A NETFLIX SOROZATA
Hogy tud egy ingatlanos bankot rabolni egy lakáslátogatás alatt?
Pont ettől olyan zseniális terv. Hát nem érted? Tökéletes alibije van.
Üdv! Mariát hívta a Läget ingatlanirodától.
Köszönöm a hívását! Jelenleg sajnos…
Várj egy kicsit! Tudjuk, hogy nyolc ember jött ki a lakásból.
Utána teljesen üres volt a lakás.
Szóval a rabló egyike volt annak a nyolc embernek.
Símaszkban berohant a lakásba.
Amikor a túszok kijöttek, levette,
és észrevétlenül távozott velük együtt.
Ennyire egyszerű az egész.
És neki volt a legjobb indítéka.
Ez tény. Most meg nem veszi fel, pedig ezredjére hívom.
Folyton meggyőződ magad egy új gyanúsítottról.
Már csak ő maradt. Biztosan ő volt.
- Nem bírom megérteni. - Oké, de…
- Estelle Gustavsson. - Igen, üdv!
Megkértek, hogy jöjjek be.
Tudna odakint várni egy kicsit? Mindjárt végzünk.
Persze, nem sietek.
- Jól átgondoltad? - Igen.
- Szerintem az ingatlanos volt. - Akkor mit keres itt az az idős hölgy?
Vannak arra utaló jelek, hogy segített az ingatlanosnak.
Miféle jelek?
- Estelle Gustavsson. - Jövök.
Elnézést, hogy megvárattam. Elég sok minden történik.
- Semmi gond. - Kérem, foglaljon helyet!
Megpróbálok mindent felidézni,
de a memóriám már nem a régi.
De arra emlékszik, hogy a saját lakásában potenciális vevőnek adta ki magát?
Nem kér valaki enni?
Van kaja a mélyhűtőben. Vagyis feltételezem, hogy van.
Szokott lenni.
- Én nem kérek, köszönöm. - Ha mégis, csak szólj!
- Nem dohányozhat idebent. - Miért nem?
Azért, mert…
- Igen, és mert egy idegen lakásban van. - Hát, nem mindennapi helyzetben vagyunk.
Nézze! Itt egy hamutál. Biztosan dohányoztak itt korábban.
És nézze csak! A füst itt egyenesen felszáll a tető felé.
Tökéletes hely a dohányzáshoz.
Nem lehet könnyű, hogy idebent ragadt,
miközben a férje odakint parkolóhelyet keres.
Szerintem Knut mostanra már leparkolta a kocsit.
- Mióta házasok? - Egek! Egy örökkévalóság óta.
- Szerintem Ro megcsal. - Micsoda?
Megunt engem.
Ezért nem akarja megvenni a lakást. El akar hagyni.
- Viszonya van valakivel. - Dehogyis!
- Nem lenne képes ezt tenni. - Meglepődtél rajta?
Az ember nem tesz ilyet azzal, akit szeret.
És ha azt mondanám, hogy egyszer viszonyom volt?
Hűtlen volt a férjéhez?
Mindenki hibázik.
Egy szomszéd volt.
Sokat olvasott, akárcsak én.
Knut sosem olvasott semmit,
de ez a szomszéd, Klas-Göran…
Mindig volt nála egy könyv, amikor a liftben találkoztunk.
Egy nap azt mondta:
„Befejeztem ezt a könyvet. Szerintem el kéne olvasnia.”
És akkor utána…
- Megtette? - Kölcsönadtam neki egy könyvet.
Aztán kölcsönadott egyet ő, aztán megint én.
És így ment egy ideig.
De egy nap, amikor kinyitottam a könyvet, amit kölcsönadott,
kiesett belőle valami a földre.
- Oké. - Mi volt az?
Egy kulcs a lakásához.
Oké. Szóval azután…
Nem.
Nem. Hazamentem,
és eljátszadoztam a gondolattal, hogy használom a kulcsot.
Ezerszer bedugtam a kulcsot a zárba,
képzeletben.
- Várjon! - Istenem!
- Szóval nem tette meg? - Képtelen voltam ezt tenni Knuttel.
Micsoda lotyó!
Aztán amikor Knut hat évvel ezelőtt meghalt…
Klas-Göran is meghalt pár hétre rá.
Azóta elég üres az életem.
Szóval Knut nem parkolóhelyet keres?
Mint mondtam, szerintem már leparkolta az autót.
De ha ilyenekről beszélgetünk, szeretnék közben inni egy pohár bort.
Van is bor idebent. Egy egész kartonnal.
Mi az?
- Ez a maga lakása. - Dehogyis!
De, ezért tudja, hogy van itt bor.
Ezért tudja, hogy van kaja a mélyhűtőben,
és ezért gyújtott rá olyan bátran idebent.
Kulccsal nyitotta ki a vécét.
Jól van. Igen.
Lelepleztek, ez az én lakásom.
Ez meg mi volt? Van háziállata?
Nem, nincs.
Úristen!
Egyenesen a tárgyra térek.
Az elmúlt hat hónapban háromszor lemondta a lakáslátogatást.
- Miért? - Hát, gondolom azért, mert…
az utolsó pillanatban meggondoltam magam.
Nem könnyű eladni egy lakást, ahol ennyire régóta lakik az ember.
És nincs igazam, hogy ebből kifolyólag
eléggé lelkiismeret-furdalása van Maria Oredsson kapcsán?
- Az ingatlanosra gondol? - Igen. Szerintem tudja, hogy értem.
Azt is tudom, hogy Maria hamarosan anyagi csődbe jut.
- Nahát! - Most már nem kell megjátszania magát.
Nem arról van szó,
hogy annyira rosszul érezte magát, hogy segíteni akart,
és alibit biztosított neki a rablás idejére?
Nem, ez nem igaz. Miért tennék ilyet?
Ez a fegyver volt a rablónál.
Felismeri?
Nem.
Akkor hogy lehet, hogy megtaláltuk rajta az ujjlenyomatát?
Fogalmam sincs.
Nincs igazam, Estelle, ha őszinték vagyunk egymással,
hogy magától kapta a fegyvert?
- Téved. - Ez a férje pisztolya?
Kölcsönadta Mariának, hogy használja a rablás során?
Válaszolna a kérdésemre?
Jack?
- Ne most… - A gyanúsítottról van szó.
Már megbocsáss!
Egy pillanat!
Maria Oredsson egy buszon van, ami három perc múlva megérkezik.
- Hová? - A buszpályaudvarra.
Maradjon itt, Estelle! Ne engedd elmenni!
Maria Oredsson 3 perc múlva érkezik busszal Stockholmból.
Talán ez az egyetlen esélyünk.
Jack! Várj!
Maria Oredsson?
Látta valaki Maria Oredssont?
Szőkés-barnás haja van. Elég alacsony.
Maria Oredsson!
- Tessék! - Köszönöm!
- Jack, nyugodj le! - Nézd meg a busz túloldalán!
- Micsoda? - Nézd meg kint!
Talán ott van, az istenit!
A túloldalon.
- Üdv! - Helló!
- Maria Oredsson? - Jack!
Várj, beszélnünk kell erről!
- Eressz el! - El kell mondanom…
Maga Maria Oredsson, az ingatlanos?
Igen.
- Miért nem vette fel? - Mi?
Maria, jelenleg gyanúsított az ügyben,
és egyetlen hívásra sem válaszolt.
Egy csendes elvonuláson voltam.
Csendes elvonulás?
Csodás, egy hétig nem beszél az ember.
- Oké. - Felszabadítja a gondolatokat.
Szóval, az a helyzet, Maria,
hogy egyik túsz sem mondott magáról semmit.
Mintha ott sem lett volna.
Oké, de ott voltam.
- Nézzék! Valami megmozdult. - Nem egy macska?
- Köhögést hallottam. - Én is. Biztosan egy macska.
- Egy macska? - Igen, Estelle rágyújtott…
Mi folyik itt?
Szerintük egy asztmás macska van a szekrényben.
Valamilyen állatka bejutott a szekrénybe.
- Megnézték rendesen? - Nem, veszélyes lehet.
- Várj! Mit csinálsz? - Hagyjál!
- Roger! - Az égvilágon bármi lehet.
Gyere, cicuka! Adok neked enni.
- Ne, Roger! - Mi történt?
- Roger! - Nagyon sajnálom.
Jó napot! De jó, hogy ilyen sokan vannak!
Volt idejük körbenézni a lakásban?
- Egy szekrényben? - Nem vagyok túl jó ingatlanos.
Nem nagyon tudom eladni a lakásokat, szóval néha el kell vonulnom,
hogy biztassam magamat.
- Mi köze ennek… - A többiek sikoltozni kezdtek.
Ettől megijedtem, és elrejtőztem.
Felmásztam oda, és elbújtam.
- Oké. - Bujkálásban sem vagyok jó.
Azt a helyet választottam, de talán nem volt olyan jó ötlet.
Oké.
Maria, utánajártam egy kicsit a pénzügyi helyzetének.
Beleértve az üzleti és a személyes dolgait.
Mondhatni, nem túl fényes a helyzete.
Az ingatlanirodája nagyjából fél éve semmit sem adott el.
Oké, szóval… Jelenleg egy hullámvölgyben vagyok.
Nem igazán értek a számokhoz.
Nem bánok jól a pénzzel.
Nehezen tudom tartani magam egy költségvetéshez. Nem igazán megy.
Úgy gondolom, hogy ez egyértelmű indíték a bankrablásra.
Maga vagy Estelle találta ki, hogy kirabolja a bankot?
Hogy érti?
Amikor nem sikerült a rablás, és meglátott engem,
felmenekült a lakásba, és mindenkit túszul ejtett.
Nem igaz?
Micsoda? Nem.
Halló?
Adnunk kéne valamit enni Estelle Gustavssonnak, nem?
Jim Johansson vagyok.
Micsoda?
Értem.
Hol?
Sosem tudnék kirabolni egy bankot.
Magyarázza meg, hol volt a rabló, amikor felmentem a lakásba!
- Üres volt. - Ott maradt a lakásban.
Rossz válasz.
- Jack! - Ne most, kérlek!
Jillről van szó.
Nagyon nincs jól. Gyere!
Mit vett be?
Nem tudom. Csak annyit mondtak, hogy túladagolás.
- Halló? Jim. - Szia! Figyelj…
Az ingatlanos és a néni még mindig itt vannak.
Engedd el őket! És még valami.
- Add vissza a kulcsokat Estelle-nek! - Rendben.
- Már nem kellenek. - Apa, ne!
Oké, máris. Mondd meg Jacknak, hogy vezessen óvatosan!
- Jegesek az utak Stockholmban. - Jó. Szia!
- Oké, szóval… - Nem akarom hallani az elméleteidet.
- Egy szót se! - Akkor ki a franc a rabló?
Egyikőjük sem.
Többé már nem bízol bennem, apa?
Oké. Megvan a táskája?
- Jól van, hazamehetnek. - Köszönöm!
- Viszlát! - Viszlát!
Mit mondott nekik?
Nem sokat. Nem vagyok jó az ilyesmiben.
A lényeg, hogy mind ugyanazt mondjuk.
Nem is tudom. Nem túl jó a memóriám.
Szerintem dolgoznia kéne az önbecsülésén.
- Úgy gondolja? - Igen.
- Oké. - Tudja, elég maga úgy, ahogy van.
- Nyugalom! - Betörte az orromat.
- Segíteni próbálok. - Szerintem eltört.
- Roger, hadd nézzem! - Mi folyik itt?
Mi a franc?
Mi a fenét…
Most, hogy láttuk az arcát, meg kell ölnie minket.
- Nem. - De, igen.
- Ha nem öl meg minket, magának annyi. - Nyugalom!
Nyugalom!
Nyugalom? Te beteg állat!
Segítsenek! Fogják le!
Majdnem megölted a feleségemet. Meg is halhatott volna, a rohadt életbe!
Csak elsült a fegyver. Én is nagyon megijedtem.
Sajnálom.
Ígérem, senkit sem fogok bántani.
Csak a lányaimat akartam. Sajnálom.
- Feküdjön le! - Ki kell jutnom innen.
Engedjen ki!
Mindenki a földre!
Nem tudom, mit tegyek.
Csak azt akartam, hogy minden rendbe jöjjön. Sajnálom.
- Engedjék el! - A lányaim a világot jelentik nekem.
Engedjék már el!
Hallani akarjuk a magyarázatát.
Apa.
Ne mondj semmit!
Tudom, hogy sajnálod. Ne beszélj!
Minden rendben lesz.
Nemsokára hazajössz.
Ígérem, hogy minden rendben lesz.
Szeretünk.
- Szóval, hogy van? - Nem túl jól.
Meglátjuk, mi lesz.
Oké. Menjünk!
Nem mész be köszönni?
Holnap korán reggel dolgozom, és hosszú az út, szóval mennünk kell.
Oké.
Bepánikoltam, és berohantam ide.
Már a bankban fel kellett volna adnom…
de kellett a pénz, különben elvesztem a felügyeleti jogot.
A lányaimon kívül semmi sem számít nekem.
Most mit tegyünk?
Köszönjük, hogy elmondta!
Nem változtat azon, amit tettem.
Hogy tudnának megbocsátani? Kész őrület ez az egész. Igazi rémálom.
Senki sem tökéletes, kedvesem.
Alaposan át kell beszélnünk a dolgot.
- Akkor ennem kell. - Hogy tudsz kajára gondolni, Ro?
Órák óta itt vagyunk. Én is szeretnék enni valamit.
Oké, de honnan szerezzünk kaját?
Kissé nehéz feladatnak tűnik.
A rendőrségnek teljesítenie kell a túszejtő követeléseit. Ez biztos.
Ki kér pizzát?
- Én is kérek. - Oké.
Én is.
- Itt Liv. - Halló! Estelle vagyok.
- Üdv, Estelle! - Hazajöttem a lakásba.
Szóval holnap be is költözhetsz, ha még mindig szeretnél.
Nem tudom. Szerintem nem fog működni.
Jack, siess, légy szíves! Szörnyen fáradt vagyok.
Csak megnézek valamit.
Oké, de nem várhat reggelig?
Csak megnézek valamit a biztonsági felvételen.
Gyors leszek.
Megnézem, hogy az ingatlanos testfelépítése hasonlít-e a rablóéra.
Jack…
Hol van a merevlemez, amin a felvétel van?
- Ne kutakodj tovább! - Te vetted el?
Töröltem.
Mi a francot műveltél?
Töröltem a felvételt.
- Szóval a rablót véded? - Kénytelen voltam.
Oké, várj egy kicsit! Szóval tudod, hogy ki a rabló?
Igen.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka