‪NETFLIX 剧集
‪-你好 ‪-嗨
‪我要买些花
‪想买什么花？
‪有具体颜色吗？
‪没有 只是…混合起来吧
‪-各种不同颜色？ ‪-没错
‪我刚弄好这一束花 ‪有好几种不同颜色
‪-有些深浅不一的粉色 ‪-看起来不错
‪-完美 ‪-好的
‪-你做什么工作？ ‪-我是戏剧老师
‪-戏剧老师？ ‪-对 你呢？
‪-我在这里工作 ‪-对哦 当然是的
‪-我花瓶不够用了 ‪-可想而知
‪我刚刚在想 ‪你买这么多花 也挺费钱的
‪直接约我去约会也许更省钱
‪是罗 她不见了 她失踪了
‪-她昨晚也没回家 ‪-哦
‪请帮帮我吧
‪好 请坐
‪好了
‪要是我们没去看房就好了
‪罗根本不想去
‪-你在做什么？能快点吗？ ‪-我们就不能放松一点吗？
‪-我放松不了 ‪-别急 我们已经到了
‪这可能是我们最后的机会
‪（公开看房）
‪坏了吗？
‪走楼梯吧
‪-顶楼吗？ ‪-不是 在二楼
‪电梯坏了 ‪我们可不能带着孩子之类的住在这里
‪-他们会修好的 ‪-我有种不好的直觉
‪但每次我们去看房 你都是这样
‪不 不是这样的 茱莉亚
‪-罗不想去看房？ ‪-不想去
‪她有说为什么吗？听起来有点奇怪
‪没有
‪怎么了？有什么问题？
‪罗失踪了
‪这可不妙 ‪你最后一次见到她是什么时候？
‪两天前 我给她打过电话 发过消息 ‪但她没有回复
‪你能等一下吗？我要跟茱莉亚谈谈
‪稍等
‪你觉得孕妇会是罪犯？
‪不是 但我想她可能知道是谁
‪罗有点不对劲
‪她可能知道一些情况 ‪所以才躲起来了
‪所以你要给茱莉亚施压？别闹了
‪我们的首要任务是找到罗
‪不管她知不知道劫案的情况
‪他好像走了
‪搞什么啊 趴下 躺下 回来
‪太疯狂了 那里有个拿着枪的疯子
‪白痴
‪趴下
‪他进了楼梯间
‪-他在外面观察 ‪-趴下
‪反正我也得吃点东西
‪-趴下 你疯了吗？ ‪-你现在怎么还能想着吃？
‪我饿了 你也该吃点东西 ‪想想肚子里的孩子
‪-趴下 ‪-我不就是在考虑孩子吗？
‪-我去看看冰箱 ‪-你不能吃冰箱里的食物
‪-为什么不能？ ‪-冰箱大概是空的
‪你就不能像正常人一样吗？
‪我怎么不正常了？
‪你明白我的意思
‪厨房里肯定有食物
‪-你好 ‪-嗨
‪-怎么样？ ‪-我不知道了
‪罗不想要这个孩子
‪-她有这么说吗？ ‪-我们看过的房 她都不满意
‪要么太大 要么太小 ‪要么太贵 要么楼层太高
‪我不知道了 ‪我不懂她为何不想跟我们一起住
‪-你的腰疼吗？ ‪-可能有点疼
‪好了
‪来
‪我出去问问有没有人见过罗
‪我们会找到她的
‪茱莉亚 在看房期间 你有没有觉得
‪罗有什么奇怪的举止 ‪或是对你有所隐瞒？
‪怎么了？你知道什么情况？
‪关于什么？
‪茱莉亚 你要对我知无不言
‪这非常重要 你明白吧？
‪好
‪我觉得罗…
‪嗯？
‪出轨了
‪-出轨？ ‪-是的
‪嗯 这可不好受
‪出轨不是什么好玩的事
‪你知道她可能会在哪里吗？
‪-见过这个女人吗？ ‪-没有
‪你确定吗？
‪见过这个女人吗？
‪没有吗？好的 谢谢
‪没有 抱歉
‪-我没见过她 ‪-好 谢谢
‪罗格！
‪你的手机
‪罗格！
‪不知道是谁打来的
‪-我是罗格·贝尔沃尔 ‪-嗨 是我
‪-罗 ‪-嗨
‪事情越来越糟了 我要跟你谈谈
‪我马上过去
‪我这就来
‪罗格 是谁啊？
‪罗格？
‪你要去哪里？
‪罗格！
‪我想谈谈其他人质
‪你对他们有什么印象？
‪你对那些人有什么印象？
‪安娜-丽娜说话很友善
‪我喜欢她 艾斯黛有点发疯
‪她有点难…但人很好 ‪她没什么奇怪的地方
‪萨拉有点难接近 但她人很好
‪伦纳特 那个兔子男…
‪-嗯 ‪-我没怎么跟他说话
‪我对他没什么看法
‪-其他人呢？ ‪-还有谁？
‪好吧 还有…
‪-还有… ‪-罗格
