UNE SÉRIE NETFLIX.
Comment peut-on braquer une banque pendant une visite ?
C'est là que c'est malin. Elle a l'alibi parfait.
Vous êtes sur la messagerie de Maria, Läget immobilier.
Merci pour votre appel. Je ne suis pas…
Attends. On sait que huit personnes ont quitté l'appartement.
Ensuite, l'appart était vide.
Le braqueur devait être parmi les huit personnes.
Elle est entrée dans l'appart cagoulée.
Les otages libérés, elle a enlevé sa cagoule
et est partie avec eux sans se faire remarquer.
C'est tellement simple.
C'est la seule avec un mobile sérieux.
Elle ne décroche pas, même si je l'ai appelée mille fois.
Tu passes d'un suspect à l'autre, avec une telle assurance.
Il ne reste qu'elle. Ça doit être elle.
- Je ne comprends pas. - Estelle Gustavsson.
Vous m'avez convoquée.
Pourriez-vous attendre dehors ? On a bientôt fini.
Oui, je ne suis pas pressée.
- Tu as bien tout étudié ? - Oui.
- Ça pourrait être elle. - Pourquoi cette dame est-elle là ?
Tout indique qu'elle a aidé l'agent immobilier.
Comment ça ?
- Estelle Gustavsson. - J'arrive.
Désolé pour l'attente. On a beaucoup de boulot.
- Ce n'est pas grave. - Asseyez-vous.
Je ferai de mon mieux pour répondre à vos questions,
ma mémoire n'est plus ce qu'elle était.
Vous vous souvenez être allée visiter votre propre appartement ?
Quelqu'un a faim ?
Il y a de la nourriture au congélateur. Enfin, j'imagine.
Il y en a toujours.
- Ça va, merci. - Sinon, faites-moi signe, je m'en occupe.
- Vous ne pouvez pas fumer ici. - Pourquoi ?
Est-ce parce que…
- En partie, et de plus, c'est une visite. - Ce n'est pas une visite standard.
Regardez, il y a un cendrier. Des gens ont déjà fumé ici.
Et regardez, la fumée monte vers le plafond.
C'est l'endroit idéal pour fumer.
Ça ne doit pas être facile d'être coincée ici pendant que votre mari
gare la voiture.
Je crois que Knut a déjà dû garer la voiture.
- Depuis quand êtes-vous mariés ? - Mon Dieu. Depuis toujours.
- Je crois que Ro me trompe. - Ah bon ?
Elle ne m'aime plus.
Elle ne veut pas de cet appart car on n'a pas d'avenir.
- Elle a quelqu'un d'autre. - Non.
- Elle ne ferait pas ça. - Ça vous choque ?
On ne fait pas ça à quelqu'un qu'on aime.
Que penseriez-vous si je vous disais que j'ai eu une liaison autrefois ?
Vous avez été infidèle ?
Tout le monde fait des erreurs.
C'était un voisin.
Il lisait beaucoup, comme moi.
Knut ne lisait jamais rien,
mais ce voisin, Klas-Göran,
avait toujours un livre avec lui quand je le voyais dans l'ascenseur.
Un jour, il a dit : "J'ai fini ce livre."
"Vous devriez le lire."
Et c'est à ce moment-là que…
- Vous l'avez fait ? - Je lui ai prêté un livre.
Il m'en a prêté un autre et moi un autre.
Et ça a continué ainsi.
Mais un jour, quand j'ai ouvert le livre que je lui avais emprunté,
quelque chose est tombé par terre.
- D'accord. - C'était quoi ?
C'était la clé de son appartement.
Donc, c'est à ce moment-là que vous…
Non.
Non, je suis rentrée chez moi.
J'ai envisagé l'idée d'utiliser la clé.
Des milliers de fois, j'ai mis la clé dans sa serrure,
dans mon imagination.
- Attendez. - Seigneur.
- Vous ne l'avez pas fait ? - Je ne pouvais pas faire ça à Knut.
Petite traînée.
Knut est mort, il y a maintenant six ans,
Klas-Göran est décédé quelques semaines plus tard.
Depuis, ma vie n'est qu'un grand vide.
Knut n'est pas allé garer la voiture ?
Comme j'ai dit, la voiture doit être garée maintenant.
Mais quand je parle de ces choses, j'aime boire un verre de vin.
Vous voyez, il y a du vin là-dedans. Un cubitainer plein.
Quoi ?
- Vous vivez ici ? - Non.
C'est pour ça que vous savez qu'il y a du vin.
