1
00:00:06,723 --> 00:00:08,963
SERIAL NETFLIX

2
00:00:09,603 --> 00:00:13,643
ANXIOUS PEOPLE

3
00:00:15,563 --> 00:00:18,963
Bisa-bisanya agen properti
merampok bank saat gelar griya?

4
00:00:19,043 --> 00:00:23,883
Itu taktik cerdasnya.
Dia punya alibi sempurna.

5
00:00:23,963 --> 00:00:27,083
<i>Anda menghubungi Maria</i>
<i>dari kantor properti Läget.</i>

6
00:00:27,163 --> 00:00:29,843
<i>Terima kasih telah menelepon. Sayangnya…</i>

7
00:00:29,923 --> 00:00:34,683
Tunggu. Kita sudah tahu
delapan orang keluar dari apartemen.

8
00:00:34,763 --> 00:00:36,923
Kemudian kosong.
Tak ada lagi orang di dalam.

9
00:00:37,003 --> 00:00:40,443
Jadi, perampoknya
pasti di antara delapan orang ini.

10
00:00:40,523 --> 00:00:43,003
Wanita ini masuk apartemen
memakai masker ski.

11
00:00:43,083 --> 00:00:45,603
Saat sandera dibebaskan,
dia membuka maskernya

12
00:00:45,683 --> 00:00:48,523
dan berbaur keluar
tanpa ada yang menyadari.

13
00:00:48,603 --> 00:00:51,083
Sederhana sekali.

14
00:00:51,163 --> 00:00:53,083
Dia juga punya motif kuat.

15
00:00:53,603 --> 00:00:57,283
Itu fakta. Dia tak angkat telepon
meski kuhubungi berkali-kali.

16
00:00:57,883 --> 00:01:00,963
Tersangkamu berubah-ubah,
tiap kali kau percaya diri.

17
00:01:01,043 --> 00:01:03,443
Hanya tinggal dia. Pasti dia.

18
00:01:03,963 --> 00:01:07,963
- Ayah tidak paham…
- Estelle Gustavsson.

19
00:01:09,803 --> 00:01:11,403
Kalian memintaku datang.

20
00:01:11,483 --> 00:01:14,683
Bisa tunggu di luar?
Kami bereskan ini dulu.

21
00:01:14,763 --> 00:01:16,883
Tak apa, aku tidak buru-buru.

22
00:01:21,243 --> 00:01:23,923
- Sudah kau pikirkan baik-baik?
- Sudah.

23
00:01:24,003 --> 00:01:28,323
- Menurutku dia pelakunya.
- Baik, tapi kenapa ibu itu kemari?

24
00:01:29,523 --> 00:01:33,723
Gelagatnya menunjukkan
bahwa dia membantu agen properti itu.

25
00:01:35,683 --> 00:01:37,083
Gelagat macam apa?

26
00:01:46,083 --> 00:01:49,523
- Estelle Gustavsson.
- Aku ke situ.

27
00:01:54,603 --> 00:01:57,323
Maaf, kau jadi menunggu.
Sibuk sekali di sini.

28
00:01:57,403 --> 00:01:58,603
Tenang saja.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,523
Silakan duduk.

30
00:02:00,603 --> 00:02:03,083
Kuusahakan menjawab pertanyaanmu,

31
00:02:03,163 --> 00:02:05,603
tapi ingatanku sudah tidak setajam dulu.

32
00:02:05,683 --> 00:02:10,043
Tapi kau ingat ikut gelar griya
di apartemenmu sebagai calon pembeli?

33
00:02:59,003 --> 00:03:01,163
Kalian lapar?

34
00:03:01,243 --> 00:03:04,803
Ada makanan di kulkas.
Maksudku, seharusnya ada.

35
00:03:04,883 --> 00:03:06,203
Pasti ada.

36
00:03:06,283 --> 00:03:10,643
- Tidak perlu, terima kasih.
- Beri tahu saja, nanti kuambilkan.

37
00:03:16,323 --> 00:03:19,763
- Jangan merokok di sini.
- Kenapa?

38
00:03:20,403 --> 00:03:21,683
Apa karena…

39
00:03:22,723 --> 00:03:27,683
- Itu juga, tapi ini gelar griya.
- Bukan gelar griya biasa.

40
00:03:29,323 --> 00:03:34,723
Lihat, ada asbak.
Pasti ada yang merokok di sini.

41
00:03:34,803 --> 00:03:40,083
Lihat, asapnya terisap ke langit-langit.

42
00:03:40,923 --> 00:03:42,803
Tempat ini pas untuk merokok.

43
00:03:46,363 --> 00:03:50,243
Pasti berat terkurung di sini,
sementara suamimu

44
00:03:50,723 --> 00:03:52,203
memarkir mobil.

45
00:03:52,803 --> 00:03:55,803
Knut pasti sudah selesai parkir.

46
00:03:56,363 --> 00:04:00,763
- Kalian sudah menikah berapa lama.
- Astaga. Lama sekali.

47
00:04:02,683 --> 00:04:05,603
- Sepertinya Ro berselingkuh.
- Benarkah?

48
00:04:06,123 --> 00:04:07,323
Dia tak lagi menyukaiku.

49
00:04:07,403 --> 00:04:10,923
Makanya dia tak mau beli apartemen.
Dia tak melihat masa depan bersamaku.

50
00:04:11,003 --> 00:04:13,163
- Dia main serong.
- Tidak.

51
00:04:13,243 --> 00:04:16,323
- Dia tidak boleh begitu.
- Menurutmu itu mengejutkan?

52
00:04:16,403 --> 00:04:19,163
Kalau cinta, tidak boleh berbuat begitu.

53
00:04:19,683 --> 00:04:24,043
Bagaimana kalau aku bilang
aku pernah selingkuh sekali?

54
00:04:26,563 --> 00:04:28,363
Kau tidak setia?

55
00:04:29,923 --> 00:04:31,523
Semua orang pernah khilaf.

56
00:04:33,643 --> 00:04:34,723
Dengan tetanggaku.

57
00:04:35,323 --> 00:04:37,883
Dia sangat suka membaca, sepertiku.

58
00:04:37,963 --> 00:04:39,803
Knut tidak pernah membaca,

59
00:04:39,883 --> 00:04:43,283
tapi, tetanggaku, Klas-Göran,

60
00:04:43,363 --> 00:04:47,843
setiap kami bertemu di lift,
dia selalu membawa buku.

61
00:04:48,883 --> 00:04:52,923
Suatu hari, dia berkata,
"Aku sudah selesai membaca buku ini.

62
00:04:53,003 --> 00:04:54,963
Bacalah buku ini."

63
00:04:55,563 --> 00:04:57,283
Saat itulah kau…

64
00:04:59,203 --> 00:05:02,643
- Benarkah?
- Kupinjamkan bukuku kepadanya.

65
00:05:02,723 --> 00:05:06,123
Dia meminjamiku, begitu pula sebaliknya.

66
00:05:06,203 --> 00:05:07,683
Dan terus seperti itu.

67
00:05:08,683 --> 00:05:13,283
Namun, suatu hari,
saat kubuka buku yang kupinjam darinya,

68
00:05:13,923 --> 00:05:17,323
ada yang terjatuh ke lantai.

69
00:05:17,883 --> 00:05:19,643
- Baik.
- Apa itu?

70
00:05:19,723 --> 00:05:22,043
Itu kunci apartemennya.

71
00:05:24,563 --> 00:05:26,923
Oke. Jadi, saat itulah kalian…

72
00:05:27,563 --> 00:05:28,403
Tidak.

73
00:05:30,563 --> 00:05:33,323
Tidak, aku pulang ke apartemenku.

74
00:05:33,403 --> 00:05:37,643
Berandai-andai memakai kunci itu.

75
00:05:37,723 --> 00:05:43,043
Ribuan kali
aku memasukkan kunci ke pintunya

76
00:05:43,123 --> 00:05:45,083
dalam imajinasiku.

77
00:05:46,043 --> 00:05:47,923
- Tunggu.
- Astaga.

78
00:05:48,483 --> 00:05:52,283
- Jadi, kau selingkuh, tidak?
- Aku tidak tega kepada Knut.

79
00:05:52,363 --> 00:05:53,843
Dasar sundal.

80
00:05:57,643 --> 00:06:00,923
Saat Knut berpulang, enam tahun lalu,

81
00:06:03,843 --> 00:06:07,283
Klas-Göran meninggal
beberapa pekan kemudian.

82
00:06:10,603 --> 00:06:13,563
Sejak itu, hidupku terasa begitu hampa.

83
00:06:17,043 --> 00:06:19,123
Jadi, Knut tidak memarkir mobil?

