,243 --> 00:13:17,483
O quê? Não.

218
00:13:17,563 --> 00:13:18,643
Alô?

219
00:13:20,443 --> 00:13:23,803
Vamos oferecer comida
à Estelle Gustavsson?

220
00:13:25,563 --> 00:13:27,243
Aqui é Jim Johansson.

221
00:13:28,563 --> 00:13:29,763
Como é?

222
00:13:31,963 --> 00:13:32,883
Entendi.

223
00:13:38,443 --> 00:13:39,523
Onde?

224
00:13:39,603 --> 00:13:42,643
Eu jamais seria capaz de roubar um banco.

225
00:13:42,723 --> 00:13:46,403
Me explique onde o ladrão estava
quando entrei no apartamento.

226
00:13:46,483 --> 00:13:49,243
- Estava vazio.
- Ainda estava lá.

227
00:13:49,323 --> 00:13:51,123
Resposta errada. Você…

228
00:13:51,203 --> 00:13:52,083
Jack.

229
00:13:52,683 --> 00:13:53,963
Agora não, por favor.

230
00:13:54,843 --> 00:13:55,963
É Jill.

231
00:14:00,803 --> 00:14:01,643
Está mal.

232
00:14:02,163 --> 00:14:03,763
Muito mal. Vamos.

233
00:14:16,163 --> 00:14:17,483
O que ela usou?

234
00:14:18,443 --> 00:14:21,603
Não sei. Só disseram que foi uma overdose.

235
00:14:25,323 --> 00:14:26,723
- Aqui é Jim.
<i>- Oi.</i>

236
00:14:26,803 --> 00:14:30,323
<i>Então, a corretora e a senhora</i>
<i>ainda estão aqui.</i>

237
00:14:30,403 --> 00:14:32,363
Libere-as. Mais uma coisa:

238
00:14:32,443 --> 00:14:36,083
devolva a chave à Estelle Gustavsson.

239
00:14:36,163 --> 00:14:39,483
- Não vamos mais precisar.
- Não, pai.

240
00:14:39,563 --> 00:14:42,963
<i>Vou cuidar disso.</i>
<i>Diga ao Jack pra dirigir com cuidado.</i>

241
00:14:43,043 --> 00:14:45,323
<i>- Tem gelo nas ruas de Estocolmo.</i>
- Tá.

242
00:14:47,923 --> 00:14:50,403
Não quero mais ouvir teorias estranhas.

243
00:14:51,003 --> 00:14:51,963
Nem uma palavra.

244
00:14:52,683 --> 00:14:53,763
E quem é o ladrão?

245
00:14:54,683 --> 00:14:56,603
Não é nenhum deles mesmo.

246
00:14:58,123 --> 00:15:00,443
Não confia mais em mim, pai?

247
00:15:04,803 --> 00:15:06,443
Ótimo. Pegou a mala?

248
00:15:08,683 --> 00:15:10,163
Está liberada.

249
00:15:10,763 --> 00:15:11,603
Obrigada.

250
00:15:15,763 --> 00:15:17,523
- Tchau.
- Tchau.

251
00:15:22,923 --> 00:15:24,163
O que disse a eles?

252
00:15:24,923 --> 00:15:27,483
Não muito. Não sou boa em entrevistas.

253
00:15:28,083 --> 00:15:31,963
O principal é dizermos
a mesma coisa a eles.

254
00:15:32,643 --> 00:15:33,563
Não sei.

255
00:15:34,403 --> 00:15:36,603
Minha memória não é muito boa.

256
00:15:36,683 --> 00:15:39,643
Acho que precisa melhorar
essa sua autoestima.

257
00:15:40,723 --> 00:15:42,483
- Você acha?
- Acho, sim.

258
00:15:43,123 --> 00:15:43,963
Tá.

259
00:15:44,603 --> 00:15:47,243
Você é boa do jeito que é, meu bem.

260
00:16:32,963 --> 00:16:35,603
- Calma.
- Cuidado com meu nariz.

261
00:16:35,683 --> 00:16:37,443
Estou tentando ajudar.

262
00:16:37,523 --> 00:16:40,443
- Meu nariz está quebrado!
- Roger, deixe-me ver.

263
00:16:40,523 --> 00:16:42,163
O que está havendo?

264
00:16:46,843 --> 00:16:48,003
Que diabos…

265
00:16:51,763 --> 00:16:52,683
Mas que diabos…

266
00:16:54,723 --> 00:16:58,763
Agora vimos seu rosto.
Você vai ter que nos matar.

267
00:16:58,843 --> 00:16:59,843
- Não.
- Vai, sim.

268
00:16:59,923 --> 00:17:03,043
- Se não nos matar, você já era.
- Calma!

269
00:17:03,923 --> 00:17:04,923
Calma.

270
00:17:05,003 --> 00:17:05,963
Calma?

271
00:17:06,043 --> 00:17:08,043
Sua maluca!

272
00:17:10,523 --> 00:17:13,643
Me ajudem! Segurem-na!

273
00:17:13,723 --> 00:17:16,243
Podia ter matado minha esposa! Sua maluca!

274
00:17:16,323 --> 00:17:18,403
Você podia tê-la matado!

275
00:17:18,483 --> 00:17:21,763
A arma disparou. Eu levei um susto.

276
00:17:26,043 --> 00:17:26,963
Desculpem.

277
00:17:28,363 --> 00:17:31,803
Prometo que não vou machucar ninguém.

278
00:17:32,523 --> 00:17:35,563
Eu só queria minhas meninas.

279
00:17:46,123 --> 00:17:48,763
- Abaixe-se.
- Preciso sair daqui.

280
00:17:50,923 --> 00:17:52,203
Preciso sair!

281
00:17:55,203 --> 00:17:56,963
Abaixe-se!

282
00:17:58,563 --> 00:18:00,483
Não sei o que fazer.

283
00:18:01,723 --> 00:18:04,483
Eu só queria que tudo ficasse bem.

284
00:18:04,563 --> 00:18:05,643
Desculpem.

285
00:18:05,723 --> 00:18:07,083
Soltem-na.

286
00:18:07,163 --> 00:18:09,923
Minhas meninas são tudo pra mim.

287
00:18:18,203 --> 00:18:20,003
Soltem-na!

288
00:18:24,643 --> 00:18:27,443
Queremos ouvir sua explicação.

289
00:18:56,363 --> 00:18:57,683
Pai.

290
00:19:02,083 --> 00:19:03,243
Não fale.

291
00:19:05,283 --> 00:19:07,643
Sei que se arrepende. Não fale.

292
00:19:10,443 --> 00:19:11,843
Vai ficar tudo bem.

293
00:19:13,003 --> 00:19:14,603
Logo você vai pra casa.

294
00:19:16,043 --> 00:19:18,163
Prometo que vai ficar tudo bem.

295
00:19:20,363 --> 00:19:21,643
Nós te amamos.

296
00:19:52,683 --> 00:19:54,403
Então, como ela estava?

297
00:19:55,123 --> 00:19:56,283
Não muito bem.

298
00:19:57,763 --> 00:19:59,563
Temos que esperar pra ver.

299
00:20:00,723 --> 00:20:02,243
Certo. Vamos.

300
00:20:04,443 --> 00:20:06,043
Não vai falar com ela?

301
00:20:09,963 --> 00:20:14,603
Amanhã trabalho cedo, e o caminho é longo,
então precisamos ir logo.

302
00:20:18,483 --> 00:20:19,323
Está bem.

303
00:20:34,323 --> 00:20:36,603
Entrei em pânico e corri pra cá.

304
00:20:40,363 --> 00:20:43,323
Já devia ter desistido no banco,

305
00:20:44,163 --> 00:20:47,963
mas precisava do dinheiro,
senão teria perdido a guarda.

306
00:20:51,443 --> 00:20:53,923
Elas são a única coisa importante pra mim.

307
00:20:54,443 --> 00:20:56,043
O que vamos fazer agora?

308
00:20:59,443 --> 00:21:01,203
Obrigada por nos contar.

309
00:21:03,243 --> 00:21:05,363
Isso não muda o que eu fiz.

310
00:21:06,203 --> 00:21:09,323
Como podem me perdoar por isso?
Que loucura…

311
00:21:10,563 --> 00:21:12,723
Ninguém é perfeito, meu bem.

312
00:21:13,883 --> 00:21:17,483
Precisamos discutir isso direito.

313
00:21:17,563 --> 00:21:19,403
Eu preciso comer.

314
00:21:19,483 --> 00:21:22,043
Como consegue pensar em comida, Ro?

315
00:21:22,123 --> 00:21:23,723
Estamos aqui há horas.

316
00:21:24,323 --> 00:21:25,563
Também preciso comer.

317
00:21:26,083 --> 00:21:28,123
Tá, mas onde vamos arrumar comida?

318
00:21:28,203 --> 00:21:30,323
Está um pouquinho complicado.

319
00:21:30,403 --> 00:21:35,443
Sei que, quando há reféns,
a polícia deve atender às exigências.

320
00:21:36,043 --> 00:21:37,043
Quem quer pizza?

321
00:21:41,123 --> 00:21:42,723
- Sim, por favor.
- Eu.

322
00:21:53,923 --> 00:21:55,243
<i>Aqui é Liv.</i>

323
00:21:55,323 --> 00:21:57,763
Oi, é Estelle.

324
00:21:57,843 --> 00:22:01,483
<i>- Oi, Estelle.</i>
- Voltei ao apartamento.

325
00:22:01,563 --> 00:22:05,323
Pode vir morar aqui amanhã,
se ainda quiser.

326
00:22:05,403 --> 00:22:09,443
<i>Não sei. Acho que isso não vai dar certo.</i>

327
00:22:13,883 --> 00:22:17,363
Jack, por favor, seja rápido.
Estou exausto.

328
00:22:17,443 --> 00:22:18,883
Vou ver só uma coisa.

329
00:22:20,083 --> 00:22:21,843
Não pode esperar até amanhã?

330
00:22:21,923 --> 00:22:25,083
Vou só ver uma coisa
da câmera de segurança do banco.

331
00:22:25,163 --> 00:22:26,043
É rápido.

332
00:22:40,923 --> 00:22:44,963
Quero ver se a corretora
tem o físico semelhante ao do ladrão.

333
00:22:45,563 --> 00:22:46,563
Jack.

334
00:22:47,963 --> 00:22:51,803
Onde está o HD
com as imagens de segurança?

335
00:22:52,643 --> 00:22:55,483
- Pare de investigar.
- Você pegou?

336
00:22:57,963 --> 00:22:58,923
Eu apaguei.

337
00:23:01,923 --> 00:23:03,123
Que porra você fez?

338
00:23:05,163 --> 00:23:06,443
Apaguei.

339
00:23:07,243 --> 00:23:09,043
Está protegendo o ladrão?

340
00:23:09,643 --> 00:23:10,803
Foi necessário.

341
00:23:13,283 --> 00:23:14,883
Tá, espere um pouco.

342
00:23:14,963 --> 00:23:17,443
Então você sabe quem é o ladrão?

343
00:23:20,323 --> 00:23:21,203
Sei.

344
00:24:25,083 --> 00:24:27,643
Legendas: Francisco de Oliveira