ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΕ ΑΓΧΟΣ
Πώς ληστεύει τράπεζα μια μεσίτρια σε παρουσίαση σπιτιού;
Αυτή είναι η εξυπνάδα. Έχει το τέλειο άλλοθι.
Καλέσατε τη Μαρία απ' το μεσιτικό Λάγκετ.
Ευχαριστώ για την κλήση σας. Δεν μπορώ…
Περίμενε.
Ξέρουμε ότι οκτώ άτομα έφυγαν από το διαμέρισμα.
Δεν ήταν κανείς μέσα.
Άρα ο ληστής πρέπει να ήταν κάποιος από τους οκτώ.
Έτρεξε στο διαμέρισμα με το μπαλακλάβα.
Οι όμηροι βγήκαν.
Έβγαλε το μπαλακλάβα και έφυγε χωρίς να τη δει κανείς.
Είναι πολύ απλό.
Αυτή έχει το ισχυρό κίνητρο. Είναι γεγονός.
Και δεν το σηκώνει, παρόλο που πήρα τόσες φορές.
Ξεπετάς τους υπόπτους με μεγάλη σιγουριά.
Μόνο αυτή έμεινε. Αυτή πρέπει να είναι.
Δεν καταλαβαίνω…
Η Εστέλ Γκούσταβσον.
Μου είπατε να έρθω σήμερα.
Μπορείτε να περιμένετε έξω; Τελειώνουμε σε λίγο.
Ναι, δεν βιάζομαι.
-Το σκέφτηκες καλά; -Ναι.
Νομίζω ότι εκείνη είναι.
Εντάξει. Κι η κυρία έξω;
Υπάρχουν ενδείξεις ότι βοήθησε τη μεσίτρια.
Τι ενδείξεις;
Εστέλ Γκούσταβσον.
Ναι, έρχομαι.
Συγγνώμη για την αναμονή. Έχουμε πολλή δουλειά.
-Μην ανησυχείτε. -Παρακαλώ, καθίστε.
Θα προσπαθήσω να απαντήσω στις ερωτήσεις,
αλλά η μνήμη μου δεν είναι όπως παλιά.
Θυμάστε να βλέπετε το διαμέρισμά σας ως πιθανή αγοράστρια;
Πεινάει κανείς;
Έχει φαγητό στην κατάψυξη. Θέλω να πω, λογικά έχει.
Πάντα έχει.
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Πες μου αν θες κάτι και θα σου φέρω.
-Μην καπνίζεις εδώ μέσα. -Γιατί;
Μήπως επειδή…
Και γι' αυτό. Σπίτι βλέπουμε.
Δεν είναι το κλασικό σπίτι.
Δείτε, υπάρχει ένα τασάκι.
Μάλλον θα έχουν καπνίσει ξανά εδώ.
Δείτε. Ο καπνός μαζεύεται πάνω, προς το ταβάνι.
Είναι τέλειο μέρος για κάπνισμα.
Θα είναι δύσκολα να είσαι παγιδευμένη εδώ μέσα,
ενώ ο άντρας σου παρκάρει.
Ο Κνουτ έχει παρκάρει το αμάξι πια.
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
Θεέ μου. Μια ζωή.
-Νομίζω ότι η Ρου με απατάει. -Αλήθεια;
Δεν της αρέσω πια.
Γι' αυτό δεν θέλει να το αγοράσουμε. Δεν βλέπει μέλλον.
-Έχει άλλη σχέση. -Όχι.
-Δεν θα μπορούσε. -Το βρίσκεις σοκαριστικό;
Δεν το κάνεις σε κάποιον που αγαπάς.
Κι αν σου έλεγα ότι κι εγώ είχα δεσμό κάποτε;
Έχεις απιστήσει;
Όλοι κάνουμε λάθη.
Ήταν γείτονας.
Διάβαζε πολύ, όπως εγώ.
Ο Κνουτ δεν διάβαζε καθόλου.
Αλλά αυτός ο γείτονας, ο Κλας-Γιόραν,
πάντα κρατούσε ένα βιβλίο όποτε τον έβλεπα στο ασανσέρ.
Μια μέρα είπε "Τελείωσα αυτό το βιβλίο.
Πρέπει να το διαβάσεις".
Και τότε εσείς…
Όντως;
Του δάνεισα ένα βιβλίο.
Μου δάνεισε κι εκείνος ένα κι εγώ μετά κι άλλο.
Και συνεχίσαμε έτσι.
Αλλά μια μέρα, όταν άνοιξα το βιβλίο που μου είχε δανείσει,
κάτι έπεσε στο πάτωμα.
-Μάλιστα. -Τι ήταν;
Το κλειδί για το διαμέρισμά του.
Μάλιστα. Άρα τότε εσείς…
Όχι.
Όχι, πήγα στο σπίτι μου.
Μου πέρασε απ' το μυαλό να χρησιμοποιήσω το κλειδί.
Έβαλα πολλές φορές το κλειδί στην κλειδαριά,
στη φαντασία μου.
-Μια στιγμή. -Θεέ μου.
Άρα δεν το έκανες;
Δεν μπορούσα να το κάνω στον Κνουτ.
Ατιμούλα.
Όταν πέθανε ο Κνουτ πριν από έξι χρόνια,
ο Κλας-Γιόραν πέθανε λίγες εβδομάδες μετά.
Έκτοτε, η ζωή μου είναι πολύ άδεια.
Άρα ο Κνουτ δεν παρκάρει το αμάξι;
Όπως είπα, νομίζω ότι έχει παρκάρει πια.
Αλλά όταν λέμε για κάτι τέτοια, θέλω κι ένα ποτήρι κρασί.
Βλέπετε, έχει κρασί εδώ. Ένα ολόκληρο κουτί.
Τι;
-Μένεις εδώ; -Όχι.
Γι' αυτό ξέρεις ότι υπάρχει κρασί.
Γι' αυτό ξέρεις για το φαγητό στην κατάψυξη
και γι' αυτό καπνίζεις μέσα.
Ξεκλείδωσες το μπάνιο με κλειδί.
Εντάξει. Φυσικά.
Έχετε δίκιο. Εδώ μένω.
Τι ήταν αυτό; Έχεις κατοικίδια;
Όχι.
Θεέ μου!
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Ακυρώσατε παρουσιάσεις τρεις φορές σε έξι μήνες.
Γιατί;
Υποθέτω…
Άλλαξα γνώμη την τελευταία στιγμή.
Δύσκολα πουλάς το σπίτι όπου έχεις ζήσει τόσο καιρό.
Αλλά μήπως είναι πιθανό
να νιώθετε άσχημα για τη Μαρία Όρεντσον γι' αυτόν τον λόγο;
-Τη μεσίτρια; -Ναι.
Νομίζω ότι ξέρετε τι εννοώ.
Ξέρω επίσης ότι πάει για χρεοκοπία.
Σταματήστε να υποκρίνεστε.
Ισχύει ότι νιώθατε τόσο άσχημα, που θέλατε να τη βοηθήσετε,
δίνοντάς της άλλοθι την ημέρα της ληστείας;
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Γιατί να το κάνω αυτό;
Αυτό είναι το όπλο της ληστείας.
Το αναγνωρίζετε;
Όχι.
Τότε, γιατί έχει τα αποτυπώματά σας;
Δεν ξέρω.
Εστέλ, δεν είναι αλήθεια ότι της έδωσες το όπλο;
-Όχι. -Είναι του άντρα σου;
Της το δάνεισες για να κάνει τη ληστεία;
Θα μου απαντήσεις;
-Γιακ; -Όχι τώρα, είμαι…
Αφορά την ύποπτη.
Συγγνώμη;
Περίμενε.
Η Μαρία Όρεντσον έρχεται με λεωφορείο σε τρία λεπτά.
-Πού; -Στον σταθμό των λεωφορείων.
Μείνε εδώ, Εστέλ. Κράτα την εδώ.
Η Μαρία Όρεντσον έρχεται σε τρία λεπτά από Στοκχόλμη.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Γιακ! Περίμενε!
Μαρία Όρεντσον;
Την έχει δει κανείς;
Μια κυρία με κοντά καστανόξανθα μαλλιά.
Μαρία Όρεντσον!
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Γιακ, ηρέμησε.
-Έλεγξε την άλλη πλευρά. -Τι;
Πήγαινε έξω να δεις. Ίσως είναι εδώ.
Απ' την άλλη!
-Γεια. -Γεια σας.
-Μαρία Όρεντσον! -Γιακ!
Περίμενε. Πρέπει να το συζητήσουμε.
-Άσε με! -Πρέπει να σου πω…
Είστε η Μαρία Όρεντσον, η μεσίτρια;
Ναι.
-Γιατί δεν το σηκώνετε; -Ορίστε;
Μαρία, ως τώρα είσαι ύποπτη
και δεν έχεις απαντήσει σε κανένα τηλεφώνημα.
Ήμουν σε ησυχαστήριο.
Σε ησυχαστήριο;
Είναι υπέροχο. Δεν μιλάς για μια βδομάδα.
-Μάλιστα. -Σου καθαρίζει το μυαλό.
Λοιπόν, Μαρία.
Κανένας απ' τους ομήρους δεν μας είπε τίποτα για σένα.
Είναι λες και δεν ήσουν εκεί.
Κατάλαβα. Εκεί ήμουν, όμως.
Δείτε, κάτι κουνήθηκε.
Γάτα είναι;
-Άκουσα κάποιον να βήχει. -Κι εγώ.
-Γάτα; -Ναι, η Εστέλ κάπνιζε και…
-Δεν ξέρω. -Τι συμβαίνει;
Μια γάτα με αλλεργία στο τσιγάρο;
Ένα πλάσμα έχει μπει στην ντουλάπα.
-Την ελέγξατε; -Όχι, μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Περίμενε, Ρόγκερ. Τι κάνεις;
Ρόγκερ!
-Μπορεί να είναι οτιδήποτε. -Έλα, ψιψίνα.
Θα σου δώσω φαγητό.
-Όχι, Ρόγκερ! -Τι συμβαίνει;
-Ρόγκερ! -Συγγνώμη.
Γεια σας. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Είχατε χρόνο να δείτε το διαμέρισμα;
Στην ντουλάπα;
Δεν είμαι πολύ καλή στις πωλήσεις.
Δεν είμαι πολύ καλή στη δουλειά.
Οπότε, μερικές φορές βγαίνω έξω για να με εμψυχώσω.
-Τι σχέση έχει αυτό με… -Άρχισαν να φωνάζουν.
Φοβήθηκα και κρύφτηκα. Σκαρφάλωσα εκεί πάνω και κρύφτηκα.
-Μάλιστα. -Δεν ξέρω να κρύβομαι καλά.
Επέλεξα να κρυφτώ εκεί. Ίσως δεν ήταν καλό μέρος για να κρυφτώ.
Μάλιστα.
Μαρία, έλεγξα τα οικονομικά σου.
Της επιχείρησης και τα προσωπικά σου.
Δεν φαίνονται πολύ καλά, η αλήθεια είναι.
Το μεσιτικό σου δεν έχει πουλήσει τίποτα εδώ και έξι μήνες.
Εντάξει. Δεν έχει πολλή κίνηση αυτήν την περίοδο.
Δεν τα πάω καλά με τους αριθμούς.
Ούτε με τα οικονομικά.
Είναι δύσκολο να κρατάς προϋπολογισμό. Δεν είμαι πολύ καλή σ' αυτό.
Θα έλεγα ότι είναι καλά κίνητρα για να ληστέψεις τράπεζα.
Ήταν δική σου ιδέα ή της Εστέλ η ληστεία;
Τι εννοείτε;
Όταν απέτυχε η ληστεία, με είδες,
μπήκες στο διαμέρισμα και τους πήρες όλους ομήρους.
Έτσι δεν είναι;
Τι; Όχι.
Εμπρός;
Θα δώσουμε φαγητό στην Εστέλ Γκούσταβσον;
Ο Γιμ Γιόχανσον είμαι.
Ορίστε;
Κατάλαβα.
Πού;
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ληστέψω τράπεζα.
Εξήγησέ μου πού ήταν ο ληστής όταν μπήκα στο διαμέρισμα.
-Ήταν άδειο. -Ήταν στο διαμέρισμα ακόμα.
Λάθος απάντηση.
-Γιακ. -Όχι τώρα, σε παρακαλώ.
Αφορά τη Γιλ.
Είναι πολύ άσχημα. Έλα.
Τι πήρε;
Δεν ξέρω. Για υπερβολική δόση είπαν απλώς.
-Γιμ εδώ. -Γεια.
Η μεσίτρια και η ηλικιωμένη είναι ακόμα εδώ.
Άσ' τες να φύγουν και δώσε τα κλειδιά στην Εστέλ Γκούσταβσον.
-Δεν τις χρειαζόμαστε άλλο. -Όχι, μπαμπά.
Θα το φροντίσω αμέσως.
Να προσέχει ο Γιακ. Έχει πάγο στον δρόμο.
Εντάξει. Γεια.
Μην ακούσω τίποτα για παράξενες θεωρίες. Ούτε λέξη.
Ποιος είναι ο ληστής, τότε;
Κανένας απ' αυτούς, πάντως.
Δεν με εμπιστεύεσαι πια, μπαμπά;
Ωραία. Πήρατε τη βαλίτσα;
-Μπορείτε να φύγετε. -Ευχαριστώ.
-Αντίο. -Αντίο.
Τι τους είπες;
Όχι πολλά. Δεν είμαι καλή στις συνεντεύξεις.
Το σημαντικό είναι να τους πούμε το ίδιο.
Δεν ξέρω. Η μνήμη μου δεν είναι καλή.
Πρέπει να βελτιώσεις την αυτοεκτίμησή σου.
-Έτσι λες; -Ναι.
Ναι.
Είσαι μια χαρά όπως ακριβώς είσαι.
-Ηρέμησε. -Πρόσεχε τη μύτη μου.
Να σε βοηθήσω προσπαθώ.
-Ρόγκερ, άσε με να δω. -Τι συμβαίνει;
Τι διάολο;
Τώρα που είδαμε το πρόσωπό σου, θα πρέπει να μας σκοτώσεις.
-Όχι. -Πρέπει.
-Αν δεν μας σκοτώσεις, ξόφλησες. -Ηρέμησε!
Θα ηρεμήσω.
Να ηρεμήσουμε; Άρρωστο κάθαρμα!
Βοηθήστε με! Κρατήστε την κάτω!
Θα σκότωνες τη γυναίκα μου, να σε πάρει. Θα τη σκότωνες!
Το όπλο εκπυρσοκρότησε. Κι εγώ φοβήθηκα.
Συγγνώμη.
Το υπόσχομαι, δεν θα κάνω κακό σε κανέναν.
Ήθελα μόνο τα κορίτσια μου.
-Πέσε κάτω. -Πρέπει να βγω έξω.
Πρέπει να βγω!
Πέστε κάτω!
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ήθελα απλώς να είναι όλα καλά. Συγγνώμη.
Αφήστε την.
Τα κορίτσια μου είναι τα πάντα για μένα.
Αφήστε την.
Θέλουμε να σε ακούσουμε.
Μπαμπά.
Μη μιλάς.
Ξέρω ότι λυπάσαι. Μη μιλάς.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα έρθεις σπίτι σύντομα.
Σ' το υπόσχομαι, όλα θα πάνε καλά.
Σ' αγαπάμε.
Πώς ήταν;
Όχι καλά.
Θα περιμένουμε και θα δούμε.
Φυσικά. Πάμε.
Δεν θα τη χαιρετήσεις;
Δουλεύω νωρίς αύριο και έχουμε δρόμο. Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει.
Πανικοβλήθηκα και μπήκα εδώ μέσα.
Έπρεπε να τα παρατήσω στην τράπεζα.
Χρειαζόμουν τα λεφτά. Αλλιώς, θα έχανα την επιμέλεια.
Μόνο τα κορίτσια έχουν σημασία για μένα.
Τι κάνουμε τώρα;
Ευχαριστούμε που μας μίλησες.
Δεν αλλάζει αυτό που έκανα.
Πώς μπορείτε να με συγχωρείτε; Είναι άρρωστο.
Κανείς δεν είναι τέλειος, καλή μου.
Πρέπει να το συζητήσουμε προσεκτικά.
Εγώ χρειάζομαι φαγητό.
Πώς σκέφτεσαι το φαγητό τώρα, Ρου;
Τόσες ώρες είμαστε εδώ. Κι εγώ χρειάζομαι φαγητό.
Εντάξει, αλλά πού θα βρούμε φαγητό; Είναι λίγο δύσκολο.
Στις ομηρίες, η αστυνομία δέχεται όλα τα αιτήματα. Το ξέρω αυτό.
Ποιος θέλει πίτσα;
-Ναι, παρακαλώ. -Κι εγώ θέλω.
-Λιβ εδώ. -Γεια, η Εστέλ είμαι.
-Γεια, Εστέλ. -Γύρισα στο διαμέρισμα.
Μπορείς να μετακομίσεις αύριο, αν το θες ακόμα.
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν νομίζω ότι θα πετύχει.
Γιακ, κάνε γρήγορα. Είμαι πτώμα.
Θέλω να ελέγξω κάτι.
Δεν μπορεί να περιμένει ως αύριο;
Θα ελέγξω κάτι στην κάμερα της τράπεζας. Δεν θ' αργήσω.
Θέλω να δω αν η μεσίτρια έχει παρόμοιο σωματότυπο με τον ληστή.
Γιακ.
Πού είναι ο σκληρός δίσκος με το υλικό απ' την κάμερα;
-Σταμάτα να ψάχνεις. -Εσύ το πήρες;
Το διέγραψα.
Τι διάολο;
Το διέγραψα.
-Προστατεύεις τον ληστή. -Έπρεπε.
Περίμενε. Άρα ξέρεις ποιος είναι ο ληστής;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη