EN NETFLIX-SERIE
Hvordan kan megleren rane en bank under en visning?
Det er det smarte. Hun har et perfekt alibi.
Du har nådd Maria i Läget eiendomsmegler.
Takk for at du ringte. Jeg kan dessverre ikke…
Vent litt, nå. Vi vet at åtte personer forlot leiligheten.
Den var tom. Det var ingen andre der.
Raneren må ha vært en av de åtte.
Hun løp maskert inn i leiligheten.
Da gislene ble løslatt, tok hun av hetten og fulgte dem ubemerket ut.
Det er jævlig enkelt.
Hun har det sterkeste motivet. Det er et faktum.
Hun svarer ikke, selv om jeg har ringt tusen ganger.
Du har nye mistenkte hele tiden, like sikker hver gang.
Hun er den eneste igjen. Det må være henne.
-Jeg forstår ikke… -Estelle Gustavsson.
Dere ba meg komme inn i dag.
Kan du vente utenfor? Vi må bare avslutte her.
Jeg har det ikke travelt.
-Har du tenkt gjennom dette? -Ja. Jeg tror det kan være henne.
Greit, men hva skal du med den gamle damen?
Det er indikasjoner på at hun hjalp megleren.
Hva slags indikasjoner?
-Estelle Gustavsson. -Jeg kommer.
Beklager at du måtte vente. Det er mye som skjer.
-Det går fint. -Du kan sette deg.
Jeg skal gjøre mitt beste for å svare, men hukommelsen min er ikke hva den var.
Husker du at du var på visning i din egen leilighet som en potensiell kjøper?
Er noen sultne?
Det er mat i fryseren. Det burde hvert fall det.
Det er det jo alltid.
-Ellers, takk. Jeg er ikke sulten. -Bare si fra, så ordner jeg det.
-Du kan ikke røyke her. -Hvorfor ikke?
Er det på grunn av…
-Delvis det, men det jo en visning. -Ikke en vanlig visning.
Det står et askebeger der. Folk må ha røyket her før.
Og se, røyken trekkes opp mot taket.
Det er et perfekt sted å røyke.
Det kan ikke være lett for deg å sitte her mens mannen din parkerer bilen.
Jeg tror at Knut har parkert til nå.
-Hvor lenge har dere vært gift? -Herregud. Alltid.
-Jeg tror at Ro er utro. -Hva sier du?
Hun er helt fjern.
Derfor vil hun ikke kjøpe leiligheten. Hun ser ingen fremtid.
-Hun ligger med en annen. -Nei.
-Det gjør hun ikke. -Synes du det er sjokkerende?
Man gjør ikke det mot noen man elsker.
Hva hadde dere sagt om jeg sa at jeg hadde en affære en gang?
Har du vært utro?
Alle begår feil.
Det var en nabo.
Han leste mye, som meg.
Knut leste aldri, men denne naboen, Klas-Göran,
bar alltid på en bok da jeg møtte ham i heisen.
En dag sa han: "Jeg er ferdig med denne boken.
Jeg synes du bør lese den."
Og det var da dere…
-Gjorde dere? -Jeg lånte ham en bok.
Han lånte meg en og jeg lånte ham en. Og slik fortsatte det.
Så en dag, da jeg åpnet boken jeg hadde lånt av ham,
falt noe på gulvet.
-Ok. -Hva da?
Nøkkelen til leiligheten hans.
Ok. Og det var da dere…
Nei.
Nei, jeg gikk hjem,
og så lekte jeg med tanken på å bruke nøkkelen.
Tusenvis av ganger har jeg stukket nøkkelen i låsen hans,
i fantasien min.
-Vent litt. -Herregud!
-Så dere gjorde det aldri? -Jeg kunne ikke gjøre det mot Knut.
Din lille tøs.
Da Knut døde for seks år siden,
døde Klas-Göran noen uker senere.
Siden da har livet mitt vært veldig tomt.
Så Knut parkerer ikke bilen?
Som sagt, han har parkert nå.
Men når vi snakker om disse tingene, liker jeg et glass vin.
Det er vin her. En hel kartong.
Hva er det?
-Du bor her. -Nei.
Jo, derfor vet du om vinen.
Det er derfor du vet at det er mat i fryseren
og så komfortabel med å røyke inne.
Du låste opp badet med nøkkel.
Ok. Greit.
Dere har avslørt meg. Jeg bor her.
Hva var det? Har du kjæledyr?
Nei.
Herregud!
Jeg går rett på sak.