Qu'il y a de la nourriture dans le congélateur
et que vous vous permettez de fumer.
Vous aviez une clé pour la salle de bains.
D'accord. Oui.
Vous avez raison. J'habite ici.
C'était quoi ? Vous avez des animaux ?
Non.
Mon Dieu !
J'irai droit au but.
Vous avez annulé trois visites ces six derniers mois.
- Pourquoi ? - J'imagine que…
j'ai changé d'avis à la dernière minute.
C'est difficile de vendre un endroit où l'on vit depuis longtemps.
Mais cela veut-il dire,
que vous vous sentez redevable envers Maria Oredsson à cause de ça ?
- L'agent immobilier ? - Vous savez ce que je veux dire.
Je sais aussi qu'elle court à la faillite.
- Oh. - Vous pouvez arrêter de faire semblant.
Vous êtes-vous sentie tellement mal que vous avez voulu l'aider
en lui donnant un alibi le jour du braquage ?
Non, c'est faux. Pourquoi je ferais ça ?
C'est l'arme du braquage. Vous la reconnaissez ?
Non.
Pourquoi vos empreintes sont-elles dessus ?
Aucune idée.
Estelle, est-il correct que vous lui avez donné cette arme ?
- Non. - C'est l'arme de votre mari ?
La lui avez-vous prêtée pour le braquage ?
Pouvez-vous répondre à ma question ?
- Jack ? - Pas maintenant…
C'est au sujet du suspect.
Quoi ?
Excusez-moi.
Maria Oredsson arrive dans trois minutes.
Où ça ?
À la gare routière.
- Restez ici. - Elle ne doit pas partir.
Maria Oredsson sera là dans trois minutes, elle arrive de Stockholm.
C'est notre chance de la coincer.
Jack ! Attends !
Maria Oredsson ?
Quelqu'un a vu Maria Oredsson ? Une femme blonde, cheveux mi-longs.
Maria Oredsson !
Merci.
- Jack, calme-toi. - Vérifie l'autre côté du car.
- Quoi ? - Va voir dehors. Elle est peut-être là.
De l'autre côté !
- Salut. - Bonjour.
- Maria Oredsson ? - Jack !
Attends. Il faut qu'on parle.
- Lâche-moi ! - Je dois te dire…
Maria Oredsson, l'agent immobilier ?
Oui.
- Vous ne décrochez pas ? - Pardon ?
Maria, vous êtes suspectée
et vous n'avez pas répondu à un seul appel.
Je faisais une retraite spirituelle.
Une retraite ?
C'est super. On ne parle pas pendant une semaine.
- D'accord. - Ça libère les pensées.
Très bien, Maria,
aucun des autres otages ne nous a parlé de vous.
Comme si vous n'étiez pas là.
Je vois. Mais j'étais là.
- Regardez, quelque chose a bougé. - C'est un chat ?
- J'ai entendu tousser. - Moi aussi…
- Un chat ? - Oui, Estelle fumait et…
- Je sais pas. - Que se passe-t-il ?
Il y a un chat allergique à la fumée ?
Une créature est entrée dans le placard.
- Vous êtes allé voir ? - Ça peut être dangereux.
Attends. Qu'est-ce que tu fais ?
- Roger ! - Ça peut être n'importe quoi.
Viens, petit chaton. Je vais te donner à manger.
- Roger ! - Que se passe-t-il ?
- Roger ! - Désolée.
Bonjour. Ravie de vous voir si nombreux.
Vous avez eu le temps de visiter l'appartement ?
Un placard ?
Je ne suis pas douée pour la vente.
Je ne suis pas douée pour ce boulot, alors parfois, je m'isole
pour me motiver.
- Quel rapport avec… ? - Ils se sont mis à crier.
J'ai eu peur. Je suis montée là-haut et je me suis cachée.
- D'accord. - Je ne sais pas me cacher.
J'ai choisi cet endroit. Ce n'était pas une bonne cachette.
D'accord.
Maria, j'ai vérifié l'état de vos finances.
Celles de votre société et vos finances privées.
Ce n'est pas brillant.
Votre agence immobilière n'a rien vendu depuis six mois.
Oui. C'est un peu lent en ce moment.
Les chiffres, c'est pas mon truc.
Je ne suis pas douée.
C'est dur de respecter un budget. Je ne suis pas très douée.
Ce sont des motifs évidents pour braquer une banque.
C'était votre idée ou celle d'Estelle, ce braquage ?
Comment ça ?
Quand le braquage a échoué, vous êtes tombée sur moi,
vous êtes allée dans l'appartement et avez pris des otages.
N'est-ce pas ?
Quoi ? Non.
Allô ?
On offre à manger à Estelle Gustavsson ?
Oui, c'est Jim Johansson.
Pardon ?
Je vois.
Où ça ?
Je ne pourrai jamais braquer une banque.
Expliquez-moi où était le braqueur quand je suis entré.
- C'était vide. - Toujours dans l'appartement.
Mauvaise réponse.
- Jack. - Pas maintenant, s'il te plaît.
C'est Jill.
Elle va mal. Très mal. Viens.
- Elle a pris quoi ? - Je l'ignore. Ils ont parlé d'overdose.
- Allô ? - Salut,
l'agent et la vieille dame sont toujours là.
Laissez-les partir et rendez les clés à Estelle Gustavsson.
- On n'a plus besoin d'elles. - Non, papa.
Je m'en occupe. Demandez à Jack de conduire prudemment.
- Il y a du verglas à Stockholm. - D'accord.
Je ne veux plus entendre parler de théories étranges.
- Plus un mot. - Qui est ce fichu braqueur ?
Pas l'un d'entre eux.
Tu ne me fais plus confiance, papa ?
Bien. Vous avez le sac ?
- Vous pouvez partir. - Merci.
Au revoir.
Qu'avez-vous dit ?
Pas grand-chose. Les interrogatoires, je sais pas faire.
L'essentiel, c'est qu'on leur dise la même chose.
Je ne sais pas. Ma mémoire n'est pas très bonne.
Vous devez travailler sur votre amour-propre.
- Vous croyez ? - Oui.
- Vous êtes parfaite telle que vous êtes.
- Du calme. - Attention à mon nez.
J'essaie de t'aider.
- Roger, laisse-moi voir. - Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que… ?
Maintenant qu'on a vu votre tête, vous devez nous tuer.
- Non. - Si.
- Sinon, vous êtes fichue. - Calmez-vous !
Du calme.
Calmez-vous ? Espèce de malade !
Aidez-moi. Immobilisez-la.
Vous auriez pu tuer ma femme. Vous auriez pu la tuer.
Le coup est parti. J'ai eu très peur.
Désolée.
C'est promis. Je ne ferai de mal à personne.
Je voulais juste mes filles.
- Baissez-vous. - Je dois sortir.
Je dois sortir !
Baissez-vous !
Je ne sais pas quoi faire.
Je voulais que tout se passe bien. Désolée.
- Lâchez-la. - Mes filles sont tout pour moi.
Lâchez-la.
On veut une explication.
Papa.
Ne dis rien.
Je sais que tu es désolée. Ne dis rien.
Ça va aller.
Tu sortiras bientôt.
Ça va aller, je te le promets.
On t'aime.
- Comment va-t-elle ? - Pas super.
- Il faut attendre, on verra bien. - Oui. Allons-y.
Tu ne vas pas la voir ?
Je travaille tôt demain et la route est longue, on doit partir.
D'accord.
J'ai paniqué et je suis entrée ici.
J'aurais dû laisser tomber à la banque,
mais j'avais besoin d'argent, sinon j'aurais perdu la garde.
Mes filles sont tout pour moi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Merci pour cette explication.
Ça ne change rien à ce que j'ai fait.
Comment pourriez-vous me pardonner ? C'est horrible.
Nul n'est parfait ma chère.
Il faut qu'on en discute sérieusement.
- J'ai faim. - Comment peux-tu penser à manger ?
On est là depuis des heures. Il faut que je mange aussi.
Où va-t-on trouver de la nourriture ?
C'est pas gagné.
En cas de prise d'otages, la police doit accepter toutes les demandes.
Qui veut de la pizza ?
- S'il vous plaît. - Moi.
- Liv. - Bonjour, c'est Estelle.
- Salut, Estelle. - Je suis de retour à l'appartement.
Vous pouvez emménager demain, si ça vous intéresse toujours.
Je ne sais pas. Je ne crois pas que ça va marcher.
Jack, fais vite. Je suis épuisé.
Je vais vérifier un truc.
Ça peut pas attendre demain ?
Je vérifie un truc sur le film de vidéosurveillance.
Je fais vite.
Je veux voir si l'agent immobilier a la même carrure que le braqueur.
Jack…
Où est le disque dur avec le film de vidéosurveillance ?
- Arrête de chercher. - Tu l'as pris ?
Je l'ai effacé.
Quoi ?
Je l'ai effacé.
- Tu protèges le braqueur. - Il le fallait.
Attends. Tu sais qui est le braqueur ?
Oui.
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli