1
00:00:06,723 --> 00:00:08,963
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,603 --> 00:00:13,643
FOLK MED ANGST

3
00:00:15,923 --> 00:00:19,163
Hvordan kunne en mægler røve
en bank under et åbent hus?

4
00:00:19,243 --> 00:00:23,883
Det er det, der er så smart.
Hun har det perfekte alibi.

5
00:00:23,963 --> 00:00:27,083
<i>Du har ringet til Maria</i>
<i>i ejendomsmæglerfirmaet Läget.</i>

6
00:00:27,163 --> 00:00:29,843
<i>Tak for opkaldet. Jeg kan desværre ikke…</i>

7
00:00:29,923 --> 00:00:34,683
Vent lidt. Vi ved,
at otte personer forlod lejligheden.

8
00:00:34,763 --> 00:00:36,923
Så er den tom. Der var ikke andre.

9
00:00:37,003 --> 00:00:40,443
Så røveren må have været en af de otte.

10
00:00:40,523 --> 00:00:43,003
Hun løb maskeret ind i lejligheden.

11
00:00:43,083 --> 00:00:45,603
Da gidslerne blev løsladt,
tog hun røverhuen af

12
00:00:45,683 --> 00:00:48,523
og gik med dem ud,
uden at nogen bemærkede det.

13
00:00:48,603 --> 00:00:51,083
Det er så skide enkelt.

14
00:00:51,163 --> 00:00:53,643
Hun har et stærkt motiv.

15
00:00:53,723 --> 00:00:57,283
Og nu svarer hun ikke,
selvom jeg har ringet tusind gange.

16
00:00:57,963 --> 00:01:00,963
Du går fra en mistænkt til mistænkt
lige sikker hver gang.

17
00:01:01,043 --> 00:01:03,443
Kun hun er tilbage. Det må være hende.

18
00:01:03,963 --> 00:01:06,083
Jeg forstår det ikke, men…

19
00:01:07,003 --> 00:01:07,963
Estelle Gustavsson.

20
00:01:09,803 --> 00:01:11,403
I bad mig komme ind i dag.

21
00:01:11,483 --> 00:01:14,683
Kan du vente udenfor?
Vi skal afslutte noget.

22
00:01:14,763 --> 00:01:16,883
Ja, jeg har ikke travlt.

23
00:01:21,243 --> 00:01:23,923
-Har du tænkt det igennem?
-Ja, det har jeg.

24
00:01:24,003 --> 00:01:28,323
-Jeg tror, det kan være hende.
-Hvad skal du så med den gamle dame?

25
00:01:29,523 --> 00:01:33,723
Der er tegn på,
at hun hjalp ejendomsmægleren.

26
00:01:35,683 --> 00:01:37,083
Hvilke tegn?

27
00:01:46,083 --> 00:01:49,523
-Estelle Gustavsson.
-Ja, jeg kommer.

28
00:01:54,603 --> 00:01:57,723
Undskyld, du måtte vente.
Der foregår meget nu.

29
00:01:57,803 --> 00:02:00,523
-Det gør ikke spor.
-Sid ned.

30
00:02:00,603 --> 00:02:05,603
Jeg vil prøve at besvare dine spørgsmål,
men min hukommelse er ikke så god mere.

31
00:02:05,683 --> 00:02:10,043
Men husker du, du tog til åbent hus
i din egen lejlighed som spekulant?

32
00:02:59,003 --> 00:03:01,163
Er nogen sultne?

33
00:03:01,243 --> 00:03:04,643
Der er mad i fryseren.
Det burde der være.

34
00:03:04,723 --> 00:03:06,203
Det er der jo altid.

35
00:03:06,283 --> 00:03:10,803
-Ikke til mig, tak.
-Sig til, så ordner vi det.

36
00:03:16,323 --> 00:03:19,763
-Du må ikke ryge herinde.
-Hvorfor ikke?

37
00:03:20,403 --> 00:03:21,683
Er det på grund af…

38
00:03:22,723 --> 00:03:27,683
-Dels det og det er jo åbent hus.
-Det er ikke et almindeligt åbent hus.

39
00:03:29,323 --> 00:03:34,723
Der er et askebæger her.
Folk må have røget her før.

40
00:03:34,803 --> 00:03:40,083
Og se, røgen blæser op mod loftet.

41
00:03:40,923 --> 00:03:42,963
Det er et perfekt sted at ryge.

42
00:03:46,363 --> 00:03:52,203
Det er vel ikke nemt at være fanget her,
mens din mand parkerer bilen.

43
00:03:52,803 --> 00:03:56,283
Knut er nok færdig med at parkere bilen.

44
00:03:56,363 --> 00:04:00,763
-Hvor længe har I været gift?
-Du godeste. I en evighed.

45
00:04:02,803 --> 00:04:05,603
-Jeg tror, Ro er mig utro.
-Virkelig?

46
00:04:06,123 --> 00:04:07,323
Hun er så fjern.

47
00:04:07,403 --> 00:04:10,923
Derfor vil hun ikke købe lejligheden.
Hun ser ingen fremtid.

48
00:04:11,003 --> 00:04:13,323
-Hun er sammen med en anden.
-Nej.

49
00:04:13,403 --> 00:04:16,323
-Det går ikke.
-Er du chokeret?

50
00:04:16,403 --> 00:04:19,163
Det gør man ikke mod en, man elsker.

51
00:04:19,683 --> 00:04:24,043
Hvad ville I sige, hvis jeg sagde,
jeg havde en affære engang?

52
00:04:26,563 --> 00:04:28,363
Har du været utro?

53
00:04:29,923 --> 00:04:32,203
Alle begår fejl.

54
00:04:33,643 --> 00:04:34,723
Det var en nabo.

55
00:04:35,323 --> 00:04:37,883
Han læste meget ligesom mig.

56
00:04:37,963 --> 00:04:39,803
Knut læste aldrig noget,

57
00:04:39,883 --> 00:04:43,283
men denne nabo, Klas-Göran,

58
00:04:43,363 --> 00:04:47,843
havde altid en bog under armen,
når jeg så ham i elevatoren.

59
00:04:48,883 --> 00:04:52,923
En dag sagde han:
"Jeg er færdig med den her bog.

60
00:04:53,003 --> 00:04:54,963
Jeg synes, du skal læse den."

61
00:04:55,563 --> 00:04:57,283
Og det var da, I…

62
00:04:59,203 --> 00:05:02,643
-Gjorde I det?
-Jeg lånte ham en bog.

63
00:05:02,723 --> 00:05:06,123
Han lånte mig en, og jeg lånte ham en.

64
00:05:06,203 --> 00:05:07,683
Og det fortsatte sådan.

65
00:05:08,683 --> 00:05:13,283
Men en dag, da jeg åbnede den bog,
jeg havde lånt af ham,

66
00:05:13,923 --> 00:05:17,323
faldt noget ud på gulvet.

67
00:05:17,883 --> 00:05:19,643
-Okay.
-Hvad var det?

68
00:05:19,723 --> 00:05:22,043
Det var nøglen til hans lejlighed.

69
00:05:24,563 --> 00:05:26,923
Okay. Så det var da, I…

70
00:05:27,563 --> 00:05:28,403
Nej, nej.

71
00:05:30,563 --> 00:05:33,323
Nej, jeg gik hjem.

72
00:05:33,403 --> 00:05:37,643
Jeg legede med tanken om at bruge nøglen.

73
00:05:37,723 --> 00:05:43,043
Tusindvis af gange
stak jeg nøglen i hans lås

74
00:05:43,123 --> 00:05:45,083
i fantasien, altså.

75
00:05:46,043 --> 00:05:47,923
-Vent nu lidt.
-Åh gud.

76
00:05:48,483 --> 00:05:52,283
-Så du gjorde det aldrig?
-Det kunne jeg ikke gøre mod Knut.

77
00:05:52,363 --> 00:05:53,843
Du er en værre tøjte.

78
00:05:57,643 --> 00:06:00,923
Da Knut døde for seks år siden…

79
00:06:03,843 --> 00:06:07,283
…så døde Klas-Göran et par uger senere.

80
00:06:10,603 --> 00:06:13,563
Siden da har mit liv været meget tomt.

81
00:06:16,923 --> 00:06:19,123
Så Knut parkerer ikke bilen?

82
00:06:20,283 --> 00:06:23,523
Som sagt. Han er færdig med at parkere.

83
00:06:25,043 --> 00:06:29,323
Men når vi taler om den slags,
vil jeg have et glas vin.

84
00:06:30,003 --> 00:06:33,723
Der er vin herinde. En hel boks.

85
00:06:36,643 --> 00:06:37,683
Hvad?

86
00:06:39,123 --> 00:06:41,123
-Du bor her?
-Nej, nej.

87
00:06:41,203 --> 00:06:43,603
Jo, derfor ved du, der er vin.

88
00:06:43,683 --> 00:06:49,363
Derfor ved du, at der er mad i fryseren,
og derfor har du det fint med at ryge.

89
00:06:49,443 --> 00:06:51,363
Du låste toilettet op med nøglen.

90
00:06:52,123 --> 00:06:54,123
Okay. Ja.

91
00:06:54,963 --> 00:06:59,003
Ja, I har afsløret mig. Jeg bor her.

92
00:07:05,323 --> 00:07:06,483
Hvad var det?

93
00:07:06,563 --> 00:07:08,363
Har du et kæledyr?

94
00:07:08,443 --> 00:07:09,643
Nej.

95
00:07:12,523 --> 00:07:13,523
Du godeste!

96
00:07:14,923 --> 00:07:16,563
Jeg går lige til sagen.

97
00:07:16,643 --> 00:07:19,883
Du har aflyst åbent hus
tre gange på et halvt år.

98
00:07:20,403 --> 00:07:21,563
Hvorfor det?

99
00:07:22,883 --> 00:07:27,883
Jeg har vel fortrudt i sidste øjeblik.

100
00:07:27,963 --> 00:07:31,883
Det er ikke let at sælge noget,
man har boet i så længe.

101
00:07:34,963 --> 00:07:36,563
Men er det sådan,

102
00:07:36,643 --> 00:07:41,963
du har haft dårlig samvittighed
over for Maria Oredsson på grund af det?

103
00:07:42,043 --> 00:07:46,243
-Ejendomsmægleren?
-Jeg tror, du ved, hvad jeg mener.

104
00:07:46,323 --> 00:07:49,923
Jeg ved også,
hun er på vej mod personlig konkurs.

105
00:07:51,163 --> 00:07:54,923
-Nå da.
-Du kan holde op med at spille teater nu.

106
00:07:55,563 --> 00:08:00,243
Har du ikke haft så dårlig samvittighed,
at du ville hjælpe hende?

107
00:08:00,323 --> 00:08:02,963
Ved at give hende et alibi under røveriet.

108
00:08:03,043 --> 00:08:07,523
Nej, det passer ikke.
Hvorfor skulle jeg dog gøre det?

109
00:08:11,883 --> 00:08:17,123
Det er våbnet fra røveriet.
Genkender du det?

110
00:08:17,803 --> 00:08:18,643
Nej.

111
00:08:20,923 --> 00:08:24,763
Hvorfor er dine fingeraftryk så på det?

112
00:08:26,083 --> 00:08:27,203
Ingen anelse.

113
00:08:29,603 --> 00:08:32,843
Estelle, er det ikke sådan,
hvis vi skal være ærlige,

114
00:08:32,923 --> 00:08:34,763
at du gav hende våbnet?

115
00:08:34,843 --> 00:08:36,643
-Nej.
-Er det din mands?

116
00:08:36,723 --> 00:08:40,363
Lånte du hende det til røveriet?

117
00:08:40,443 --> 00:08:42,843
Vil du svare på mit spørgsmål?

118
00:08:42,923 --> 00:08:44,843
-Jack?
-Ikke nu…

119
00:08:44,923 --> 00:08:46,323
Det er om den mistænkte.

120
00:08:47,643 --> 00:08:48,883
Undskyld?

121
00:08:51,403 --> 00:08:52,243
Øjeblik.

122
00:08:55,803 --> 00:08:59,283
Maria Oredsson er i bussen
og ankommer om tre minutter.

123
00:08:59,963 --> 00:09:00,923
Hvor?

124
00:09:01,003 --> 00:09:02,483
På busstationen.

125
00:09:05,323 --> 00:09:07,883
Bliv her, Estelle. Hold hende der.

126
00:09:09,123 --> 00:09:12,723
Maria Oredsson kommer om tre minutter
med bus fra Stockholm.

127
00:09:12,803 --> 00:09:14,883
Det er chancen for at fange hende.

128
00:09:18,003 --> 00:09:19,203
Jack. Vent!

129
00:09:31,443 --> 00:09:32,723
Maria Oredsson?

130
00:09:34,043 --> 00:09:35,763
Har nogen set Maria Oredsson?

131
00:09:35,843 --> 00:09:39,763
En mørkblond dame med ret kort hår.

132
00:09:40,243 --> 00:09:41,483
Maria Oredsson!

133
00:09:42,363 --> 00:09:43,963
-Tak.
-Tak.

134
00:09:46,043 --> 00:09:50,243
-Jack, slap af.
-Tjek den anden side af bussen.

135
00:09:50,323 --> 00:09:53,163
-Hvad?
-Gå ud og tjek. Hun er her måske.

136
00:09:53,723 --> 00:09:55,483
På den anden side!

137
00:10:03,963 --> 00:10:05,563
-Hej.
-Hej.

138
00:10:13,923 --> 00:10:15,243
-Maria Oredsson?
-Jack!

139
00:10:15,923 --> 00:10:18,043
Vent. Vi skal tale om det her.

140
00:10:18,123 --> 00:10:20,123
-Slip mig!
-Der er noget, jeg…

141
00:10:20,203 --> 00:10:22,363
Er du Maria Oredsson, mægleren?

142
00:10:22,443 --> 00:10:23,283
Ja.

143
00:10:23,363 --> 00:10:25,163
Hvorfor tager du ikke telefonen?

144
00:10:28,803 --> 00:10:34,403
Maria, lige nu er du under mistanke,
og du har ikke besvaret et eneste opkald.

145
00:10:35,603 --> 00:10:37,643
Jeg var på stilhedsretreat.

146
00:10:39,963 --> 00:10:41,323
Et stilhedsretreat?

147
00:10:42,763 --> 00:10:45,163
Det er dejligt. Man taler ikke i en uge.

148
00:10:45,803 --> 00:10:47,923
-Okay.
-Det frigør tankerne.

149
00:10:50,163 --> 00:10:52,363
Det er sådan, Maria,

150
00:10:52,443 --> 00:10:57,043
at ingen af de andre gidsler
har fortalt os noget om dig.

151
00:10:57,123 --> 00:10:59,403
Det er, som om du ikke var der.

152
00:11:01,043 --> 00:11:02,523
Nå, men jeg var der.

153
00:11:04,843 --> 00:11:08,163
-Se, det rørte sig.
-Er det en kat?

154
00:11:08,243 --> 00:11:10,443
-Jeg hørte noget hoste.
-Også mig…

155
00:11:11,323 --> 00:11:13,843
-En kat?
-Ja, Estelle røg, og…

156
00:11:13,923 --> 00:11:16,043
-Jeg ved det ikke.
-Hvad sker der?

157
00:11:16,123 --> 00:11:18,323
De siger, det er en røgallergisk kat.

158
00:11:18,403 --> 00:11:21,603
Et dyr er kommet ind i skabet.

159
00:11:21,683 --> 00:11:24,563
-Har du tjekket det?
-Nej, det kan være farligt.

160
00:11:24,643 --> 00:11:26,723
Vent, Roger. Hvad laver du?

161
00:11:26,803 --> 00:11:30,603
-Roger!
-Det kan være hvad fanden som helst.

162
00:11:30,683 --> 00:11:33,683
Kom, missekat. Kom, så får du mad.

163
00:11:36,243 --> 00:11:38,203
-Nej, Roger!
-Hvad sker der?

164
00:11:40,963 --> 00:11:44,123
-Roger!
-Undskyld.

165
00:11:44,203 --> 00:11:47,883
Hej. Hvor herligt, at her er så mange.

166
00:11:48,683 --> 00:11:52,443
Har I nået
at se jer omkring i lejligheden?

167
00:11:56,323 --> 00:11:57,283
I en garderobe?

168
00:11:57,363 --> 00:12:00,683
Jeg er ikke så god til at sælge.

169
00:12:00,763 --> 00:12:05,723
Jeg er ikke særlig god til det her job,
så jeg er nødt til at gå lidt væk

170
00:12:05,803 --> 00:12:07,203
og samle mod til det.

171
00:12:07,283 --> 00:12:10,203
-Hvad har det med…?
-De begyndte at råbe.

172
00:12:10,283 --> 00:12:15,963
Jeg blev bange og gemte mig.
Jeg klatrede derop og gemte mig.

173
00:12:18,003 --> 00:12:20,123
-Okay.
-Jeg er ikke god til det.

174
00:12:20,203 --> 00:12:23,923
Jeg valgte at gemme mig der.
Det var ikke et godt skjulested.

175
00:12:25,043 --> 00:12:26,163
Okay.

176
00:12:26,243 --> 00:12:30,603
Maria, jeg har tjekket din økonomi.

177
00:12:30,683 --> 00:12:34,083
Både din forretning
og din private økonomi.

178
00:12:34,163 --> 00:12:38,163
Det ser ikke så lyst ud.

179
00:12:38,763 --> 00:12:42,803
Dit mæglerfirma har ikke solgt noget
i et halvt år.

180
00:12:44,763 --> 00:12:48,403
Okay. Det er en svær tid nu.

181
00:12:48,483 --> 00:12:51,443
Tal er ikke lige mig.

182
00:12:52,963 --> 00:12:54,643
Jeg er ikke god til økonomi.

183
00:12:54,723 --> 00:12:58,803
Det er svært at holde et budget.
Jeg er ikke særlig god til det.

184
00:12:58,883 --> 00:13:02,803
Jeg vil sige, at det er klare
motiver for at røve en bank.

185
00:13:02,883 --> 00:13:06,323
Var det din eller Estelles idé
at røve banken?

186
00:13:06,883 --> 00:13:07,803
Hvad mener du?

187
00:13:07,883 --> 00:13:10,723
Da røveriet mislykkedes,
og du løb ind i mig,

188
00:13:10,803 --> 00:13:13,923
flygtede du op i lejligheden
og tog folk som gidsler.

189
00:13:14,003 --> 00:13:15,243
Er det ikke rigtigt?

190
00:13:16,243 --> 00:13:17,483
Hvad? Nej.

191
00:13:17,563 --> 00:13:18,723
Hallo?

192
00:13:20,443 --> 00:13:23,803
Tilbyder vi Estelle Gustavsson noget mad?

193
00:13:25,563 --> 00:13:27,243
Ja, det er Jim Johansson.

194
00:13:28,563 --> 00:13:29,763
Undskyld?

195
00:13:31,963 --> 00:13:32,883
Jaså.

196
00:13:38,443 --> 00:13:39,523
Hvor…?

197
00:13:39,603 --> 00:13:42,643
Jeg ville aldrig kunne røve en bank.

198
00:13:42,723 --> 00:13:46,403
Forklar mig, hvor røveren var,
da jeg kom ind i lejligheden.

199
00:13:46,483 --> 00:13:49,243
-Den var tom.
-Stadig i lejligheden.

200
00:13:49,323 --> 00:13:51,123
Forkert svar.

201
00:13:51,203 --> 00:13:53,963
-Jack…
-Ikke lige nu, tak.

202
00:13:54,843 --> 00:13:55,963
Det er Jill.

203
00:14:00,803 --> 00:14:03,763
Det er slemt. Meget slemt. Kom.

204
00:14:16,163 --> 00:14:21,043
-Hvad havde hun taget?
-Det ved jeg ikke. De sagde en overdosis.

205
00:14:25,323 --> 00:14:27,603
-Det er Jim.
<i>-Hej, hør…</i>

206
00:14:27,683 --> 00:14:30,323
<i>Mægleren og damen er her stadig.</i>

207
00:14:30,403 --> 00:14:36,083
Lad dem gå, og giv nøglerne tilbage
til Estelle Gustavsson.

208
00:14:36,163 --> 00:14:39,483
-Vi har ikke brug for dem længere.
-Nej, far.

209
00:14:39,563 --> 00:14:42,963
<i>Jeg gør det med det samme.</i>
<i>Bed Jack køre forsigtigt.</i>

210
00:14:43,043 --> 00:14:45,243
<i>-Der er glat i Stockholm.</i>
-Okay. Hej.

211
00:14:47,923 --> 00:14:51,003
Jeg vil ikke høre mere
om mærkelige teorier.

212
00:14:51,083 --> 00:14:53,763
-Ikke et ord.
-Hvem fanden er så røveren?

213
00:14:54,683 --> 00:14:56,603
Da ikke en af dem.

214
00:14:58,123 --> 00:15:00,443
Stoler du ikke på mig længere, far?

215
00:15:04,803 --> 00:15:06,443
Godt. Har du tasken?

216
00:15:08,683 --> 00:15:11,443
-I kan tage hjem.
-Tak.

217
00:15:15,763 --> 00:15:17,523
-Farvel.
-Farvel.

218
00:15:22,803 --> 00:15:24,163
Hvad sagde du til dem?

219
00:15:24,923 --> 00:15:27,483
Ikke meget. Jeg er ikke god til forhør.

220
00:15:27,563 --> 00:15:31,963
Det vigtigste er,
at vi fortæller dem det samme.

221
00:15:32,523 --> 00:15:36,603
Det ved jeg ikke.
Min hukommelse er ikke særlig god.

222
00:15:36,683 --> 00:15:39,643
Jeg tror, du skal arbejde på dit selvværd.

223
00:15:40,723 --> 00:15:42,483
-Tror du?
-Ja, det gør jeg.

224
00:15:43,123 --> 00:15:47,243
-Ja.
-Du er god nok, som du er, kære ven.

225
00:16:32,963 --> 00:16:35,603
-Tag det roligt.
-Pas på min næse.

226
00:16:35,683 --> 00:16:37,443
Jeg prøver at hjælpe dig.

227
00:16:38,163 --> 00:16:41,683
-Lad mig se.
-Hvad sker der?

228
00:16:46,843 --> 00:16:48,003
Hvad fanden?

229
00:16:51,763 --> 00:16:52,683
Hvad fanden?

230
00:16:54,723 --> 00:16:58,763
Nu hvor vi har set dit ansigt,
skal du dræbe os.

231
00:16:58,843 --> 00:16:59,843
-Nej.
-Jo, du skal.

232
00:16:59,923 --> 00:17:03,043
-Hvis du ikke dræber os, napper de dig.
-Slap af!

233
00:17:03,923 --> 00:17:04,923
Rolig nu.

234
00:17:05,003 --> 00:17:08,043
Slap af? Dit syge svin!

235
00:17:10,523 --> 00:17:13,643
Hjælp mig, for fanden. Hold fast i hende.

236
00:17:13,723 --> 00:17:18,083
Du kunne have dræbt min kone, dit svin!
Du kunne have dræbt hende.

237
00:17:18,803 --> 00:17:21,763
Pistolen affyrede bare.
Jeg blev selv så bange.

238
00:17:26,043 --> 00:17:26,963
Undskyld.

239
00:17:28,363 --> 00:17:31,803
Jeg ville ikke gøre nogen fortræd.

240
00:17:31,883 --> 00:17:35,563
Jeg ville bare have mine piger. Undskyld.

241
00:17:46,123 --> 00:17:48,763
-Læg dig ned.
-Jeg skal ud…

242
00:17:50,923 --> 00:17:52,203
Jeg skal ud!

243
00:17:55,203 --> 00:17:56,963
Læg jer ned!

244
00:17:58,563 --> 00:18:00,483
Hvad gør jeg?

245
00:18:01,723 --> 00:18:05,643
Jeg ville bare have, at alt blev godt.
Undskyld.

246
00:18:05,723 --> 00:18:09,923
-Slip hende.
-Mine piger betyder alt for mig.

247
00:18:18,203 --> 00:18:20,003
Slip hende!

248
00:18:24,643 --> 00:18:27,443
Nu vil vi høre, hvad du har at sige.

249
00:18:56,363 --> 00:18:57,683
Far…

250
00:19:02,043 --> 00:19:03,243
Du skal ikke snakke.

251
00:19:05,283 --> 00:19:07,643
Jeg ved, du er ked af det. Tal ikke.

252
00:19:10,443 --> 00:19:11,843
Det skal nok gå.

253
00:19:13,003 --> 00:19:14,443
Du er snart hjemme.

254
00:19:16,043 --> 00:19:18,163
Jeg lover, at det nok skal gå.

255
00:19:20,363 --> 00:19:21,643
Vi elsker dig.

256
00:19:52,683 --> 00:19:56,123
-Hvordan har hun det?
-Ikke så godt.

257
00:19:57,763 --> 00:20:02,243
Vi må vente og se, hvordan det går.
-Godt. Så lad os gå.

258
00:20:04,443 --> 00:20:06,043
Vil du ikke sige hej?

259
00:20:09,963 --> 00:20:14,603
Jeg skal arbejde tidligt i morgen,
og der er langt hjem, så vi må af sted.

260
00:20:18,483 --> 00:20:19,323
Okay.

261
00:20:34,323 --> 00:20:36,603
Jeg gik i panik og løb herind.

262
00:20:40,123 --> 00:20:43,323
Jeg burde have opgivet i banken, men…

263
00:20:44,163 --> 00:20:47,963
Jeg havde brug for pengene,
ellers røg forældremyndigheden.

264
00:20:51,443 --> 00:20:53,923
Kun pigerne betyder noget for mig.

265
00:20:54,443 --> 00:20:56,043
Hvad gør vi så nu?

266
00:20:59,443 --> 00:21:01,203
Tak for, at du fortalte det.

267
00:21:03,243 --> 00:21:05,363
Det ændrer ikke, hvad jeg har gjort.

268
00:21:06,203 --> 00:21:09,323
Hvordan skal I kunne tilgive mig?
Det er jo sygt.

269
00:21:10,563 --> 00:21:12,723
Ingen er fejlfri, kære ven.

270
00:21:13,883 --> 00:21:17,483
Vi må tale det ordentligt igennem.

271
00:21:17,563 --> 00:21:22,043
-Så vil jeg have mad.
-Hvordan kan du tænke på mad nu, Ro?

272
00:21:22,123 --> 00:21:25,363
Vi har været her i timevis.
Jeg vil også have mad.

273
00:21:26,043 --> 00:21:28,123
Okay, men hvor får vi mad fra?

274
00:21:28,203 --> 00:21:30,323
Det er lidt svært.

275
00:21:30,403 --> 00:21:35,443
I en gidselsituation skal politiet
acceptere alle krav. Det ved jeg.

276
00:21:36,043 --> 00:21:37,043
Hvem vil have pizza?

277
00:21:41,123 --> 00:21:42,723
-Jeg vil også gerne.
-Mig.

278
00:21:53,923 --> 00:21:57,763
<i>-Det er Liv.</i>
-Hej, det er Estelle.

279
00:21:57,843 --> 00:22:01,483
<i>-Hej, Estelle.</i>
-Jeg er tilbage i lejligheden.

280
00:22:01,563 --> 00:22:05,323
Du er velkommen til at flytte ind
i morgen, hvis du stadig vil.

281
00:22:05,403 --> 00:22:09,363
<i>Jeg ved ikke.</i>
<i>Jeg tror aldrig, det kommer til at gå.</i>

282
00:22:13,883 --> 00:22:17,363
Jack, kan vi skynde os lidt?
Jeg er helt færdig.

283
00:22:17,443 --> 00:22:18,883
Jeg tjekker lige noget.

284
00:22:20,083 --> 00:22:21,843
Kan det vente til i morgen?

285
00:22:21,923 --> 00:22:25,083
Jeg tjekker lige noget
fra bankens overvågningskamera.

286
00:22:25,163 --> 00:22:26,043
Jeg er hurtig.

287
00:22:40,923 --> 00:22:44,963
Jeg vil se, om ejendomsmægleren
har samme bygning som røveren.

288
00:22:45,563 --> 00:22:46,563
Jack…

289
00:22:47,963 --> 00:22:51,803
Hvor er harddisken med overvågningsfilmen?

290
00:22:52,643 --> 00:22:56,043
-Hold op med at grave i det.
-Har du taget den?

291
00:22:58,003 --> 00:22:59,523
Jeg har slettet den.

292
00:23:01,923 --> 00:23:03,123
Hvad har du gjort?

293
00:23:05,163 --> 00:23:06,443
Jeg har slettet den.

294
00:23:07,243 --> 00:23:10,803
-Har du beskyttet røveren?
-Det var jeg nødt til.

295
00:23:13,283 --> 00:23:17,443
Vent. Så du ved, hvem røveren er?

296
00:23:20,203 --> 00:23:21,203
Ja.

297
00:24:25,083 --> 00:24:26,883
Tekster af: Pernille G. Levine