Du har avlyst visninger tre ganger det siste halvåret.
Hvorfor det?
Det er fordi jeg ombestemte meg i siste liten.
Det er ikke lett å selge et sted man har bodd så lenge.
Har du ikke dårlig samvittighet ovenfor Maria Oredsson på grunn av det?
-Megleren? -Du vet hvem jeg snakker om.
Jeg vet også at hun holder på å gå konkurs.
-Jaså. -Du kan slutte å late som nå.
Stemmer det at du følt deg så ille at du ville hjelpe henne
ved å gi henne et alibi på ransdagen?
Nei, stemmer ikke. Hvorfor i all verden skulle jeg det?
Dette er våpenet fra ranet. Kjenner du det igjen?
Nei.
Så hvorfor har det dine fingeravtrykk?
Jeg aner ikke.
-Er det ikke slik at du ga henne våpenet? -Nei.
Er det revolveren til mannen din? Lånte du den bort til henne?
Kan du svare på spørsmålet mitt?
-Jack? -Ikke nå, jeg er litt…
Det er den mistenkte.
Hva?
Vent litt.
Maria Oredsson er på bussen som ankommer om tre minutter.
-Hvor? -På busstasjonen.
Bli her, Estelle. Hold henne der.
Maria Oredsson kommer med Stockholmsbussen om tre minutter.
Dette er sjansen vår til å ta henne.
Jack. Vent!
Maria Oredsson?
Har noen sett Maria Oredsson?
En mørk blond dame med ganske kort hår.
Maria Oredsson!
-Takk. -Takk skal du ha.
-Jack, ro deg ned. -Sjekk den andre siden av bussen.
-Hva? -Gå ut og sjekk. Hun er kanskje der.
På den andre siden.
-Hei. -Hei.
-Maria Oredsson? -Jack!
Vent litt. Vi må snakke om dette.
-Slipp meg! -Det er noe jeg må…
-Er du Maria Oredsson, megleren? -Ja.
-Hvorfor tar du ikke telefonen? -Hva?
Du er under mistanke,
og du har ikke svart på en eneste telefonsamtale.
Jeg var på et stille tilfluktssted.
Et stille tilfluktssted?
Det er så fint. Man snakker ikke på en uke.
-Ok. -Det frigjør tankene dine.
Nå har det seg sånn
at ingen av de andre gislene har nevnt et ord om deg.
Det er som om du ikke var der.
Men jeg var der.
-Se, noe rørte på seg. -Er det en katt?
-Jeg hørte noe hoste. -Jeg også, men…
-En katt? -Ja, Estelle røykte…
-Jeg vet ikke. -Hva skjer?
-De sier det er en katt med røykallergi. -Et dyr har kommet seg inn i skapet.
-Har dere sjekket? -Nei, det kan være farlig.
Vent, Roger. Hva skal du gjøre?
-Roger! -Det kan være hva som helst.
Kom, pusekatt. Kom og få mat.
-Nei, Roger! -Hva skjer?
-Roger! -Beklager.
Hei. Så hyggelig at så mange kom.
Har dere hatt tid til å se dere rundt i leiligheten?
I et skap?
Jeg er ikke så flink til å selge.
Jeg er ikke så flink til denne jobben, så jeg må gi meg selv en peptalk iblant.
-Hva har det med… -De begynte å skrike.
Jeg ble redd og klatret opp og gjemte meg.
-Ok. -Jeg er ikke flink til å gjemme meg.
Jeg valgte å gjemme meg der. Det var kanskje ikke så bra.
Ok. Jeg har sjekket økonomien din.
Både virksomheten din og privatøkonomien din.
Det ser ikke så lyst ut.
Läget har ikke solgt noe på seks måneder.
Ok. Ting går litt tregt for øyeblikket.
Tall er ikke min greie.
Jeg er ikke flink i økonomi.
Det er vanskelig å holde seg til et budsjett.
Det er klare motiver for å rane en bank.
Var det din eller Estelles idé å rane banken?
Hva mener du?
Da ranet mislyktes, løp du inn i meg
og flyktet inn i leiligheten og tok alle som gisler.
Stemmer ikke det?
Hva? Nei.
Hallo.
Skal vi gi Estelle Gustavsson litt mat?
Dette er Jim Johansson.
Unnskyld?
Jaså.
Hvor?
Jeg kunne aldri ranet en bank.
Fortell meg hvor raneren var da jeg kom inn i leiligheten.
-Den var nemlig tom. -Fortsatt i leiligheten.
Feil svar.
-Jack… -Ikke nå, er du snill.
Det er Jill.
Det er ille. Veldig ille. Kom.
-Hva hadde hun tatt? -Jeg vet ikke. De sa bare en overdose.
-Det er Jim. -Hei, du…
Megleren og damen er fortsatt her.
La dem gå og gi nøklene tilbake til Estelle Gustavsson.
-Vi trenger dem ikke lenger. -Nei, pappa.
Jeg skal sørge for det. Be Jack kjøre forsiktig.
-Veiene er isete i Stockholm. -Ok. Ha det.
Jeg vil ikke høre flere tullete teorier.
-Ikke et ord. -Hvem i helvete er raneren?
Ingen av dem hvert fall.
Stoler du ikke på meg lenger?
Bra. Har du kofferten?
-Dere kan gå. -Takk.
-Farvel. -Farvel.
Hva sa du til dem?
Ikke mye. Jeg er ikke så flink til sånt.
Det viktigste er at vi forteller det samme.
Jeg vet ikke. Jeg er ikke så flink til å huske.
Jeg tror du må jobbe med selvtilliten din.
-Tror du det? -Ja, det gjør jeg.
-Ja. -Du er god nok som du er.
-Ta det med ro. -Pass nesen min.
Jeg prøver å hjelpe deg.
-La meg få se. -Hva er det som foregår?
Hva i helvete?
Hva i helvete…
Nå som vi har sett ansiktet ditt, må du drepe oss.
-Nei. -Jo.
-Hvis du ikke dreper oss, er du ferdig! -Ro deg ned!
Rolig.
Ro deg ned? Din syke jævel!
Hjelp meg! Hold henne fast.
Du kunne ha drept kona mi! Du kunne ha drept henne!
Pistolen gikk av. Jeg ble redd selv.
Unnskyld.
Jeg lover at jeg ikke vil skade noen.
Jeg ville bare ha jentene mine. Unnskyld.
-Legg deg ned! -Jeg må ut…
Jeg må ut!
Legg dere ned!
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg ville bare at alt skulle gå bra. Unnskyld.
-Slipp henne. -Jentene mine betyr alt for meg.
Slipp henne.
Vi vil høre forklaringen din.
Pappa…
Ikke snakk.
Jeg vet at du er lei for det. Ikke snakk.
Det ordner seg.
Du får komme hjem snart.
Jeg lover at alt skal ordne seg.
Vi elsker deg.
-Hvordan går det med henne? -Ikke så bra.
-Vi får vente og se. -Ja. Da stikker vi.
Skal du ikke si hei?
Jeg jobber tidlig i morgen, og det er langt hjem, så vi må dra nå.
Ok.
Jeg fikk panikk og løp inn hit.
Jeg burde ha gitt opp i banken, men…
Jeg trengte pengene, ellers hadde jeg mistet foreldreretten.
Jentene er det eneste som betyr noe for meg.
Hva skal vi gjøre nå?
Takk for at du delte.
Det endrer ikke hva jeg har gjort.
Hvordan kan dere tilgi meg for dette? Det er jo sykt.
-Sykt. -Ingen er perfekt.
Vi må snakke ordentlig om dette.
-Da må jeg ha mat. -Hvordan kan du tenke på mat?
Vi har vært her i timevis. Jeg trenger også mat.
Ok, men hvor får vi mat fra?
Det er litt vanskelig.
I en gisselsituasjon må politiet godta alle krav. Det vet jeg.
Hvem vil ha pizza?
-Jeg vil også ha. -Jeg.
-Det er Liv. -Hei. Det er Estelle.
-Hei, Estelle. -Jeg er tilbake i leiligheten.
Du kan gjerne flytte inn i morgen, hvis du fortsatt vil.
Jeg er ikke sikker. Jeg tror ikke dette vil funke.
-Vær rask. Jeg er utslitt. -Jeg skal bare sjekke noe.
Kan det ikke vente til i morgen?
Skal bare sjekke noe fra bankens overvåkningskamera.
Det går fort.
Jeg vil sjekke om megleren har samme kroppsbygning som raneren.
Jack…
Hvor er harddisken med overvåkningsfilmen?
-Du må slutte å grave i dette. -Har du tatt den?
Jeg slettet den.
Hva i helvete har du gjort?
Jeg slettet den.
-Har du beskyttet raneren? -Jeg måtte.
Vent litt. Så du vet hvem raneren er?
Ja.
Tekst: Silvia Alstad