‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كيف يمكن لسمسار عقارات‬ ‫أن يسرق مصرفًا خلال موعد تفقّد شقة تُباع؟‬
‫هذا هو الأمر الذكي. لديها حجة غياب مثالية.‬
‫لقد اتصلت بـ" ماريا"‬ ‫في وكالة "لاغيت" للعقارات.‬
‫شكرًا على اتّصالك. للأسف لا أستطيع…‬
‫مهلًا. نعرف أن ثمانية أشخاص‬ ‫قد غادروا الشقة.‬
‫وأصحبت خاوية. لم يكن بها أحد آخر.‬
‫فلا بد أن اللص كان أحد الأشخاص الثمانية.‬
‫لقد ركضت إلى الشقة مرتديةً القناع.‬
‫وعند إطلاق سراح الرهائن خلعت القناع‬
‫وغادرت معهم من دون أن يلاحظ أحد.‬
‫الأمر بسيط جدًا.‬
‫إنها التي لديها دافع قوي.‬
‫هذه حقيقة. وهي لا تردّ الآن على هاتفها،‬ ‫رغم أنني اتصلت بها مئات المرّات.‬
‫تنتقل من مشتبه به إلى آخر بثقة متناهية.‬
‫لم يتبق أحد سواها. لا بد وأن تكون هي.‬
‫- لا أفهم…‬ ‫- "إستيل غوستافسون".‬
‫لقد طلبت منّي المجيء اليوم.‬
‫أيمكنك الانتظار في الخارج؟‬ ‫كدنا نفرغ من العمل هنا.‬
‫نعم، لست في عجلة من أمري.‬
‫- هل فكّرت ملّيًا في الأمر؟‬ ‫- أجل، فعلت ذلك.‬
‫- أعتقد حقًا أنها قد تكون هي.‬ ‫- حسنًا، لم جاءت هذه السيدة إلى هنا إذًا؟‬
‫هناك دلائل تشير‬ ‫إلى أنها ساعدت سمسار العقارات.‬
‫أي دلائل؟‬
‫- "إستيل غوستافسون".‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫أنا آسف لأنك اضُطررت إلى الانتظار.‬ ‫هناك أمور كثيرة تحدث.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- تفضّلي بالجلوس.‬
‫سأبذل قصارى جهدي للإجابة عن أسئلتك،‬
‫لكن ذاكرتي لم تعد كما كانت.‬
‫لكن هل تتذكّرين ذهابك‬ ‫إلى موعد تفقّد شقتك وكأنك مُشتر مُحتمل؟‬
‫هل تشعران بالجوع؟‬
‫هناك طعام في المُبرّد.‬ ‫أعني، يجب أن يكون هناك بعضًا منه.‬
‫فدائمًا ما يكون هناك طعام.‬
‫- لا أريد شيئًا، شكرًا.‬ ‫- إن أردت شيئًا فأخبريني وسأحضره لك.‬
‫- لا يمكنك التدخين هنا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫هل هذا لأنها…‬
‫- أجل، ولأننا في موعد تفقّد الشقة.‬ ‫- إنه ليس موعد تفقّد شقة طبيعي بالمرّة.‬
‫انظرا، هناك منفضة سجائر.‬ ‫لا بد أنهم كانوا يدخّنون هنا من قبل.‬
‫وانظرا، يتصاعد الدخان إلى أعلى.‬
‫إنه مكان مثالي للتدخين.‬
‫لا بد أنه أمر صعب عليك‬ ‫وأنت عالقة هنا في حين أن زوجك‬
‫يبحث عن مكان ليوقف فيه السيارة.‬
‫أعتقد أن "كنوت" قد أوقف السيارة الآن.‬
‫- منذ متى وأنتما متزوجان؟‬ ‫- يا إلهي. منذ الأزل.‬
‫- أعتقد أن "رو" تخونني.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم تعد مولعة بي.‬
‫لهذا لا تريد شراء هذه الشقة.‬ ‫إنها لا ترى لنا مستقبلًا معًا.‬
‫- إنها على علاقة بشخص آخر.‬ ‫- كلّا.‬
‫- لا أحسبها تفعل ذلك.‬ ‫- هل تجدين ذلك صادمًا؟‬
‫لا يفعل أحد ذلك بمن يُحبّ.‬
‫ماذا كنت لتقولين إن أخبرتك‬ ‫أنني أقمت علاقة غير شرعية ذات مرة؟‬
‫هل خنت زوجك؟‬
‫يرتكب الجميع الأخطاء.‬
‫كان جارنا.‬
‫كان يقرأ كثيرًا مثلي.‬
‫لم يكن "كنوت" يقرأ أي شيء قطّ،‬
‫لكن جارنا هذا، "كلاس يوران"،‬
‫كان دائمًا ما يحمل معه كتابًا‬ ‫متى التقيت به في المصعد.‬
‫ذات يوم قال لي، "لقد فرغت من هذا الكتاب.‬
‫وأعتقد أن عليك قراءته."‬
‫وحينها قمتما…‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- أعرته كتابًا.‬
‫أعارني كتابًا وأعرته واحدًا.‬
‫واستمرّ الأمر هكذا.‬
‫لكن ذات يوم،‬ ‫عندما فتحت الكتاب الذي استعرته منه‬
‫سقط منه شيء على الأرض.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا كان؟‬
‫كان مفتاح شقته.‬
‫حسنًا. وكان هذا عندما قمتما…‬
‫لا.‬
‫لا، ذهبت إلى منزلي.‬
‫داعبت فكرة استخدام المفتاح ذهني.‬
‫وضعت المفتاح في قفل باب شقته آلاف المرّات،‬
‫في مخيّلتي.‬
‫- لكن انتظري.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ألم تفعلي قطّ إذًا؟‬ ‫- لم أستطع أن أفعل ذلك بـ"كنوت".‬
‫يا لك من ساقطة وضيعة.‬
‫عندما مات "كنوت"، كان ذلك قبل ست سنوات،‬
‫مات "كلاس يوران" بعدها ببضعة أسابيع.‬
‫منذ ذلك الحين أصبحت حياتي خاوية.‬
‫ألم يذهب "كنوت" ليوقف السيارة إذًا؟‬
‫كما قلت، أعتقد أنه قد أوقف السيارة الآن.‬
‫لكن عندما نتحدّث عن هذه الأمور،‬ ‫أحبّ أن تكون معي كأسًا من النبيذ.‬
‫يوجد نبيذ هنا. صندوق كامل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل تعيشين هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫لهذا تعرفين أنه يوجد نبيذ هنا.‬
‫ولهذا تعرفين أن هناك طعامًا في المُبرّد‬
‫ولهذا لا تمانعين التدخين في داخل الشقة.‬
‫وقد فتحت باب الحمّام بمفتاح.‬
‫حسنًا. بالفعل.‬
‫أنتما على حق. أنا أعيش هنا.‬
‫ماذا هذا الصوت؟ ألديك حيوانات أليفة؟‬
‫كلّا.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫ألغيت مواعيد تفقّد الشقة‬ ‫ثلاث مرّات خلال الأشهر الستة الماضية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أظن…‬
‫لأنني عدلت عن رأيي في آخر لحظة.‬
‫فليس من السهل أن تبيع مكانًا عشت فيه طويلًا.‬
‫لكن هل حقيقة الأمر‬
‫أنك تشعرين بالسوء‬ ‫تجاه "ماريا أوردسون" بسبب ذلك؟‬
‫- سمسار العقارات؟‬ ‫- أعتقد أنك تعرفين ما أعنيه.‬
‫وأعرف أيضًا أنها على وشك أن تفلس.‬
‫- رباه.‬ ‫- يمكنك أن تكفّي عن التظاهر الآن.‬
‫أليست الحقيقة هي أنك شعرت بسوء بالغ‬ ‫مما جعلك ترغبين في مساعدتها‬
‫بمنحك إياها حجة غياب في يوم السرقة؟‬
‫لا، هذا غير صحيح. لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫هذا هو سلاح السرقة. هل تعرّفت عليه؟‬
‫كلّا.‬
‫لماذا يحمل بصمات أصابعك إذًا؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫"إستيل"، أليست الحقيقة‬
‫هي أنك أعطيتها هذا السلاح؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل هذا مسدس زوجك؟‬
‫هل أعرتها إياه لتستخدمه في عملية السرقة؟‬
‫هلّا تجيبين عن سؤالي؟‬
‫- "ياك"؟‬ ‫- ليس الآن، أنا…‬
‫يتعلق الأمر بالمشتبه فيها.‬
‫عذرًا؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ستصل "ماريا أوردسون" بالحافلة‬ ‫بعد ثلاث دقائق.‬
‫أين؟‬
‫في محطّة الحافلات.‬
‫- أرجو منك البقاء هنا يا "إستيل".‬ ‫- أبقها هناك.‬
‫ستصل "ماريا أوردسون" بعد ثلاث دقائق‬ ‫على متن حافلة من "ستوكهولم".‬
‫قد تكون فرصتنا الوحيدة لنمسك بها.‬
‫"ياك"! انتظر!‬
‫"ماريا أوردسون"؟‬
‫هل رأى أحدكم "ماريا أوردسون"؟‬
‫سيدة بشعر أشقر داكن وقصير إلى حد ما.‬
‫"ماريا أوردسون"!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- "ياك"، على رسلك.‬ ‫- تفقّد الجانب الآخر من الحافلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اذهب لتتفقد الخارج. قد تكون هناك.‬
‫في الجانب الآخر!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "ماريا أوردسون"؟‬ ‫- "ياك"!‬
‫تمهل. علينا أن نتحدّث بهذا الأمر.‬
‫- اتركني!‬ ‫- هناك ما يجب عليّ أن…‬
‫هل أنت "ماريا أوردسون"، سمسار العقارات؟‬
‫أجل.‬
‫- لم لا تجيبين على هاتفك؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫"ماريا"، أنت قيد الاشتباه الآن‬ ‫ولم تجيبي على مكالمة هاتفية واحدة.‬
‫لقد كنت في مُعتزل صامت.‬
‫مُعتزل صامت؟‬
‫إنه رائع. لا تتكلم فيه لمدة أسبوع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه يحرّر أفكارك.‬
‫إذًا يا "ماريا"،‬
‫لم يخبرنا أي من الرهائن الآخرين‬ ‫بأي شيء عنك.‬
‫وكأنك لم تكوني هناك.‬
‫حسنًا. لكنني كنت هناك.‬
‫- انظروا، لقد تحرّك شيء ما.‬ ‫- هل هي قطة؟‬
‫- سمعت صوت سعال.‬ ‫- وأنا أيضًا، لكن…‬
‫- قطة؟‬ ‫- أجل، كانت "إستيل" تدخّن…‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫هل هناك قطة تعاني من حساسية من الدخان إذًا؟‬
‫لقد دخل كائن ما إلى الخزانة.‬
‫- هل تفقّدتها؟‬ ‫- لا، قد يكون خطيرًا.‬
‫انتظر يا "روغر". ماذا تفعل؟‬
‫- "روغر"!‬ ‫- قد يكون أي شيء.‬
‫تعالي أيتها القطة. سأعطيك بعض الطعام.‬
‫- لا، "روغر"!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- "روغر"!‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫مرحبًا. يسرني أن أرى الكثير منكم هنا.‬
‫هل كان لديكم الوقت لتتفقدوا الشقة؟‬
‫في خزانة ملابس؟‬
‫لا أجيد البيع.‬
‫لست بارعة في هذا العمل،‬ ‫لذا أحتاج أحيانًا إلى الابتعاد عن الناس‬
‫لأشدّ من أزر نفسي.‬
‫- ما علاقة هذا…‬ ‫- بدؤوا يصرخون.‬
‫فخفت واختبأت. تسلقت إلى هناك واختبأت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لست بارعة في الاختباء.‬
‫اخترت ذلك المكان للاختباء.‬ ‫ربما لم يكن أفضل مكان للاختباء.‬
‫حسنًا.‬
‫"ماريا"، لقد تحققت من وضعك المالي.‬
‫وضع شركتك المالي ووضعك المالي الخاص.‬
‫ولا يبشر الأمر بخير حقًا.‬
‫لم تبع شركتك العقارية أي شيء منذ ستة أشهر.‬
‫حسنًا. هناك حالة من الركود في الوقت الراهن.‬
‫وأنا لست بارعة في الأمور المالية.‬
‫لا أجيد التعامل مع الأمور المالية.‬ ‫من الصعب الالتزام بميزانية محددة.‬
‫لا أجيد فعل ذلك.‬
‫أرى أن هذه دوافع قوية للسطو على مصرف.‬
‫هل كان السطو على المصرف‬ ‫ فكرتك أم فكرة "إستيل"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫عندما فشلت عملية السطو، صادفتني،‬
‫وهربت إلى داخل الشقة واحتجزت الجميع رهائن.‬ ‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫ماذا؟ كلّا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل سنقدّم بعض الطعام إلى "إستيل غوستافسون"؟‬
‫"جيم يوهانسون" يتحدث.‬
‫عذرًا؟‬
‫فهمت.‬
‫أين؟‬
‫ما كنت لأستطيع السطو على مصرف أبدًا.‬
‫أرجوك أن تشرحي لي‬ ‫أين كان اللص عندما دخلت الشقة.‬
‫- لقد كانت خاوية.‬ ‫- كان لا يزال في الشقة.‬
‫إجابة خاطئة.‬
‫- "ياك".‬ ‫- ليس الآن، أرجوك.‬
‫يتعلق الأمر بـ"ييل".‬
‫إنها في حالة سيئة. سيئة جدًا. تعال.‬
‫- ما الذي تعاطته؟‬ ‫- لا أعرف. قالوا فقط إنها جرعة مفرطة.‬
‫- "جيم" يتحدّث.‬ ‫- مرحبًا،‬
‫سمسار العقارات‬ ‫والسيدة العجوز لا تزالان هنا.‬
‫دعيهما تغادران‬ ‫وأعيدي المفاتيح إلى "إستيل غوستافسون".‬
‫- لم نعد بحاجة إليهما.‬ ‫- لا يا أبي.‬
‫سأفعل ذلك على الفور.‬ ‫اطلب من "ياك" أن يقود بحذر.‬
‫- فالطرق مُتجمّدة في "ستوكهولم".‬ ‫- حسنًا. وداعًا.‬
‫لا أريد سماع كلمة أخرى عن نظريات غريبة.‬
‫- ولا كلمة.‬ ‫- من هو اللص بحق السماء إذًا؟‬
‫إنه ليس أي منهم على أي حال.‬
‫ألم تعد تثق بي يا أبي؟‬
‫جيد. هل أحضرت حقيبتك؟‬
‫- يمكنك الذهاب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ماذا قلت لهم؟‬
‫ليس الكثير. لست بارعة في المقابلات.‬
‫أهمّ شيء هو أن نخبرهم بالأمر نفسه.‬
‫لا أعرف. ذاكرتي ليست جيدة.‬
‫أظن أن عليك أن تعملي على تحسين ثقتك بنفسك.‬
‫- أتعتقدين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت رائعة كما أنت.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- انتبهي لأنفي.‬
‫أحاول مساعدتك.‬
‫- "روغر"، دعني أرى.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫الآن وقد رأينا وجهك،‬ ‫سيكون عليك أن تقتليننا.‬
‫- كلّا.‬ ‫- بلى.‬
‫- سينتهي أمرك إن لم تفعلي ذلك.‬ ‫- اهدأ!‬
‫سأهدأ.‬
‫نهدأ؟ أيتها الوغدة المريضة!‬
‫ساعدني. أمسك بها.‬
‫كان يمكنك أن تقتلي زوجتي بحق السماء.‬ ‫كان يمكنك أن تقتليها.‬
‫لقد انطلق المسدس من تلقاء نفسه.‬ ‫لقد خفت جدًا أنا الأخرى.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعدكم أنني لن أصيب أحدًا بسوء.‬
‫لقد أردت ابنتاي فحسب.‬
‫- انبطحي أرضًا.‬ ‫- يجب أن أغادر.‬
‫يجب أن أغادر!‬
‫انبطحوا أرضًا!‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أردت فقط أن يكون كلّ شيء‬ ‫على ما يُرام. أنا آسفة.‬
‫- اتركاها.‬ ‫- ابنتاي هما كلّ شيء بالنسبة إليّ.‬
‫اتركاها.‬
‫نريد سماع تفسيرك.‬
‫أبي.‬
‫لا تتكلمي.‬
‫أعرف أنك آسفة. لا تتكلمي.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫ستعودين إلى المنزل قريبًا.‬
‫أعدك أن كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫نحن نحبّك.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- ليست بحالة جيدة.‬
‫- سيكون علينا أن ننتظر ونرى.‬ ‫- بالطبع. هيّا بنا.‬
‫ألن تلقي عليها التحية؟‬
‫سأعمل مبكرًا غدًا ولدينا طريق طويل لنقطعه،‬ ‫لذا علينا أن نغادر الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أُصبت بالذعر وركضت إلى هنا.‬
‫كان يجب أن أستسلم في المصرف،‬
‫لكنني كنت بحاجة إلى المال،‬ ‫وإلّا كنت سأفقد الوصاية.‬
‫ابنتاي هما كلّ ما تهمّاني في الحياة.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫شكرًا لمشاركتك قصتك معنا.‬
‫هذا لا يغيّر ما فعلت.‬
‫كيف يمكنكم أن تغفروا لي ما فعلت؟‬ ‫إنه شيء مروّع.‬
‫لا أحد مثالي يا عزيزتي.‬
‫علينا أن نناقش هذا الأمر جيدًا.‬
‫- أحتاج إلى بعض الطعام.‬ ‫- كيف يمكنك التفكير في الطعام يا "رو"؟‬
‫نحن هنا منذ ساعات. أحتاج إلى الطعام أيضًا.‬
‫حسنًا، لكن من أين سنحصل على الطعام؟‬
‫فهذا أمر صعب بعض الشيء.‬
‫في حالة احتجاز رهائن،‬ ‫يجب أن تلبي الشرطة كلّ المطالب. أعرف ذلك.‬
‫من يريد بيتزا؟‬
‫- نعم، من فضلك.‬ ‫- أنا.‬
‫- "ليف" تتحدث.‬ ‫- مرحبًا، أنا "إستيل".‬
‫- مرحبًا يا "إستيل".‬ ‫- لقد عدت إلى الشقة.‬
‫يمكنك الانتقال إلى هنا غدًا‬ ‫إن كنت لا تزالين ترغبين في ذلك.‬
‫لست واثقة. لا أعتقد أن هذا سيفلح.‬
‫"ياك"، أرجوك أن تسرع، فأنا مرهق.‬
‫سأتفقد شيئًا فحسب.‬
‫ألا يمكن إرجاء الأمر حتى الصباح؟‬
‫سأتفقد شيئًا‬ ‫في تسجيل كاميرا مراقبة المصرف فحسب.‬
‫لن أستغرق طويلًا.‬
‫أريد أن أتحقق ما إذا كانت بنية‬ ‫سمسار العقارات الجسدية تشبه بنية اللص.‬
‫"ياك"…‬
‫أين القرص الصلب‬ ‫الذي يحتوي على تسجيل كاميرا المراقبة؟‬
‫- كفّ عن تقصّي الأمر من فضلك.‬ ‫- هل أخذته؟‬
‫لقد حذفته.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫لقد حذفته.‬
‫- أنت تتستر على اللص.‬ ‫- كان عليّ أن أفعل ذلك.‬
‫مهلًا. هل تعرف من هو اللص إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