‪NETFLIX 影集
‪-妳好 ‪-嗨
‪我要買花
‪要什麼花？
‪要什麼顏色？
‪就…都來一點吧
‪-想要繽紛一點？ ‪-對
‪我剛配好這一束，有好幾種顏色
‪-不同深淺的粉紅 ‪-很漂亮
‪-完美 ‪-好
‪-妳是做什麼的？ ‪-我是戲劇老師
‪-戲劇老師？ ‪-對，妳呢？
‪-我是這裡的店員 ‪-對，當然了
‪-我的花瓶要不夠用了 ‪-可以想像
‪妳買這麼多花，也花了不少錢
‪直接約我出去可能比較省喔
‪是小洛，她不見了，她消失了
‪-昨晚也沒回家 ‪-了解
‪拜託幫幫我
‪好，先坐吧
‪好
‪要是沒去看那間該死的公寓就好了
‪小洛根本不想去
‪-妳在幹嘛？可以快一點嗎？ ‪-別急，放輕鬆
‪-我辦不到 ‪-別擔心，已經到啦
‪這可能是我們最後的機會了
‪（開放看屋）
‪壞了嗎？
‪來，我們走樓梯
‪-那間在頂樓吧？ ‪-不是，二樓
‪我們有孩子，電梯壞掉可不行
‪-之後會修好的 ‪-我有種不好的預感
‪每一間妳都有不好的預感
‪才沒有呢，尤莉亞
‪-小洛不想去看公寓？ ‪-對
‪-她有說原因嗎？感覺有點不對勁 ‪-沒有
‪怎麼了？發生什麼事？
‪小洛不見了
‪那可不妙 ‪上一次見到她是什麼時候？
‪兩天前，我打了電話、傳了簡訊 ‪她就是不回
‪可以等一下嗎？我要跟尤莉亞談談
‪失陪一下
‪你懷疑一個孕婦是歹徒？
‪沒有，但她可能知道歹徒的身分
‪小洛不太對勁
‪她可能知道些什麼，所以才躲起來
‪你要對尤莉亞施壓？別鬧了
‪找出小洛才是首要任務
‪搶匪的事情是其次
‪他好像走了
‪搞什麼？快點趴好，你們回來啊
‪真是瘋了，外面可是有拿著槍的瘋子
‪一群白痴
‪快趴下
‪他去樓梯間了
‪-他在外面守著門 ‪-快點趴下
‪我得吃點東西
‪-趴好，妳瘋了嗎？ ‪-妳怎麼還能想著吃？
‪我餓了，妳也該吃點東西 ‪為孩子著想吧
‪-趴下來 ‪-我不就在為孩子著想嗎？
‪-我去看冰箱 ‪-不可以吃裡面的東西
‪-為什麼？ ‪-冰箱應該是空的
‪妳就不能正常一點嗎？
‪我又幹嘛了？
‪妳心裡有數
‪廚房裡一定有吃的
‪-嗨 ‪-嗨
‪-還好嗎？ ‪-我也不知道
‪小洛不想要這個孩子
‪-她說的嗎？ ‪-我們看的每間公寓她都不滿意
‪不是太大、太小、太貴，就是太高
‪我不懂她為什麼不想跟我們住
‪-背會痛嗎？ ‪-對，有一點
‪好
‪幫妳按一按
‪還有這裡
‪我出去問問有沒有人見到小洛
‪我們會找到她的
‪尤莉亞，妳們去看屋那天
‪小洛有沒有什麼不尋常的舉動？ ‪或是試圖隱瞞什麼？
‪什麼？你查到什麼了？
‪妳指什麼？
‪尤莉亞，妳如果知道些什麼 ‪一定要告訴我
‪這真的很重要，妳明白吧？
‪好
‪我覺得小洛…
‪怎麼樣？
‪她好像有外遇
‪-外遇？ ‪-對
‪唉呀，那真是太糟糕了
‪外遇可不是好玩的
‪妳知道她可能去哪裡嗎？
‪-請問見過這位女士嗎？ ‪-沒有
‪真的嗎？
‪-請問見過這位女士嗎？ ‪-沒有
‪沒有嗎？好，謝謝
‪沒有，抱歉
‪-我沒見過 ‪-好，謝謝妳
‪羅格
‪你的手機響了
‪羅格
‪不知道是誰
‪-喂？ ‪-是我
‪-我是小洛 ‪-嗨
‪事情越來越糟了‪，‪我得跟你談談
‪我馬上過去
‪馬上就到
‪羅格，誰打來的？
‪羅格？
‪你要去哪裡？
‪羅格
‪我想聊聊其他人質
‪妳對他們有什麼印象？
‪麻煩描述一下妳對他們的印象
‪安娜蕾娜很親切
‪我很喜歡她，艾絲黛有點痴呆
‪她有點難…不過她人很好，不是怪人
‪莎拉有點難親近，但很友善
‪萊納，那隻兔子…
‪-對 ‪-我們基本上沒說到話
‪所以我無法評論
‪-其他人呢？ ‪-誰？
‪當時還有…
‪-還有… ‪-羅格
‪我忘了羅格，他是個白痴
‪一直鬼吼鬼叫，超蠢的
‪-了解 ‪-真不懂安娜蕾娜怎麼會看上他
‪還有一個人吧？
‪沒了，我只記得這些人
‪天啊
‪妳失禁了嗎？
‪-那不是失禁 ‪-好，西西莉亞不在嗎？
‪所以寶寶…是羊水破了嗎？
‪-我的羊水破了 ‪-好，別緊張
‪-糟糕，好 ‪-小心不要滑倒了
‪-嗨 ‪-嗨
‪我還沒準備好當媽
‪了解
‪所以妳就跑了？
‪對
‪不是要跟你太太一起趴在地上嗎？
‪別說了，有吃的嗎？
‪-萊姆 ‪-只有萊姆？
‪是什麼白痴住在這裡？ ‪到處都塞滿東西
‪冰箱卻是空的
‪那是什麼？
‪食物
‪-好吃嗎？ ‪-不好吃
‪認識小洛時，我跟別人在一起
‪這樣啊
‪她很喜歡冒險，永遠在尋求新的挑戰
‪高空彈跳、登山
‪什麼都不放過
‪後來我覺得：“是我太無趣了嗎？
‪難道就不能閒閒沒事做嗎？”
‪羅格也是一模一樣
‪-什麼？ ‪-不是啦
‪-我不是指高空彈跳，不過… ‪-了解
‪他無時無刻都在忙工程
‪-我們甚至不能去看電影 ‪-什麼工程？
‪我們永遠都在逛IKEA ‪買延長線什麼的
‪聽起來真有趣
‪我還以為妳這樣比較輕鬆 ‪因為住在一起的人是…
‪-相同性別？ ‪-對
‪-妳不會愛上某種性別 ‪-但是會愛上白痴
‪小洛到底怎麼了？
‪不知道，剛開始都很好
‪我一直很焦慮
‪她給了我安全感
‪但我懷孕後，她就變得…
‪很疏遠
‪我要當單親媽媽了
‪沒什麼大不了的
‪所以妳的…
‪我太太？
‪-預產期是什麼時候？ ‪-她隨時要生了
‪糟糕
‪我不太想要這間公寓
‪還在猶豫不決？
‪我平常不是這樣子的
‪但是這麼大的決定
‪我想先讓爸來看看
‪-他什麼時候來？ ‪-他不會來
‪-不會來？ ‪-他得了失智症
‪原來如此
‪有一半的時間他都不認識我
‪另一半的時間，他會假裝認得我
‪避免我難過
‪他是全世界最棒的爸爸
‪當然了
‪這間公寓沒有問題
‪-你剛才說到處都發霉了 ‪-沒有發霉
‪只是有些地方要做表面處理 ‪很簡單的
‪我處理不來，還是算了吧
‪我可以教妳，真的很簡單
‪你要教我怎麼做表面處理？
‪沒錯
‪好
‪我會教妳的，這我很擅長
‪-眼見為憑 ‪-沒問題，妳看仔細了
‪打擾一下，請問妳見過這位女士嗎？
‪-沒有，抱歉 ‪-好，謝謝
‪-喂？ ‪-喂，找到小洛了嗎？
‪還沒，我還在找
‪-尤莉亞怎麼樣了？ ‪-寶寶要出生了
‪-她要生了，糟糕 ‪-她多久宮縮一次？
‪-妳多久宮縮一次？ ‪-別碰我
‪-妳多久宮縮一次？ ‪-不知道，我快痛死了
‪-聽我說 ‪-她必須去醫院
‪我該怎麼辦？ ‪要叫救護車嗎？還是怎樣？
‪開車送她去醫院，我去醫院跟你會合
‪-快點，動作快 ‪-我去拿外套，馬上來
‪別管什麼鬼外套了！
‪-妳們好 ‪-你好
‪-有見過這位女士嗎？ ‪-沒有，問問米露
‪米露，妳見過嗎？
‪那是凶手嗎？
‪-凶手？ ‪-搶匪啦，你懂的
‪不是，我們只是在找她
‪-她做了什麼？ ‪-她太太要生孩子了
‪了解，去看看披薩店吧
‪要怎麼當個好父母？
‪孩子沒有妳想像中那麼脆弱
‪-是嗎？ ‪-當然
‪我很清楚 ‪因為孩子小時候是我在照顧的
‪-真的嗎？ ‪-真的
‪對，我是絕種動物
‪我只是覺得那在當時應該很少見
‪對，家庭主夫很少見 ‪但我就是其中之一
‪安娜蕾娜認為那是一種犧牲 ‪但它並不是
‪我熱愛每一分每一秒
‪你們沒有孫子、孫女嗎？
‪有的孩子覺得人口已經過剩 ‪有的孩子想專心拼事業
‪所以都沒有下一代
‪這就是你在做老屋翻新的原因？
‪我試著對妳友好
‪妳卻批評我人生缺了一角
‪我的人生很圓滿
‪-我就喜歡這樣 ‪-抱歉，我不是那個意思
‪我到底在說什麼？真他媽笑死人
‪一切都結束了 ‪不管是安娜蕾娜，還是老屋翻新…
‪誰會背著自己的先生 ‪去請一隻中世紀的SM兔子？
‪到底什麼人會做這種事？
‪-超詭異的 ‪-真的啊
‪但她一定很愛你 ‪你想想看，那全是為了你
‪不，她不信任我，這才是原因
‪她覺得要是沒有那個變態
‪我就談不好價錢
‪你覺得她是不信任你才那麼做的？
‪-是這樣嗎？ ‪-對
‪你做老屋翻新是為了她 ‪還是為了你自己？
‪是為了我們，這對我們都很重要
‪這是我們同心協力的結晶 ‪這也是她的成就
‪你真的這麼認為？
‪小洛
‪今天真是越來越精彩了
‪小洛…
‪跟我來
‪你不能無緣無故跑進來…
‪-你說在什麼？ ‪-她有權請律師
‪她馬上就要當媽媽了
‪-真的假的？ ‪-她的羊水破了
‪沒問題的，我陪妳去，走吧
‪快點，我要買單
‪這個節奏非常好，尤莉亞 ‪妳做得很好
‪-怎麼樣？ ‪-她進去了
‪我還以為她會生在車上，我嚇死了
‪小洛，妳看著我
‪妳到底覺得自己哪一點會做不好？
‪我明白妳父親很偉大
‪妳怕自己沒辦法像他那樣
‪我有一份很棒的新手父母確認表 ‪想聽聽看嗎？
‪-妳願意去愛孩子嗎？ ‪-願意
‪很好，通過
‪這是最重要的一項
‪好，妳願意為孩子提供 ‪安全的環境嗎？
‪-我沒有把握 ‪-怎麼會呢？
‪如果孩子不舒服，就把他們抱起來
‪給他們一個擁抱，這妳做得到吧？
‪-可以 ‪-通過，很好
‪剩下最後一項了
‪妳願意為孩子講故事、唱歌 ‪安慰他們明天一定會更好嗎？
‪-願意 ‪-全部確認完畢
‪妳已經通過所有項目了
‪恭喜，妳要當媽媽了
‪妳一定會成為最棒的媽媽
‪-不會有事的 ‪-尤莉亞也許不這麼認為
‪她一路上都在說同一句話
‪“小洛呢？沒有小洛我還不能生”
‪開口閉口都是妳
‪我就說吧
‪妳可以的，進去吧，不會有事的
‪很好
‪非常好
‪加油
‪-妳做得非常好，尤莉亞 ‪-好
‪我們準備要做硬脊膜外麻醉了
‪我去請麻醉師過來
‪-是小洛嗎？請進 ‪-對
‪-妳好 ‪-妳好
‪我來了
‪辛苦了
‪對不起，尤莉亞
‪尤莉亞，我好愛妳
‪非常愛妳
‪妳一定會是個好媽媽 ‪我也會好好努力的
‪我會盡全力照顧孩子
‪我會唱兒歌、講故事
‪我會…我們可以的
‪-我會好好陪伴孩子 ‪-小洛
‪什麼事？
‪我很愛妳
‪但妳再不閉嘴，我就要打妳了
‪-抱歉，要我出去嗎？ ‪-別走，握住我的手
‪-你要留下來嗎？ ‪-對
‪-那再見了 ‪-再見
‪天啊，我剛才都在發抖，嚇壞我了
‪這的確是個不得了的經驗
‪羅格？
‪-你去哪裡了？ ‪-我去醫院陪小洛和尤莉亞
‪-寶寶出生了，是男嬰 ‪-這樣啊
‪我們應該要送花過去
‪我有話問妳
‪妳千萬不能騙我
‪妳喜歡做老屋翻新嗎？
‪當然，那是我們共同的…
‪媽的，別再說謊了 ‪我們已經變成這樣了嗎？
‪就是兩個互相欺騙的人？
‪不，我不喜歡做老屋翻新
‪好
‪如果可以選擇，妳想去IKEA嗎？
‪不想
‪天啊
‪-為什麼不告訴我？ ‪-因為你好喜歡去
‪-我喜歡讓你開心 ‪-怎麼樣才能讓妳開心？
‪我不知道，那不重要
‪媽的，我到底有多自私？
‪我就不能讓妳開心一次？
‪也許看看電影吧，但那不重要，羅格
‪拿報紙來，看看有沒有妳喜歡的電影
‪-現在？ ‪-對
‪我們可以趕上9點的場
‪-妳想去嗎？ ‪-想
‪-小心我的鼻子 ‪-抱歉
‪如果妳想看愛情片，我們就看愛情片
‪-不要啦 ‪-要，我們去看愛情片
‪爸
‪我知道了
‪從頭到尾都沒有人提起房仲
‪伍瑞森？她怎麼了？
‪沒有人在偵訊時提過她
‪大家只提到這七個人和搶匪
‪但有八個人離開公寓
‪-絕對就是她 ‪-為什麼？
‪她有動機，錢
‪她的公司已經六個月沒賣出一間房了
‪她的個人財務狀況好像也很糟
‪她就是搶匪，她跟人質一起逃出去了
‪好大的陣仗
‪-我的天 ‪-對
‪字幕翻譯：常鈺