UNA SERIE NETFLIX
Un agente immobiliare rapina una banca poi mostra una casa?
È qui che viene il bello. Ha un alibi perfetto.
Questa è la segreteria di Maria dell'agenzia Läget.
Non posso rispondere...
Sappiamo che otto persone sono uscite dall'appartamento.
E che non c'è rimasto nessun altro.
Quindi il rapinatore era una delle otto persone.
È entrata nella casa con il passamontagna.
Gli ostaggi sono stati rilasciati.
Si è tolta il passamontagna ed è uscita con loro.
Più semplice di così.
È l'unica con un movente valido.
Non risponde, anche se ho chiamato mille volte.
Passi da un sospettato all'altro.
È l'unica rimasta. Dev'essere lei.
Non capisco.
Estelle Gustavsson.
Mi ha chiesto di venire.
Le dispiacerebbe aspettare fuori? Abbiamo quasi finito.
Sì, non ho fretta.
- Ci hai pensato bene? - Sì.
Credo che potrebbe essere lei.
E perché hai convocato la signora?
Ci sono indizi che suggeriscono che abbia aiutato l'agente.
Quali indizi?
- Estelle Gustavsson. - Arrivo.
Mi spiace averla fatta aspettare. Siamo molto impegnati.
- Non si preoccupi. - Prego, si sieda.
Farò del mio meglio per aiutarla,
ma la memoria non mi aiuta.
Ma ricorda di essere andata a vedere l'appartamento?
Qualcuno ha fame?
C'è del cibo nel freezer. Cioè, dovrebbe essercene.
Di solito c'è.
Io non ho fame, grazie.
Se vi viene fame, ve lo porto.
Non può fumare qui dentro.
Perché no?
È perché…?
Sì, e perché stiamo vedendo una casa.
Oddio, se così vogliamo chiamare questa esperienza.
Guardi, c'è un posacenere. Qualcuno deve aver fumato qui.
E guardi, il fumo sale verso il soffitto.
È la camera perfetta per fumare.
Non dev'essere facile stare qui mentre suo marito
parcheggia l'auto.
A quest'ora Knut dovrebbe aver parcheggiato.
Da quanto siete sposati?
Buon Dio. Da sempre.
Credo che Ro mi tradisca.
Davvero?
È distante.
Non vuole comprare la casa perché non vede un futuro con me.
- Ha un'altra. - No.
- Non potrebbe farlo. - Lo trova scioccante?
Non si fa questo a qualcuno che si ama.
E se le dicessi che ho avuto una relazione extraconiugale?
Lei ha tradito suo marito?
Tutti commettono degli errori.
Era un vicino.
Leggeva molto, come me.
Knut non legge mai niente,
ma questo vicino, Klas-Göran,
aveva sempre un libro con sé quando lo incontravo in ascensore.
Un giorno mi ha detto: "Ho appena finito questo libro.
Credo che dovrebbe leggerlo".
Ed è stato allora che...
Ah sì?
Gli ho prestato un libro.
Lui ne ha prestato uno a me e io uno a lui.
Ed è andata avanti così.
Ma un giorno, ho aperto il libro che mi aveva prestato
e qualcosa è caduto per terra.
- Ok. - E cos'era?
Era la chiave del suo appartamento.
Ed è stato allora che...
No.
No, sono tornata a casa mia.
Tante volte ho sognato di usare quella chiave.
Mille volte l'ho messa nella serratura della sua porta
nella mia immaginazione.
- Ma allora... - Dio.
- Non l'hai mai fatto? - Non potevo fare questo a Knut.
Che sgualdrina.
Quando Knut è morto, sei anni fa,
anche Göran è morto, qualche settimana dopo.
Da allora la mia vita è stata molto vuota.
Quindi Knut non è andato a parcheggiare?
Come ho detto, ormai dovrebbe aver parcheggiato.
Ma quando parlo di queste cose,
mi piace bere un bicchiere di vino.
E qui c'è una scatola piena di bottiglie di vino.
Che c'è?
Vivi qui, vero?
No.
Per questo sai dov'è il vino.
E per questo sai che c'è cibo nel freezer
e fumi tranquillamente in casa.
Hai aperto il bagno con una chiave.
E va bene.
Mi hai scoperta. Vivo qui.
Cos'è stato? Hai animali domestici?
No.
Cristo!
Verrò subito al punto.
Ha rimandato gli appuntamenti con l'agente 3 volte in 6 mesi.
Perché?
Suppongo...
di aver cambiato idea all'ultimo minuto.
Non è facile vendere la casa in cui si è vissuto per tanti anni.
E forse questo
la fa sentire in colpa verso Maria Oredsson?
- L'agente immobiliare? - Sa a cosa mi riferisco.
So anche che l'agente sta andando in bancarotta.
Non è più necessario fingere.
Non è forse vero che si sentiva in colpa e che l'ha aiutata
fornendole un alibi il giorno della rapina?
No, non è vero. Perché avrei dovuto farlo?
Questa è l'arma della rapina. La riconosce?
No.
E come mai ci sono le sue impronte?
Non ne ho idea.
Estelle, lei le ha dato l'arma, non è così?
- No. - È la pistola di suo marito?
Gliel'ha prestata per la rapina?
Le dispiace rispondere alla mia domanda?
- Jack? - Non ora, sono...
Riguarda la sospettata.
Come?
Aspetti qui.
Maria Oredsson è sul bus. Arriverà fra tre minuti.
Dove?
All'autostazione.
- Resti qui, Estelle. - Trattienila.
Maria Oredsson è sul bus da Stoccolma. Sarà qui fra tre minuti.
È l'unica possibilità di catturarla.
Jack! Aspetta!
Maria Oredsson?
Avete visto Maria Oredsson?
Una signora con i capelli biondo scuro, lunghi alle spalle.
Maria Oredsson!
- Grazie. - La ringrazio.
- Jack, calmati. - Controlla in fondo al pullman.
- Cosa? - Vai fuori. Potrebbe essere lì.
Dall'altra parte!
- Salve. - Salve.
- Maria Oredsson? - Jack!
Aspetta. Dobbiamo parlare.
- Lasciami! - C'è una cosa che...
Maria Oredsson, l'agente immobiliare?
Sì.
- Perché non risponde al telefono? - Come?
Maria, lei è sospettata di un reato
e non ha risposto alle mie chiamate.
Ero a un silent retreat.
Un silent retreat?
È bello. Non si parla per una settimana.
- Capito. - Un vero sollievo per la mente.
Allora, Maria,
nessuno degli altri ostaggi ci ha detto niente di lei.
Come se lei, lì, non ci fosse mai stata.
Capisco. Ma io c'ero.
- Sentite? C'è qualcosa lì dentro. - Forse un gatto?
- Ho sentito tossire. - Anch'io, ma...
- Un gatto? - Sì, Estelle stava fumando e...
- Non saprei. - Che succede?
Un gatto allergico al fumo?
Una creatura è entrata nell'armadio.
- Hai controllato? - No, potrebbe essere pericoloso.
Aspetta, Roger. Che fai?
- Roger! - Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Vieni qui, gattino, ti do da mangiare.
- No, Roger! - Che succede?
- Roger! - Mi scusi.
Salve. È bello vedervi così numerosi.
Avete dato un'occhiata all'appartamento?
In un armadio?
Non sono brava a vendere.
Non sono molto brava in questo lavoro,
quindi a volte mi isolo per prepararmi psicologicamente.
- Cosa c'entra questo con...? - Hanno urlato.
Mi sono spaventata e mi sono nascosta nell'armadio.
- Ok. - Non sono brava a nascondermi.
Forse quell'armadio non era il posto migliore in cui nascondermi.
Maria, ho controllato la sua storia creditizia.
Sia personale che aziendale.
Le cose non sembrano andare rose e fiori per lei.
La sua agenzia immobiliare non vende una casa da sei mesi.
L'attività ha subito una battuta d'arresto, ultimamente.
I numeri non sono il mio forte.
Non so gestire i soldi.
È difficile rispettare un piano di bilancio. Non lo so fare.
Direi che sono ottimi motivi per rapinare una banca.
Rapinare la banca è stata un'idea sua o di Estelle?
Che vuol dire?
Dopo la tentata rapina, è uscita, mi ha urtato
ed è corsa nella casa dove ha sequestrato quelle persone.
Non è così?
Cosa? No.
Pronto?
Diamo qualcosa da mangiare a Estelle Gustavsson?
Sì, sono Jim Johansson.
Come?
Capisco.
Dove?
Non potrei mai rapinare una banca.
Mi dica dov'era il rapinatore quando sono entrato nella casa.
- Era vuota. - Era ancora nell'appartamento.
Risposta sbagliata.
- Jack. - Non ora, per favore.
È Jill.
Sta male. Molto male. Vieni.
Cosa ha preso?
Non lo so.
Hanno solo detto che è andata in overdose.
- Pronto? - Salve,
l'agente immobiliare e la signora sono ancora qui.
Lasciale andare e restituisci le chiavi a Estelle.
- Non ci servono più. - No, papà.
Me ne occupo subito. Di' a Jack di guidare con prudenza.
- Le strade sono ghiacciate a Stoccolma. - Sì, ciao.
Non voglio sentire altre strane teorie.
- Non una parola. - Chi è il rapinatore?
Non è nessuno di loro.
Non ti fidi più di me, papà?
Bene. Ha preso la borsa?
Potete andare.
Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Cosa gli hai detto?
Non molto. Non so rispondere alle domande.
L'importante è che diamo la stessa versione.
Non so. Non ho una buona memoria.
Dovresti un attimo lavorare sulla tua autostima.
- Credi? - Sì, decisamente.
Già.
Sei perfetta così come sei.
- Calmiamoci. - Attenta al naso.
Sto cercando di aiutarti.
- Roger, fammi vedere. - Che succede?
Che cavolo...
Ora che abbiamo visto la tua faccia, dovrai ucciderci.
- No. - Sì, invece.
- Se non ci uccidi, sei spacciata. - Calmati!
Mi calmo.
Calmarci? Brutta stronza!
Aiutatemi. Tenetela a terra.
Quasi uccidevi mia moglie. Avresti potuto ucciderla.
Il colpo è partito per sbaglio. Anch'io ho avuto paura.
Mi dispiace.
Lo giuro, non volevo ferire nessuno.
Volevo solo le mie bambine.
- State giù. - Devo uscire.
Devo uscire.
State giù!
Non so cosa fare.
Volevo che andasse tutto bene. Mi dispiace.
Lasciala andare.
Le mie bambine sono tutto per me.
Lasciala andare.
Dicci perché l'hai fatto.
Papà.
Non parlare.
So che ti dispiace. Non parlare.
Andrà tutto bene.
Presto sarai a casa.
Ti prometto che andrà tutto bene.
Ti vogliamo bene.
Allora, come sta?
Non benissimo.
Ora dobbiamo solo aspettare.
Sì, certo.
Non vuoi parlarle?
Domani mi alzo presto e dobbiamo tornare a casa. Andiamo.
Sono andata in panico e mi sono nascosta qui.
Non avrei dovuto neanche entrare in quella banca,
ma mi servivano i soldi, altrimenti avrei perso la custodia.
Le mie figlie sono tutto quello che ho.
Che facciamo ora?
Grazie di averci spiegato tutto.
Sì, ma non cancella le mie colpe.
Come potreste perdonarmi? È stata una follia.
Nessuno è perfetto, cara.
Dobbiamo parlarne tutti insieme.
Io devo mangiare.
Come fai a pensare a mangiare, Ro?
Siamo qui da ore. Anch'io devo mangiare qualcosa.
Va bene, ma dove prendiamo il cibo?
È un po' complicato.
È un sequestro. La polizia accetterà le richieste del sequestratore.
Chi vuole una pizza?
- Io, grazie. - Sì.
- Pronto? Parla Liv. - Ciao, sono Estelle.
- Ciao, Estelle. - Sono tornata nell'appartamento.
Puoi trasferirti domani, se vuoi.
Non ne sono sicura. Non credo che funzionerebbe.
Jack, fai in fretta. Sono esausto.
Controllo solo una cosa.
E non puoi farlo domani?
Voglio rivedere il video della telecamera della banca.
Faccio presto.
Voglio vedere se l'agente immobiliare e il ladro
hanno la stessa corporatura.
Jack...
Dov'è l'hard disk con il video della telecamera?
- Ti prego, smetti di indagare. - L'hai preso tu?
L'ho cancellato.
Che?
L'ho cancellato.
Stai proteggendo il ladro?
Ho dovuto.
Aspetta un attimo. Sai chi è il rapinatore?
Sì.
Sottotitoli: Gabriella Pierro