1
00:00:06,723 --> 00:00:08,963
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,923 --> 00:00:19,163
Hoe kan een makelaar
een bank beroven tijdens een bezichtiging?

3
00:00:19,243 --> 00:00:23,883
Dat is nou juist zo slim.
Ze heeft een waterdicht alibi.

4
00:00:23,963 --> 00:00:27,083
Dit is de voicemail van Maria
van makelaarfirma Läget.

5
00:00:27,163 --> 00:00:29,843
Wat leuk dat je belt. Ik kan helaas…

6
00:00:29,923 --> 00:00:34,683
Wacht even. We weten dat acht mensen
het appartement verlieten.

7
00:00:34,763 --> 00:00:36,923
Daarna is 't leeg. Er was niemand anders.

8
00:00:37,003 --> 00:00:40,443
De overvaller moet dus
een van de acht mensen zijn geweest.

9
00:00:40,523 --> 00:00:43,003
Ze rende naar binnen met de bivakmuts op.

10
00:00:43,083 --> 00:00:45,603
Toen ze werden vrijgelaten,
deed ze de muts af…

11
00:00:45,683 --> 00:00:48,523
…en liep ongemerkt
met hen het huis uit.

12
00:00:48,603 --> 00:00:51,083
Het is zo simpel.

13
00:00:51,163 --> 00:00:54,323
Zij heeft een echt motief.
Dat is gewoon zo.

14
00:00:54,403 --> 00:00:57,283
En nu neemt ze niet op.
Ik heb al duizend keer gebeld.

15
00:00:57,963 --> 00:01:00,963
Jij verdenkt steeds iemand anders
met grote zekerheid.

16
00:01:01,043 --> 00:01:03,443
Zij is als enige over. Zij moet 't zijn.

17
00:01:03,963 --> 00:01:05,963
Ik snap niet…
-Maar…

18
00:01:07,163 --> 00:01:09,163
Estelle Gustavsson.

19
00:01:09,803 --> 00:01:14,683
Ik zou vandaag langskomen.
-Kun je even wachten? We zijn bijna klaar.

20
00:01:14,763 --> 00:01:16,883
Ja hoor, ik heb geen haast.

21
00:01:21,243 --> 00:01:23,923
Heb je hier goed over nagedacht?
-Ja.

22
00:01:24,003 --> 00:01:28,323
Ik denk echt dat zij het is.
-Goed, maar waarom is die dame dan hier?

23
00:01:29,523 --> 00:01:33,723
Er zijn aanwijzingen
dat ze de makelaar hielp.

24
00:01:35,683 --> 00:01:37,083
Wat voor aanwijzingen?

25
00:01:46,083 --> 00:01:47,163
Estelle Gustavsson.

26
00:01:47,763 --> 00:01:49,443
Ja, ik kom eraan.

27
00:01:54,603 --> 00:01:57,723
Sorry dat je moest wachten.
Er gebeurt nogal veel.

28
00:01:57,803 --> 00:01:58,643
Geeft niks.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,523
Ga zitten.

30
00:02:00,603 --> 00:02:05,603
Ik ga mijn best doen om te antwoorden,
maar mijn geheugen is niet meer zo goed.

31
00:02:05,683 --> 00:02:10,043
Maar je weet nog dat je naar je eigen huis
ging kijken alsof je een koper was?

32
00:02:59,003 --> 00:03:01,163
Heeft er iemand honger?

33
00:03:01,243 --> 00:03:04,643
Er ligt eten in de vriezer.
Althans, dat lijkt me.

34
00:03:04,723 --> 00:03:06,203
Dat is altijd zo.

35
00:03:06,283 --> 00:03:10,803
Ik hoef niks, dank je.
-Laat maar weten als je honger krijgt.

36
00:03:16,323 --> 00:03:19,763
Je kan hier niet roken.
-Hoezo niet?

37
00:03:20,403 --> 00:03:21,683
Vanwege…?

38
00:03:22,723 --> 00:03:27,683
Ja, maar dit is een bezichtiging.
-Nou, het is niet echt een normale.

39
00:03:29,323 --> 00:03:33,923
Kijk, een asbak.
Er wordt hier vast vaker gerookt.

40
00:03:34,803 --> 00:03:40,083
En kijk, de rook trekt naar het dak.

