NETFLIX-SARJA
AHDISTUNUTTA PORUKKAA
Miten välittäjä ryöstäisi pankin kesken näytön?
Se tässä onkin pirun fiksua. Hänellä on vedenpitävä alibi.
Tässä Maria kiinteistönvälitys Lägetistä.
Kiitos soitostasi. Valitettavasti en pääse…
Kuuntele. Tiedämme, että asunnosta lähti kahdeksan ihmistä.
Sen jälkeen asunto oli tyhjä.
Ryöstäjän siis täytyi olla yksi niistä kahdeksasta.
Hän juoksi asuntoon kommandopipo päässään.
Sitten hän vain otti pipon pois ja poistui muiden mukana huomaamatta.
Niin yksinkertaista se on.
Hänellä on myös motiivi.
Ja nyt hän ei vastaa puhelimeen. Olen soittanut monta kertaa.
Vaihdat koko ajan epäiltyä, ja olet aina yhtä varma.
Vain hän on jäljellä. Sen on pakko olla hän.
En ymmärrä, miten…
Estelle Gustavsson.
Minut pyydettiin tänne.
Odottaisitko hetken? Olemme ihan kohta valmiit.
Eihän minulla kiire ole.
Oletko miettinyt loppuun asti? -Olen.
Syyllinen voi oikeasti olla hän. -Miksi rouva sitten on täällä?
Näyttää siltä, että hän auttoi kiinteistönvälittäjää.
Miten niin?
Estelle Gustavsson.
Täältä tullaan.
Anteeksi, että jouduit odottamaan. Meillä on kiireitä.
Ei se haittaa. -Istu vain.
Vastaan niin hyvin kuin osaan, mutta muistini ei ole ennallaan.
Muistatko kuitenkin esittäneesi ostajaa oman asuntosi esittelyssä?
Onko teillä nälkä?
Pakastimessa on ruokaa. Tai siis pakastimissa on aina ruokaa.
Minulla ei ole nälkä. -Sano sitten vain, niin laitan jotakin.
Et voi polttaa täällä. -Miksen?
Mahanko takia?
Senkin, mutta tämä on asuntonäyttö. -Muttei mikään tavallinen näyttö.
Tuossa on tuhkakuppikin. Täällä on siis poltettu ennenkin.
Ja katsokaa. Savu nousee suoraan ylös kohti kattoa.
Täydellinen tupakointikohta.
Sinun on varmasti kurja olla täällä, kun miehesi on pysäköimässä autoa.
Knut on varmasti jo saanut pysäköityä.
Kauanko olette olleet naimisissa? -Jestas sentään. Aina.
Ro taitaa pettää minua. -Ei kai?
Hän ei halua ostaa asuntoa, koska yhteinen tulevaisuus ei enää kiinnosta.
Hänellä on joku toinen. -Ei ole.
Ei hän sellaista tekisi. -Olisiko se järkyttävää?
Ei sellaista tee, jos rakastaa toista.
Mitä sanoisitte, jos kertoisin, että minulla oli kerran suhde?
Oletko ollut uskoton?
Virheiden tekeminen on inhimillistä.
Hän oli naapuri.
Hän luki paljon, kuten minäkin. Knut ei ikinä lukenut.
Mutta se naapuri, Klas-Göran nimeltään,
kantoi aina kirjaa, kun osuimme hissiin yhtä aikaa.
Yhtenä päivänä hän sanoi: "Minä olen lukenut tämän loppuun."
"Sinunkin kannattaa lukea tämä."
Silloinko te…
Teittekö sen? -Minä lainasin hänelle kirjan.
Sitten hän lainasi minulle kirjan ja niin edelleen. Niin se jatkui.
Eräänä päivänä, kun avasin häneltä lainaamani kirjan,
kirjan välistä putosi jotakin lattialle.
Selvä. -Mikä sieltä putosi?
Avain hänen asuntoonsa.
Silloinko te sitten…
Ei, ei.
Minä menin omaan kotiini -
ja leikittelin ajatuksella, että käyttäisin avainta.
Työnsin avaimen lukkoon tuhansia kertoja -
mielessäni.
Hetkinen. -Eikä.
Ettekö tehneetkään sitä? -En voinut kohdella Knutia niin.
Varsinainen lunttu.
Knut kuoli kuusi vuotta sitten,
ja Klas-Göran kuoli muutamaa viikkoa myöhemmin.
Sen jälkeen elämäni on ollut tyhjää.
Knut ei olekaan pysäköimässä autoa.
Kuten sanoin, hän on saanut pysäköinnin tehtyä.
Nyt kun puhumme tällaisia, tarvitsen lasillisen viiniä.
Katsokaas kun täällä on viiniä. Kokonainen laatikko.
Mitä nyt?
Sinä asut täällä. -En toki.
Asuthan. Tiesit, missä on viiniä.
Tiesit, että pakastimessa on ruokaa, ja uskallat polttaa sisällä.
Avasit vessan oven avaimella.
Hyvä on sitten.
Paljastuin. Asun täällä.
Mikä se oli? Onko sinulla lemmikki?
Ei ole.
Apua.
Menen suoraan asiaan.
Olet perunut kolme asuntonäyttöä puolen vuoden sisään. Miksi?
Kai minä vain muutin mieleni viime tipassa.
Ei ole helppoa myydä pitkäaikaista kotiaan.
Eikö olekin niin, että Maria Oredsson on saanut kärsiä sen takia?
Välittäjäkö? -Ymmärrät kyllä, mitä tarkoitan.
Hän on henkilökohtaisen konkurssin partaalla.
Niinkö? -Ei tarvitse esittää enää.
Sinulla on ollut niin huono omatunto, että halusit auttaa häntä -
järjestämällä alibin ryöstöpäiväksi.
Ei pidä paikkaansa. Miksi minä niin tekisin?
Ryöstössä käytetty ase.
Onko se tuttu?
Ei ole.
Miten siinä sitten voi olla sinun sormenjälkesi?
Ei aavistustakaan.
Ollaan nyt rehellisiä. Eikö olekin niin, että sinä annoit aseen ryöstäjälle?
Ei. -Onko tämä miehesi ase?
Lainasitko sen Oredssonille ryöstöä varten?
Voitko vastata kysymykseen?
Jack. -Ei nyt.
Asiaa epäillystä.
Mitä?
Hetkinen.
Oredsson on bussissa, joka tulee kolmen minuutin kuluttua.
Mihin? -Linja-autoasemalle.
Odota täällä. Älä päästä häntä pois.
Oredssonin bussi tulee kolmen minuutin kuluttua Tukholmasta.
Nyt voimme napata hänet.
Jack, odota!
Maria Oredsson!
Oletteko nähneet Maria Oredssonia? Tummanvaaleat, lyhyehköt hiukset.
Maria Oredsson!
Noin. -Kiitos, hei.
Jack, rauhoitu. -Katso toiselta puolelta.
Mitä? -Katso ulkoa bussin vierestä!
Toiselta puolelta!
Hei.
Maria Oredsson! -Jack.
Odota. Tästä pitää puhua.
Päästä irti. -Minun pitää kertoa…
Maria Oredsson, kiinteistönvälittäjä? -Olen.
Mikset vastaa puhelimeen? -Mitä?
Maria, olet epäilty, etkä ole vastannut yhteenkään puheluun.
Olin hiljaisuuden retriitissä.
Retriitissäkö?
Siellä on ihanaa. Viikkoon ei puhuta.
Vai niin. -Se vapauttaa ajatukset.
Asia on siis niin,
että kukaan panttivangeista ei ole puhunut sinusta mitään.
Aivan kuin et olisi edes ollut siellä.
Olin kuitenkin.
Katsokaa. Liikettä. -Onko siellä kissa?
Kuulin yskimistä. -Niin minäkin.
Onko se kissa? -Estelle tupakoi, ja…
Mitä täällä tapahtuu?
Siellä on savuallerginen kissa.
Vaatekaapissa on jokin eläin.
Katsoitteko, mikä se on? -Se voi olla vaarallinen.
Mitä aiot, Roger?
Roger! -Se voi olla mikä vain.
Tulepa, kisuseni. Saat ruokaa.
Ei! Roger!
Roger! -Anteeksi.
Ai, hei. Mukavaa, että teitä on näin monta.
Oletteko ehtineet tutustua asuntoon?
Vaatekaapissako? -Olen vähän huono myymään.
Olen vähän huono koko työssä. Joskus minun täytyy olla yksin -
ja psyykata itseäni.
Miten tämä liittyy… -Silloin kuulin huutoa.
Säikähdin ja piilouduin. Kiipesin kaappiin piiloon.
Selvä. -Olen vähän huono piiloutumaan.
Ehkä se ei ollut kovin hyvä piilopaikka.
Selvä. Olen myös tutkinut rahatilannettasi.
Sekä yrityksen taloutta että omaasi.
Ei kovin hyvältä näytä, voisi sanoa.
Välitysfirmasi ei ole tehnyt kaupan kauppaa puoleen vuoteen.
No, nyt on ollut hiljaista.
Numeroiden pyörittely ei ole minun juttuni.
Olen vähän huono talousasioissa. Budjetissa on vaikea pysyä.
Luettelit juuri selviä motiiveja pankkiryöstölle.
Oliko sinun vai Estellen idea ryöstää pankki?
Mitä tarkoitat?
Kun ryöstö epäonnistui ja törmäsit minuun,
jouduit pakenemaan asuntoon ja ottamaan panttivankeja.
Eikö niin?
Mitä? Ei.
Haloo.
Annetaanko Estelle Gustavssonille ruokaa?
Minä olen Jim Johansson.
Siis mitä?
Vai niin.
Missä?
En minä osaisi ryöstää pankkia.
Selitä sitten, missä ryöstäjä oli, kun minä menin asuntoon.
Se oli tyhjä! -Hän oli siellä.
Väärä vastaus.
Jack. -Ei nyt.
Jillistä soitettiin.
Hän on tosi huonossa kunnossa. Tule.
Mitä hän oli ottanut? -En tiedä. Oli vain puhe yliannostuksesta.
Jim. -Hei.
Välittäjä ja se rouva ovat täällä vielä.
Päästä heidät kotiin. Ja anna avaimet takaisin Estelle Gustavssonille.
Emme tarvitse niitä enää. -Älä.
Hoidan asian. Sano Jackille, että ajaa varovasti.
Tukholmassa on liukasta. -Selvä. Hei.
Minä… -Ei sanaakaan niistä teorioistasi.
Ei sanaakaan. -Kuka se ryöstäjä sitten on?
Ei ainakaan kukaan heistä.
Etkö luota minuun enää, isä?
Onko laukku mukana?
Te voitte lähteä kotiin. -Kiitoksia.
Hei sitten.
Mitä sanoit heille?
En mitään. Olen vähän huono haastatteluissa.
Pääasia on, että kerromme saman tarinan.
En ole varma. Muistini on vähän huono.
Sinun pitäisi kehittää itsetuntoasi.
Niinkö? -Kyllä.
Niin. -Sinä riität juuri tuollaisena, kultaseni.
Älä hätäile. -Varo nenääni!
Yritän vain auttaa.
Näytä nenääsi, Roger.
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä helkkaria?
Mitä…
Me näimme nyt kasvosi, ja sinun pitää tappaa meidät.
Ei. -Kyllä pitää.
Jollet tapa, jäät kiinni! -Rauhoitu!
Rauhassa.
Rauhassa vai? Senkin perkele!
Auttakaa! Pidelkää kiinni!
Melkein tapoit vaimoni, senkin sairas paskiainen!
Ase laukesi vahingossa. Minäkin säikähdin.
Anteeksi.
Vannon, etten halua satuttaa ketään.
Halusin vain pitää tyttöni. Anteeksi.
Lattialle sieltä! -Pakko päästä pois.
Haluan ulos!
Kaikki lattialle!
En tiedä, mitä tehdä.
Halusin vain, että kaikki muuttuisi hyväksi. Anteeksi.
Päästäkää hänet. -Tytöt ovat minulle kaikki kaikessa.
Päästäkää hänet!
Nyt haluamme kuulla, mitä sanottavaa sinulla on.
Isä.
Älä puhu.
Olet varmasti pahoillasi. Älä puhu.
Kaikki järjestyy.
Pääset pian kotiin.
Lupaan, että kaikki järjestyy.
Me rakastamme sinua.
Miten hän voi? -Ei kovin hyvin.
Lähipäivät näyttävät. -Selvä. Lähdetään.
Etkö käy tervehtimässä?
Työpäivä alkaa aikaisin huomenna, ja ajomatka on pitkä. Lähdetään.
Selvä sitten.
Hätäännyin ja juoksin tänne.
Olisi pitänyt luovuttaa jo pankissa,
mutta ilman rahaa menetän huoltajuuden.
Minulla ei ole mitään muuta kuin tytöt.
Mitä nyt tehdään?
Kiitos, että kerroit.
Se ei muuta sitä, mitä olen tehnyt.
Miten voitte ikinä antaa minulle anteeksi?
Kukaan ei ole virheetön, kultaseni.
Tästä täytyy nyt keskustella kunnolla.
Sitten tarvitsen ruokaa. -Miten voit ajatella ruokaa nyt?
Olemme olleet täällä monta tuntia. Minullakin on nälkä.
Mistä me saamme ruokaa? Se voi olla vähän vaikeaa.
Panttivankitilanteissa poliisi suostuu kaikkiin vaatimuksiin. Se on varma.
Kuka haluaa pizzaa?
Minäkin haluan.
Liv. -Estelle täällä, hei.
Hei. -Pääsin nyt takaisin asuntoon.
Voit muuttaa tänne huomenna, jos vielä haluat.
En tiedä. En usko, että tämä onnistuu.
Hoidetaan tämä nopeasti. Olen ihan poikki.
Tarkistan vain yhden jutun.
Eikö se voi odottaa aamuun?
Tarkistan nopeasti yhden jutun pankin valvontakameran kuvasta.
Tarkistan, onko ryöstäjän ruumiinrakenne samanlainen kuin välittäjällä.
Jack.
Missä se tikku on, jossa kuvamateriaali on?
Älä kaivele tätä enää. -Oletko sinä ottanut sen?
Minä poistin tiedoston.
Siis mitä teit?
Se on poissa.
Sinä siis suojelet ryöstäjää. -Se oli pakko tehdä.
Siis tiedätkö sinä, kuka ryöstäjä on?
Tiedän.
Tekstitys: Mari Harve