1
00:00:06,723 --> 00:00:08,963
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,603 --> 00:00:13,643
ÚZKOSTI A JEJICH LIDÉ

3
00:00:15,883 --> 00:00:19,203
Jak může realitní agentka
vyloupit banku během prohlídky?

4
00:00:19,283 --> 00:00:23,003
V tom je ta genialita. Má dokonalé alibi.

5
00:00:23,963 --> 00:00:27,003
<i>Dovolili jste se Marii</i>
<i>z realitní kanceláře Läget.</i>

6
00:00:27,083 --> 00:00:29,843
<i>Bohužel teď nemohu hovořit…</i>

7
00:00:29,923 --> 00:00:34,603
Vydrž. Víme, že osm lidí opustilo byt.

8
00:00:34,683 --> 00:00:36,923
Pak byl prázdný. Nikdo jiný tam nebyl.

9
00:00:37,003 --> 00:00:40,443
Takže lupič musel být
jedním z těch osmi lidí.

10
00:00:40,523 --> 00:00:43,003
Vběhla do bytu s kuklou na hlavě.

11
00:00:43,083 --> 00:00:45,603
Rukojmí byli propuštěni. Sundala si kuklu

12
00:00:45,683 --> 00:00:48,523
a odešla s nimi,
aniž by si toho někdo všiml.

13
00:00:48,603 --> 00:00:51,083
Je to tak prosté.

14
00:00:51,163 --> 00:00:54,043
Je jediná se silným motivem. Tak to je.

15
00:00:54,123 --> 00:00:57,283
Teď to nezvedne,
i když jsem volal tisíckrát.

16
00:00:57,883 --> 00:01:01,043
Skáčeš od jednoho podezřelého k druhému,
vždy tak sebevědomě.

17
00:01:01,123 --> 00:01:03,323
Zůstala jen ona. Musí to být ona.

18
00:01:03,963 --> 00:01:07,763
- Nerozumím to co…
- Estelle Gustavssonová.

19
00:01:09,803 --> 00:01:11,403
Měla jsem přijít.

20
00:01:11,483 --> 00:01:14,683
Mohla byste počkat venku? Právě končíme.

21
00:01:14,763 --> 00:01:16,443
Ano, nespěchám.

22
00:01:21,243 --> 00:01:23,923
- Promyslel sis to dobře?
- Ano, promyslel.

23
00:01:24,003 --> 00:01:28,323
- Myslím, že to může být ona.
- Tak proč je tady ta dáma?

24
00:01:29,523 --> 00:01:33,483
Existují náznaky,
že té realitní agentce pomáhala.

25
00:01:35,683 --> 00:01:36,923
Jaké náznaky?

26
00:01:46,003 --> 00:01:47,163
Paní Gustavssonová.

27
00:01:47,723 --> 00:01:49,363
Ano. Už jdu.

28
00:01:54,603 --> 00:01:57,723
Promiňte, že jste musela čekat.
Máme hodně práce.

29
00:01:57,803 --> 00:02:00,523
- Nic se neděje.
- Prosím, posaďte se.

30
00:02:00,603 --> 00:02:03,123
Udělám, co budu moci,
abych vám odpověděla,

31
00:02:03,203 --> 00:02:05,523
ale má paměť už není to, co bývala.

32
00:02:05,603 --> 00:02:10,043
Ale pamatujete si, že jste šla
na prohlídku vlastního bytu jako zájemce?

33
00:02:59,003 --> 00:03:01,163
Má někdo hlad?

34
00:03:01,243 --> 00:03:04,643
V mrazáku je jídlo. Tedy, mělo by tam být.

35
00:03:04,723 --> 00:03:06,203
Vždycky je.

36
00:03:06,283 --> 00:03:10,603
- Jsem v pohodě, díky.
- Kdyžtak řekněte a já se o to postarám.

37
00:03:16,323 --> 00:03:17,643
Tady nemůžete kouřit.

38
00:03:18,403 --> 00:03:19,483
Proč ne?

39
00:03:20,403 --> 00:03:21,483
Protože ona je…

40
00:03:22,723 --> 00:03:27,563
- To také, ale jsme tu na prohlídce.
- Jestli se tomu tak dá ještě říkat.

41
00:03:29,323 --> 00:03:34,723
Je tu popelník.
Vlastníci tu museli kouřit. Ne?

42
00:03:34,803 --> 00:03:40,083
Vidíte, kouř jde nahoru.

43
00:03:40,923 --> 00:03:42,523
Ideální místo pro kouření.

44
00:03:46,363 --> 00:03:50,003
Nemůže to být pro vás snadné
trčet tady, zatímco váš muž

45
00:03:50,723 --> 00:03:51,763
parkuje auto.

46
00:03:52,803 --> 00:03:55,763
Myslím, že Knut už zaparkoval.

47
00:03:56,363 --> 00:04:00,523
- Jak dlouho už jste svoji?
- Dobrý Bože. Celé věky.

48
00:04:02,803 --> 00:04:05,523
- Myslím, že mě Ro podvádí.
- Opravdu?

49
00:04:06,123 --> 00:04:07,323
Je odtažitá.

50
00:04:07,403 --> 00:04:10,923
Proto ten byt nechce koupit.
Nevidí společnou budoucnost.

51
00:04:11,003 --> 00:04:12,883
- Miluje někoho jiného.
- Ne.

52
00:04:13,403 --> 00:04:16,323
- To by neudělala.
- Vás to šokuje?

53
00:04:16,403 --> 00:04:18,883
Tomu, koho milujete, to neuděláte.

54
00:04:19,683 --> 00:04:24,043
Co povíte na to, když vám řeknu,
že jsem kdysi měla aférku?

55
00:04:26,563 --> 00:04:28,243
Byla jste nevěrná?

56
00:04:29,923 --> 00:04:31,203
Každý děláme chyby.

57
00:04:33,643 --> 00:04:34,723
Byl to soused.

58
00:04:35,323 --> 00:04:37,443
Hodně četl. Tak, jako já.

59
00:04:38,003 --> 00:04:39,803
Knut nikdy nic nečetl,

60
00:04:39,883 --> 00:04:43,283
ale ten soused, Klas-Göran,

61
00:04:43,363 --> 00:04:47,843
měl u sebe knihu vždycky,
když jsme se potkali ve výtahu.

62
00:04:48,883 --> 00:04:52,923
Jednoho dne řekl: „Právě jsem to dočetl.

63
00:04:53,003 --> 00:04:54,963
Měla byste si to taky přečíst.“

64
00:04:55,563 --> 00:04:56,843
A pak jste…

65
00:04:59,203 --> 00:05:02,643
- Vážně?
- Půjčila jsem mu knihu.

66
00:05:02,723 --> 00:05:06,123
On mi půjčil jednu a já na oplátku také.

67
00:05:06,203 --> 00:05:07,683
A tak to pokračovalo.

68
00:05:08,683 --> 00:05:13,283
Ale jednoho dne, když jsem otevřela knihu,
kterou jsem si od něj půjčila,

69
00:05:13,923 --> 00:05:16,923
z ní něco vypadlo na zem.

70
00:05:17,883 --> 00:05:19,203
- Aha.
- Co to bylo?

71
00:05:19,723 --> 00:05:21,763
Byl to klíč od jeho bytu.

72
00:05:24,563 --> 00:05:26,683
Jasně. Takže tehdy…

73
00:05:27,563 --> 00:05:28,403
Ne, ne.

74
00:05:30,563 --> 00:05:32,683
Ne, šla jsem domů.

75
00:05:33,403 --> 00:05:37,643
Pohrávala jsem si s myšlenkou,
že ten klíč použiju.

76
00:05:37,723 --> 00:05:42,283
Tisíckrát jsem ten klíč strčila
do jeho zámku…

77
00:05:43,123 --> 00:05:45,083
Jen v mé představivosti.

78
00:05:46,043 --> 00:05:47,843
- Ale jak…
- Proboha.

79
00:05:48,483 --> 00:05:52,363
- Takže jste to neudělala?
- To bych nemohla Knutovi provést.

80
00:05:52,443 --> 00:05:53,843
Vy jste ale svůdnice.

81
00:05:57,643 --> 00:06:00,923
Když před šesti lety Knut zemřel,

82
00:06:03,843 --> 00:06:07,083
Klas-Göran zemřel o pár týdnů později.

83
00:06:10,603 --> 00:06:13,403
Od té doby je můj život prázdný.

84
00:06:17,003 --> 00:06:19,123
Takže Knut nešel zaparkovat?

85
00:06:20,283 --> 00:06:23,323
Jak jsem říkala, myslím, že už zaparkoval.

86
00:06:25,043 --> 00:06:29,283
Ale když už mluvíme o tomhle,
dala bych si sklenku vína.

87
00:06:30,003 --> 00:06:33,323
Je tu totiž víno, víte? Celá krabice.

88
00:06:36,643 --> 00:06:37,683
Co je?

89
00:06:39,123 --> 00:06:40,003
Vy tu bydlíte?

90
00:06:40,883 --> 00:06:42,323
Ne, ne.

91
00:06:42,403 --> 00:06:46,723
Proto víte o tom víně
a o tom jídle v mrazáku.

92
00:06:46,803 --> 00:06:49,363
A proto vám nevadí kouřit uvnitř.

93
00:06:49,443 --> 00:06:51,363
Odemkla jste si koupelnu klíčem.

94
00:06:52,123 --> 00:06:53,963
No dobře, tak ano.

95
00:06:54,963 --> 00:06:59,003
Máte pravdu. Bydlím tady.

96
00:07:05,323 --> 00:07:06,483
Co to bylo?

97
00:07:06,563 --> 00:07:08,363
Máte domácí mazlíčky?

98
00:07:08,443 --> 00:07:09,643
Ne.

99
00:07:12,523 --> 00:07:13,523
Proboha!

100
00:07:14,923 --> 00:07:16,483
Takže přejděme k věci.

101
00:07:16,563 --> 00:07:19,883
Za posledních šest měsíců
jste třikrát zrušila prohlídky.

102
00:07:20,403 --> 00:07:21,563
Proč?

103
00:07:22,843 --> 00:07:24,083
Asi proto…

104
00:07:24,683 --> 00:07:27,283
že jsem si to
na poslední chvíli rozmyslela.

105
00:07:27,843 --> 00:07:31,883
Není snadné prodat byt,
kde jsi žil tak dlouho.

106
00:07:34,963 --> 00:07:36,563
Ovšem, cítíte se

107
00:07:36,643 --> 00:07:41,963
vůči Marii Oredssonové kvůli tomu špatně?

108
00:07:42,043 --> 00:07:46,243
- Té makléřce?
- Myslím, že víte, kam tím mířím.

109
00:07:46,323 --> 00:07:49,923
Také vím, že ji čeká osobní bankrot.

110
00:07:51,163 --> 00:07:52,043
Aha.

111
00:07:52,683 --> 00:07:54,923
Můžete přestat předstírat.

112
00:07:55,563 --> 00:07:59,483
Není to tak, že jste se cítila tak špatně,
že jste jí chtěla pomoct

113
00:08:00,323 --> 00:08:02,963
poskytnutím alibi na den loupeže?

114
00:08:03,043 --> 00:08:07,403
To není pravda. Proč bych to dělala?

115
00:08:11,883 --> 00:08:13,963
Tohle je zbraň použitá při loupeži.

116
00:08:15,523 --> 00:08:16,563
Poznáváte ji?

117
00:08:17,803 --> 00:08:18,643
Ne.

118
00:08:20,923 --> 00:08:24,763
Tak jak to, že jsou na ní vaše otisky?

119
00:08:26,083 --> 00:08:27,203
Nemám tušení.

120
00:08:29,603 --> 00:08:32,843
Estelle, není to nakonec tak,

121
00:08:32,923 --> 00:08:34,643
že jste jí tu zbraň dala vy?

122
00:08:34,723 --> 00:08:37,363
- Ne.
- Je to revolver vašeho manžela?

123
00:08:37,443 --> 00:08:40,003
Půjčila jste jí ho k loupeži?

124
00:08:40,483 --> 00:08:41,963
Můžete mi odpovědět?

125
00:08:42,923 --> 00:08:44,843
- Jacku?
- Teď ne, mám…

126
00:08:44,923 --> 00:08:46,323
Jde o podezřelého.

127
00:08:47,603 --> 00:08:48,803
Cože?

128
00:08:51,403 --> 00:08:52,243
Počkejte tu.

129
00:08:55,803 --> 00:08:58,923
Maria Oredssonová přijede za tři minuty.

130
00:09:00,003 --> 00:09:00,923
Kam?

131
00:09:01,003 --> 00:09:02,483
Na autobusové nádraží.

132
00:09:05,323 --> 00:09:07,883
Prosím, zůstaňte tu, Estelle. Ať neodejde.

133
00:09:09,123 --> 00:09:12,483
Oredssonová přijede za tři minuty
autobusem ze Stockholmu.

