UNA SERIE DE NETFLIX
GENTE ANSIOSA
¿La agente robó el banco mientras mostraba la propiedad?
Es inteligente, ¿no? Tiene la coartada perfecta.
Se comunicó con Maria, de la agencia inmobiliaria Läget.
Gracias por llamar, pero lamentablemente no…
Escucha, sabemos que ocho personas salieron del apartamento.
Y no quedó nadie adentro.
Entonces el ladrón debe haber sido una de esas personas.
Entra al apartamento con el pasamontañas,
al liberar a los rehenes, se lo quita
y sale con ellos sin que nadie lo note.
Es demasiado simple.
Y es la que tiene el motivo más fuerte.
Es un hecho.
Además, no contesta. La he llamado mil veces.
Pasas de un sospechoso a otro y siempre estás seguro.
Es la única que queda.
Tiene que ser ella.
- Bueno, pero no entiendo… - Estelle Gustavsson.
Me pidió que viniera hoy.
¿Podría esperar afuera? Estamos terminando.
Sí, no tengo prisa.
- ¿Lo pensaste bien? - Sí.
Estoy seguro de que es ella.
Entonces, ¿qué hace la anciana aquí?
Hay indicios que sugieren que ayudó a la agente inmobiliaria.
¿Qué tipo de indicios?
- Estelle Gustavsson. - Sí, ya voy.
Siento la demora, pero están pasando muchas cosas.
- No se preocupe. - Por favor, tome asiento.
Intentaré responder sus preguntas,
pero mi memoria no es tan buena como antes.
¿Recuerda que visitó su apartamento fingiendo ser una potencial compradora?
¿Alguien tiene hambre?
Hay comida congelada.
O debería haber. Siempre hay comida congelada.
- Estoy bien, gracias. - Si les da hambre, avísenme.
- No se puede fumar aquí. - ¿Por qué no?
¿Es porque…?
Y porque no es nuestro apartamento.
Bueno, la situación es bastante extraordinaria.
Además, hay un cenicero. La gente debe haber fumado aquí antes.
¡Y miren esto!
El humo sube hacia el techo.
Se va hacia arriba.
Es un lugar perfecto para fumar.
Debe ser difícil estar aquí mientras su esposo estaciona el auto.
Me parece que Knut ya estacionó el auto.
¿Cuánto tiempo llevan casados?
Dios mío.
Una eternidad.
- Creo que Ro me está engañando. - ¿En serio?
Está desconectada.
Por eso no quiere comprar el apartamento.
No se proyecta.
- Está con otra persona. - No.
- No te haría eso. - ¿Les parece impactante?
No se le hace eso a la persona que amas.
¿Qué dirían si les dijera que una vez tuve una aventura?
¿Fue infiel?
Todos cometemos errores.
Era un vecino.
Leía mucho, igual que yo.
Knut nunca leía nada,
pero este vecino, Klas-Göran,
siempre llevaba un libro cuando lo veía en el ascensor.
Un día me dijo: "Terminé este libro.
Creo que deberías leerlo".
Y ahí fue cuando…
- ¿Lo hizo? - Le presté un libro.
Él me prestó uno y yo le presté otro.
Y la cosa siguió así.
Pero un día, al abrir el libro que me había prestado,
algo cayó al suelo.
- ¿Sí? - ¿Y qué era?
La llave de su apartamento.
Ya veo, fue entonces cuando…
No.
No, me fui a casa.
Y fantaseé con la idea de usar la llave.
Miles de veces puse la llave en su cerradura.
En mi imaginación.
- ¿Qué? Un momento… - Cielos.
- ¿Nunca lo hizo? - No podía hacerle eso a Knut.
¡Qué mujerzuela!
Cuando Knut murió, hace seis años…
Klas-Göran murió unas semanas después.
Desde entonces, mi vida ha estado muy vacía.
¿Knut no fue a estacionar el auto?
Como dije, me parece que ya estacionó el auto.
Pero cuando hablamos de estas cosas, me gusta beber una copa.
Aquí hay vino.
Una caja entera.
¿Qué?
- ¿Vive aquí? - No.
Por eso sabe que hay vino.
Por eso sabe que hay comida congelada
y por eso no le preocupa fumar adentro.
Y abrió el baño con una llave.
Está bien, es cierto.
Sí, tienen razón.
Vivo aquí.
¿Qué fue eso? ¿Tiene mascotas?
No.
¿Qué es eso?
Iré directo al grano.
Canceló las visitas tres veces en los últimos seis meses.
¿Por qué?
Bueno, supongo que…
cambié de opinión en el último momento.
No es fácil vender un lugar donde has vivido tanto tiempo.
Entonces, ¿quizá se siente culpable
por haberle hecho eso a Maria Oredsson?
- ¿A la agente inmobiliaria? - Creo que sabe a lo que me refiero.
También sé que la agente está al borde de la bancarrota.
- ¡Vaya! - Ya puede dejar de fingir.
¿No es cierto que se sintió tan mal que quiso ayudarla
dándole una coartada el día del robo?
No, no es cierto.
¿Por qué haría eso?
Esta es el arma que se usó en el robo.
¿La reconoce?
No.
¿Y por qué tiene sus huellas digitales?
No tengo idea.
Estelle, ¿no será que fue usted quien le facilitó el arma para el robo?
- No. - ¿Es de su esposo?
¿Se la prestó para que pudiera robar el banco?
¿Puede responder mi pregunta?
- ¿Jack? - Ahora no, estoy…
Es sobre la sospechosa.
¿Qué?
Un momento.
Maria Oredsson viene en el autobús, llega en tres minutos.
¿A dónde?
A la parada de autobuses.
Quédese aquí, Estelle. Que no se vaya.
Maria Oredsson llega de Estocolmo en tres minutos.
Es nuestra oportunidad de atraparla.
¡Jack! ¡Espera!
¿Maria Oredsson?
¿Alguien vio a Maria Oredsson?
Una mujer de cabello corto y rubio oscuro.
¡Maria Oredsson!
- Gracias. - A usted.
- Jack, cálmate. - Revisa al otro lado del autobús.
- ¿Qué? - Ve afuera y revisa. Puede estar ahí.
¡Del otro lado!
- Hola. - Hola.
- ¿Maria Oredsson? - Jack.
Espera, debemos hablar de esto.
- ¡Suéltame! - Hay algo que debo…
¿Maria Oredsson, la agente inmobiliaria?
Sí.
- ¿Por qué no contesta? - ¿Qué?
Maria, actualmente la consideramos sospechosa
y no ha contestado ni una sola llamada.
Estaba en un retiro silencioso.
¿Un retiro silencioso?
Es genial. No puedes hablar por una semana.
- Claro. - Libera tus pensamientos.
Bueno, Maria,
ninguno de los otros rehenes nos ha hablado sobre usted.
Es como si no hubiera estado ahí.
Ya veo, pero yo estaba ahí.
- Miren, algo se movió. - ¿Es un gato?
- Yo oí una tos. - Yo también, pero…
- ¿Un gato? - Sí, Estelle estaba fumando y…
- No lo sé. - ¿Qué pasa?
¿Hay un gato alérgico al humo?
Una criatura se metió en el armario.
- ¿Lo revisaron? - No, podría ser peligroso.
Espera, Roger. ¿Qué haces?
- ¡Roger! - Podría ser cualquier cosa.
Ven, gatito. Te daré comida.
- ¡No, Roger! - ¿Qué pasa?
- ¡Roger! - Lo siento mucho.
Hola a todos. Qué bueno que haya venido tanta gente.
¿Tuvieron tiempo para revisar el apartamento?
¿En un armario?
Sí, verá, no soy muy buena para vender.
No soy muy buena para este trabajo, así que a veces necesito alejarme
y mentalizarme.
- ¿Qué tiene que ver con…? - Comenzaron a gritar.
Así que me asusté y me escondí.
Subí y me escondí.
- Bien. - No soy buena para esconderme.
Elegí ese escondite, pero quizás no era un buen lugar.
De acuerdo.
Maria, revisé sus finanzas.
Tanto las de su negocio como sus finanzas privadas.
Y si debo ser honesto, no se ven muy bien.
Su empresa de bienes raíces no ha vendido nada en seis meses.
Sí, en este momento las cosas están un poco lentas.
Los números no son lo mío.
No soy buena para las finanzas.
Es difícil ceñirse a un presupuesto, no soy buena para eso.
Diría que es un claro motivo para robar un banco.
¿De quién fue la idea del robo? ¿De Estelle o suya?
¿Qué dice?
Cuando el robo falló, se topó conmigo,
huyó al apartamento y los tomó a todos como rehenes.
¿No es cierto?
¿Qué? No.
¿Hola?
¿Le ofrezco algo de comida a Estelle Gustavsson?
Habla Jim Johansson.
¿Disculpe?
Entiendo.
¿Dónde?
Nunca podría robar un banco.
Entonces explíqueme dónde estaba el ladrón cuando entramos.
- Estaba vacío. - Debe haber estado ahí.
Respuesta equivocada.
- Jack. - Ahora no, por favor.
Es Jill.
Está mal, muy mal. Vámonos.
¿Qué había consumido?
No lo sé.
Solo dijeron que era una sobredosis.
- Habla Jim. - Hola.
La agente inmobiliaria y la anciana siguen aquí.
Déjalas ir y devuélvele las llaves a Estelle Gustavsson.
- Bien. - Ya no las necesitaremos.
- No, papá. - Lo haré de inmediato.
- Cuidado con las vías congeladas. - Sí, adiós.
No quiero oír más sobre tus teorías extrañas.
- Ni una palabra. - ¿Quién diablos es el ladrón entonces?
No es ninguno de ellos.
¿Ya no confías en mí, papá?
¿Tiene su equipaje?
Pueden irse.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué les dijiste?
Nada, no soy muy buena para los interrogatorios.
Lo más importante es que les digamos lo mismo.
No lo sé. Mi memoria no es muy buena.
Creo que necesitas mejorar tu autoestima.
- ¿Usted cree? - Sí.
- ¿Sí? - Estás bien tal como eres.
- Tranquilo. - Cuidado con mi nariz.
- ¡Me rompió la nariz! - Quiero ayudarte.
- Roger, déjame ver. - ¿Qué pasa?
¿Qué haces?
¿Qué rayos haces?
Ahora que vimos tu cara, vas a tener que matarnos.
- No. - Sí.
- Si no nos matas, estás acabada. - ¡Cálmense!
Estoy calmado.
¿Calmarnos? ¡Maldita enferma!
¡Ayúdenme a someterla! ¡Sujétenla!
¡Casi matas a mi esposa, maldita!
¡Estuviste a punto de matarla!
El arma se disparó. Yo también me asusté mucho.
Lo siento.
Prometo que no lastimaré a nadie.
Solo quería a mis hijas.
- Agáchate. - Necesito salir.
¡Necesito salir!
¡Al suelo!
No sé qué hacer.
Solo quería que todo estuviera bien.
Lo siento.
- Suéltenla. - Mis niñas son todo para mí.
Déjenla.
Queremos escuchar tu explicación.
Papá.
No hables.
Sé que lo sientes. No hables.
Todo estará bien.
Pronto estarás en casa.
Te prometo que todo estará bien.
Te amamos.
- ¿Cómo está? - No muy bien.
- Tendremos que esperar para saber. - Entiendo, vámonos.
¿No vas a saludarla?
Debemos irnos, mañana trabajo temprano y es un largo camino de vuelta.
Está bien.
Entré en pánico y corrí.
Debí haberme rendido en el banco,
pero necesitaba el dinero para no perder la custodia de mis hijas.
Las chicas son lo único que me importa.
¿Qué hacemos?
Gracias por compartir tu historia.
Pero eso no cambia lo que hice.
¿Cómo podrían perdonarme por esto? Es una locura.
Nadie es perfecto, querida.
Tenemos que hablar de esto adecuadamente.
- Yo necesito comer. - ¿Cómo puedes pensar en comida, Ro?
Llevamos horas aquí.
Yo también tengo hambre.
Bueno, pero ¿de dónde sacamos comida?
Es un poco difícil.
En una situación de rehenes, la policía debe aceptar las demandas.
¿Quién quiere pizza?
- Sí, por favor. - Sí.
- Habla Liv. - Hola, habla Estelle.
- Hola, Estelle. - Estoy de vuelta en el apartamento.
Puedes mudarte mañana, si aún quieres.
No estoy segura. No creo que vaya a funcionar.
Jack, por favor, que sea rápido.
Estoy exhausto.
Voy a revisar algo.
¿No puedes hacerlo mañana?
Quiero revisar la cámara de vigilancia del banco.
Será rápido.
Quiero ver si la contextura del ladrón es similar a la de la agente.
Jack…
¿Dónde está el disco duro con la grabación de la cámara?
- Por favor, deja de investigar. - ¿Tú lo tomaste?
Lo borré.
¿Qué dices?
Lo borré.
Estás protegiendo al ladrón.
Tuve que hacerlo.
Espera. ¿Sabes quién es el ladrón?
Sí.
Subtítulos: Paz Bravo