41
00:03:40,923 --> 00:03:43,123
Het is een perfecte plek om te roken.

42
00:03:46,363 --> 00:03:50,723
Het kan niet makkelijk zijn
om hier vast te zitten terwijl je man…

43
00:03:50,803 --> 00:03:52,203
…de auto parkeert.

44
00:03:52,803 --> 00:03:56,283
Knut zal nu wel klaar zijn met parkeren.

45
00:03:56,363 --> 00:04:00,763
Hoelang zijn jullie getrouwd?
-Mijn hemel. Al eeuwen.

46
00:04:02,803 --> 00:04:05,603
Ik denk dat Ro me bedriegt.
-Echt?

47
00:04:06,123 --> 00:04:07,323
Ze is zo ver weg.

48
00:04:07,403 --> 00:04:10,923
Daarom wil ze dit huis niet kopen.
Ze ziet geen toekomst.

49
00:04:11,003 --> 00:04:13,323
Ze heeft een ander.
-Nee.

50
00:04:13,403 --> 00:04:16,323
Dat zou ze nooit doen.
-Vind je het schokkend?

51
00:04:16,403 --> 00:04:19,083
Dat doe je niet
met iemand van wie je houdt.

52
00:04:19,683 --> 00:04:24,043
Wat zou je zeggen als ik vertel
dat ik ook ooit een affaire had?

53
00:04:26,563 --> 00:04:28,363
Ben jij vreemdgegaan?

54
00:04:29,923 --> 00:04:32,203
Iedereen maakt fouten.

55
00:04:33,643 --> 00:04:34,723
Met een buurman.

56
00:04:35,323 --> 00:04:37,883
Hij las veel, net als ik.

57
00:04:37,963 --> 00:04:39,803
Knut las nooit iets.

58
00:04:39,883 --> 00:04:43,283
Maar die buurman, Klas-Göran…

59
00:04:43,363 --> 00:04:47,843
…had altijd een boek bij zich
als ik hem in de lift zag.

60
00:04:48,883 --> 00:04:54,963
Op een dag zei hij: 'Ik heb dit boek uit.
Ik vind dat jij het moet lezen.'

61
00:04:55,563 --> 00:04:57,283
En toen…?

62
00:04:59,203 --> 00:05:00,043
Nou?

63
00:05:00,603 --> 00:05:06,123
Ik leende hem een boek uit,
en hij gaf mij een boek…

64
00:05:06,203 --> 00:05:07,683
Zo ging het een tijdje.

65
00:05:08,683 --> 00:05:13,283
Maar toen ik op een dag het boek opende
dat ik van hem had geleend…

66
00:05:13,923 --> 00:05:17,323
…viel er iets op de grond.

67
00:05:17,883 --> 00:05:19,643
Oké.
-Wat was het?

68
00:05:19,723 --> 00:05:22,043
Het was de sleutel van z'n appartement.

69
00:05:24,563 --> 00:05:26,923
Aha. En toen ging je…

70
00:05:27,563 --> 00:05:28,403
Nee, nee.

71
00:05:30,563 --> 00:05:33,323
Nee, ik ging naar mijn huis.

72
00:05:33,403 --> 00:05:37,643
Ik speelde met de gedachte
de sleutel te gebruiken.

73
00:05:37,723 --> 00:05:43,043
Duizenden keren
stak ik de sleutel in zijn slot…

74
00:05:43,123 --> 00:05:45,083
…in mijn verbeelding.

75
00:05:46,043 --> 00:05:47,923
Maar wacht eens.
-Mijn god.

76
00:05:48,483 --> 00:05:52,283
Dus je hebt het nooit gedaan?
-Dat kon ik Knut niet aandoen.

77
00:05:52,363 --> 00:05:53,843
Wat een slet ben jij.

78
00:05:57,643 --> 00:06:00,923
Toen Knut stierf, zes jaar geleden…

79
00:06:03,843 --> 00:06:07,283
…stierf Klas-Göran een paar weken later.

80
00:06:10,603 --> 00:06:13,563
Sindsdien is mijn leven heel leeg.

81
00:06:16,923 --> 00:06:19,123
Dus Knut is niet de auto parkeren?

82
00:06:20,283 --> 00:06:23,523
Zoals ik al zei,
die auto zal nu wel geparkeerd zijn.

83
00:06:25,043 --> 00:06:29,323
Maar als we over dit soort dingen praten,
heb ik graag een glas wijn.

84
00:06:30,003 --> 00:06:33,723
En kijk, daar staat wijn. Een hele doos.

85
00:06:36,643 --> 00:06:37,683
Wat?

86
00:06:39,123 --> 00:06:41,123
Jij woont hier.
-Nee.

87
00:06:41,203 --> 00:06:43,603
Jawel. Daarom weet je dat er wijn is.

88
00:06:43,683 --> 00:06:46,723
Daarom weet je dat er eten
in de vriezer ligt…

89
00:06:46,803 --> 00:06:49,363
…en daarom vind je het prima
om binnen te roken.

90
00:06:49,443 --> 00:06:51,363
Je had de sleutel van de badkamer.

91
00:06:52,123 --> 00:06:54,123
Goed dan.

92
00:06:54,963 --> 00:06:59,003
Inderdaad. Jullie hebben me ontmaskerd.
Ik woon hier.

93
00:07:05,323 --> 00:07:08,363
Wat was dat? Heb je een huisdier?

94
00:07:08,443 --> 00:07:09,643
Nee.

95
00:07:12,523 --> 00:07:13,523
Jezus.

96
00:07:14,923 --> 00:07:16,563
Ik kom meteen ter zake.

97
00:07:16,643 --> 00:07:19,883
Je hebt in een half jaar
drie keer een bezichtiging afgezegd.

98
00:07:20,403 --> 00:07:24,163
Waarom?
-Nou, waarschijnlijk…

99
00:07:24,683 --> 00:07:27,883
…veranderde ik op het laatste moment
van gedachte.

100
00:07:27,963 --> 00:07:31,883
Het is niet makkelijk een huis te verkopen
waar je al zo lang woont.

101
00:07:34,963 --> 00:07:36,563
Maar is het niet zo dat…

102
00:07:36,643 --> 00:07:41,963
…je je daarom schuldig voelt
tegenover Maria Oredsson?

103
00:07:42,043 --> 00:07:46,243
De makelaar?
-Ja. Je weet precies wat ik bedoel.

104
00:07:46,323 --> 00:07:49,923
Ze stevent af op
een persoonlijk faillissement, of niet?

105
00:07:51,163 --> 00:07:52,043
Aha.

106
00:07:52,643 --> 00:07:54,923
Stop maar met je toneelstukje.

107
00:07:55,563 --> 00:08:00,243
Is het niet zo dat je haar
uit schuldgevoel wilde helpen…

108
00:08:00,323 --> 00:08:02,963
…door haar een alibi te geven
voor de overval?

109
00:08:03,043 --> 00:08:07,523
Nee, dat is niet waar.
Waarom zou ik dat doen?

110
00:08:11,883 --> 00:08:13,723
Dit is het wapen.

111
00:08:15,523 --> 00:08:17,123
Herken je het?

112
00:08:17,803 --> 00:08:18,643
Nee.

113
00:08:20,923 --> 00:08:24,763
Hoe kan het dan
dat jouw vingerafdrukken erop staan?

114
00:08:26,083 --> 00:08:27,203
Geen idee.

115
00:08:29,603 --> 00:08:32,843
Is het niet zo, Estelle,
als we even eerlijk zijn…

116
00:08:32,923 --> 00:08:34,763
…dat jij haar dat wapen gaf?

117
00:08:34,843 --> 00:08:36,643
Nee.
-Is het van je man?

118
00:08:36,723 --> 00:08:40,363
Heb je het haar geleend voor de overval?

119
00:08:40,443 --> 00:08:42,843
Kun je mijn vragen beantwoorden?

120
00:08:42,923 --> 00:08:44,843
Jack?
-Niet nu, ik ben…

121
00:08:44,923 --> 00:08:46,323
Het is de verdachte.

122
00:08:47,643 --> 00:08:48,883
Sorry?

123
00:08:51,403 --> 00:08:52,243
Wacht even.

124
00:08:55,803 --> 00:08:59,283
Maria Oredsson komt over drie minuten aan
met de bus.

125
00:08:59,963 --> 00:09:00,923
Waar?

126
00:09:01,003 --> 00:09:02,483
Het busstation.

127
00:09:05,323 --> 00:09:07,883
Blijf hier, Estelle. Hou haar vast.

128
00:09:09,123 --> 00:09:12,723
Maria Oredsson komt over drie minuten aan
uit Stockholm.

129
00:09:12,803 --> 00:09:14,883
Dit is misschien onze enige kans.

130
00:09:18,003 --> 00:09:19,203
Jack, wacht.

131
00:09:31,443 --> 00:09:32,723
Maria Oredsson?

132
00:09:34,043 --> 00:09:35,763
Heeft iemand Maria Oredsson gezien?

133
00:09:35,843 --> 00:09:39,763
Een donkerblonde dame met vrij kort haar.

134
00:09:40,243 --> 00:09:41,483
Maria Oredsson.

135
00:09:42,363 --> 00:09:43,963
Bedankt.
-Bedankt, dag.

136
00:09:46,043 --> 00:09:50,243
Jack, rustig aan.
-Controleer de andere kant van de bus.

137
00:09:50,323 --> 00:09:53,163
Wat?
-Ga naar buiten, misschien is ze daar.

138
00:09:53,723 --> 00:09:55,483
Aan de andere kant.

139
00:10:03,963 --> 00:10:05,563
Hoi.
-Hallo.

140
00:10:13,963 --> 00:10:15,243
Maria Oredsson?
-Jack.

141
00:10:15,923 --> 00:10:18,043
Wacht. We moeten hierover praten.

142
00:10:18,123 --> 00:10:20,123
Laat me los.
-Ik moet je iets…

143
00:10:20,203 --> 00:10:22,363
Ben jij Maria Oredsson, de makelaar?

144
00:10:22,443 --> 00:10:23,283
Ja.

145
00:10:23,363 --> 00:10:25,163
Waarom neem je niet op?
-Wat?

146
00:10:28,803 --> 00:10:31,603
Maria, je bent een verdachte…

147
00:10:31,683 --> 00:10:34,483
…en je hebt niet één keer
je telefoon opgenomen.

148
00:10:35,603 --> 00:10:37,643
Ik was op een stilteretraite.

149
00:10:39,963 --> 00:10:41,323
Een stilteretraite?

150
00:10:42,763 --> 00:10:45,163
Het is geweldig. Een week zonder praten.

151
00:10:45,803 --> 00:10:47,923
Oké.
-Het bevrijdt je gedachten.

152
00:10:50,163 --> 00:10:52,363
Maria, het probleem is…

153
00:10:52,443 --> 00:10:57,043
…dat geen van de gijzelaars
iets over jou kan vertellen.

154
00:10:57,123 --> 00:10:59,403
Alsof je er niet bij was.

155
00:11:01,043 --> 00:11:02,523
Aha. Maar ik was er wel.

156
00:11:04,843 --> 00:11:08,163
Kijk, er bewoog iets.
-Een kat?

157
00:11:08,243 --> 00:11:10,443
Ik hoorde iemand hoesten.
-Ik ook, maar…

158
00:11:11,323 --> 00:11:13,843
Een kat?
-Ja, Estelle rookte, en…

159
00:11:13,923 --> 00:11:16,043
Ik weet het niet.
-Wat gebeurt er?

160
00:11:16,123 --> 00:11:18,323
Dus er is een allergische kat?

161
00:11:18,403 --> 00:11:21,603
Er zit een wezen in de kledingkast.

162
00:11:21,683 --> 00:11:24,563
Heb je gekeken?
-Nee, het kan gevaarlijk zijn.

163
00:11:24,643 --> 00:11:26,723
Wacht even, Roger. Wat doe je?

164
00:11:26,803 --> 00:11:30,603
Roger.
-Het kan van alles zijn.

165
00:11:30,683 --> 00:11:33,683
Kom, poesje. Dan krijg je wat lekkers.

166
00:11:36,243 --> 00:11:38,203
Nee, Roger.
-Wat gebeurt er?

167
00:11:40,963 --> 00:11:44,123
Roger.
-O, sorry.

168
00:11:44,203 --> 00:11:47,243
Hallo.
Wat leuk dat jullie met zo veel zijn.

169
00:11:48,683 --> 00:11:52,443
Hebben jullie tijd gehad
om het appartement te bekijken?

170
00:11:56,443 --> 00:11:57,283
In een kast?

171
00:11:57,363 --> 00:12:00,683
Ik ben niet zo goed in verkopen.

172
00:12:00,763 --> 00:12:05,723
Ik ben niet zo goed in dit werk,
dus soms moet ik even weg…

173
00:12:05,803 --> 00:12:08,523
…om mezelf op te peppen.
-Wat heeft dit te maken…

174
00:12:08,603 --> 00:12:10,203
Toen hoorde ik het gegil.

175
00:12:10,283 --> 00:12:15,963
Ik was bang en verstopte me.
Ik klom in de kast en verborg me.

176
00:12:18,003 --> 00:12:20,123
Oké.
-Ik ben niet zo goed in verstoppen.

177
00:12:20,203 --> 00:12:23,923
Ik koos die plek.
Maar dat was misschien niet zo handig.

178
00:12:25,043 --> 00:12:26,163
Oké.

179
00:12:26,243 --> 00:12:30,603
Maria, ik heb je financiën nagetrokken.

180
00:12:30,683 --> 00:12:34,083
Zowel je zakelijke
als je persoonlijke financiën.

181
00:12:34,163 --> 00:12:38,163
Het ziet er niet al te rooskleurig uit,
zullen we maar zeggen.

182
00:12:38,763 --> 00:12:42,803
Je bedrijf heeft niks verkocht
in de afgelopen zes maanden.

183
00:12:44,763 --> 00:12:48,403
Oké. Het gaat een beetje langzaam.

184
00:12:48,483 --> 00:12:51,443
Ik ben niet zo goed met cijfers.

185
00:12:53,043 --> 00:12:54,643
Ik ben niet zo goed met geld.

186
00:12:54,723 --> 00:12:58,803
Ik vind budgetteren moeilijk.
Ik ben er niet zo goed in.

187
00:12:58,883 --> 00:13:02,803
Dat is een duidelijk motief
om een bank te beroven.

188
00:13:02,883 --> 00:13:06,323
Dus was het jouw idee,
of dat van Estelle?

189
00:13:06,883 --> 00:13:07,803
Hoe bedoel je?

190
00:13:07,883 --> 00:13:10,723
Toen de overval mislukte,
kwam je mij tegen…

191
00:13:10,803 --> 00:13:14,963
…en vluchtte je het appartement in
waar je iedereen gijzelde. Of niet soms?

192
00:13:16,243 --> 00:13:17,483
Wat? Nee.

193
00:13:17,563 --> 00:13:18,723
Hallo.

194
00:13:20,443 --> 00:13:23,803
Bieden we Estelle Gustavsson
wat te eten aan?

195
00:13:25,563 --> 00:13:27,243
Met Jim Johansson.

196
00:13:28,563 --> 00:13:29,763
Pardon?

197
00:13:31,963 --> 00:13:32,883
Aha.

198
00:13:38,443 --> 00:13:39,523
Waar?

199
00:13:39,603 --> 00:13:42,643
Ik zou nooit een bank kunnen beroven.

200
00:13:42,723 --> 00:13:46,403
Leg me dan eens uit waar de
overvaller was toen ik binnenkwam.

201
00:13:46,483 --> 00:13:49,243
Want het was leeg.
-Nog in het appartement.

202
00:13:49,323 --> 00:13:51,123
Fout antwoord.

203
00:13:51,203 --> 00:13:53,963
Jack.
-Niet nu, alsjeblieft.

204
00:13:54,843 --> 00:13:55,963
Het is Jill.

205
00:14:00,803 --> 00:14:03,763
Ze is er slecht aan toe.
Heel slecht. Kom op.

206
00:14:16,163 --> 00:14:21,043
Wat heeft ze genomen?
-Weet ik niet. Een overdosis, zeggen ze.

207
00:14:25,323 --> 00:14:27,603
Met Jim.
-Hallo…

208
00:14:27,683 --> 00:14:30,323
De makelaar en de oude dame
zitten hier nog.

209
00:14:30,403 --> 00:14:36,083
Laat ze maar gaan
en geef Estelle Gustavsson de sleutels.

210
00:14:36,163 --> 00:14:39,483
We hebben ze niet meer nodig.
-Nee, pap.

211
00:14:39,563 --> 00:14:42,963
Ik regel het meteen.
Vraag Jack voorzichtig te rijden.

212
00:14:43,043 --> 00:14:45,283
Er ligt ijzel in Stockholm.
-Oké, doei.

213
00:14:47,923 --> 00:14:51,003
Ik wil geen woord meer horen
over je rare ideeën.

214
00:14:51,083 --> 00:14:53,763
Geen woord.
-Wie is de overvaller dan?

215
00:14:54,683 --> 00:14:56,123
Niet een van hen.

216
00:14:58,123 --> 00:15:00,443
Vertrouw je me niet meer, pap?

217
00:15:04,803 --> 00:15:06,443
Oké. Heb je de tas?

218
00:15:08,683 --> 00:15:11,443
Oké, je mag naar huis.
-Bedankt.

219
00:15:15,763 --> 00:15:17,523
Dag.
-Dag.

220
00:15:22,923 --> 00:15:24,163
Wat heb je gezegd?

221
00:15:24,923 --> 00:15:27,483
Niet veel.
Ik ben niet zo goed met verhoren.

222
00:15:27,563 --> 00:15:31,963
Het belangrijkste is
dat we ze hetzelfde vertellen.

223
00:15:32,523 --> 00:15:36,603
Ik weet het niet.
Mijn geheugen is niet zo goed.

224
00:15:36,683 --> 00:15:39,643
Volgens mij moet jij
aan je zelfvertrouwen werken.

225
00:15:40,723 --> 00:15:42,483
Denk je?
-Ja.

226
00:15:43,123 --> 00:15:47,243
Ja.
-Je bent goed zoals je bent, liefje.

227
00:16:32,963 --> 00:16:35,603
Rustig aan.
-Pas op mijn neus.

228
00:16:35,683 --> 00:16:37,443
Ik probeer je te helpen.

229
00:16:38,163 --> 00:16:41,683
Roger, laat eens zien.
-Wat is er aan de hand?

230
00:16:46,843 --> 00:16:48,003
O, god.

231
00:16:51,763 --> 00:16:52,683
O, god, je…

232
00:16:54,723 --> 00:16:58,763
Nu we je gezicht hebben gezien,
moet je ons vermoorden.

233
00:16:58,843 --> 00:16:59,843
Nee.
-Jawel.

234
00:16:59,923 --> 00:17:03,043
Als je ons niet doodt, word je gepakt.
-Rustig.

235
00:17:03,923 --> 00:17:04,923
Rustig aan.

236
00:17:05,003 --> 00:17:08,043
Rustig? Zieke klootzak.

237
00:17:10,523 --> 00:17:13,643
Help me. Hou haar vast.
-Rustig.

238
00:17:13,723 --> 00:17:18,083
Je had m'n vrouw kunnen vermoorden.
Je had haar kunnen vermoorden.

239
00:17:18,803 --> 00:17:21,763
Het pistool ging zomaar af.
Ik was zelf ook bang.

240
00:17:26,043 --> 00:17:26,963
Het spijt me.

241
00:17:28,363 --> 00:17:31,803
Ik zweer het, ik wilde niemand pijn doen.

242
00:17:32,563 --> 00:17:35,563
Ik wilde alleen mijn meisjes,
het spijt me.

243
00:17:46,123 --> 00:17:48,763
Ga liggen.
-Ik moet hier weg.

244
00:17:50,923 --> 00:17:52,203
Ik moet hier weg.

245
00:17:55,203 --> 00:17:56,963
Ga liggen.

246
00:17:58,563 --> 00:18:00,483
Ik weet niet wat ik moet.

247
00:18:01,723 --> 00:18:05,643
Ik wilde gewoon dat het goedkwam.
Het spijt me.

248
00:18:05,723 --> 00:18:09,923
Laat haar los.
-Mijn meisjes zijn alles voor me.

249
00:18:18,203 --> 00:18:20,003
Laat haar los.

250
00:18:24,643 --> 00:18:27,443
We willen horen wat je te zeggen hebt.

251
00:18:56,363 --> 00:18:57,683
Pap.

252
00:19:02,083 --> 00:19:03,243
Niet praten.

253
00:19:05,283 --> 00:19:07,643
Ik weet dat het je spijt. Niet praten.

254
00:19:10,443 --> 00:19:11,843
Het komt goed.

255
00:19:13,003 --> 00:19:14,443
Je bent gauw weer thuis.

256
00:19:16,043 --> 00:19:18,163
Ik beloof je dat alles goed komt.

257
00:19:20,363 --> 00:19:21,643
We houden van je.

258
00:19:52,683 --> 00:19:56,123
Hoe is het met haar?
-Niet zo goed.

259
00:19:57,763 --> 00:20:02,243
We moeten afwachten.
-Oké. Kom op.

260
00:20:04,443 --> 00:20:06,043
Ga je geen gedag zeggen?

261
00:20:09,963 --> 00:20:14,603
Ik moet morgen vroeg werken
en het is nog lang rijden. We moeten weg.

262
00:20:18,483 --> 00:20:19,323
Oké.

263
00:20:34,323 --> 00:20:36,603
Ik raakte in paniek en rende naar binnen.

264
00:20:40,123 --> 00:20:43,323
Ik had het al moeten opgeven bij de bank…

265
00:20:44,163 --> 00:20:47,963
…maar ik moest het geld hebben,
anders raak ik de voogdij kwijt.

266
00:20:51,443 --> 00:20:53,923
De meisjes zijn het enige wat telt.

267
00:20:54,443 --> 00:20:56,043
Wat moeten we doen?

268
00:20:59,443 --> 00:21:01,203
Bedankt voor het vertellen.

269
00:21:03,243 --> 00:21:05,363
Het verandert niets aan wat ik heb gedaan.

270
00:21:06,203 --> 00:21:09,323
Hoe kunnen jullie me dit vergeven?
Het is ziek.

271
00:21:10,563 --> 00:21:12,723
Niemand is perfect, liefje.

272
00:21:13,883 --> 00:21:17,483
We moeten dit goed bespreken.

273
00:21:17,563 --> 00:21:22,043
Ik moet wat eten.
-Hoe kun je aan eten denken, Ro?

274
00:21:22,123 --> 00:21:25,363
We zijn hier al uren.
Ik moet ook iets eten.

275
00:21:26,043 --> 00:21:28,123
Oké, maar waar halen we eten?

276
00:21:28,203 --> 00:21:30,323
Dat is een lastige.

277
00:21:30,403 --> 00:21:35,443
Bij een gijzeling stemt de politie
overal mee in. Dat weet ik.

278
00:21:36,043 --> 00:21:37,043
Wie wil er pizza?

279
00:21:41,123 --> 00:21:42,723
Graag.
-Ik.

280
00:21:53,923 --> 00:21:57,763
Met Liv.
-Hoi, met Estelle.

281
00:21:57,843 --> 00:22:01,483
Hallo Estelle.
-Ik ben terug in het appartement.

282
00:22:01,563 --> 00:22:05,323
Je mag hier morgen komen wonen,
als je dat nog wilt.

283
00:22:05,403 --> 00:22:09,363
Ik weet het niet.
Ik denk niet dat het gaat lukken.

284
00:22:13,883 --> 00:22:17,363
Jack, kan dit snel? Ik ben kapot.

285
00:22:17,443 --> 00:22:18,883
Ik moet iets checken.

286
00:22:20,083 --> 00:22:21,843
Kan dat niet wachten tot morgen?

287
00:22:21,923 --> 00:22:25,083
Ik moet de beveiligingscamera
van de bank checken.

288
00:22:25,163 --> 00:22:26,043
Zo gebeurd.

289
00:22:40,923 --> 00:22:44,963
Ik wil kijken of de overvaller
dezelfde bouw heeft als de makelaar.

290
00:22:45,563 --> 00:22:46,563
Jack…

291
00:22:47,963 --> 00:22:51,803
Waar is de harde schijf
met de bewakingsfilm?

292
00:22:52,643 --> 00:22:55,443
Hou op met zoeken.
-Heb jij hem?

293
00:22:58,003 --> 00:22:58,923
Ik heb hem gewist.

294
00:23:01,923 --> 00:23:03,123
Wat heb je gedaan?

295
00:23:05,163 --> 00:23:06,443
Ik heb hem gewist.

296
00:23:07,243 --> 00:23:10,803
Je beschermt de overvaller.
-Ik moest wel.

297
00:23:13,283 --> 00:23:17,443
Wacht even.
Dus jij weet wie de overvaller is?

298
00:23:20,203 --> 00:23:21,203
Ja.

299
00:24:25,083 --> 00:24:27,643
Ondertiteld door: Stella Brüggen