134
00:09:12,563 --> 00:09:14,883
Může to být jediná šance ji chytit.

135
00:09:18,003 --> 00:09:19,203
Jacku! Počkej!

136
00:09:31,443 --> 00:09:32,723
Maria Oredssonová?

137
00:09:34,043 --> 00:09:35,763
Viděl někdo Mariu Oredssonovou?

138
00:09:35,843 --> 00:09:39,763
Dáma s krátkými tmavšími blond vlasy.

139
00:09:40,283 --> 00:09:41,483
Maria Oredssonová!

140
00:09:42,363 --> 00:09:43,923
- Tady. Nashle.
- Děkuji.

141
00:09:46,043 --> 00:09:50,243
- Jacku, uklidni se.
- Podívej se na druhou stranu autobusu.

142
00:09:50,323 --> 00:09:53,163
- Co?
- Běž to zkontrolovat ven! Může být tam!

143
00:09:53,723 --> 00:09:55,483
Na druhé straně!

144
00:10:03,963 --> 00:10:05,563
- Dobrý den.
- Zdravím.

145
00:10:13,963 --> 00:10:15,843
- Maria Oredssonová?
- Jacku!

146
00:10:15,923 --> 00:10:17,963
Počkej! Musíme si o tom promluvit.

147
00:10:18,043 --> 00:10:19,723
- Pusť mě!
- Něco ti musím…

148
00:10:20,203 --> 00:10:23,283
- Maria Oredssonová, realitní makléřka?
- Ano.

149
00:10:23,363 --> 00:10:25,243
- Proč neberete telefon?
- Cože?

150
00:10:28,803 --> 00:10:31,603
Mario, momentálně jste podezřelá

151
00:10:31,683 --> 00:10:34,003
a nezvedla jste ani jeden telefonát.

152
00:10:35,603 --> 00:10:37,643
Byla jsem na tiché meditaci.

153
00:10:39,963 --> 00:10:41,323
Tiché meditaci?

154
00:10:42,763 --> 00:10:45,163
Je to úžasné. Týden nesmíte promluvit.

155
00:10:45,803 --> 00:10:47,923
- Aha.
- Osvobodí to vaše myšlenky.

156
00:10:50,163 --> 00:10:52,363
Takže, Mario,

157
00:10:52,443 --> 00:10:57,043
žádný z rukojmích nám o vás nic neřekl.

158
00:10:57,123 --> 00:10:59,283
Jako byste tam ani nebyla.

159
00:11:01,003 --> 00:11:02,523
Aha. Ale byla jsem tam.

160
00:11:04,843 --> 00:11:08,163
- Hele, něco se tam pohnulo.
- Třeba je to kočka?

161
00:11:08,243 --> 00:11:11,243
- Slyšela jsem kašlání.
- Já taky, ale…

162
00:11:11,323 --> 00:11:13,843
- Kočka?
- Ano, Estelle kouřila a…

163
00:11:13,923 --> 00:11:16,043
- Nevím.
- Co se to tady děje?

164
00:11:16,123 --> 00:11:18,323
Takže kočka alergická na kouř?

165
00:11:18,403 --> 00:11:21,603
V té šatně je nějaký tvor.

166
00:11:21,683 --> 00:11:24,563
- Dívali jste se?
- Ne, může to být nebezpečné.

167
00:11:24,643 --> 00:11:26,723
- Uhněte.
- Co to děláš Rogere?

168
00:11:26,803 --> 00:11:30,603
- Rogere! No tak!
- Může to být cokoliv.

169
00:11:30,683 --> 00:11:33,683
No tak, kočičko, vylez, dám ti baštu.

170
00:11:36,243 --> 00:11:38,203
- Rogere!
- Co se děje?

171
00:11:40,963 --> 00:11:44,123
- Rogere!
- Moc se omlouvám!

172
00:11:44,203 --> 00:11:47,243
Zdravím vás. Ráda vás tu vidím tolik.

173
00:11:48,683 --> 00:11:52,243
Měli jste čas si byt prohlédnout?

174
00:11:56,443 --> 00:11:57,283
V šatně?

175
00:11:57,363 --> 00:12:00,683
Prodávání realit mi moc nejde.

176
00:12:00,763 --> 00:12:05,723
Nejsem v téhle práci moc dobrá,
takže někdy potřebuji zmizet

177
00:12:05,803 --> 00:12:07,203
a nabudit se.

178
00:12:07,283 --> 00:12:10,203
- Co to má společného s…
- Začali křičet.

179
00:12:10,283 --> 00:12:15,963
Dostala jsem strach
a schovala jsem se do šatny. Nahoru.

180
00:12:18,003 --> 00:12:20,123
- Aha.
- Ani schovávání mi moc nejde.

181
00:12:20,203 --> 00:12:23,923
Asi jsem si nevybrala
zrovna ideální skrýš.

182
00:12:25,043 --> 00:12:26,163
Dobrá.

183
00:12:26,243 --> 00:12:30,603
Mario, podíval jsem se
na vaši finanční situaci.

184
00:12:30,683 --> 00:12:34,083
Na firemní i soukromé finance.

185
00:12:34,163 --> 00:12:37,803
Ani jedny nevypadají moc růžově.

186
00:12:38,763 --> 00:12:42,803
Vaše realitní kancelář
už šest měsíců nic neprodala.

187
00:12:44,763 --> 00:12:48,403
Dobře. Obchody jsou teď trochu hůř.

188
00:12:48,483 --> 00:12:51,443
A já na čísla moc nejsem.

189
00:12:53,043 --> 00:12:54,643
S financemi jsem na štíru.

190
00:12:54,723 --> 00:12:58,803
Je těžké dodržet rozpočet.
Moc mi to nejde.

191
00:12:58,883 --> 00:13:02,803
Řekl bych, že to jsou
jasné motivy k vyloupení banky.

192
00:13:02,883 --> 00:13:06,043
Nápad vyloupit banku byl váš nebo Estelle?

193
00:13:06,843 --> 00:13:07,763
Co tím myslíte?

194
00:13:07,843 --> 00:13:10,723
Když se loupež nepovedla
a vy jste narazila na mě,

195
00:13:10,803 --> 00:13:13,923
utekla jste do bytu
a vzala všechny jako rukojmí.

196
00:13:14,003 --> 00:13:14,843
Není to tak?

197
00:13:16,243 --> 00:13:17,483
Cože? Ne.

198
00:13:17,563 --> 00:13:18,443
Haló?

199
00:13:20,443 --> 00:13:23,803
Dáme Estelle Gustavssonové něco k jídlu?

200
00:13:25,563 --> 00:13:27,083
Tady Jim Johansson.

201
00:13:28,563 --> 00:13:29,643
Prosím?

202
00:13:31,963 --> 00:13:32,883
Aha.

203
00:13:38,443 --> 00:13:39,523
Kde?

204
00:13:39,603 --> 00:13:42,643
Nikdy bych nepřepadla banku.

205
00:13:42,723 --> 00:13:46,403
Tak mi vysvětlete, kde byl ten lupič,
když jsem vešel do bytu.

206
00:13:46,483 --> 00:13:49,243
- Byt byl prázdný!
- Byl pořád tam!

207
00:13:49,323 --> 00:13:50,603
Špatná odpověď!

208
00:13:51,203 --> 00:13:53,963
- Jacku.
- Teď ne, prosím.

209
00:13:54,843 --> 00:13:55,923
Jde o Jill.

210
00:14:00,803 --> 00:14:03,763
Je na tom špatně. Velmi špatně. Pojď.

211
00:14:16,163 --> 00:14:17,643
Co si vzala?

212
00:14:18,443 --> 00:14:21,403
Nevím. Řekli jen, že se předávkovala.

213
00:14:25,323 --> 00:14:27,603
- Tady Jim.
<i>- Ahoj, ta makléřka</i>

214
00:14:27,683 --> 00:14:29,683
<i>a stará paní jsou pořád tady.</i>

215
00:14:29,763 --> 00:14:32,323
Nech je obě jít

216
00:14:32,403 --> 00:14:36,043
- a Estelle Gustavssonové vrať klíče.
<i>- Dobře.</i>

217
00:14:36,123 --> 00:14:39,483
- Už je nepotřebujeme.
- Ne, tati.

218
00:14:39,563 --> 00:14:41,283
<i>Hned to zařídím.</i>

219
00:14:41,363 --> 00:14:44,243
<i>Ať jede Jack opatrně.</i>
<i>Ve Stockholmu je ledovka.</i>

220
00:14:44,323 --> 00:14:45,203
<i>Dobře. Ahoj.</i>

221
00:14:47,923 --> 00:14:51,003
Nechci slyšet ani slovo
tvých podivných teorií.

222
00:14:51,083 --> 00:14:53,763
- Ani slovo.
- Tak kdo je sakra ten lupič?

223
00:14:54,683 --> 00:14:56,163
Ani jeden z nich.

224
00:14:58,123 --> 00:15:00,323
Ty už mi nevěříš, tati?

225
00:15:04,803 --> 00:15:06,123
Dobře. Máte kufr?

226
00:15:08,683 --> 00:15:10,163
Můžete jít.

227
00:15:10,763 --> 00:15:11,643
Děkuji.

228
00:15:15,763 --> 00:15:17,323
- Nashle.
- Nashle.

229
00:15:22,923 --> 00:15:24,163
Co jste jim řekla?

230
00:15:24,923 --> 00:15:27,483
Nic moc. Takové věci mi nejdou.

231
00:15:27,563 --> 00:15:31,883
Hlavně musíme říkat stejnou verzi.

232
00:15:32,523 --> 00:15:36,523
Já nevím. Nemám moc dobrou paměť.

233
00:15:36,603 --> 00:15:39,763
Myslím, že byste měla zapracovat
na svém sebevědomí.

234
00:15:40,723 --> 00:15:42,243
- Myslíte?
- Ano.

235
00:15:43,123 --> 00:15:44,083
No jo.

236
00:15:44,643 --> 00:15:47,163
Ale i tak jste skvělá taková, jaká jste.

237
00:16:32,963 --> 00:16:35,603
- Jen klid.
- Praštila mě do nosu!

238
00:16:35,683 --> 00:16:38,083
- Bolí to! Nech mě!
- Snažím se ti pomoct.

239
00:16:38,163 --> 00:16:41,563
- Podívám se na to, Rogere.
- Co se tady děje?

240
00:16:46,843 --> 00:16:48,003
Co to sakra…

241
00:16:51,763 --> 00:16:52,683
Co to…

242
00:16:54,723 --> 00:16:58,763
Teď, když jsme viděli vaši tvář,
musíte nás zabít.

243
00:16:58,843 --> 00:16:59,843
- Ne.
- Ale ano!

244
00:16:59,923 --> 00:17:03,043
- Jestli nás nezabijete, skončila jste!
- Uklidněte se!

245
00:17:03,923 --> 00:17:04,923
Už jsem klidný.

246
00:17:05,003 --> 00:17:08,043
Máme se uklidnit? Ty krávo pitomá!

247
00:17:10,523 --> 00:17:13,643
Pomozte mi! Držte ji!

248
00:17:13,723 --> 00:17:18,403
Mohla jsi zabít moji ženu, sakra!
Mohla jsi ji zabít!

249
00:17:18,483 --> 00:17:21,643
Ta zbraň spustila sama!
Taky jsem se strašně lekla!

250
00:17:26,043 --> 00:17:26,963
Omlouvám se.

251
00:17:28,363 --> 00:17:31,803
Slibuju, že nikomu neublížím.

252
00:17:32,523 --> 00:17:35,123
Chtěla jsem jenom zpátky svoje holky.

253
00:17:46,123 --> 00:17:48,763
- K zemi.
- Potřebuju ven!

254
00:17:50,923 --> 00:17:52,203
Musím ven!

255
00:17:55,203 --> 00:17:56,963
Na zem! Na zem!

256
00:17:58,563 --> 00:18:00,483
Nevím, co mám dělat.

257
00:18:01,763 --> 00:18:05,603
Chtěla jsem, aby všechno
bylo zase v pořádku. Omlouvám se.

258
00:18:05,683 --> 00:18:09,883
- Pusťte ji.
- Moje holky jsou moje všechno.

259
00:18:18,203 --> 00:18:20,003
Pusťte ji!

260
00:18:24,643 --> 00:18:27,443
Chceme slyšet vaše vysvětlení.

261
00:18:56,643 --> 00:18:57,483
Tati.

262
00:19:02,083 --> 00:19:03,243
Nemluv.

263
00:19:05,363 --> 00:19:07,643
Vím, že je ti to líto, ale nemluv.

264
00:19:10,443 --> 00:19:11,603
Bude to v pořádku.

265
00:19:13,003 --> 00:19:14,443
Brzy budeš doma.

266
00:19:16,043 --> 00:19:18,163
Všechno bude zase fajn, slibuju.

267
00:19:20,363 --> 00:19:21,523
Máme tě rádi.

268
00:19:52,683 --> 00:19:54,123
V jakém je stavu?

269
00:19:55,123 --> 00:19:56,203
Nic moc.

270
00:19:57,763 --> 00:19:59,563
Musíme počkat a uvidíme.

271
00:20:00,803 --> 00:20:02,243
Jasně. Jedeme.

272
00:20:04,443 --> 00:20:06,043
Nechceš ji pozdravit?

273
00:20:09,963 --> 00:20:14,403
Zítra mám službu brzo a je to daleko,
takže musíme už jet.

274
00:20:18,483 --> 00:20:19,323
Dobře.

275
00:20:34,323 --> 00:20:36,523
Zpanikařila jsem a vběhla jsem sem.

276
00:20:40,123 --> 00:20:43,163
Měla jsem toho nechat už v té bance,

277
00:20:44,083 --> 00:20:47,883
ale potřebovala jsem peníze,
jinak bych přišla o svěření do péče.

278
00:20:51,443 --> 00:20:53,803
Holky jsou to jediné, na čem mi záleží.

279
00:20:54,443 --> 00:20:55,883
Co budeme dělat?

280
00:20:59,483 --> 00:21:01,203
Díky, že jste nám to řekla.

281
00:21:03,243 --> 00:21:05,363
To nemění nic na tom, co jsem udělala.

282
00:21:06,203 --> 00:21:09,123
Jak byste mi mohli
takovou ohavnost odpustit?

283
00:21:10,563 --> 00:21:12,643
Nikdo není dokonalý, drahá.

284
00:21:13,883 --> 00:21:17,483
Musíme si o tom promluvit a promyslet to.

285
00:21:17,563 --> 00:21:22,043
- Musím se najíst.
- Jak můžeš teď myslet na jídlo, Ro?

286
00:21:22,123 --> 00:21:25,283
Jsme tu kolik hodin. Taky mám hlad.

287
00:21:26,043 --> 00:21:28,123
Dobře, ale odkud vezmeme jídlo?

288
00:21:28,203 --> 00:21:30,323
Je to trochu složité, nemyslíte?

289
00:21:30,403 --> 00:21:35,443
V situaci s rukojmí musí policie souhlasit
se všemi požadavky. Vím to.

290
00:21:36,043 --> 00:21:37,043
Kdo si dá pizzu?

291
00:21:41,123 --> 00:21:42,723
- Ano, prosím.
- Já také.

292
00:21:54,043 --> 00:21:57,363
<i>- Tady Liv.</i>
- Ahoj, tady Estelle.

293
00:21:57,843 --> 00:22:01,043
<i>- Ahoj, Estelle.</i>
- Jsem zpátky v bytě.

294
00:22:01,563 --> 00:22:05,323
Můžeš se zítra nastěhovat,
jestli pořád chceš.

295
00:22:05,403 --> 00:22:09,323
<i>Nejsem si jistá. Myslím, že to nepůjde.</i>

296
00:22:13,883 --> 00:22:17,363
Hoď sebou, Jacku, jsem unavený.

297
00:22:17,443 --> 00:22:18,763
Jen něco zkontroluju.

298
00:22:20,083 --> 00:22:21,843
Nepočká to do rána?

299
00:22:21,923 --> 00:22:26,043
Jen zkontroluju něco z kamery v bance.
Bude to chvilka.

300
00:22:40,923 --> 00:22:45,003
Chci zjistit, jestli má realitní makléřka
podobnou postavu jako lupič.

301
00:22:45,563 --> 00:22:46,563
Jacku…

302
00:22:47,963 --> 00:22:51,803
Kde je ten disk ze záznamem z kamery?

303
00:22:52,643 --> 00:22:55,323
- Přestaň tom šťourat.
- Vzal jsi ho?

304
00:22:58,003 --> 00:22:58,923
Smazal jsem ho.

305
00:23:01,923 --> 00:23:03,123
Co že jsi udělal?

306
00:23:05,163 --> 00:23:06,443
Smazal jsem ho.

307
00:23:07,243 --> 00:23:10,803
- Ty chráníš toho lupiče?
- Musel jsem.

308
00:23:13,283 --> 00:23:17,443
Tak moment. Takže ty víš, kdo to je?

309
00:23:20,283 --> 00:23:21,163
Ano.

310
00:24:25,083 --> 00:24:27,643
Překlad titulků: Lucie Mandziuková