‪我忘了罗杰 他是个白痴
‪他占了很大空间 笨得很
‪-好吧 ‪-我不明白安娜-丽娜为何和他在一起
‪还有一个人吧？
‪没了 我只记得这些人
‪你撒尿了？
‪-我不是撒尿 ‪-好吧 塞西莉亚不在这里 对吧？
‪是胎儿…胎盘…羊水？
‪-我的羊水破了 ‪-好 别担心
‪-不 ‪-千万别滑一跤
‪-嗨 ‪-嗨
‪我还没准备好当妈妈
‪好的
‪这是你离开的原因？
‪是的
‪你不跟你老婆一起趴地上吗？
‪不了 有食物吗？
‪-有酸橙 ‪-只有酸橙？
‪这里住着什么白痴？ ‪房子里塞满了东西
‪但冰箱却是空的
‪那是什么？
‪食物
‪-好吃吗？ ‪-难吃
‪我认识罗时 还跟别人在一起
‪是吗？
‪她是个喜欢冒险的人 ‪总是寻求新的体验
‪蹦极 登山
‪一切事情
‪最后我觉得 ‪“难道我不够让你兴奋吗？”
‪“我们就不能一起坐着无聊吗？”
‪罗格也是一样
‪-什么？ ‪-不是那意思
‪我不是指蹦极 不过他…
‪他总是需要有项目做
‪-我们不能只是去看电影 ‪-什么项目？
‪我们永远都是去宜家 ‪无精打采地买延长线之类的东西
‪真刺激
‪我还以为那样会更轻松
‪-跟同性住吗？ ‪-对
‪-你爱上的不是某种性别 ‪-是啊 爱上的是白痴
‪罗为什么白痴？
‪我不知道 之前一切都很好
‪我一直觉得很焦虑
‪她让我有安全感
‪直到我怀孕 然后她就变得…
‪疏远了
‪我要当单亲妈妈了
‪会没事的
‪还有多久 你的…
‪我老婆？
‪-才到预产期？ ‪-现在随时都有可能
‪妈呀
‪我不想要这间公寓
‪还没下定决心？
‪不是 我平常不是这样的
‪但这种大决定
‪我不想不先听听爸爸的意见
‪-他为什么会来？ ‪-他不会来了
‪-不会吗？ ‪-他得了痴呆症
‪这样啊
‪他有一半时间都不知道我是谁
‪另一半时间则是假装认识我
‪免得我生气
‪但他是世界上最好的爸爸
‪嗯
‪这间公寓没有什么问题
‪-你不是说到处都是霉菌吗？ ‪-没有霉菌
‪只长在表面 很容易解决
‪表面我也无法解决 还是算了吧
‪我可以教你怎么做 很简单
‪你要教我怎么维护表面吗？
‪好啊
‪好
‪我做给你看 我很擅长这些事情
‪-我想先看看 ‪-好 我做给你看
‪不好意思 请问你见过这个女人吗？
‪-没有 抱歉 ‪-好 谢谢
‪-什么事？ ‪-嗨 找到罗了吗？
‪没有 还在找
‪-茱莉亚怎么样了？ ‪-宝宝要出来了
‪-她要生了 ‪-宫缩的程度有多大了？
‪-别碰我！
‪-宫缩的程度有多大了？ ‪-我不知道 痛死我了
‪-你听 ‪-她得去医院
‪我该怎么办？叫救护车还是怎样？
‪带她上车 载她去医院 我去医院找你
‪-我们得走了 ‪-我去拿外套
‪别管你的外套了！
‪-嗨 ‪-你好
‪-你见过这个女人吗？ ‪-不 米露呢？
‪米露 你见过她吗？
‪她是凶手吗？
‪-凶手？ ‪-劫匪 你懂我的意思
‪不是 只是我们得找到她
‪-她做什么了？ ‪-她老婆要生了
‪好吧 去披萨店看看吧
‪要怎么做个好家长？
‪孩子没你想的那么脆弱
‪-不是吗？ ‪-嗯 他们不脆弱
‪我家孩子小时候是我在照顾 ‪所以我知道
‪-真的吗？ ‪-对
‪我知道 我是老古董
‪我刚刚在想 ‪当时这种做法一定不那么常见
‪对 男人带娃不常见 ‪但我还是那样做了
‪安娜-丽娜觉得那是牺牲 但不是的
‪每一秒我都很享受
‪你没有孙辈吗？
‪有些人觉得世界人口过多 ‪另一些人则想注重事业
‪所以 我还没有孙子
‪所以你才做这些房产买卖？
‪我想对你友好
‪但你却说我生活里有空洞
‪我的生活没有空洞
‪-事情就是我喜欢的样子 ‪-抱歉 我不是那个意思
‪我到底在说些什么？ ‪真他妈没道理
‪都结束了 安娜-丽娜 房子…
‪谁会背着老公聘请一位中世纪兔子？
‪什么人会这样做？
‪-真是不忍直视 ‪-完全是的
‪但她一定很爱你 ‪你想想 她是为了你
‪不 她不信任我 这才是原因
‪她觉得 要是她不雇用一个变态
‪我就没能力谈好房价
‪你觉得她那么做是因为不信任你？
‪-是这样吗？ ‪-是的
‪但你做房产买卖 ‪是为了她还是为了你？
‪是为了我们 ‪这对我们俩都很重要
‪这是我们合作的项目 ‪也是她的孩子
‪你真的相信你这话？
‪罗！
‪今天真是越来越精彩了
‪罗…
‪你跟我来
‪你不能无缘无故来到这里就…
‪-你在说些什么？ ‪-她有权请律师
‪她要当妈妈了 就是现在
‪-你在说什么？ ‪-她的羊水破了
‪嘿 我们没问题的 ‪我跟你一起去 走吧
‪快点 买单
‪呼吸很好 茱莉亚 你做得很好
‪-怎么样？ ‪-人都在里面了
‪我以为她会在车里生下来 我慌了
‪罗 看着我
‪你觉得你有什么事情处理不来？
‪你觉得 根据你爸爸的所作所为
‪你不可能成为好家长 这我懂
‪我有一份新父母的办事清单 ‪你想听吗？
‪-你愿意给孩子爱吗？ ‪-愿意
‪很好 这一点满足了
‪这是最重要的一点
‪好 你愿意努力给孩子安全保障吗？
‪-我不知道是否能做到 ‪-你当然可以
‪如果孩子不舒服 你就把他们抱起来
‪给他们一个抱抱 你能做到吧？
‪-对 ‪-这一点满足了 很好
‪剩下最后一项了
‪你是否愿意读故事 唱歌曲
‪并且说： ‪“孩子 明天一切都会更好”？
‪-愿意 ‪-这一点满足了 好了
‪你已经满足了所有的条件
‪恭喜你 你是个万里挑一的好妈妈
‪你会成为一流的妈妈
‪-不会有问题 ‪-茱莉亚可能不这么想
‪她在来的路上就只说一句话
‪“罗在哪里？ ‪罗不在 孩子不能出生”
‪她一直都在谈起你
‪我就说吧
‪你没问题的 进去吧 不会有事的
‪好
‪很好
‪坚强点
‪-你做得很好 茱莉亚 ‪-好
‪我们在准备硬膜外麻醉
‪我去叫麻醉师
‪-你是罗吗？进来吧 ‪-你好
‪你好
‪-嗨 ‪-嗨
‪抱歉 茱莉亚
‪茱莉亚 我非常爱你
‪非常非常爱你
‪你会是个好妈妈 我会尽力而为
‪我会尽全力照顾孩子
‪我会唱童谣 读故事
‪我会…我们没问题的
‪-我会寸步不离 ‪-罗！
‪嗯？
‪我好爱你
‪但如果你现在不闭嘴 我就要揍你
‪-抱歉 你想的话 我可以出去 ‪-不要走 握住我的手
‪-你要留下吗？ ‪-当然了
‪-再见 ‪-再见
‪天啊 我刚刚在发抖 我慌了
‪是的 这不是轻松的体验
‪罗格？
‪-你去哪了？ ‪-跟罗和茱莉亚在医院
‪-宝宝出生了 是个男孩 ‪-这样啊
‪我们应该送花过去
‪我本来打算问你一些事情
‪你千万要说实话
‪你喜欢装修房子吗？
‪当然喜欢 这是我们一起…
‪你不要再骗我了 ‪我们难道已经变成这样了吗？
‪两个人对彼此说谎？
‪不 我不喜欢装修房子
‪好
‪让你选择的话 你想去宜家吗？
‪不想
‪唉
‪-你为什么不早点告诉我？ ‪-你去宜家会很开心
‪-我喜欢让你开心 ‪-那什么会让你开心？
‪我不知道 但那不重要
‪可恶 我怎么这么自私？
‪我就不能让你开心一次吗？
‪也许是看电影吧 但那并不重要 罗格
‪拿报纸来 看看有没有你想看的电影
‪-现在吗？ ‪-是啊
‪我们可以赶上九点钟的场次 ‪如果你想的话
‪-你想去吗？ ‪-想
‪-小心我的鼻子 ‪-抱歉
‪你喜欢的话 ‪我们甚至可以看一部爱情片
‪-不用了 ‪-要 我们去看爱情片
‪爸
‪我知道了
‪做笔录时 没人提起过房产经纪人
‪伍芮森？你什么意思？
‪做笔录时 没人提起过她
‪大家都只提到这七个人和劫匪
‪但有八个人离开了公寓
‪-劫匪当然是她 ‪-为什么？
‪她有动机 钱
‪房产经纪公司已经六个月没卖出房了
‪我似乎记得 她的个人财务一团糟
‪她就是劫匪 她和人质一起出来了
‪哇 看起来事态很严重
‪-天啊 ‪-是啊
‪字幕翻译：唐源旃