EINE NETFLIX SERIE
Die Maklerin soll während der Besichtigung die Bank überfallen haben?
Das ist ja das Raffinierte. Sie hat das perfekte Alibi.
Dies ist der Anschluss von Maria von Läget Immobilien.
Danke für Ihren Anruf. Ich bin momentan…
Wir wissen, dass acht Personen die Wohnung verlassen haben.
Dann war sie leer.
Der Räuber muss also eine der acht Personen gewesen sein.
Sie betrat maskiert die Wohnung.
Als die Geiseln rauskamen, nahm sie die Haube ab
und verließ unbemerkt den Tatort.
Es ist so verdammt simpel.
Und sie hat das stärkste Motiv. Das ist Fakt.
Und jetzt ignoriert sie meine Anrufe.
Du verdächtigst ständig jemand Neuen.
Sonst ist niemand übrig. Sie muss es sein.
-Ich verstehe nicht… -Estelle Gustavsson.
Ich sollte heute kommen.
Könnten Sie draußen warten? Wir sind gleich fertig.
Ja, ich hab's nicht eilig.
-Hast du das durchdacht? -Ja, habe ich.
-Ich denke, sie könnte es sein. -Ok, warum ist dann die Dame hier?
Es gibt Hinweise darauf, dass sie der Maklerin geholfen hat.
Was für Hinweise?
Estelle Gustavsson?
Ja, ich komme.
Verzeihen Sie die Wartezeit.
-Wir haben viel zu tun. -Keine Sorge.
Bitte setzen Sie sich.
Ich helfen Ihnen gern,
aber mein Gedächtnis ist nicht mehr das Beste.
Aber Sie erinnern sich noch daran, Ihre eigene Wohnung besichtigt zu haben?
Hat jemand Hunger?
Im Gefrierschrank ist Essen. Davon gehe ich jedenfalls aus.
Das ist ja immer so.
-Ich brauche nichts, danke. -Falls doch, sagen Sie mir Bescheid.
-Sie können hier nicht rauchen. -Warum nicht?
Etwa wegen…
-Auch, aber das ist eine Besichtigung -Aber keine gewöhnliche Besichtigung.
Sehen Sie, hier ist ein Aschenbecher. Hier wurde also schon vorher geraucht.
Und sehen Sie mal, der Rauch zieht nach oben.
Der perfekte Ort zum Rauchen.
Ist sicher nicht leicht für Sie, hier zu festzusitzen, während Ihr Mann
das Auto parkt.
Ich glaube, mittlerweile hat Knut geparkt.
-Wie lange sind Sie schon verheiratet? -Guter Gott! Ewig.
-Ich glaube, Ro betrügt mich. -Wirklich?
Sie ist so anders.
Darum will sie die Wohnung nicht. Sie sieht keine Zukunft.
-Sie hat jemand anderen. -Nein.
-Das würde sie nicht tun. -Schockiert Sie das?
So etwas tut man nicht, wenn man jemanden liebt.
Was, wenn ich Ihnen sagen würde, dass ich mal eine Affäre hatte?
Sie waren untreu?
Jeder macht Fehler.
Er war ein Nachbar.
Er hat viel gelesen, so wie ich.
Knut hat nie etwas gelesen,
aber dieser Nachbar, Klas-Göran,
trug immer ein Buch bei sich, wenn ich ihn im Aufzug sah.
Eines Tages sagte er:
"Ich bin mit diesem Buch fertig. Ich denke, Sie sollten es lesen."
Und dann haben Sie…
-Haben Sie? -Ich lieh ihm ein Buch.
Dann lieh er mir eins und ich wieder ihm eins.
Und so ging es weiter.
Aber eines Tages, als ich sein neuestes Buch öffnete,
fiel etwas heraus und auf den Boden.
-Ok. -Was war es?
Der Schlüssel für seine Wohnung.
Ok. Und dann haben Sie…
Nein, nein.
Nein, ich ging nach Hause.
Ich spielte mit dem Gedanken, den Schlüssel zu benutzen.
Tausende Male steckte ich den Schlüssel in sein Schloss,
in meiner Fantasie.
-Warten Sie… -Mein Gott.
-Sie haben es also nie getan? -Das konnte ich Knut nicht antun.
Sie durchtriebenes Luder.
Knut ist vor sechs Jahren gestorben.
Und Klas-Göran nur ein paar Wochen später.
Seitdem ist mein Leben ziemlich leer.
Knut parkt also nicht das Auto?
Wie gesagt, ich glaube, das hat er mittlerweile.
Aber wenn wir über so etwas reden, möchte ich ein Glas Wein.
Sehen Sie, hier ist Wein. Ein ganzer Schlauch.
Was?
-Sie wohnen hier. -Nein.
Darum wissen Sie, wo der Wein ist,
darum wissen Sie, dass Essen im Gefrierschrank ist,
und darum ist es ok für Sie, hier zu rauchen.
Und der Schlüssel fürs Klo?
Ok. Ja, es stimmt.
Sie haben recht. Ich wohne hier.
Was war das? Haben Sie Haustiere?
Nein.
Mein Gott!
Ich komme gleich zur Sache.
Sie haben im letzten halben Jahr drei Besichtigungen abgesagt.
Warum?
Na ja, ich schätze,
ich habe meine Meinung kurzfristig geändert.
Eine Wohnung zu verkaufen, in der man so lange gelebt hat, ist hart.
Aber ist es nicht so, dass Sie
deshalb Schuldgefühle gegenüber Maria Oredsson hatten?
-Der Maklerin? -Ja.
Ich denke, Sie wissen, was ich meine.
Ich weiß, dass ihr der Konkurs droht. Richtig?
-Oh. -Machen Sie mir nichts vor.
Ist es nicht so, dass Sie sich so schuldig fühlten,
dass Sie beschlossen ihr zu helfen, indem Sie ihr ein Alibi verschafften?
Nein, das ist nicht wahr. Warum sollte ich das tun?
Das ist die Tatwaffe.
Erkennen Sie sie wieder?
Nein.
Wieso haben wir dann Ihre Fingerabdrücke darauf gefunden?
Keine Ahnung.
Ist es nicht so, Estelle, dass Sie ihr die Waffe gegeben haben?
-Nein. -Die Waffe Ihres Mannes.
Haben Sie sie ihr für den Überfall geliehen?
Könnten Sie diese Frage beantworten?
Jack?
-Nicht jetzt, ich… -Es geht um die Verdächtige.
Entschuldigung?
Einen Moment.
Maria Oredsson sitzt im Bus und kommt in drei Minuten an.
Wo?
Am Busbahnhof.
-Bitte warten Sie hier, Estelle. -Ja.
Maria Oredsson kommt gleich mit dem Bus aus Stockholm.
Das könnte unsere einzige Chance sein.
Jack! Warte!
Maria Oredsson?
Hat sie jemand gesehen?
Dunkelblond, eher kurze Haare.
Maria Oredsson!
-Danke. -Danke.
-Jack, ganz ruhig. -Geh du auf die andere Seite des Busses.
-Was? -Geh schon, sie könnte dort sein!
Auf der anderen Seite!
-Hey. -Hey.
-Maria Oredsson? -Jack!
Warte. Wir müssen reden.
-Lass mich los! -Ich muss dir etwas…
Maria Oredsson, die Maklerin?
Ja.
-Warum gehen Sie nicht ran? -Was?
Maria, Sie stehen unter Verdacht
und sind kein einziges Mal ans Telefon gegangen.
Ich war auf einem Stille-Retreat.
Stille-Retreat?
Großartig, man redet eine Woche kein Wort.
-Ok. -Es befreit die Gedanken.
Also, Maria,
keine der anderen Geiseln hat uns von Ihnen erzählt.
Als wären Sie nicht da gewesen.
Ok, aber ich war dort.
-Da drüben, da bewegt sich etwas. -Vielleicht eine Katze?
-Ich habe jemand husten gehört. -Ich auch, aber…
-Eine Katze? -Ja, Estelle hat geraucht und…
-Keine Ahnung. -Was ist hier los?
Eine Katze mit Rauchallergie?
Irgendetwas ist da im Schrank.
-Haben Sie nachgesehen? -Nein, das könnte gefährlich sein.
Warte, Roger. Was hast du vor?
-Roger! -Es könnte alles sein.
Komm, Kätzchen. Ich gebe dir etwas zu fressen.
-Nein, Roger! -Was war das?
-Roger! -Oh, tut mir leid.
Oh, hallo. Schön, dass Sie so viele sind.
Hatten Sie Zeit, sich in der Wohnung umzusehen?
Im Schrank?
Ich bin keine besonders tolle Verkäuferin.
Ich bin nicht wirklich gut in diesem Job, darum muss ich mich manchmal zurückziehen
und mir Mut machen.
-Was hat das mit… -Sie fingen an zu schreien.
Ich hatte Angst und versteckte mich. Ich kletterte hoch und versteckte mich.
-Ok. -Aber ich kann so etwas nicht.
Es war wohl kein besonders tolles Versteck.
Ok.
Also Maria, ich habe mir Ihre Finanzen angesehen.
Ihre geschäftlichen und Ihre privaten Finanzen.
Sieht nicht allzu rosig aus, um es vorsichtig auszudrücken.
Ihr Unternehmen hat seit sechs Monaten nichts verkauft.
Ok, es läuft gerade ein wenig zäh.
Zahlen sind nicht wirklich mein Ding.
Ich kann nicht gut mit Geld.
Budgets einzuhalten ist schwer. Ich bin in so etwas nicht sehr gut.
Das sind ziemlich klare Motive für einen Banküberfall.
War es Ihre oder Estelles Idee, die Bank auszurauben?
Was meinen Sie?
Als es schiefging, liefen Sie mir über den Weg,
flohen in die Wohnung und nahmen alle als Geiseln.
War es nicht so?
Was? Nein.
Ja, hallo?
Bieten wir Estelle Gustavsson etwas zu essen an?
Ja, Jim Johansson hier.
Was?
Verstehe.
Wo?
Ich könnte nie eine Bank ausrauben.
Wo war dann der Räuber, als ich die Wohnung betrat?
-Sie war leer. -Noch in der Wohnung.
Falsche Antwort.
-Jack? -Nicht jetzt, bitte.
Es geht um Jill.
Es geht ihr schlecht. Sehr schlecht. Komm schon.
Was hat sie genommen?
Keine Ahnung. Eine Überdosis, sagten sie.
-Jim hier. -Hey.
Die Maklerin und die alte Dame sind noch da.
Lass sie gehen und gib Estelle Gustavsson die Schlüssel zurück.
-Wir brauchen sie nicht mehr. -Nein, Papa.
Wird erledigt. Sag Jack, er soll vorsichtig fahren.
-Die Straßen in Stockholm sind vereist. -Ok.
-Aber… -Ich will nichts mehr davon hören.
-Kein Wort. -Wer hat dann die Bank überfallen?
Niemand von denen jedenfalls.
Vertraust du mir nicht mehr, Papa?
Gut, haben Sie die Tasche?
-Sie dürfen gehen. -Danke.
-Wiedersehen. -Wiedersehen.
Was haben Sie gesagt?
Nicht viel. Ich bin nicht gut in so etwas.
Hauptsache, wir erzählen dasselbe.
Ich weiß nicht. Mein Gedächtnis ist nicht sehr gut.
Sie sollten an Ihrem Selbstwertgefühl arbeiten.
-Finden Sie? -Ja, das finde ich.
-Ok. -Sie sind gut, so wie Sie sind.
-Ganz ruhig. -Pass auf meine Nase auf.
Ich will dir helfen.
-Zeig mal, Roger. -Was ist los?
Was zum Teufel?
Jetzt haben wir Sie gesehen und Sie müssen uns töten.
-Nein. -Doch.
-Sonst sind Sie geliefert. -Seien Sie ruhig!
Sind wir.
Ruhig? Du krankes Miststück!
Helft mir! Haltet sie fest!
Du hättest meine Frau töten können! Du hättest sie töten können!
Die Waffe ist einfach losgegangen. Ich hatte selbst Angst.
Es tut mir leid.
Ich verspreche es, ich werde niemandem etwas tun.
Ich wollte nur meine Mädchen.
-Runter! -Ich muss hier raus.
Ich muss hier raus!
Runter!
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich wollte nur, dass alles gut wird. Tut mir leid.
-Lasst sie los. -Meine Mädchen bedeuten mir alles.
Lasst sie los!
Wir wollen hören, was Sie zu sagen haben.
Papa…
Nicht sprechen.
Ich weiß, es tut dir leid. Schon gut.
Alles wird gut.
Bald bist du zu Hause.
Ich verspreche dir, alles wird gut.
Wir lieben dich.
-Und, wie geht's ihr? -Nicht gut.
Wir müssen abwarten.
Ja. Fahren wir.
Willst du nicht zu ihr?
Ich arbeite morgen und die Fahrt ist lang, also müssen wir jetzt los.
Ok.
Ich geriet in Panik und rannte hier rein.
Ich hätte mich gleich ergeben sollen,
aber ich brauche das Geld, sonst verliere ich das Sorgerecht.
Die Mädchen sind das einzig Wichtige für mich.
Was machen wir jetzt?
Danke fürs Ihre Ehrlichkeit.
Das ändert nichts an all dem hier.
Warum sollten Sie mir das verzeihen? Es ist krank.
Niemand ist perfekt, meine Liebe.
Wir müssen gut überlegen, was wir tun.
-Ich brauche etwas zu essen. -Wie kannst du jetzt an Essen denken, Ro?
Wir sind seit Stunden hier. Ich habe auch Hunger.
Ok, aber woher bekommen wir etwas?
Das dürfte schwierig werden.
Bei einer Geiselnahme stimmt die Polizei allen Forderungen zu.
Wer will Pizza?
-Ja, bitte. -Ich.
-Ja, hier ist Liv? -Hey, hier ist Estelle.
-Hey, Estelle. -Ich bin wieder in der Wohnung.
Sie können morgen einziehen, wenn Sie möchten.
Ich weiß nicht. Ich glaube nicht, dass das klappt.
Bitte beeil dich, Jack. Ich bin müde.
Ich überprüfe nur etwas.
Kann das nicht warten?
Ich sehe mir nur noch mal das Video der Bank an.
Ich beeile mich.
Ich will sehen,
ob die Statur der Maklerin zum Räuber passt.
Jack…
Wo ist die Festplatte mit dem Überwachungsvideo?
-Bitte hör damit auf. -Hast du sie genommen?
Ich habe es gelöscht.
Du hast was?
Ich habe es gelöscht.
Du deckst den Täter?
Das musste ich.
Ok, warte. Du weißt also, wer der Täter ist?
Ja.
Untertitel von: Matthias Ott