84
00:06:20,283 --> 00:06:23,523
Seperti kataku,
sepertinya dia sudah selesai parkir.

85
00:06:25,043 --> 00:06:29,323
Tapi saat membahas hal ini,
aku ingin minum anggur.

86
00:06:30,003 --> 00:06:33,283
Ya, ada anggur di sini. Satu boks.

87
00:06:36,643 --> 00:06:37,683
Apa?

88
00:06:39,123 --> 00:06:41,123
- Kau tinggal di sini?
- Tidak.

89
00:06:41,203 --> 00:06:43,603
Itu sebabnya kau tahu ada anggur.

90
00:06:43,683 --> 00:06:46,723
Itu sebabnya kau tahu
ada makanan di kulkas

91
00:06:46,803 --> 00:06:49,363
dan kau begitu suka merokok di dalam.

92
00:06:49,443 --> 00:06:51,363
Kau membuka kamar mandi dengan kunci.

93
00:06:52,123 --> 00:06:54,123
Ya. Baiklah.

94
00:06:54,963 --> 00:06:59,003
Kalian benar. Aku tinggal di sini.

95
00:07:05,323 --> 00:07:08,363
Apa itu? Kau punya hewan peliharaan?

96
00:07:08,443 --> 00:07:09,643
Tidak.

97
00:07:12,523 --> 00:07:13,523
Astaga!

98
00:07:14,923 --> 00:07:16,563
Langsung saja ke intinya.

99
00:07:16,643 --> 00:07:19,883
Kau membatalkan gelar griya
tiga kali dalam enam bulan terakhir.

100
00:07:20,403 --> 00:07:24,163
- Apa alasannya?
- Kurasa…

101
00:07:24,683 --> 00:07:27,403
Kurasa aku berubah pikiran
pada saat terakhir.

102
00:07:27,883 --> 00:07:31,883
Apartemen yang sudah lama dihuni
sulit lakunya.

103
00:07:34,963 --> 00:07:36,563
Tapi apakah itu sebabnya

104
00:07:36,643 --> 00:07:41,963
kau mengasihani Maria Oredsson?

105
00:07:42,043 --> 00:07:46,243
- Si agen properti?
- Kau pasti paham maksudku.

106
00:07:46,323 --> 00:07:49,923
Aku juga tahu dia hampir jatuh miskin.

107
00:07:52,283 --> 00:07:54,923
Tolong berhenti berpura-pura.

108
00:07:55,563 --> 00:08:00,163
Bukankah kau kasihan dan ingin membantunya

109
00:08:00,243 --> 00:08:02,963
dengan mendukung alibinya
pada hari perampokan?

110
00:08:03,043 --> 00:08:07,523
Itu salah. Apa tujuanku melakukan itu?

111
00:08:11,883 --> 00:08:16,683
Ini senjata dari perampokan itu.
Kau mengenalinya?

112
00:08:17,803 --> 00:08:18,643
Tidak.

113
00:08:20,923 --> 00:08:24,763
Lalu kenapa ada sidik jarimu di situ?

114
00:08:26,083 --> 00:08:27,203
Entahlah.

115
00:08:29,603 --> 00:08:32,843
Estelle, bukankah kau

116
00:08:32,923 --> 00:08:34,763
yang memberinya senjata?

117
00:08:34,843 --> 00:08:36,643
- Tidak.
- Apa ini revolver suamimu?

118
00:08:36,723 --> 00:08:40,003
Kau meminjamkan ini kepadanya
untuk digunakan merampok?

119
00:08:40,483 --> 00:08:42,843
Bisakah kau menjawab pertanyaanku?

120
00:08:42,923 --> 00:08:44,843
- Jack?
- Jangan sekarang, aku…

121
00:08:44,923 --> 00:08:46,323
Ini soal tersangka.

122
00:08:47,643 --> 00:08:48,883
Apa?

123
00:08:51,403 --> 00:08:52,243
Mohon tunggu.

124
00:08:55,723 --> 00:08:59,163
Maria Oredsson naik bus
yang akan datang tiga menit lagi.

125
00:08:59,963 --> 00:09:00,923
Di mana?

126
00:09:01,003 --> 00:09:02,043
Di terminal bus.

127
00:09:05,283 --> 00:09:07,883
Tetap di sini, Estelle. Jaga dia.

128
00:09:09,123 --> 00:09:12,523
Maria Oredsson tiba tiga menit lagi,
naik bus dari Stockholm.

129
00:09:12,603 --> 00:09:14,443
Mungkin cuma ini kesempatan membekuknya.

130
00:09:18,003 --> 00:09:19,203
Jack! Tunggu!

131
00:09:31,443 --> 00:09:32,723
Maria Oredsson?

132
00:09:33,963 --> 00:09:35,763
Ada yang lihat Maria Oredsson?

133
00:09:35,843 --> 00:09:39,763
Berambut pirang gelap dan pendek.

134
00:09:40,243 --> 00:09:41,483
Maria Oredsson!

135
00:09:42,363 --> 00:09:44,163
- Terima kasih.
- Terima kasih.

136
00:09:46,043 --> 00:09:50,243
- Jack, tenanglah.
- Periksa sisi bus sebelah sana.

137
00:09:50,323 --> 00:09:53,163
- Apa?
- Periksa ke sana, mungkin dia di sana.

138
00:09:53,723 --> 00:09:55,043
Di sisi satunya!

139
00:10:03,963 --> 00:10:05,123
- Hai.
- Halo.

140
00:10:13,883 --> 00:10:15,243
- Maria Oredsson?
- Jack!

141
00:10:15,923 --> 00:10:17,883
Tunggu. Kita harus bicarakan ini.

142
00:10:17,963 --> 00:10:20,003
- Lepaskan!
- Ayah mau sampaikan…

143
00:10:20,083 --> 00:10:22,363
Kau Maria Oredsson, agen properti?

144
00:10:22,443 --> 00:10:23,283
Ya.

145
00:10:23,363 --> 00:10:25,043
- Kenapa tak diangkat?
- Apa?

146
00:10:28,803 --> 00:10:31,443
Maria, kau dicurigai sebagai tersangka

147
00:10:31,523 --> 00:10:34,243
dan kau tidak mengangkat telepon
sekali pun.

148
00:10:35,603 --> 00:10:37,643
Aku puasa bicara.

149
00:10:39,963 --> 00:10:41,323
Puasa bicara?

150
00:10:42,763 --> 00:10:45,163
Itu luar biasa. Kita tak bicara sepekan.

151
00:10:45,803 --> 00:10:48,003
- Baiklah.
- Itu melegakan pikiran.

152
00:10:50,083 --> 00:10:51,763
Jadi, Maria,

153
00:10:52,443 --> 00:10:57,043
tidak satu pun sandera bersaksi tentangmu.

154
00:10:57,123 --> 00:10:59,403
Seakan-akan kau tidak ada di sana.

155
00:11:00,923 --> 00:11:02,523
Baiklah, tapi aku di sana.

156
00:11:04,843 --> 00:11:08,163
- Lihat, ada yang bergerak.
- Kucing?

157
00:11:08,243 --> 00:11:10,443
- Aku mendengar batuk.
- Aku juga, tapi…

158
00:11:11,323 --> 00:11:13,843
- Kucing?
- Ya, Estelle merokok dan…

159
00:11:13,923 --> 00:11:16,043
- Entahlah.
- Ada apa?

160
00:11:16,123 --> 00:11:18,323
Adakah yang alergi asap rokok?

161
00:11:18,403 --> 00:11:21,603
Ada makhluk yang masuk lemari.

162
00:11:21,683 --> 00:11:24,563
- Sudah kau periksa?
- Belum, mungkin bahaya.

163
00:11:24,643 --> 00:11:26,723
Tunggu, Roger. Kau mau apa?

164
00:11:26,803 --> 00:11:30,603
- Roger!
- Banyak kemungkinan itu apa.

165
00:11:30,683 --> 00:11:33,683
Kemari, Pus. Nanti kuberi makan.

166
00:11:36,243 --> 00:11:38,203
- Astaga, Roger!
- Ada apa?

167
00:11:40,963 --> 00:11:44,123
- Roger!
- Maaf.

168
00:11:44,203 --> 00:11:47,243
Halo! Aku senang banyak pengunjung kemari.

169
00:11:48,683 --> 00:11:52,443
Kalian sudah sempat
melihat-lihat apartemennya?

170
00:11:56,443 --> 00:11:57,283
Di lemari?

171
00:11:57,363 --> 00:12:00,683
Aku tidak pandai menjual apartemen.

