NETFLIXOVA SERIJA
Kako bi agentica opljačkala banku tijekom razgledavanja?
Tu leži genijalnost. Ima savršen alibi.
Dobili ste Mariju iz agencije za nekretnine Läget.
Hvala na pozivu. Nažalost…
Čekaj. Znamo da je osmero ljudi napustilo stan.
Bio je prazan. Nikoga nije bilo.
Dakle, pljačkašica je morala biti među njih osmero.
Otrčala je u stan s balaklavom.
Taoci su pušteni. Skinula je balaklavu
i otišla s njima, a da nitko nije primijetio.
Prokleto je jednostavno.
Ona ima snažan motiv.
To je činjenica. Sad se ne javlja iako sam zvao tisuću puta.
Uvijek tako samouvjereno optužuješ jednoga pa drugoga.
Samo je ona ostala. Mora biti ona.
Ne shvaćam…
Estelle Gustavsson.
Tražili ste da dođem danas.
Možete li pričekati vani? Skoro smo gotovi ovdje.
Jasno, ne žuri mi se.
-Dobro si razmislio o ovom? -Jesam.
-Zaista mislim da je ona. -Zašto je onda gospođa ovdje?
Postoje naznake da je pomagala agentici.
Kakve naznake?
-Estelle Gustavsson. -Stižem.
Oprostite što ste čekali. Mnogo se toga ovdje događa.
-Bez brige. -Molim vas, sjednite.
Nastojat ću odgovoriti na vaša pitanja,
ali sjećanje me ne služi kao prije.
Ali sjećate se da ste razgledavali vlastiti stan kao potencijalni kupac?
Je li tko gladan?
U zamrzivaču ima hrane. Odnosno, trebalo bi biti.
Uvijek ima nečega.
-Ništa za mene, hvala. -Samo mi reci i pripremit ću ti nešto.
-Ne smijete ovdje pušiti. -Zašto ne?
Je li zbog…
Djelomično, ali na razgledavanju smo.
Nije baš prosječno razgledavanje.
Pogledajte, ovdje je pepeljara. Ljudi su ovdje već pušili.
I pogledajte, dim odlazi prema stropu.
Savršeno mjesto za pušenje.
Sigurno vam je teško što ste ovdje zapeli, dok vaš muž
parkira auto.
Mislim da je Knut dosad već parkirao auto.
-Koliko ste dugo u braku? -Blagi Bože. Oduvijek.
-Mislim da me Ro vara. -Stvarno?
Više joj se ne sviđam.
Zato ne želi kupiti ovaj stan. Ne vidi našu budućnost.
-S nekim je drugim. -Ne.
-Ne bi to mogla. -To vas šokira?
Ne radiš to nekome koga voliš.
Što biste rekle da vam kažem da sam ja nekoć imala aferu?
Bili ste nevjerni?
Svi griješe.
Sa susjedom.
Puno je čitao, poput mene.
Knut nikad nije čitao,
ali taj susjed, Klas-Göran,
uvijek je imao knjigu pod rukom kad bih ga vidjela u dizalu.
Jednog je dana rekao: „Završio sam ovu knjigu.
Trebala bi je pročitati.“
I tada ste…
-Jeste li? -Posudila sam mu knjigu.
On je meni posudio jednu, ja njemu jednu.
I tako se nastavilo.
No jednog dana, kad sam otvorila knjigu koju mi je posudio,
nešto je iz nje palo na pod.
-Dobro. -Što je to bilo?
Ključ njegova stana.
Dobro. Dakle, onda ste…
Ne.
Ne, otišla sam u svoj stan.
Poigravala sam se mišlju da upotrijebim ključ.
Tisuću sam puta stavila ključ u njegovu bravu
u svojoj mašti.
-Ali čekajte… -Bože.
-Znači, niste to učinili? -Nisam to mogla napraviti Knutu.
Jeftina droljo.
Kad je Knut umro, prije šest godina…
nekoliko tjedana poslije umro je i Klas-Göran.
Otada mi je život vrlo prazan.
Dakle, Knut nije išao parkirati auto?
Kako sam rekla, mislim da je dosad već parkirao.
Ali kad razgovaram o tome, volim popiti čašu vina.
Znate, ovdje ima vina. Cijela kutija.
Što?
-Živite ovdje? -Ne.
Zato znate da ima vina.
Zato znate da ima hrane u zamrzivaču
i zato ste spremni pušiti u stanu.
Imali ste ključ za kupaonicu.
U redu, dobro.
Imate pravo. Živim ovdje.
Što je to bilo? Imate li kućne ljubimce?
Ne.
Bože!
Odmah ću prijeći na stvar.
Triput ste otkazali razgledavanja u zadnjih šest mjeseci.
-Zašto? -Pa valjda…
Predomislila sam se u zadnji čas.
Nije lako prodati stan u kojem ste tako dugo živjeli.
Ali nije li istina
da vam je zbog toga veoma žao Marije Oredsson?
-Agentice za nekretnine? -Mislim da znate o čemu govorim.
Znam i da nije daleko od osobnog bankrota.
-A tako. -Možete se prestati pretvarati.
Bilo vam je toliko žao da ste joj htjeli pomoći
i dali joj alibi na dan pljačke, zar ne?
Ne, to nije istina. Zašto bih to učinila?
Ovo je oružje iz pljačke. Prepoznajete li ga?
Ne.
Kako su onda na njemu vaši otisci?
Nemam pojma.
Estelle, zar joj niste vi dali oružje?
-Ne. -Je li to revolver vašeg muža?
Jeste li joj ga posudili za pljačku?
Možete li odgovoriti na moja pitanja?
-Jack? -Ne sad…
Radi se o osumnjičenoj.
Molim?
Samo trenutak.
Maria Oredsson je u busu koji stiže za tri minute.
Gdje?
Na autobusnu postaju.
Molim vas, ostanite, Estelle. Zadrži je.
Maria Oredsson stiže za tri minute autobusom iz Stockholma.
To je možda jedina prilika.
Jack! Čekaj!
Maria Oredsson?
Vidjeli ste Mariju Oredsson?
Ženu tamnije plave,
kratke kose…
Maria Oredsson!
-Hvala. -Hvala vama.
-Jack, smiri se. -Provjeri drugu stranu autobusa.
-Što? -Izađi i provjeri. Možda je ovdje.
S druge strane!
-'Dan. -Dobar dan.
-Maria Oredsson? -Jack!
Čekaj. Moramo razgovarati o ovome.
-Pusti me! -Nešto ti moram…
-Maria Oredsson, agentica za nekretnine? -Ja sam.
-Zašto se ne javljate? -Molim?
Maria, trenutačno ste osumnjičeni,
a niste se javili ni na jedan telefonski poziv.
Bila sam u tihom utočištu.
U tihom utočištu?
Divno je. Tjedan dana ne govorite.
-Dobro. -Oslobodi vam misli.
Dakle, Maria,
nijedan nam talac nije ništa rekao o vama.
Kao da niste bili ondje.
Shvaćam. Ali bila sam ondje.
-Gledajte, nešto se pomaknulo. -Mačka?
-Čula sam kašalj. -I ja, ali…
-Mačka? -Da, Estelle je pušila i…
-Ne znam. -Što se događa?
Neka je mačka alergična na dim?
Neko je stvorenje ušlo u ormar.
-Provjerili ste? -Ne, možda je opasno.
Čekaj, Rogere. Što radiš?
-Rogere! -Može svašta biti.
Dođi, mačkice. Dat ću ti hrane.
-Ne, Rogere! -Što se događa?
-Rogere! -Oprostite.
Dobar dan. Drago mi je što vas je toliko došlo.
Jeste li imali prilike malo razgledati stan?
U ormaru?
Ne ide mi baš prodaja.
Ne ide mi taj posao, pa se katkad moram maknuti
i malo se ohrabriti.
-Kakve to ima veze s… -Počeli su vrištati.
Uplašila sam se i skrila. Popela sam se onamo i skrila.
-Dobro. -Ne znam se baš skrivati.
Odabrala sam to mjesto. Možda nije bilo tako sjajno skrovište.
Dobro.
Maria, pogledao sam vaše financije.
I poslovne i privatne.
Ne izgledaju sjajno.
Vaša tvrtka za prodaju nekretnina šest mjeseci nije ništa prodala.
Dobro, trenutačno ide malo sporo.
Ne razumijem se baš u brojeve.
Ne idu mi financije.
Teško je držati se budžeta. Ne ide mi to.
Rekao bih da su to jasni motivi za pljačku banke.
Je li pljačka banke pala na pamet vama ili Estelle?
Kako mislite?
Kad je pljačka propala, naletjeli ste na mene,
pobjegli u stan i ondje sve njih zarobili.
Nije li tako?
Što? Ne.
Halo?
Hoćemo li ponuditi Estelle Gustavsson neki zalogaj?
Ovdje Jim Johansson.
Molim?
Shvaćam.
Gdje?
Nikad ne bih mogla opljačkati banku.
Objasnite mi gdje je bio pljačkaš kad sam ušao u stan.
-Bio je prazan. -Još je bio ondje.
Pogrešan odgovor.
-Jack. -Ne sada, molim te.
Riječ je o Jill.
Loše je. Jako loše. Hajde.
Što je uzela?
Ne znam. Rekli su samo da se predozirala.
Ovdje Jim.
Bok. Agentica za nekretnine i starija gospođa još su ovdje.
Pusti ih i vrati ključeve Estelle Gustavsson.
-Više nam ne trebaju. -Ne, tata.
Odmah ću to napraviti. Reci Jacku da oprezno vozi.
-Ima leda u Stockholmu. -Hoću. Bok.
Ne želim više čuti o čudnim teorijama.
-Ni riječi. -Tko je onda pljačkaš, dovraga?
Nije nitko od njih.
Zar mi više ne vjeruješ, tata?
Dobro. Imate li torbu?
-Slobodni ste. -Hvala.
-Doviđenja. -Doviđenja.
Što si im rekla?
Nisam puno. Ne idu mi baš intervjui.
Najvažnije je da im svi kažemo isto.
Ne znam. Sjećanje mi nije najbolje.
Mislim da moraš poraditi na samopoštovanju.
-Misliš? -Da.
-Dobra si baš kakva jesi.
-Polako. -Pazi na nos.
Pokušavam ti pomoći.
-Rogere, daj da vidim. -Što se događa?
Koji vrag?
Sad kad smo ti vidjeli lice, moraš nas ubiti.
-Ne. -Moraš.
-Ako nas ne ubiješ, gotova si. -Mirno!
Mirno.
Mirno? Bolesna gaduro!
Pomozite mi! Prikujte je!
Mogla si mi ubiti ženu, dovraga! Mogla si je ubiti.
Pištolj je sam opalio. I mene je jako preplašio.
Oprostite.
Obećavam da nikom neću nauditi.
Samo sam htjela svoje cure.
-Spustite se! -Moram izaći.
Moram izaći!
Na pod!
Ne znam što da radim.
Samo sam htjela da sve bude u redu. Oprostite mi.
-Pustite je. -Moje su mi cure sve na svijetu.
Pustite je.
Želimo čuti tvoje objašnjenje.
Tata.
Ne govori.
Znam da ti je žao. Ne govori.
Bit će u redu.
Uskoro ćeš doći kući.
Obećavam da će sve biti u redu.
Volimo te.
-Kako je? -Nije sjajno.
Morat ćemo pričekati.
Jasno. Idemo.
Nećeš je pozdraviti?
Sutra rano radim i čeka nas dug put, pa moramo odmah krenuti.
Dobro.
Uspaničila sam se i utrčala ovamo.
Trebala sam se predati već u banci,
ali trebala sam novac. Inače bih izgubila skrbništvo.
Cure su jedino što mi je važno.
Što ćemo sad?
Hvala što si nam ispričala.
To ne mijenja ono što sam učinila.
Kako biste mi mogli oprostiti? Ovo je bolesno.
Nitko nije savršen, draga.
Moramo dobro razmisliti.
-Trebam hrane. -Kako možeš misliti na hranu, Ro?
Ovdje smo već satima. I ja sam gladan.
Dobro, ali odakle nam hrana?
Malo je zeznuto.
U situaciji s taocima policija mora pristati na sve zahtjeve. To znam.
Tko želi pizzu?
-Ja bih. -I ja.
-Ovdje Liv. -Bok, ovdje Estelle.
-Bok, Estelle. -Vratila sam se u stan.
Možeš se useliti sutra ako još želiš.
Nisam sigurna. Mislim da ovo neće upaliti.
Jack, molim te, požuri se. Iscrpljen sam.
Samo ću nešto provjeriti.
Ne može čekati do jutra?
Samo da provjerim nešto s nadzorne kamere banke.
Brzo ću.
Želim provjeriti je li agentica građena kao pljačkaš.
Jack…
Gdje je tvrdi disk s nadzornom snimkom?
-Molim te, prestani kopati. -Ti si ga uzeo?
Izbrisao sam ga.
Koji vrag?
Izbrisao sam ga.
-Štitiš pljačkaša. -Morao sam.
Čekaj. Dakle, znaš tko je pljačkaš?
Da.
Prijevod titlova: Dunja Medaković