1
00:00:06,723 --> 00:00:08,963
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,723 --> 00:00:18,763
‪内覧中に
‪不動産業者が強盗だと？

3
00:00:18,843 --> 00:00:23,643
‪賢いよな
‪完璧なアリバイになる

4
00:00:23,723 --> 00:00:27,283
‪ラーゲト不動産のマリアです

5
00:00:27,363 --> 00:00:29,843
‪ただ今 電話に…

6
00:00:29,923 --> 00:00:30,763
‪いい？

7
00:00:30,843 --> 00:00:36,923
‪８人がアパートを出て
‪後には誰も残ってなかった

8
00:00:37,003 --> 00:00:40,443
‪この中に強盗がいるんだよ

9
00:00:40,523 --> 00:00:43,003
‪人質の解放と同時に

10
00:00:43,083 --> 00:00:47,923
‪目出し帽を脱ぎ
‪誰にも気付かれずに脱走した

11
00:00:48,683 --> 00:00:51,083
‪単純なやり方だ

12
00:00:51,163 --> 00:00:54,323
‪彼女には動機があるし

13
00:00:54,403 --> 00:00:57,283
‪何回 電話しても出ない

14
00:00:57,883 --> 00:01:00,963
‪お前の推測は
‪コロコロ変わるな

15
00:01:01,043 --> 00:01:03,403
‪彼女で決まりだよ

16
00:01:03,923 --> 00:01:06,163
‪なぜ そんな…

17
00:01:06,683 --> 00:01:08,123
‪エステルよ

18
00:01:09,803 --> 00:01:11,403
‪お呼びよね？

19
00:01:11,483 --> 00:01:14,683
‪少し待っててもらえます？

20
00:01:14,763 --> 00:01:16,883
‪ええ 時間はある

21
00:01:21,243 --> 00:01:22,803
‪本気なのか

22
00:01:22,883 --> 00:01:26,043
‪不動産業者が犯人だよ

23
00:01:26,123 --> 00:01:28,323
‪老婦人を呼んだ理由は？

24
00:01:29,523 --> 00:01:33,723
‪不動産業者に
‪協力したはずだからだ

25
00:01:35,683 --> 00:01:37,083
‪どういう意味だ

26
00:01:46,043 --> 00:01:47,163
‪どうぞ

27
00:01:47,763 --> 00:01:49,563
‪今 行くわ

28
00:01:54,603 --> 00:01:57,483
‪すみませんね
‪バタバタしていて

29
00:01:57,563 --> 00:01:58,683
‪いいのよ

30
00:01:59,203 --> 00:02:00,523
‪かけて

31
00:02:00,603 --> 00:02:05,523
‪お役に立ちたいけど
‪最近は物事をすぐ忘れるの

32
00:02:05,603 --> 00:02:10,043
‪客を装い 自宅を
‪内覧したのは覚えてます？

33
00:02:59,003 --> 00:03:01,163
‪おなか すいてない？

34
00:03:01,243 --> 00:03:03,163
‪冷凍庫に食べ物が

35
00:03:03,243 --> 00:03:06,203
‪その… 普通はあるでしょ

36
00:03:06,283 --> 00:03:08,363
‪大丈夫よ　ありがとう

37
00:03:08,443 --> 00:03:10,803
‪欲しければ言ってね

38
00:03:16,283 --> 00:03:18,603
‪タバコはダメよ

39
00:03:18,683 --> 00:03:19,843
‪なぜ？

40
00:03:20,403 --> 00:03:21,843
‪それのせい？

41
00:03:22,763 --> 00:03:25,403
‪それもあるし 内覧中よ

42
00:03:25,483 --> 00:03:27,803
‪もう内覧してないでしょ

43
00:03:29,323 --> 00:03:33,923
‪灰皿があるから
‪住人もここで吸ってる

44
00:03:34,803 --> 00:03:40,083
‪見てよ　煙が上に
‪吸い込まれていくわ

45
00:03:40,923 --> 00:03:43,003
‪喫煙にピッタリね

46
00:03:46,363 --> 00:03:52,203
‪ご主人は車を止めてるのよね
‪連絡できなくて不安でしょ

47
00:03:52,803 --> 00:03:56,283
‪クヌートは
‪とっくに駐車を終えてる

48
00:03:56,363 --> 00:03:58,323
‪結婚して何年？

49
00:03:58,403 --> 00:04:00,923
‪相当 長いわ

50
00:04:02,723 --> 00:04:04,363
‪ルーは浮気してる

51
00:04:04,443 --> 00:04:05,603
‪本当？

52
00:04:06,123 --> 00:04:07,323
‪きっと―

53
00:04:07,403 --> 00:04:10,923
‪家を買おうとしないのは
‪私に飽きたせい

54
00:04:11,003 --> 00:04:12,403
‪別の相手がいる

55
00:04:13,363 --> 00:04:15,083
‪ひどい話ね

56
00:04:15,163 --> 00:04:16,323
‪ショック？

57
00:04:16,403 --> 00:04:19,163
‪愛する人に対して
‪あんまりよ

58
00:04:19,683 --> 00:04:24,043
‪道ならぬ恋なら
‪私にも経験があるわ

59
00:04:26,563 --> 00:04:28,563
‪浮気したの？

60
00:04:29,923 --> 00:04:31,763
‪誰しも過ちを犯す

61
00:04:33,643 --> 00:04:34,723
‪隣人が―

62
00:04:35,363 --> 00:04:37,883
‪私と同じ読書家でね

63
00:04:37,963 --> 00:04:39,803
‪クヌートとは違った

64
00:04:39,883 --> 00:04:43,283
‪名前はクラース･ヨラン

65
00:04:43,363 --> 00:04:47,843
‪エレベーターで会うたびに
‪本を抱えてた

66
00:04:48,883 --> 00:04:50,923
‪ある日 彼が言った

67
00:04:51,003 --> 00:04:54,963
‪“この本 読み終えたから
‪君に貸すよ”

68
00:04:55,563 --> 00:04:57,283
‪それで２人は…

69
00:04:59,203 --> 00:05:00,523
‪そうなの？

70
00:05:00,603 --> 00:05:02,603
‪そこからお互いに―

71
00:05:02,683 --> 00:05:07,603
‪本を貸したり 借りたりが
‪続いたわ

72
00:05:08,643 --> 00:05:13,283
‪ある日
‪彼から借りた本を開くと

73
00:05:13,883 --> 00:05:17,323
‪何かが床に落ちた

74
00:05:17,923 --> 00:05:18,523
‪へえ

75
00:05:18,603 --> 00:05:19,603
‪何なの？

76
00:05:19,683 --> 00:05:22,323
‪彼のアパートの鍵よ

77
00:05:24,563 --> 00:05:27,043
‪それをきっかけに…

78
00:05:27,563 --> 00:05:28,403
‪違うわ

79
00:05:30,643 --> 00:05:33,323
‪私は家に帰って

80
00:05:33,403 --> 00:05:37,643
‪鍵を使う妄想にふけったわ

81
00:05:37,723 --> 00:05:43,043
‪彼の家のドアに
‪何度も鍵を差し込んだ

82
00:05:43,123 --> 00:05:45,083
‪頭の中でね

83
00:05:46,043 --> 00:05:46,963
‪じゃあ…

84
00:05:47,043 --> 00:05:49,803
‪ウソ　行かなかったの？

85
00:05:49,883 --> 00:05:52,323
‪クヌートに悪いもの

86
00:05:52,403 --> 00:05:53,843
‪相当な‪尻軽‪ね

87
00:05:57,683 --> 00:06:00,923
‪６年前
‪クヌートは亡くなった

88
00:06:03,803 --> 00:06:07,523
‪クラース･ヨランも
‪数週間後に逝ったわ

89
00:06:11,043 --> 00:06:13,763
‪それ以来 空っぽの人生よ

90
00:06:17,003 --> 00:06:19,123
‪クヌートは駐車中かと

91
00:06:20,363 --> 00:06:23,563
‪駐車はとっくに終えてる

92
00:06:25,043 --> 00:06:29,403
‪こういう話をする時は
‪ワインが欲しいわ

93
00:06:30,003 --> 00:06:33,723
‪ここにあるのよ　箱でね

94
00:06:36,643 --> 00:06:37,683
‪何か？

95
00:06:39,123 --> 00:06:40,003
‪住人ね？

96
00:06:40,083 --> 00:06:41,123
‪違うわ

97
00:06:41,203 --> 00:06:46,723
‪だからワインや
‪食べ物があると知ってるし

98
00:06:46,803 --> 00:06:49,043
‪平気でタバコを吸うのよ

99
00:06:49,123 --> 00:06:51,363
‪トイレの扉も鍵で開けた

100
00:06:52,203 --> 00:06:54,323
‪バレたわね

101
00:06:55,003 --> 00:06:59,003
‪そのとおり
‪私は ここに住んでる

102
00:07:05,323 --> 00:07:06,483
‪何かしら

103
00:07:06,563 --> 00:07:08,363
‪ペットはいる？

104
00:07:08,443 --> 00:07:09,643
‪いいえ

105
00:07:12,523 --> 00:07:13,523
‪嫌だ

106
00:07:14,923 --> 00:07:19,883
‪この半年で３回も
‪内覧を中止にしていますね

107
00:07:20,403 --> 00:07:21,563
‪なぜです

108
00:07:22,523 --> 00:07:24,163
‪それは―

109
00:07:24,683 --> 00:07:27,523
‪直前になって
‪ためらったからよ

110
00:07:28,083 --> 00:07:31,883
‪住み慣れた家を売るのは
‪つらいわ

111
00:07:34,963 --> 00:07:37,443
‪中止にしたことで

112
00:07:37,523 --> 00:07:41,963
‪マリア･ウーレドソンに
‪悪いと思ったのでは？

113
00:07:42,043 --> 00:07:43,083
‪業者の？

114
00:07:43,163 --> 00:07:46,243
‪ええ 不動産業者ですよ

115
00:07:46,323 --> 00:07:49,923
‪彼女は現在 破産寸前です

116
00:07:51,243 --> 00:07:52,563
‪あらまあ

117
00:07:52,643 --> 00:07:54,923
‪芝居は結構です

118
00:07:55,563 --> 00:08:00,243
‪罪悪感から
‪彼女を助けたのでは？

119
00:08:00,323 --> 00:08:02,963
‪アリバイを作ったんです

120
00:08:03,043 --> 00:08:07,683
‪違うわ
‪そんなこと するわけない

121
00:08:11,883 --> 00:08:14,243
‪事件に使われた銃です

122
00:08:15,523 --> 00:08:17,123
‪見覚えは？

123
00:08:17,803 --> 00:08:18,763
‪ないわ

124
00:08:20,923 --> 00:08:24,763
‪あなたの指紋が出ましたよ

125
00:08:26,083 --> 00:08:27,363
‪それは変ね

126
00:08:29,603 --> 00:08:34,723
‪あなたが強盗に
‪銃を与えたのでは？

127
00:08:34,803 --> 00:08:35,323
‪違う

128
00:08:35,403 --> 00:08:40,363
‪恐らくご主人のだ
‪犯人に使わせたんでしょう

129
00:08:40,443 --> 00:08:41,963
‪話してください

130
00:08:42,923 --> 00:08:43,843
‪ヤック

131
00:08:43,923 --> 00:08:44,843
‪後にして

132
00:08:44,923 --> 00:08:46,323
‪容疑者の件よ

133
00:08:47,643 --> 00:08:48,243
‪何て？

134
00:08:51,523 --> 00:08:52,243
‪失礼

135
00:08:55,803 --> 00:08:59,163
‪マリアがバスに乗ってる

136
00:08:59,243 --> 00:09:00,843
‪行き先は？

137
00:09:00,923 --> 00:09:02,483
‪そこのバス停よ

138
00:09:05,483 --> 00:09:07,443
‪ここにいて

139
00:09:09,163 --> 00:09:12,283
‪マリアがバスで来るぞ

140
00:09:12,803 --> 00:09:14,403
‪チャンスだ

141
00:09:18,123 --> 00:09:19,203
‪待て

142
00:09:31,443 --> 00:09:32,963
‪マリア･ウーレドソン

143
00:09:34,203 --> 00:09:39,763
‪髪は短め 暗い色の金髪です
‪見た方は？

144
00:09:40,403 --> 00:09:41,483
‪マリア！

145
00:09:42,643 --> 00:09:43,683
‪ありがとう

146
00:09:46,043 --> 00:09:48,883
‪ヤック 落ち着くんだ

147
00:09:48,963 --> 00:09:50,803
‪向こうを確認して

148
00:09:50,883 --> 00:09:53,163
‪逃がすわけにいかない

149
00:09:53,763 --> 00:09:55,483
‪バスの反対側を

150
00:10:03,963 --> 00:10:04,923
‪やあ

151
00:10:13,963 --> 00:10:15,243
‪マリア

152
00:10:15,923 --> 00:10:18,083
‪待て　聞いてくれ

153
00:10:18,163 --> 00:10:18,763
‪どいて

154
00:10:18,843 --> 00:10:20,083
‪話が…

155
00:10:20,163 --> 00:10:22,483
‪マリア･ウーレドソン

156
00:10:22,563 --> 00:10:23,283
‪何か？

157
00:10:23,363 --> 00:10:25,163
‪なぜ電話に出ない？

158
00:10:28,803 --> 00:10:31,363
‪あなたは疑われてるんだ

159
00:10:31,443 --> 00:10:34,403
‪電話にも全く出なかった

160
00:10:35,603 --> 00:10:37,803
‪通信デトックス旅行を

161
00:10:39,963 --> 00:10:41,323
‪デトックス？

162
00:10:42,723 --> 00:10:45,163
‪１週間 誰とも話さないの

163
00:10:45,803 --> 00:10:46,723
‪そうか

164
00:10:46,803 --> 00:10:48,203
‪癒やされるわ

165
00:10:50,163 --> 00:10:52,363
‪いいかな マリア

166
00:10:52,443 --> 00:10:57,043
‪他の人質は
‪誰もあなたのことを話さない

167
00:10:57,123 --> 00:10:59,523
‪まるで いなかったようだ

168
00:11:01,003 --> 00:11:02,643
‪でも いたわ

169
00:11:04,843 --> 00:11:06,243
‪何か動いた

170
00:11:06,323 --> 00:11:07,203
‪猫？

171
00:11:07,283 --> 00:11:09,443
‪さっき ‪咳(せき)‪が聞こえた

172
00:11:09,523 --> 00:11:11,243
‪そうだけど…

173
00:11:11,323 --> 00:11:12,083
‪猫が？

174
00:11:12,163 --> 00:11:13,843
‪タバコの煙で…

175
00:11:13,923 --> 00:11:16,043
‪何の騒ぎだ？

176
00:11:16,123 --> 00:11:17,603
‪猫だって

177
00:11:17,683 --> 00:11:21,523
‪クローゼットに動物がいる

178
00:11:21,603 --> 00:11:22,843
‪確認は？

179
00:11:22,923 --> 00:11:24,563
‪危ないから無理だ

180
00:11:24,643 --> 00:11:26,723
‪待って　何をするの？

181
00:11:26,803 --> 00:11:27,883
‪ローゲル

182
00:11:27,963 --> 00:11:29,523
‪危険だぞ

183
00:11:29,603 --> 00:11:33,683
‪ほら 猫ちゃん
‪出てきて何かお食べ

184
00:11:37,163 --> 00:11:38,203
‪ローゲル！

185
00:11:40,963 --> 00:11:41,763
‪ローゲル

186
00:11:41,843 --> 00:11:44,123
‪ごめんなさい

187
00:11:44,203 --> 00:11:47,243
‪皆さん ようこそ

188
00:11:48,683 --> 00:11:52,603
‪もう お部屋は見ました？

189
00:11:56,483 --> 00:11:57,283
‪収納に？

190
00:11:57,363 --> 00:12:00,683
‪私 売るのが苦手なのよ

191
00:12:00,763 --> 00:12:02,723
‪だから時々 逃げるの

192
00:12:02,803 --> 00:12:06,683
‪１人になって
‪気持ちを奮い立たせる

193
00:12:06,763 --> 00:12:08,723
‪でも なぜ…

194
00:12:08,803 --> 00:12:11,083
‪叫び声がしたから

195
00:12:11,163 --> 00:12:15,963
‪怖くなって
‪とっさに身を隠した

196
00:12:18,523 --> 00:12:20,123
‪でもダメね

197
00:12:20,203 --> 00:12:23,923
‪隠れた場所が悪かったわ

198
00:12:25,043 --> 00:12:26,163
‪なるほど

199
00:12:26,243 --> 00:12:30,603
‪あなたの経済状態を確認した

200
00:12:30,683 --> 00:12:34,083
‪会社も あなた個人のもね

201
00:12:34,163 --> 00:12:38,163
‪状況は思わしくないようだ

202
00:12:38,763 --> 00:12:42,803
‪会社は この半年
‪売り上げがない

203
00:12:44,763 --> 00:12:48,403
‪確かに今は低調だわ

204
00:12:48,483 --> 00:12:51,443
‪それに私は数字が苦手なの

205
00:12:53,043 --> 00:12:54,643
‪お金関係がね

206
00:12:54,723 --> 00:12:58,803
‪予算を守るのも得意じゃない

207
00:12:58,883 --> 00:13:02,803
‪強盗をたくらむ動機として
‪十分だ

208
00:13:02,883 --> 00:13:06,323
‪首謀者はあなたか
‪それともエステル？

209
00:13:06,883 --> 00:13:07,723
‪何て？

210
00:13:07,803 --> 00:13:10,723
‪あなたは強盗に失敗して

211
00:13:10,803 --> 00:13:15,243
‪アパートに逃げ込んで
‪人質を取ったんだ

212
00:13:16,243 --> 00:13:17,483
‪違うわ

213
00:13:17,563 --> 00:13:18,723
‪もしもし

214
00:13:21,083 --> 00:13:23,923
‪エステルに食事を？

215
00:13:25,563 --> 00:13:27,363
‪イム･ヨハンソンだ

216
00:13:28,523 --> 00:13:29,083
‪何？

217
00:13:31,963 --> 00:13:32,963
‪そうか

218
00:13:38,523 --> 00:13:39,523
‪場所は？

219
00:13:39,603 --> 00:13:42,643
‪私に銀行強盗なんて無理よ

220
00:13:42,723 --> 00:13:47,763
‪俺が部屋に入った時
‪犯人は どこにいたと？

221
00:13:47,843 --> 00:13:49,243
‪中にいたはず

222
00:13:49,323 --> 00:13:51,123
‪それはウソだ

223
00:13:51,203 --> 00:13:52,083
‪ヤック

224
00:13:52,683 --> 00:13:53,963
‪後にして

225
00:13:54,843 --> 00:13:56,083
‪イルが…

226
00:14:00,803 --> 00:14:03,763
‪大変なことになった　来い

227
00:14:16,243 --> 00:14:17,923
‪何を飲んだの？

228
00:14:18,443 --> 00:14:21,563
‪過剰摂取としか
‪聞かされてない

229
00:14:25,323 --> 00:14:26,123
‪イムだ

230
00:14:26,203 --> 00:14:30,323
‪不動産業者と
‪老婦人は どうします？

231
00:14:30,403 --> 00:14:32,443
‪帰ってもらえ

232
00:14:32,523 --> 00:14:38,803
‪鍵はエステルに返してくれ
‪もう必要ない

233
00:14:38,883 --> 00:14:39,483
‪父さん

234
00:14:39,563 --> 00:14:44,203
‪ヤックに“安全運転を”と
‪路面が凍ってます

235
00:14:44,283 --> 00:14:45,283
‪分かった

236
00:14:48,363 --> 00:14:52,203
‪もう おかしな推論は
‪聞きたくない

237
00:14:52,723 --> 00:14:54,603
‪じゃあ犯人は誰？

238
00:14:54,683 --> 00:14:56,563
‪あの中にはいない

239
00:14:58,123 --> 00:15:00,523
‪俺を信じてないの？

240
00:15:04,843 --> 00:15:06,483
‪荷物は手元に？

241
00:15:08,683 --> 00:15:10,163
‪お帰りを

242
00:15:10,803 --> 00:15:11,723
‪どうも

243
00:15:15,763 --> 00:15:16,883
‪気をつけて

244
00:15:16,963 --> 00:15:17,723
‪じゃあ

245
00:15:22,963 --> 00:15:24,163
‪何を話した？

246
00:15:24,843 --> 00:15:27,483
‪何も　尋問って苦手だわ

247
00:15:28,083 --> 00:15:32,003
‪私たちの話に
‪矛盾がなければ平気よ

248
00:15:32,523 --> 00:15:36,523
‪大丈夫かしら
‪私は記憶力が悪いから

249
00:15:36,603 --> 00:15:39,923
‪もっと自分に自信を持って

250
00:15:40,763 --> 00:15:41,843
‪そう？

251
00:15:43,203 --> 00:15:44,083
‪分かった

252
00:15:44,603 --> 00:15:47,283
‪あなたは大丈夫

253
00:16:32,963 --> 00:16:35,603
‪鼻が痛い　折れてるかも

254
00:16:36,203 --> 00:16:39,123
‪心配だわ　見せて

255
00:16:39,203 --> 00:16:40,443
‪お願いよ

256
00:16:40,523 --> 00:16:41,723
‪どうした？

257
00:16:46,923 --> 00:16:48,003
‪最悪だ

258
00:16:51,763 --> 00:16:52,683
‪最悪だぞ

259
00:16:54,723 --> 00:16:56,483
‪顔を見せたな

260
00:16:57,163 --> 00:16:58,763
‪俺たちを殺すのか

261
00:16:58,843 --> 00:16:59,843
‪いいえ

262
00:16:59,923 --> 00:17:02,003
‪目撃者は抹殺だろ

263
00:17:02,083 --> 00:17:03,043
‪静かに

264
00:17:03,923 --> 00:17:04,923
‪ああ

265
00:17:05,003 --> 00:17:08,043
‪“静かに”？　ふざけるな！

266
00:17:10,523 --> 00:17:13,643
‪手伝って　取り押さえるの

267
00:17:13,723 --> 00:17:16,243
‪妻が死にかけたんだよ

268
00:17:16,323 --> 00:17:18,363
‪あんたの銃で！

269
00:17:18,443 --> 00:17:21,923
‪暴発したの
‪私だって怖かった

270
00:17:26,043 --> 00:17:27,483
‪ごめんなさい

271
00:17:28,363 --> 00:17:31,803
‪誰も傷つけたりしないわ

272
00:17:32,563 --> 00:17:35,563
‪子供を取られたくないだけ

273
00:17:46,163 --> 00:17:47,243
‪伏せろ

274
00:17:47,323 --> 00:17:48,523
‪外に出たい

275
00:17:50,843 --> 00:17:52,203
‪開けて！

276
00:17:55,723 --> 00:17:56,963
‪伏せろ　伏せろ

277
00:17:58,643 --> 00:18:00,483
‪どうすればいい？

278
00:18:01,923 --> 00:18:05,803
‪普通に
‪暮らしたかっただけなの

279
00:18:05,883 --> 00:18:06,963
‪放して

280
00:18:07,043 --> 00:18:09,923
‪娘たちは私の全てよ

281
00:18:18,203 --> 00:18:20,003
‪放してあげて

282
00:18:24,643 --> 00:18:27,443
‪話を聞かせてちょうだい

283
00:18:56,523 --> 00:18:57,683
‪父さん

284
00:19:02,123 --> 00:19:03,243
‪話すな

285
00:19:05,323 --> 00:19:07,643
‪悪いと思ってるんだろ

286
00:19:10,483 --> 00:19:11,843
‪安心しろ

287
00:19:13,003 --> 00:19:14,723
‪すぐ帰れる

288
00:19:16,083 --> 00:19:18,163
‪大丈夫だからな

289
00:19:20,363 --> 00:19:21,803
‪愛してる

290
00:19:52,683 --> 00:19:54,523
‪どうだった？

291
00:19:55,123 --> 00:19:56,363
‪よくはない

292
00:19:57,763 --> 00:19:59,563
‪様子見だな

293
00:20:00,803 --> 00:20:02,243
‪帰ろうか

294
00:20:04,443 --> 00:20:06,043
‪声もかけずに？

295
00:20:10,003 --> 00:20:14,603
‪明日も早いし
‪家まで遠いからね

296
00:20:18,483 --> 00:20:19,283
‪そうか

297
00:20:34,323 --> 00:20:36,723
‪慌てて ここに入った

298
00:20:40,403 --> 00:20:43,483
‪銀行で諦めるべきだったわ

299
00:20:44,603 --> 00:20:48,283
‪でも お金がないと
‪親権を奪われる

300
00:20:51,443 --> 00:20:53,923
‪娘たちが全てなのに

301
00:20:54,443 --> 00:20:56,123
‪どうする？

302
00:20:59,523 --> 00:21:01,603
‪よく話してくれたわ

303
00:21:03,203 --> 00:21:05,323
‪でも 罪は罪よ

304
00:21:06,203 --> 00:21:09,443
‪決して許されない

305
00:21:10,563 --> 00:21:13,003
‪完璧な人間はいないわ

306
00:21:13,883 --> 00:21:17,483
‪みんなで相談しましょう

307
00:21:17,563 --> 00:21:19,483
‪何か食べたい

308
00:21:19,563 --> 00:21:22,043
‪この状況で？

309
00:21:22,123 --> 00:21:25,523
‪もう数時間になる
‪俺も腹が減った

310
00:21:26,043 --> 00:21:30,323
‪どうやって
‪食べ物を用意するのよ

311
00:21:30,403 --> 00:21:35,443
‪人質を取られた警察は
‪どんな要求にも応じる

312
00:21:36,043 --> 00:21:37,203
‪ピザを？

313
00:21:41,123 --> 00:21:42,443
‪食べたい

314
00:21:54,043 --> 00:21:55,243
‪リヴよ

315
00:21:55,323 --> 00:21:57,883
‪エステルだけど

316
00:21:58,523 --> 00:22:01,483
‪アパートに戻ったわ

317
00:22:01,563 --> 00:22:05,323
‪気が変わってなければ
‪明日 いらっしゃい

318
00:22:05,403 --> 00:22:09,883
‪だけど 本当に
‪うまくいくかしら

319
00:22:13,883 --> 00:22:16,963
‪早くしてくれ　クタクタだ

320
00:22:17,043 --> 00:22:18,883
‪確認したいことが

321
00:22:20,003 --> 00:22:22,003
‪明日でいいだろ

322
00:22:22,083 --> 00:22:25,083
‪監視カメラの映像を
‪見るだけだ

323
00:22:25,163 --> 00:22:26,043
‪すぐ済む

324
00:22:40,923 --> 00:22:44,963
‪強盗の体形が
‪マリアと同じか見たい

325
00:22:45,563 --> 00:22:46,563
‪ヤック

326
00:22:47,963 --> 00:22:51,803
‪映像が入ってる
‪ハードドライブは？

327
00:22:52,643 --> 00:22:54,043
‪やめてくれ

328
00:22:54,123 --> 00:22:56,043
‪父さんが持ってる？

329
00:22:58,003 --> 00:22:58,923
‪削除した

330
00:23:01,963 --> 00:23:03,283
‪何だって

331
00:23:05,163 --> 00:23:06,443
‪消したよ

332
00:23:07,243 --> 00:23:09,043
‪強盗をかばって？

333
00:23:09,123 --> 00:23:10,803
‪仕方なかった

334
00:23:13,283 --> 00:23:17,443
‪待ってくれ
‪強盗を知ってるの？

335
00:23:20,283 --> 00:23:21,203
‪ああ