172
00:12:00,763 --> 00:12:05,723
Aku kurang kompeten di pekerjaan ini.
Jadi, kadang aku ingin sembunyi saja

173
00:12:05,803 --> 00:12:07,203
dan menyemangati diriku.

174
00:12:07,283 --> 00:12:10,203
- Apa hubungannya dengan…
- Mereka berteriak.

175
00:12:10,283 --> 00:12:15,963
Aku jadi takut dan bersembunyi.
Naik ke atas sana untuk bersembunyi.

176
00:12:18,003 --> 00:12:20,123
- Baik.
- Aku tak pandai bersembunyi.

177
00:12:20,203 --> 00:12:23,923
Aku memilih tempat itu,
mungkin kurang tepat.

178
00:12:25,043 --> 00:12:26,163
Baiklah.

179
00:12:26,243 --> 00:12:30,603
Maria, aku mengecek kondisi keuanganmu.

180
00:12:30,683 --> 00:12:34,083
Bisnis dan keuangan pribadimu.

181
00:12:34,163 --> 00:12:38,163
Kondisinya tidak terlihat bagus.

182
00:12:38,763 --> 00:12:42,803
Perusahaan propertimu
gagal menjual apa pun dalam enam bulan.

183
00:12:44,763 --> 00:12:48,403
Baik. Bisnisku memang sedang melambat.

184
00:12:48,483 --> 00:12:51,443
Aku tidak suka berhitung.

185
00:12:53,043 --> 00:12:54,643
Aku tak bisa mengatur keuangan.

186
00:12:54,723 --> 00:12:58,803
Sulit menyesuaikan anggaran.
Aku kurang menguasainya.

187
00:12:58,883 --> 00:13:02,803
Menurutku, itu motif kuat
untuk merampok bank.

188
00:13:02,883 --> 00:13:06,083
Ide siapa merampok bank, kau atau Estelle?

189
00:13:06,883 --> 00:13:07,803
Apa maksudmu?

190
00:13:07,883 --> 00:13:10,723
Saat perampokan gagal,
kau berpapasan denganku,

191
00:13:10,803 --> 00:13:13,923
kabur ke apartemen,
dan menyandera semua orang.

192
00:13:14,003 --> 00:13:15,003
Benar, bukan?

193
00:13:16,243 --> 00:13:17,483
Apa? Tidak.

194
00:13:17,563 --> 00:13:18,723
Halo?

195
00:13:20,443 --> 00:13:23,803
Estelle Gustavsson perlu ditawari
makanan atau tidak?

196
00:13:25,563 --> 00:13:27,243
Ini Jim Johansson.

197
00:13:28,483 --> 00:13:29,683
Apa?

198
00:13:31,963 --> 00:13:32,883
Begitu.

199
00:13:38,443 --> 00:13:39,523
Di mana?

200
00:13:39,603 --> 00:13:42,643
Mustahil aku bisa merampok bank.

201
00:13:42,723 --> 00:13:46,403
Jelaskan kepadaku di mana perampoknya
saat aku masuk apartemen.

202
00:13:46,483 --> 00:13:49,243
- Saat itu kosong.
- Masih di apartemen.

203
00:13:49,323 --> 00:13:51,123
Jawabanmu salah.

204
00:13:51,203 --> 00:13:53,963
- Jack.
- Jangan sekarang.

205
00:13:54,843 --> 00:13:55,963
Ini soal Jill.

206
00:14:00,803 --> 00:14:03,763
Kondisinya buruk. Sangat buruk. Ayo ikut.

207
00:14:16,163 --> 00:14:21,043
- Dia mengonsumsi apa?
- Entahlah. Kabarnya dia overdosis.

208
00:14:25,323 --> 00:14:27,603
- Ini Jim.
<i>- Hai.</i>

209
00:14:27,683 --> 00:14:30,323
<i>Agen properti dan ibu itu masih di sini.</i>

210
00:14:30,403 --> 00:14:36,083
Biarkan mereka pulang dan serahkan
kuncinya ke Estelle Gustavsson.

211
00:14:36,163 --> 00:14:39,483
- Kita sudah tak membutuhkannya.
- Jangan, Ayah.

212
00:14:39,563 --> 00:14:42,963
<i>Akan segera kulakukan.</i>
<i>Minta Jack hati-hati menyetir.</i>

213
00:14:43,043 --> 00:14:45,243
<i>- Jalan di Stockholm licin.</i>
- Baik. Dah.

214
00:14:47,923 --> 00:14:51,003
Aku tak mau lagi
mendengar teori aneh Ayah.

215
00:14:51,083 --> 00:14:53,763
- Cukup.
- Kalau begitu, siapa perampoknya?

216
00:14:54,683 --> 00:14:56,323
Yang jelas bukan mereka.

217
00:14:58,123 --> 00:15:00,443
Ayah tak percaya kepadaku lagi?

218
00:15:04,763 --> 00:15:06,323
Bagus. Sudah dapat tasnya?

219
00:15:08,683 --> 00:15:11,443
- Kau boleh pulang.
- Terima kasih.

220
00:15:15,763 --> 00:15:17,523
- Dah.
- Dah.

221
00:15:22,923 --> 00:15:24,163
Kau bilang apa ke mereka?

222
00:15:24,923 --> 00:15:27,483
Tak banyak. Aku kagok diwawancarai.

223
00:15:27,563 --> 00:15:31,963
Yang penting, kesaksian kita sama.

224
00:15:32,523 --> 00:15:36,603
Entahlah. Ingatanku kurang tajam.

225
00:15:36,683 --> 00:15:39,643
Menurutku,
kau hanya perlu lebih percaya diri.

226
00:15:40,723 --> 00:15:42,483
- Begitukah?
- Ya.

227
00:15:43,123 --> 00:15:47,243
- Ya.
- Kau hebat, apa adanya.

228
00:16:32,963 --> 00:16:35,603
- Pelan-pelan.
- Awas hidungku.

229
00:16:35,683 --> 00:16:37,443
Aku ingin membantumu.

230
00:16:38,163 --> 00:16:41,683
- Roger, biar kuperiksa.
- Ada apa ini?

231
00:16:46,843 --> 00:16:48,003
Apa-apaan ini?

232
00:16:51,763 --> 00:16:52,683
Apa-apaan ini?

233
00:16:54,723 --> 00:16:58,763
Karena kami melihat wajahmu,
kau pasti akan membunuh kami.

234
00:16:58,843 --> 00:16:59,843
- Tidak.
- Itu pasti..

235
00:16:59,923 --> 00:17:03,043
- Jika tak membunuh kami, kau tamat.
- Tenang!

236
00:17:03,923 --> 00:17:04,923
Tenanglah.

237
00:17:05,003 --> 00:17:08,043
Tenang? Dasar sinting!

238
00:17:10,523 --> 00:17:13,643
Bantu aku. Tahan dia.

239
00:17:13,723 --> 00:17:17,923
Kau hampir membunuh istriku. Sialan.
Nyaris saja dia mati.

240
00:17:18,483 --> 00:17:21,763
Pistolnya tahu-tahu meletus.
Aku juga takut.

241
00:17:26,003 --> 00:17:27,003
Maaf.

242
00:17:28,363 --> 00:17:31,803
Aku janji, tak akan menyakiti siapa pun.

243
00:17:31,883 --> 00:17:35,563
Aku hanya ingin putri-putriku.

244
00:17:46,123 --> 00:17:48,763
- Tiarap.
- Aku harus keluar.

245
00:17:50,923 --> 00:17:52,203
Aku harus keluar!

246
00:17:55,203 --> 00:17:56,963
Tiarap!

247
00:17:58,563 --> 00:18:00,483
Aku bingung harus apa.

248
00:18:01,723 --> 00:18:05,643
Aku hanya ingin semuanya
baik-baik saja. Maaf.

249
00:18:05,723 --> 00:18:09,923
- Lepaskan dia.
- Putri-putriku segalanya bagiku.

250
00:18:18,203 --> 00:18:20,003
Lepaskan dia.

251
00:18:24,643 --> 00:18:27,443
Kami ingin mendengar penjelasanmu.

252
00:18:56,363 --> 00:18:57,683
Ayah.

253
00:19:02,083 --> 00:19:03,243
Tak perlu bicara.

254
00:19:05,203 --> 00:19:07,643
Ayah tahu kau menyesal. Tak perlu bicara.

255
00:19:10,443 --> 00:19:11,843
Semua akan baik saja.

256
00:19:13,003 --> 00:19:14,523
Kau pasti bisa segera pulang.

257
00:19:16,043 --> 00:19:18,163
Ayah janji, semua akan baik saja.

258
00:19:20,363 --> 00:19:21,643
Kami menyayangimu.

259
00:19:52,683 --> 00:19:54,283
Bagaimana kondisinya?

260
00:19:55,043 --> 00:19:56,123
Tidak bagus.

261
00:19:57,763 --> 00:20:02,243
- Kita tunggu perkembangannya.
- Baik. Ayo.

262
00:20:04,443 --> 00:20:06,043
Kau tidak mau menyapanya?

263
00:20:09,963 --> 00:20:11,163
Aku besok berangkat pagi,

264
00:20:11,243 --> 00:20:14,403
penyidikan masih panjang.
Jadi, kita harus pergi.

265
00:20:18,483 --> 00:20:19,323
Baik.

266
00:20:34,323 --> 00:20:36,603
Aku panik dan lari kemari.

267
00:20:40,323 --> 00:20:43,323
Seharusnya aku menyerah saja di bank,

268
00:20:44,483 --> 00:20:47,963
tapi aku butuh uang,
tanpanya aku bisa kehilangan hak asuh.

269
00:20:51,443 --> 00:20:53,923
Putri-putriku yang paling penting bagiku.

270
00:20:54,443 --> 00:20:56,043
Sekarang bagaimana?

271
00:20:59,443 --> 00:21:01,203
Terima kasih sudah bercerita.

272
00:21:03,243 --> 00:21:05,243
Tapi tetap saja aku salah.

273
00:21:06,203 --> 00:21:09,323
Mana bisa kalian memaafkanku?
Ini memuakkan.

274
00:21:10,563 --> 00:21:12,723
Tak ada yang sempurna, Sayang.

275
00:21:13,883 --> 00:21:17,483
Kita harus bicarakan ini baik-baik.

276
00:21:17,563 --> 00:21:22,043
- Aku ingin makan.
- Bisa-bisanya kau memikirkan makanan, Ro?

277
00:21:22,123 --> 00:21:25,363
Kita sudah berjam-jam di sini.
Aku juga butuh makan.

278
00:21:26,043 --> 00:21:28,123
Baik, tapi ada makanan di mana?

279
00:21:28,203 --> 00:21:29,723
Itu yang agak sulit.

280
00:21:30,403 --> 00:21:35,443
Dalam kasus penyanderaan,
polisi harus setujui tuntutan penyandera.

281
00:21:36,043 --> 00:21:37,043
Siapa mau piza?

282
00:21:41,123 --> 00:21:42,723
- Ya, aku mau.
- Aku mau.

283
00:21:53,923 --> 00:21:57,763
<i>- Ini Liv.</i>
- Hai, ini Estelle.

284
00:21:57,843 --> 00:22:01,483
<i>- Hai, Estelle.</i>
- Aku sudah kembali ke apartemen.

285
00:22:01,563 --> 00:22:05,323
Kau boleh pindah kemari besok jika mau.

286
00:22:05,403 --> 00:22:09,363
<i>Aku tak yakin. Kurasa tak akan berhasil.</i>

287
00:22:13,883 --> 00:22:17,283
Jack, bergegaslah. Ayah lelah.

288
00:22:17,363 --> 00:22:18,803
Ada yang harus kuperiksa.

289
00:22:20,083 --> 00:22:21,843
Tidak bisa besok pagi saja?

290
00:22:21,923 --> 00:22:25,083
Aku cuma mau mengecek
rekaman kamera keamanan bank.

291
00:22:25,163 --> 00:22:26,043
Sebentar saja.

292
00:22:40,923 --> 00:22:44,963
Aku mau bandingkan tubuh agen properti
dengan perampoknya.

293
00:22:45,563 --> 00:22:46,563
Jack…

294
00:22:47,963 --> 00:22:51,803
Di mana diska
berisi rekaman kamera pengawasnya?

295
00:22:52,643 --> 00:22:56,043
- Tolong berhenti mengusutnya.
- Ayah mengambilnya?

296
00:22:58,003 --> 00:22:59,523
Ayah menghapusnya.

297
00:23:01,923 --> 00:23:03,123
Apa-apaan itu?

298
00:23:05,163 --> 00:23:06,443
Ayah menghapusnya.

299
00:23:07,243 --> 00:23:10,803
- Ayah melindungi perampok.
- Terpaksa.

300
00:23:13,283 --> 00:23:17,443
Tunggu. Jadi, Ayah tahu siapa perampoknya?

301
00:23:20,203 --> 00:23:21,083
Ya.

302
00:24:25,083 --> 00:24:27,643
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya