SERIAL NETFLIX
ANXIOUS PEOPLE
Bisa-bisanya agen properti merampok bank saat gelar griya?
Itu taktik cerdasnya. Dia punya alibi sempurna.
Anda menghubungi Maria dari kantor properti Läget.
Terima kasih telah menelepon. Sayangnya…
Tunggu. Kita sudah tahu delapan orang keluar dari apartemen.
Kemudian kosong. Tak ada lagi orang di dalam.
Jadi, perampoknya pasti di antara delapan orang ini.
Wanita ini masuk apartemen memakai masker ski.
Saat sandera dibebaskan, dia membuka maskernya
dan berbaur keluar tanpa ada yang menyadari.
Sederhana sekali.
Dia juga punya motif kuat.
Itu fakta. Dia tak angkat telepon meski kuhubungi berkali-kali.
Tersangkamu berubah-ubah, tiap kali kau percaya diri.
Hanya tinggal dia. Pasti dia.
- Ayah tidak paham… - Estelle Gustavsson.
Kalian memintaku datang.
Bisa tunggu di luar? Kami bereskan ini dulu.
Tak apa, aku tidak buru-buru.
- Sudah kau pikirkan baik-baik? - Sudah.
- Menurutku dia pelakunya. - Baik, tapi kenapa ibu itu kemari?
Gelagatnya menunjukkan bahwa dia membantu agen properti itu.
Gelagat macam apa?
- Estelle Gustavsson. - Aku ke situ.
Maaf, kau jadi menunggu. Sibuk sekali di sini.
Tenang saja.
Silakan duduk.
Kuusahakan menjawab pertanyaanmu,
tapi ingatanku sudah tidak setajam dulu.
Tapi kau ingat ikut gelar griya di apartemenmu sebagai calon pembeli?
Kalian lapar?
Ada makanan di kulkas. Maksudku, seharusnya ada.
Pasti ada.
- Tidak perlu, terima kasih. - Beri tahu saja, nanti kuambilkan.
- Jangan merokok di sini. - Kenapa?
Apa karena…
- Itu juga, tapi ini gelar griya. - Bukan gelar griya biasa.
Lihat, ada asbak. Pasti ada yang merokok di sini.
Lihat, asapnya terisap ke langit-langit.
Tempat ini pas untuk merokok.
Pasti berat terkurung di sini, sementara suamimu
memarkir mobil.
Knut pasti sudah selesai parkir.
- Kalian sudah menikah berapa lama. - Astaga. Lama sekali.
- Sepertinya Ro berselingkuh. - Benarkah?
Dia tak lagi menyukaiku.
Makanya dia tak mau beli apartemen. Dia tak melihat masa depan bersamaku.
- Dia main serong. - Tidak.
- Dia tidak boleh begitu. - Menurutmu itu mengejutkan?
Kalau cinta, tidak boleh berbuat begitu.
Bagaimana kalau aku bilang aku pernah selingkuh sekali?
Kau tidak setia?
Semua orang pernah khilaf.
Dengan tetanggaku.
Dia sangat suka membaca, sepertiku.
Knut tidak pernah membaca,
tapi, tetanggaku, Klas-Göran,
setiap kami bertemu di lift, dia selalu membawa buku.
Suatu hari, dia berkata, "Aku sudah selesai membaca buku ini.
Bacalah buku ini."
Saat itulah kau…
- Benarkah? - Kupinjamkan bukuku kepadanya.
Dia meminjamiku, begitu pula sebaliknya.
Dan terus seperti itu.
Namun, suatu hari, saat kubuka buku yang kupinjam darinya,
ada yang terjatuh ke lantai.
- Baik. - Apa itu?
Itu kunci apartemennya.
Oke. Jadi, saat itulah kalian…
Tidak.
Tidak, aku pulang ke apartemenku.
Berandai-andai memakai kunci itu.
Ribuan kali aku memasukkan kunci ke pintunya
dalam imajinasiku.
- Tunggu. - Astaga.
- Jadi, kau selingkuh, tidak? - Aku tidak tega kepada Knut.
Dasar sundal.
Saat Knut berpulang, enam tahun lalu,
Klas-Göran meninggal beberapa pekan kemudian.
Sejak itu, hidupku terasa begitu hampa.
Jadi, Knut tidak memarkir mobil?
Seperti kataku, sepertinya dia sudah selesai parkir.
Tapi saat membahas hal ini, aku ingin minum anggur.
Ya, ada anggur di sini. Satu boks.
Apa?
- Kau tinggal di sini? - Tidak.
Itu sebabnya kau tahu ada anggur.
Itu sebabnya kau tahu ada makanan di kulkas
dan kau begitu suka merokok di dalam.
Kau membuka kamar mandi dengan kunci.
Ya. Baiklah.
Kalian benar. Aku tinggal di sini.
Apa itu? Kau punya hewan peliharaan?
Tidak.
Astaga!
Langsung saja ke intinya.
Kau membatalkan gelar griya tiga kali dalam enam bulan terakhir.
- Apa alasannya? - Kurasa…
Kurasa aku berubah pikiran pada saat terakhir.
Apartemen yang sudah lama dihuni sulit lakunya.
Tapi apakah itu sebabnya
kau mengasihani Maria Oredsson?
- Si agen properti? - Kau pasti paham maksudku.
Aku juga tahu dia hampir jatuh miskin.
Tolong berhenti berpura-pura.
Bukankah kau kasihan dan ingin membantunya
dengan mendukung alibinya pada hari perampokan?
Itu salah. Apa tujuanku melakukan itu?
Ini senjata dari perampokan itu. Kau mengenalinya?
Tidak.
Lalu kenapa ada sidik jarimu di situ?
Entahlah.
Estelle, bukankah kau
yang memberinya senjata?
- Tidak. - Apa ini revolver suamimu?
Kau meminjamkan ini kepadanya untuk digunakan merampok?
Bisakah kau menjawab pertanyaanku?
- Jack? - Jangan sekarang, aku…
Ini soal tersangka.
Apa?
Mohon tunggu.
Maria Oredsson naik bus yang akan datang tiga menit lagi.
Di mana?
Di terminal bus.
Tetap di sini, Estelle. Jaga dia.
Maria Oredsson tiba tiga menit lagi, naik bus dari Stockholm.
Mungkin cuma ini kesempatan membekuknya.
Jack! Tunggu!
Maria Oredsson?
Ada yang lihat Maria Oredsson?
Berambut pirang gelap dan pendek.
Maria Oredsson!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Jack, tenanglah. - Periksa sisi bus sebelah sana.
- Apa? - Periksa ke sana, mungkin dia di sana.
Di sisi satunya!
- Hai. - Halo.
- Maria Oredsson? - Jack!
Tunggu. Kita harus bicarakan ini.
- Lepaskan! - Ayah mau sampaikan…
Kau Maria Oredsson, agen properti?
Ya.
- Kenapa tak diangkat? - Apa?
Maria, kau dicurigai sebagai tersangka
dan kau tidak mengangkat telepon sekali pun.
Aku puasa bicara.
Puasa bicara?
Itu luar biasa. Kita tak bicara sepekan.
- Baiklah. - Itu melegakan pikiran.
Jadi, Maria,
tidak satu pun sandera bersaksi tentangmu.
Seakan-akan kau tidak ada di sana.
Baiklah, tapi aku di sana.
- Lihat, ada yang bergerak. - Kucing?
- Aku mendengar batuk. - Aku juga, tapi…
- Kucing? - Ya, Estelle merokok dan…
- Entahlah. - Ada apa?
Adakah yang alergi asap rokok?
Ada makhluk yang masuk lemari.
- Sudah kau periksa? - Belum, mungkin bahaya.
Tunggu, Roger. Kau mau apa?
- Roger! - Banyak kemungkinan itu apa.
Kemari, Pus. Nanti kuberi makan.
- Astaga, Roger! - Ada apa?
- Roger! - Maaf.
Halo! Aku senang banyak pengunjung kemari.
Kalian sudah sempat melihat-lihat apartemennya?
Di lemari?
Aku tidak pandai menjual apartemen.
Aku kurang kompeten di pekerjaan ini. Jadi, kadang aku ingin sembunyi saja
dan menyemangati diriku.
- Apa hubungannya dengan… - Mereka berteriak.
Aku jadi takut dan bersembunyi. Naik ke atas sana untuk bersembunyi.
- Baik. - Aku tak pandai bersembunyi.
Aku memilih tempat itu, mungkin kurang tepat.
Baiklah.
Maria, aku mengecek kondisi keuanganmu.
Bisnis dan keuangan pribadimu.
Kondisinya tidak terlihat bagus.
Perusahaan propertimu gagal menjual apa pun dalam enam bulan.
Baik. Bisnisku memang sedang melambat.
Aku tidak suka berhitung.
Aku tak bisa mengatur keuangan.
Sulit menyesuaikan anggaran. Aku kurang menguasainya.
Menurutku, itu motif kuat untuk merampok bank.
Ide siapa merampok bank, kau atau Estelle?
Apa maksudmu?
Saat perampokan gagal, kau berpapasan denganku,
kabur ke apartemen, dan menyandera semua orang.
Benar, bukan?
Apa? Tidak.
Halo?
Estelle Gustavsson perlu ditawari makanan atau tidak?
Ini Jim Johansson.
Apa?
Begitu.
Di mana?
Mustahil aku bisa merampok bank.
Jelaskan kepadaku di mana perampoknya saat aku masuk apartemen.
- Saat itu kosong. - Masih di apartemen.
Jawabanmu salah.
- Jack. - Jangan sekarang.
Ini soal Jill.
Kondisinya buruk. Sangat buruk. Ayo ikut.
- Dia mengonsumsi apa? - Entahlah. Kabarnya dia overdosis.
- Ini Jim. - Hai.
Agen properti dan ibu itu masih di sini.
Biarkan mereka pulang dan serahkan kuncinya ke Estelle Gustavsson.
- Kita sudah tak membutuhkannya. - Jangan, Ayah.
Akan segera kulakukan. Minta Jack hati-hati menyetir.
- Jalan di Stockholm licin. - Baik. Dah.
Aku tak mau lagi mendengar teori aneh Ayah.
- Cukup. - Kalau begitu, siapa perampoknya?
Yang jelas bukan mereka.
Ayah tak percaya kepadaku lagi?
Bagus. Sudah dapat tasnya?
- Kau boleh pulang. - Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Kau bilang apa ke mereka?
Tak banyak. Aku kagok diwawancarai.
Yang penting, kesaksian kita sama.
Entahlah. Ingatanku kurang tajam.
Menurutku, kau hanya perlu lebih percaya diri.
- Begitukah? - Ya.
- Kau hebat, apa adanya.
- Pelan-pelan. - Awas hidungku.
Aku ingin membantumu.
- Roger, biar kuperiksa. - Ada apa ini?
Apa-apaan ini?
Karena kami melihat wajahmu, kau pasti akan membunuh kami.
- Tidak. - Itu pasti..
- Jika tak membunuh kami, kau tamat. - Tenang!
Tenanglah.
Tenang? Dasar sinting!
Bantu aku. Tahan dia.
Kau hampir membunuh istriku. Sialan. Nyaris saja dia mati.
Pistolnya tahu-tahu meletus. Aku juga takut.
Maaf.
Aku janji, tak akan menyakiti siapa pun.
Aku hanya ingin putri-putriku.
- Tiarap. - Aku harus keluar.
Aku harus keluar!
Tiarap!
Aku bingung harus apa.
Aku hanya ingin semuanya baik-baik saja. Maaf.
- Lepaskan dia. - Putri-putriku segalanya bagiku.
Lepaskan dia.
Kami ingin mendengar penjelasanmu.
Ayah.
Tak perlu bicara.
Ayah tahu kau menyesal. Tak perlu bicara.
Semua akan baik saja.
Kau pasti bisa segera pulang.
Ayah janji, semua akan baik saja.
Kami menyayangimu.
Bagaimana kondisinya?
Tidak bagus.
- Kita tunggu perkembangannya. - Baik. Ayo.
Kau tidak mau menyapanya?
Aku besok berangkat pagi,
penyidikan masih panjang. Jadi, kita harus pergi.
Baik.
Aku panik dan lari kemari.
Seharusnya aku menyerah saja di bank,
tapi aku butuh uang, tanpanya aku bisa kehilangan hak asuh.
Putri-putriku yang paling penting bagiku.
Sekarang bagaimana?
Terima kasih sudah bercerita.
Tapi tetap saja aku salah.
Mana bisa kalian memaafkanku? Ini memuakkan.
Tak ada yang sempurna, Sayang.
Kita harus bicarakan ini baik-baik.
- Aku ingin makan. - Bisa-bisanya kau memikirkan makanan, Ro?
Kita sudah berjam-jam di sini. Aku juga butuh makan.
Baik, tapi ada makanan di mana?
Itu yang agak sulit.
Dalam kasus penyanderaan, polisi harus setujui tuntutan penyandera.
Siapa mau piza?
- Ya, aku mau. - Aku mau.
- Ini Liv. - Hai, ini Estelle.
- Hai, Estelle. - Aku sudah kembali ke apartemen.
Kau boleh pindah kemari besok jika mau.
Aku tak yakin. Kurasa tak akan berhasil.
Jack, bergegaslah. Ayah lelah.
Ada yang harus kuperiksa.
Tidak bisa besok pagi saja?
Aku cuma mau mengecek rekaman kamera keamanan bank.
Sebentar saja.
Aku mau bandingkan tubuh agen properti dengan perampoknya.
Jack…
Di mana diska berisi rekaman kamera pengawasnya?
- Tolong berhenti mengusutnya. - Ayah mengambilnya?
Ayah menghapusnya.
Apa-apaan itu?
Ayah menghapusnya.
- Ayah melindungi perampok. - Terpaksa.
Tunggu. Jadi, Ayah tahu siapa perampoknya?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya