UMA SÉRIE NETFLIX
Como pode a agente imobiliária assaltar um banco durante a casa aberta?
Essa é a parte inteligente. Ela tem o álibi perfeito.
Ligou para a Maria, da imobiliária Läget.
Obrigada pela chamada, mas agora não posso…
Espera. Sabemos que oito pessoas saíram do apartamento.
Ficou vazio. Não estava lá mais ninguém.
O ladrão tinha de ser uma destas oito pessoas.
Ela entrou no apartamento de cara tapada.
Os reféns foram libertados. Ela destapou a cara
e saiu com eles sem que ninguém reparasse.
É tão simples.
Ela é quem tem o motivo mais forte.
É um facto. Agora ela não atende, já lhe liguei mil vezes.
Passas de um suspeito para outro sempre tão confiante.
Só resta um. Tem de ser ela.
- Não entendo… - Estelle Gustavsson.
Pediram para vir cá hoje.
Importa-se de esperar lá fora? Estamos mesmo a acabar.
Sim, não tenho pressa.
- Pensaste bem nisto? - Sim, pensei.
- Acho que pode ser ela. - Porque é que esta senhora está aqui?
Há indícios de que ela ajudou a agente imobiliária.
Que tipo de indícios?
- Estelle Gustavsson. - Vou já.
Desculpe fazê-la esperar. Estamos muito ocupados.
- Não faz mal. - Por favor, sente-se.
Tentarei responder às suas perguntas, mas a minha memória já não é o que era.
Mas lembra-se de ir ver a sua casa como potencial compradora?
Alguém tem fome?
Há comida no frigorífico. Quero dizer, deve haver alguma.
Há sempre.
- Estou bem, obrigada. - É só dizerem e eu preparo algo.
- Não pode fumar aqui. - Porque não?
É por causa da…
- Em parte, sim, mas é uma casa aberta. - Não é uma casa aberta normal.
Vejam, há um cinzeiro. Alguém já deve ter fumado aqui.
E vejam, o fumo sobe para o teto.
É o sítio perfeito para fumar.
Não deve ser fácil para si, estar aqui, enquanto o seu marido estaciona o carro.
Creio que o Knut já estacionou o carro.
- Há quanto tempo estão casados? - Santo Deus. Há uma eternidade.
- Acho que a Ro anda a trair-me. - A sério?
Fartou-se de mim.
É por isso que não quer comprar este apartamento. Não vê um futuro.
- Anda com outra pessoa. - Não.
- Ela não poderia fazer isso. - Acha chocante?
Não se faz isso a alguém que amamos.
O que pensaria se lhe dissesse que já tive um caso extraconjugal?
Foi infiel?
Todos cometem erros.
Foi com um vizinho.
Ele lia muito, como eu.
O Knut nunca lia nada,
mas este vizinho, o Klas-Göran,
trazia sempre um livro na mão quando o via no elevador.
Um dia, ele disse: "Já acabei este livro,
acho que devia lê-lo."
E foi aí que…
- Fez isso? - Emprestei-lhe um livro.
Ele emprestou-me outro e eu emprestei-lhe mais um.
E continuou assim.
Mas um dia, quando abri o livro que lhe tinha emprestado,
algo caiu no chão.
- Certo. - O que era?
Era a chave do apartamento dele.
Certo. Então, foi aí que…
Não, não.
Não, fui para minha casa.
Ponderei bastante usar a chave.
Milhares de vezes, pus a chave na fechadura dele,
na minha imaginação.
- Espere aí… - Meu Deus.
- Então, nunca o fez? - Não podia fazer isso ao Knut.
Sua galdéria barata.
O Knut morreu, há seis anos.
E o Klas-Göran morreu umas semanas depois.
Desde então, a minha vida tem sido muito vazia.
O Knut não está a estacionar o carro.
Como disse, acho que ele já estacionou o carro.
Mas quando falamos destas coisas, gosto de beber um copo de vinho.
Sabem, há vinho aqui. Um pacote inteiro.
O que foi?
- Vive aqui? - Não.
É por isso que sabe que há vinho.
É por isso que sabe que há comida no frigorífico
e que fuma aqui dentro na maior. - Abriu a casa de banho com uma chave.
Sim. Está bem.
Têm razão. Eu vivo aqui.
O que foi isto? Tem animais de estimação?
Não.
Céus…
Vou direto ao assunto.
Cancelou as casas abertas três vezes nos últimos seis meses.
- Porquê? - Creio que,
mudei de ideias à última da hora.
Não é fácil vender uma casa onde se mora há tanto tempo.
E será que é por isso
que tem muita pena da Maria Oredsson?
- A agente imobiliária? - Se é que me entende.
Também sei que ela está quase na falência.
- Não me diga. - Já pode parar de fingir.
É ou não verdade que tem pena dela e queria ajudá-la,
dando-lhe um álibi no dia do assalto?
Isso não é verdade. Porque o faria?
Esta é a arma do assalto.
Reconhece-a?
Não.
Porque é que encontrámos nela as suas impressões digitais?
Não faço ideia.
Estelle, é ou não verdade
que lhe deu a arma?
- Não. - É o revólver do seu marido?
Emprestou-lha para a usar no assalto?
Pode responder?
- Jack? - Agora não, estou…
É sobre o suspeito.
Desculpa?
Aguarde.
A Maria Oredsson está no autocarro. Chega em três minutos.
- Aonde? - À estação.
Fique aqui, Estelle. Não a deixes sair.
A Maria Oredsson chega em três minutos no autocarro de Estocolmo.
Pode ser a única hipótese de a apanharmos.
Jack. Espera!
Maria Oredsson?
Alguém viu a Maria Oredsson?
Tem cabelo loiro escuro e curto.
Maria Oredsson!
- Obrigada. - Obrigado.
- Jack, acalma-te. - Vê do outro lado do autocarro.
- O quê? - Vai lá fora e vê. Ela pode estar aqui.
Do outro lado.
- Olá. - Olá.
- Maria Oredsson? - Jack!
Espera. Temos de falar sobre isto.
- Larga-me! - Há algo que tenho de…
- É Maria Oredsson, agente imobiliária? - Sim.
- Porque não atendeu? - Como?
Maria, neste momento está sob suspeita
e não atendeu um único telefonema.
Estava num retiro silencioso.
Um retiro silencioso?
É ótimo. Não falei durante uma semana.
- Certo. - Liberta o pensamento.
Então, Maria,
nenhum dos outros reféns disse nada sobre si.
É como se não estivesse lá.
Certo. Mas eu estava lá.
- Vejam, algo se mexeu. - É um gato?
- Ouvi tossir. - Eu também, mas…
- Um gato? - Sim, a Estelle estava a fumar e…
- Não sei. - O que se passa?
Há um gato que é alérgico ao fumo?
Um animal entrou no roupeiro.
- Já verificaram? - Não, pode ser perigoso.
Espera, Roger. O que estás a fazer?
- Roger! - Pode ser qualquer coisa.
Anda cá, gatinho. Vou dar-te comida.
- Não, Roger! - O que se passa?
- Roger! - Desculpe.
Olá. Que bom ver tanta gente aqui.
Já tiveram tempo para ver o apartamento?
Num roupeiro?
Não tenho jeito para vendas.
Não sou muito boa neste trabalho, então, por vezes, tenho de me afastar
e mentalizar-me.
- O que tem isto que ver… - Começaram a gritar.
Assustei-me e escondi-me. Subi até lá acima e escondi-me.
- Certo. - Não sou boa a esconder-me.
Escolhi aquele sítio para me esconder. Talvez não fosse um bom esconderijo.
Muito bem.
Maria, verifiquei as suas finanças.
Tanto as da agência, como as suas finanças pessoais.
Não parecem estar muito bem.
A sua imobiliária não vende nada há seis meses.
Está bem. O mercado está um pouco parado.
E não sou boa com números.
Não sou boa com finanças.
É difícil cumprir um orçamento.
- Não sou boa nisso. - É um bom motivo para assaltar um banco.
A ideia de assaltar o banco foi sua ou da Estelle?
Como assim?
Quando o assalto falhou, esbarrou em mim,
fugiu para o apartamento e tomou todos como reféns.
Não é verdade?
O quê? Não.
Está?
Damos alguma comida à Estelle Gustavsson?
Fala Jim Johansson.
Desculpe?
Estou a ver.
Onde?
Nunca seria capaz de assaltar um banco.
Explique-me onde estava o ladrão quando entrei no apartamento.
- Estava vazio. - Ainda está no apartamento.
Resposta errada.
- Jack. - Agora não, por favor.
É a Jill.
Ela está mal. Muito mal. Anda.
- Ela consumiu o quê? - Não sei. Só falaram em overdose.
- Fala o Jim. - Olá,
a agente imobiliária e a velhota ainda cá estão.
Deixa-as ir embora e devolve as chaves à Estelle Gustavsson.
- Já não precisamos delas. - Não, pai.
Vou já tratar disso. Diz ao Jack para guiar com cuidado.
- Há gelo na estrada em Estocolmo. - Sim. Adeus.
Não quero ouvir mais teorias estranhas.
- Nem uma palavra. - Mas quem é o ladrão?
Nenhum deles, de certeza.
Já não confias em mim, pai?
Muito bem. Tem a mala?
- Pode ir embora. - Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
O que lhes disse?
Pouca coisa. Não sou boa em interrogatórios.
O mais importante é dizermos todos a mesma coisa.
Não sei. A minha memória não é muito boa.
Tem de melhorar a sua autoestima.
- Acha que sim? - Acho.
- Sim. - Está muito bem assim como é.
- Tem calma. - Cuidado com o meu nariz.
Estou a tentar ajudar-te.
- Roger, deixa-me ver. - O que se passa?
Mas que raio?
Agora que vimos a tua cara, tens de nos matar.
- Não. - Sim.
- Se não nos matares, estás tramada. - Calma!
Acalma-te.
Calma? Sua sacana perversa!
Ajudem-me. Prendam-na.
Podias ter matado a minha mulher. Podias tê-la matado.
A arma disparou. Também me assustei.
Desculpem.
Prometo que não magoo ninguém.
Só queria as minhas filhas.
- Deite-se. - Preciso de sair.
Tenho de sair.
Para baixo!
Não sei o que fazer.
Só queria que tudo ficasse bem. Desculpem.
- Deixem-na ir. - As minhas filhas são tudo para mim.
Larguem-na.
Queremos ouvir a tua explicação.
Pai.
Não fales.
Sei que lamentas. Não fales.
Vai correr tudo bem.
Em breve estarás em casa.
Prometo que vai ficar tudo bem.
Nós adoramos-te.
- Como está ela? - Não muito bem.
Temos de esperar para ver.
Claro. Vamos.
Não a vais visitar?
Amanhã, entro muito cedo e temos uma longa viagem até casa.
Está bem.
Entrei em pânico e corri para aqui.
Devia ter desistido logo no banco,
mas precisava do dinheiro, ou perderia a guarda das minhas filhas.
Elas são a única coisa que me interessa.
O que fazemos agora?
Obrigado por contar isso.
Isso não muda o que eu fiz.
Como podem perdoar-me por isto? É doentio.
Ninguém é perfeito.
Temos de falar muito bem disto.
- Preciso de comida. - Como podes pensar em comida, Ro?
Estamos aqui há horas. Também preciso de comer.
Mas aonde vamos buscar comida?
É um pouco complicado.
Numa situação de reféns,
a polícia tem de aceder a todas as exigências. Sei disso.
Quem quer piza?
- Sim, por favor. - Eu.
- Fala a Liv. - Olá, fala a Estelle.
- Olá, Estelle. - Estou de volta ao apartamento.
Podes mudar-te amanhã, se ainda quiseres.
Não sei. Acho que isto não vai resultar.
Jack, por favor, sê rápido. Estou exausto.
Vou só ver uma coisa.
Não pode esperar até amanhã?
Vou ver uma coisa na câmara de vigilância do banco.
Não demoro.
Quero ver se a agente imobiliária tem um físico similar ao do ladrão.
Jack…
Onde está o disco rígido com as imagens de vigilância?
- Por favor, para de investigar. - Levaste-o?
Apaguei-o.
Mas que raio?
Apaguei-o.
Estás a proteger o ladrão.
Teve de ser.
Espera aí. Tu sabes quem é o ladrão?
Sim.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso