SEBUAH SIRI NETFLIX
Bagaimana ejen hartanah rompak bank semasa rumah terbuka?
Dia sangat bijak. Itu alibi yang sesuai.
Ini Maria daripada agensi hartanah Läget.
Terima kasih kerana telefon. Malangnya saya…
Sebentar. Kita tahu lapan orang keluar dari apartmen itu.
Kemudian ia kosong. Tiada orang lain.
Jadi perompak itu salah seorang daripada mereka.
Dia masuk ke apartmen memakai tutup muka.
Tebusan dilepaskan. Dia tunjukkan wajahnya
dan keluar bersama mereka tanpa disedari.
Ia sangat mudah.
Dia seorang ada motif yang kukuh.
Itu fakta. Dia pasti tak nak jawab panggilan saya sekarang.
Awak terlalu yakin memilih suspek-suspek awak.
Tinggal dia seorang. Mesti dia orangnya.
- Ayah tak faham… - Estelle Gustavsson.
Awak suruh saya datang.
Boleh tunggu di luar? Kami hampir selesai bercakap.
Ya, saya ada banyak masa.
- Awak dah fikir masak-masak? - Ya.
- Saya rasa mungkin dia orangnya. - Kenapa wanita itu datang ke sini?
Ada petanda yang menunjukkan dia telah membantu ejen hartanah itu.
Petanda apa?
- Estelle Gustavsson. - Saya akan ke sana.
Maaf sebab awak terpaksa tunggu. Kami ada banyak hal.
- Tak mengapa. - Sila duduk.
Saya akan cuba jawab soalan kamu,
tapi ingatan saya tak begitu baik.
Tapi awak pasti ingat yang awak pergi rumah terbuka apartmen awak sendiri?
Ada sesiapa lapar?
Ada makanan dalam peti ais. Sepatutnya ada.
Selalunya ada.
- Saya okey, terima kasih. - Cakaplah. Saya akan ambilkan makanan.
- Awak tak boleh merokok di sini. - Kenapa?
Adakah sebab…
- Ya, tapi ini juga rumah terbuka. - Bukan rumah terbuka biasa.
Ada bekas abu rokok di sana. Mesti ada orang pernah merokok di sini.
Lihat, asap juga sedang naik ke atas.
Tempat ini sesuai untuk merokok.
Pasti sukar sebab awak tersekat di sini sementara suami awak
meletakkan kereta.
Saya rasa Knut dah letakkan kereta.
- Sudah berapa lama kamu berkahwin? - Ya Tuhan. Terlalu lama.
- Saya rasa Ro curang dengan saya. - Benarkah?
Dia semakin dingin.
Sebab itu dia tak nak beli rumah. Kami tiada masa depan.
- Dia sukakan orang lain. - Tak.
- Dia tak boleh buat begitu. - Awak terkejut?
Dia takkan buat begitu kepada awak.
Apa pendapat kamu jika saya cakap saya pernah curang dulu?
Awak pernah curang?
Semua orang buat kesilapan.
Dia jiran saya.
Dia suka membaca macam saya.
Knut jarang membaca,
tapi jiran saya, Klas-Göran,
selalu memegang buku apabila kami terserempak dalam lif.
Suatu hari dia cakap, "Saya dah habiskan buku ini.
Saya rasa awak patut membacanya."
Semasa itulah awak…
- Benarkah? - Saya pinjamkan dia buku.
Kami meminjam buku satu sama lain.
Hal itu berterusan.
Satu hari, saya buka buku yang saya pinjam daripada dia
dan ada sesuatu terjatuh ke atas lantai.
- Okey. - Apa dia?
Kunci rumahnya.
Baiklah. Jadi semasa itulah…
Bukan.
Saya pulang ke rumah saya.
Saya terfikir untuk gunakan kunci itu.
Saya selalu masukkan kunci itu ke dalam mangganya
dalam imaginasi saya.
- Tapi, sebentar. - Ya Tuhan.
- Awak tak pernah lakukannya? - Saya tak sanggup khianati Knut.
Gadis jalang.
Knut meninggal dunia enam tahun lalu
dan Klas-Göran meninggal dunia beberapa minggu kemudian.
Sejak itu, hidup saya terasa kosong.
Jadi Knut bukan pergi letakkan kereta?
Mungkin dia dah letakkan kereta itu.
Tapi saya suka minum wain apabila bercakap tentang perkara begini.
Ada wain di sana. Sekotak wain.
Apa?
- Awak tinggal di sini? - Tak.
Sebab itu awak tahu ada wain.
Sebab itulah awak tahu ada makanan dalam peti ais
- dan sebab itu awak merokok di sini. - Awak buka bilik air dengan kunci.
Okey. Baiklah.
Betul. Saya tinggal di sini.
Apa itu? Awak ada haiwan peliharaan?
Tidak.
Ya Tuhan!
Saya akan berterus terang.
Awak batalkan rumah terbuka tiga kali dalam enam bulan.
- Kenapa? - Sebab saya…
Saya ubah fikiran pada saat terakhir.
Bukan senang nak jual rumah yang dah lama awak duduki.
Jadi sebab itulah
awak rasa bersalah dengan Maria Oredsson?
- Ejen hartanah itu? - Awak pasti faham maksud saya.
Saya juga tahu yang dia hampir bankrap.
Awak boleh berhenti berpura-pura.
Bukankah awak rasa terlalu bersalah sehingga awak nak bantu dia
dengan memberikan dia alibi untuk rompakan?
Itu tak benar. Kenapa saya nak buat begitu?
Ini senjata daripada rompakan itu. Awak kenal senjata ini?
Tidak.
Kalau begitu kenapa ada cap jari awak?
Saya tak tahu.
Estelle, bukankah awak yang berikan dia senjata ini?
- Tidak. - Ia milik suami awak?
Awak pinjamkannya kepada dia untuk digunakan semasa merompak?
Boleh awak jawab soalan saya?
- Jack? - Saya sedang…
Ini tentang suspek.
Maaf?
Sebentar.
Maria Oredsson dalam bas dan akan tiba lagi tiga minit.
Di mana?
Di stesen bas.
- Tunggu di sini, Estelle. - Suruh dia tunggu.
Maria Oredsson dalam perjalanan ke sini dari Stockholm.
Ini peluang untuk tangkap dia.
Jack! Tunggu!
Maria Oredsson?
Sesiapa nampak Maria Oredsson?
Wanita berambut hitam pendek.
Maria Oredsson!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Jack, bertenang. - Periksa bahagian sebelah bas.
- Apa? - Periksalah. Dia mungkin ada di sini.
Di sebelah sana!
- Hai. - Helo.
- Maria Oredsson? - Jack!
Sebentar. Kita perlu berbincang.
- Lepaskan saya! - Ada sesuatu…
Awak Maria Oredsson, ejen hartanah?
Ya.
- Kenapa tak jawab? - Maaf?
Maria, sekarang awak sedang disyaki
tapi awak langsung tak jawab panggilan.
Saya pergi bermeditasi.
Bermeditasi.
Ia menyeronokkan. Tak perlu cakap seminggu.
- Okey. - Ia melapangkan fikiran.
Maria,
tiada tebusan lain ceritakan apa-apa tentang awak.
Macam awak tiada di sana.
Begitu. Tapi saya ada di sana.
- Tengok, ada sesuatu bergerak. - Adakah itu kucing?
- Ada bunyi batuk. - Ya, tapi…
- Kucing? - Estelle merokok dan…
- Saya tak tahu. - Apa yang berlaku?
Ada kucing yang alah dengan rokok?
Ada sesuatu masuk ke dalam almari.
- Awak dah periksa? - Tak, ia mungkin berbahaya.
Sebentar, Roger. Apa awak buat?
- Roger! - Ia boleh jadi apa-apa saja.
Mari sini, kucing. Saya akan berikan awak makanan.
- Roger! - Apa yang berlaku?
- Roger! - Maaf.
Helo. Saya gembira melihat ramai orang di sini.
Kamu dah lihat kawasan sekitar apartmen?
Dalam almari?
Saya tak pandai jual.
Saya tak pandai buat kerja ini, jadi kadangkala saya sembunyi
untuk cari semangat.
- Apa kaitannya… - Mereka mula menjerit.
Saya takut dan bersembunyi. Saya panjat ke atas untuk bersembunyi.
- Okey. - Saya tak pandai bersembunyi.
Saya nak sembunyi dalam almari, tapi ia tak begitu sesuai.
Okey.
Maria, saya dah periksa status kewangan awak.
Status kewangan perniagaan dan juga peribadi.
Ia tak begitu meyakinkan.
Firma hartanah awak gagal menjual apa-apa selama enam bulan.
Okey. Perniagaan kami tak begitu baik sekarang.
Saya tak mahir dengan nombor.
Saya tak mahir dengan kewangan.
Sukar untuk ikut bajet. Saya tak begitu pandai.
Saya rasa itu motif yang jelas untuk merompak bank.
Merompak bank itu idea awak atau Estelle?
Maksud awak?
Selepas rompakan gagal, awak terjumpa saya,
lari ke dalam apartmen dan jadikan mereka tebusan.
Benar, bukan?
Apa? Tidak.
Helo?
Kita nak berikan makanan kepada Estelle Gustavsson?
Jim Johansson bercakap.
Maaf?
Begitu.
Di mana?
Saya tak boleh rompak bank.
Ceritakan di mana perompak itu semasa saya memasuki apartmen.
- Ia kosong. - Masih dalam apartmen.
Jawapan yang salah.
- Jack. - Bukan sekarang.
Ini tentang Jill.
Dia dalam keadaan yang teruk. Ayuh.
- Apa yang dia ambil? - Tak tahu. Mereka cakap terlebih dos.
- Jim bercakap. - Hai,
ejen hartanah dan wanita itu masih di sini.
Lepaskan mereka dan pulangkan kunci itu kepada Estelle Gustavsson.
- Kami tak perlukannya lagi. - Tak, ayah.
Saya akan lakukannya. Suruh Jack hati-hati semasa memandu.
- Jalan di Stockholm berais. - Okey.
Ayah tak nak dengar apa-apa tentang teori pelik awak.
- Langsung tidak. - Jadi siapa perompak itu?
Bukan mereka.
Ayah tak percayakan saya lagi?
Bagus. Awak dah dapat beg itu?
- Awak boleh pergi. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Apa awak cakap?
Tak banyak. Saya tak pandai dalam hal ini.
Perkara paling penting ialah kita cakap perkara yang sama.
Saya tak tahu. Ingatan saya tak begitu baik.
Awak perlu tingkatkan keyakinan diri.
- Awak rasa begitu? - Ya.
- Awak tak perlu risaukan diri awak.
- Hati-hati. - Jangan langgar hidung saya.
Saya cuma nak bantu awak.
- Roger, biar saya lihat. - Apa yang berlaku?
Apa semua ini?
Kami dah nampak wajah awak, jadi awak perlu bunuh kami.
- Tidak. - Ya.
- Kalau awak tak bunuh kami, habislah. - Bertenang!
Bertenang.
Bertenang? Tak guna!
Tolong saya. Tahan dia.
Awak hampir bunuh isteri saya. Awak hampir bunuh dia.
Saya terlepaskan tembakan. Saya juga rasa takut.
Maaf.
Saya janji saya takkan cederakan sesiapa.
Saya cuma mahukan anak-anak saya.
- Baring. - Saya perlu keluar!
Saya perlu keluar!
Baring!
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya cuma nak pastikan semuanya okey. Maaf.
- Lepaskan dia. - Anak-anak saya sangat penting.
Lepaskan dia.
Kami nak dengar penjelasan awak.
Ayah.
Jangan cakap apa-apa.
Ayah tahu awak rasa bersalah. Jangan cakap.
Jangan risau.
Nanti awak boleh pulang.
Ayah janji segalanya akan pulih.
Kami sayang awak.
- Bagaimana keadaan dia? - Tak begitu baik.
- Kita perlu tunggu dan lihat. - Baiklah. Ayuh.
Awak tak nak sapa dia?
Esok saya kerja dan jika kita nak balik, kita perlu bertolak sekarang.
Okey.
Saya panik dan lari ke dalam.
Saya patut berhenti di bank,
tapi saya perlukan wang itu jika saya mahukan hak penjagaan.
Anak-anak saya sangat penting bagi saya.
Apa kita nak buat sekarang?
Terima kasih kerana berkongsi.
Ia tak mengubah apa saya dah buat.
Bagaimana kamu nak maafkan saya? Ia sangat teruk.
Tiada orang sempurna.
Kita perlu berbincang baik-baik.
- Saya perlukan makanan. - Bagaimana awak boleh lapar, Ro?
Dah lama kita ada di sini. Saya juga perlukan makanan.
Okey, tapi dari mana?
Ia agak rumit.
Jika ada tebusan, polis perlu tunaikan permintaan penjenayah. Saya yakin.
Siapa nak piza?
- Ya. - Ya.
- Liv bercakap. - Hai, ini Estelle.
- Hai, Estelle. - Saya dah kembali ke apartmen.
Awak boleh pindah esok jika awak nak.
Saya tak pasti. Saya rasa ia takkan berhasil.
Jack, cepatlah. Ayah dah penat.
Saya nak periksa sesuatu.
Tak boleh tunggu esok pagi?
Saya nak periksa sesuatu dalam kamera pengawasan bank.
Sekejap saja.
Saya nak lihat jika badan ejen hartanah sama dengan badan perompak.
Jack…
Mana pemacu keras yang mengandungi rakaman itu?
- Tolong berhenti menyiasat. - Ayah yang ambil?
Ayah dah padamkannya.
Apa semua ini?
Ayah dah padamkannya.
- Ayah sedang melindungi perompak itu. - Ayah terpaksa.
Sebentar. Jadi ayah kenal perompak itu?
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali