‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Tôi muốn mua hoa.
‪Cô muốn mua loại nào?
‪Có màu nào cụ thể không?
‪Không, chỉ là… hỗn hợp thôi, chắc thế.
‪- Một số màu khác nhau à? ‪- Chính xác.
‪Tôi vừa làm xong bó hoa này ‪với nhiều màu khác nhau.
‪- Một số sắc thái hồng khác nhau. ‪- Trông đẹp đấy.
‪- Hoàn hảo. ‪- Được.
‪- Cô làm nghề gì? ‪- Tôi làm giáo viên kịch.
‪- Giáo viên kịch à? ‪- Ừ, còn cô?
‪- Tôi làm ở đây. ‪- Vâng, tất nhiên rồi.
‪- Tôi sắp hết bình hoa rồi. ‪- Tôi hiểu.
‪Tôi đang nghĩ là cứ mua hoa thế này ‪thì tốn tiền của cô quá.
‪Sẽ rẻ hơn cho cô nếu cô đưa tôi đi hẹn hò.
‪Là Ro. Chị ấy mất tích rồi, ‪chị ấy biến mất.
‪- Tối qua chị ấy cũng không về. ‪- Ôi.
‪Anh giúp tôi nhé?
‪Được. Ngồi đi.
‪Được rồi.
‪Ước gì không đến ‪buổi xem nhà chết tiệt đó.
‪Ro còn chả muốn đi.
‪- Chị làm gì thế? Nhanh lên nào? ‪- Ta không từ tốn một chút được à?
‪- Em không từ tốn được. ‪- Đừng lo, chúng ta đến nơi rồi mà.
‪Đây có thể là ‪cơ hội cuối cùng của chúng ta.
‪NHÀ THAM QUAN
‪Bị hỏng à?
‪Nào, đi cầu thang vậy.
‪- Lên tầng trên cùng à? ‪- Không, tầng hai.
‪Ta có con cái thì không thể ‪sống ở nơi có thang máy hỏng được.
‪- Họ sẽ sửa mà. ‪- Chị có linh cảm xấu lắm.
‪Nhưng lần nào ta đi xem nhà cũng thế.
‪Không phải thế. Julia.
‪- Ro không muốn đi xem nhà à? ‪- Vâng.
‪Cô ấy có nói tại sao không? ‪Nghe có vẻ hơi lạ.
‪Không.
‪Sao thế? Có vấn đề gì?
‪Ro mất tích.
‪Không ổn rồi. Gặp lần cuối khi nào?
‪Hai ngày trước. Tôi đã gọi ‪và nhắn mà không trả lời.
‪Bố đợi con nhé? ‪Con cần nói chuyện với Julia.
‪Đợi một lát.
‪Con nghĩ thủ phạm là một phụ nữ có bầu?
‪Không, nhưng con nghĩ ‪có thể cô ấy biết đó là ai.
‪Ở Ro có điều gì đó không ổn. ‪Có thể cô ấy biết gì đó. Nên mới đi trốn.
‪Nên con gây áp lực lên Julia? Thôi đi.
‪Ưu tiên là đi tìm Ro.
‪Dù có thông tin về vụ cướp hay không.
‪Tôi nghĩ hắn đi rồi.
‪Cái quái gì vậy, nằm xuống. ‪Nằm xuống. Quay lại đây.
‪Thật điên rồ. Có một kẻ điên có súng ở đó.
‪Lũ ngốc.
‪Nằm xuống.
‪Hắn ra chỗ cầu thang rồi.
‪- Hắn canh gác từ phía ngoài. ‪- Nằm xuống.
‪Đằng nào tôi cũng đang cần ăn.
‪- Nằm xuống, điên à? ‪- Sao giờ chị nghĩ đến đồ ăn được?
‪Chị đói. Em cũng phải ăn nữa mà. ‪Nghĩ cho đứa bé đi.
‪- Nằm xuống. ‪- Em đang làm thế mà?
‪- Chị sẽ kiểm tra tủ lạnh. ‪- Không ăn đồ trong tủ lạnh được.
‪- Sao không? ‪- Tủ lạnh có lẽ trống trơn.
‪Chị không cư xử bình thường được à?
‪Chị đã làm gì?
‪Chị hiểu ý em mà.
‪Chắc trong bếp có đồ ăn.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Thế nào rồi? ‪- Cháu không biết.
‪Ro không muốn đứa bé này.
‪- Cô ấy nói thế à? ‪- Đi xem căn hộ nào cũng chê.
‪Quá to, quá nhỏ, ‪quá đắt hay ở tầng quá cao.
‪Chịu thôi. Không hiểu vì sao ‪chị ấy không muốn sống cùng mẹ con cháu.
‪- Lưng đau à? ‪- Có lẽ là một chút ạ.
‪Đó.
‪Đây.
‪Tôi sẽ ra ngoài ‪hỏi xem có ai thấy Ro không.
‪Chúng tôi sẽ tìm cô ấy.
‪Julia, trong buổi xem nhà ‪cô có cảm thấy là Ro
‪cư xử có gì kỳ lạ ‪hay muốn giấu cô điều gì đó không?
‪Sao? Anh biết gì?
‪Về cái gì?
‪Julia, nếu biết gì, cô phải nói với tôi.
‪- Cực kỳ quan trọng đấy. Cô hiểu chứ? ‪- Vâng.
‪Tôi nghĩ Ro…
‪Ừ?
‪…đang ngoại tình.
‪- Ngoại tình? ‪- Vâng.
‪Ồ. Ừ. Thế thì khó đấy.
‪Ngoại tình không hay ho gì.
‪Nhưng cô có biết cô ấy có thể ở đâu không?
‪- Thấy người này không? ‪- Không.
‪Chắc chứ?
‪Thấy người này không?
‪Không? Được. Cảm ơn.
‪Không, xin lỗi.
‪- Không, tôi không thấy. ‪- Được, cảm ơn.
‪Roger!
‪Di động của anh.
‪Roger!
‪Em không biết ai gọi.
‪- Roger Bergvall đây. ‪- Chào, cháu đây.
‪- Ro. ‪- Chào.
‪Mọi thứ rối tung lên rồi. ‪Cháu cần nói chuyện với bác.
‪Bác đến ngay đây.
‪Bác đến đây.
‪Roger, ai đấy?
‪Roger?
‪Anh đi đâu đấy?
‪Roger!
‪Tôi muốn nói về các con tin khác.
‪Cô có ấn tượng thế nào với họ?
‪Cô có ấn tượng thế nào với bọn họ?
‪Anna-Lena là người rất dễ chịu.
‪Tôi thích bà ấy. Estelle thì hơi hâm hâm.
‪Bà ấy khó… nhưng tử tế. ‪Không có điều gì kỳ lạ ở bà ấy.
‪Zarah thì hơi khó gần, nhưng rất tử tế.
‪Lennart, ông thỏ…
‪- Ừ. ‪- Tôi không nói chuyện với ông ấy.
‪Không có ý kiến.
‪- Còn những người khác? ‪- Ai?
‪Chà, có…
‪- Có… ‪- Ồ, Roger.
‪Tôi quên mất Roger. Ông ấy ngốc lắm.
‪Chiếm nhiều không gian. Ngu ngốc.
‪- Được. ‪- Chả hiểu sao bà Anna-Lena lấy ông ấy.
‪Và còn một người nữa nhỉ?
‪Không, tôi chỉ nhớ có thế thôi.
‪Ôi.
‪Cô đi tiểu ra quần à?
‪- Không. ‪- Được. Cecilia không có đây thì phải?
‪Có phải đứa bé… Nhau thai… Nước ối?
‪- Tôi bị vỡ ối rồi. ‪- Được, đừng lo.
‪- Không. ‪- Cẩn thận đừng để bị trượt chân.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Cháu chưa sẵn sàng làm mẹ.
‪Được.
‪Thế nên cháu bỏ đi?
‪Vâng.
‪Bác không định nằm xuống sàn với vợ à?
‪Không, có đồ ăn không?
‪- Có chanh. ‪- Chỉ chanh thôi?
‪Loại ngốc nào sống ở đây? Nhà thì đầy đồ,
‪nhưng tủ lạnh thì trống không.
‪Đó là gì?
‪Đồ ăn.
‪- Ngon không ạ? ‪- Không.
‪Lúc gặp Ro, cháu đang quen người khác.
‪Thế à?
‪Cô ấy là người thích khám phá, ‪luôn tìm kiếm trải nghiệm mới.
‪Như là nhảy bungee và leo núi.
‪Mọi thứ.
‪Sau cùng cháu cảm thấy: ‪"Mình không đủ thú vị à?"
‪"Không ngồi buồn một chỗ ‪cùng nhau được à?"
‪Roger cũng như thế.
‪- Sao ạ? ‪- Không.
‪Ý tôi không phải là nhảy bungee, ‪nhưng ông ấy…
‪luôn cần có một dự án để thực hiện.
‪- Chúng tôi không thể đi xem phim. ‪- Dự án kiểu gì ạ?
‪Chúng tôi cứ suốt ngày dạo quanh Ikea ‪để mua dây cắm mở rộng.
‪Thú vị quá.
‪Tôi tưởng sẽ dễ hơn ‪nếu sống với một người…
‪- Cùng giới tính? ‪- Đúng.
‪- Không yêu một giới tính nhất định. ‪- Không, bác yêu một kẻ ngốc.
‪Vậy sao Ro lại ngốc thế?
‪Cháu chịu. Mọi thứ quá ổn.
‪Gần đây cháu khá hay lo lắng. ‪Chị ấy khiến cháu thấy an toàn.
‪Cho đến khi cháu có bầu. Chị ấy trở nên…
‪không ổn, xa cách.
‪Cháu sẽ phải làm mẹ đơn thân.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Còn bao lâu thì đến lúc…
‪Vợ cháu ạ?
‪- Đến khi lâm bồn? ‪- Bất cứ ngày nào.
‪Khỉ thật.
‪Chắc cháu không mua căn này đâu.
‪Khó đi đến quyết định à?
‪Không, thường cháu không thế này,
‪nhưng cháu không muốn ‪đưa ra một quyết định lớn
‪mà không hỏi bố trước.
‪- Khi nào ông ấy đến? ‪- Không đến đâu ạ.
‪- Thế à? ‪- Ông bị chứng mất trí.
‪Bác hiểu.
‪Một nửa số thời gian, ‪ông không biết mình là ai.
‪Thời gian còn lại, cháu nghĩ ‪ông giả vờ nhận ra cháu để cháu khỏi giận.
‪Nhưng ông là người bố tuyệt nhất trên đời.
‪Đúng.
‪Căn hộ này không có vấn đề gì đâu.
‪- Bác nói có nấm mốc khắp nơi mà. ‪- Làm gì có.
‪Chỉ là mấy thứ lặt vặt thôi, dễ sửa lắm.
‪Cháu không biết sửa lặt vặt, ‪nên thôi khỏi.
‪Để bác chỉ cho. Dễ lắm.
‪Bác định chỉ cháu cách sửa lặt vặt à?
‪- Ừ. ‪- Được.
‪Để bác chỉ cho. Bác giỏi mấy việc này lắm.
‪- Cháu phải xem đã. ‪- Được, để bác chỉ cho.
‪Xin lỗi, cô thấy cô gái này không?
‪- Không, xin lỗi. ‪- Được. Cảm ơn.
‪- A lô? ‪- A lô. Bố tìm thấy Ro chưa?
‪Chưa, bố vẫn đang tìm.
‪- Julia thế nào? ‪- Đứa bé đang ra.
‪- Cô ấy sắp sinh, chết tiệt. ‪- Cơn gò cách nhau bao lâu?
‪- Bỏ ra!
‪- Cơn gò cách nhau bao lâu? ‪- Không biết. Đau muốn chết.
‪- Nghe này. ‪- Phải đưa vào viện.
‪Con làm gì bây giờ? ‪Gọi cấp cứu hay làm gì?
‪Đưa cô ấy lên xe và chở đến bệnh viện, ‪bố sẽ gặp con ở đó.
‪- Ta phải đi thôi. ‪- Để tôi lấy áo khoác đã.
‪Quên cái áo khoác đi!
‪- Chào. ‪- Xin chào.
‪- Thấy người này không? ‪- Không. Lou?
‪Milou, cô thấy người này không?
‪Đó là kẻ sát nhân à?
‪- Kẻ sát nhân? ‪- Tên cướp. Ông hiểu ý tôi mà.
‪Không, phải tìm cô ấy thôi.
‪- Cô ấy đã làm gì? ‪- Vợ cô ấy sắp sinh con.
‪Được. Kiểm tra quán pizza.
‪Vậy làm sao để trở thành phụ huynh tốt?
‪Trẻ con không mỏng manh như cháu nghĩ đâu.
‪- Thế ạ? ‪- Không hề nhé.
‪Bác biết, vì bác chăm con bác ‪hồi chúng còn bé.
‪- Thật ạ? ‪- Ừ.
‪Bác biết. Bác đúng là kẻ lỗi thời.
‪Cháu lại nghĩ là hồi trước ‪chuyện đó hiếm gặp hơn thôi ạ.
‪Ừ, ít có chuyện đàn ông ở nhà ‪làm nội trợ, nhưng bác làm đấy.
‪Anna-Lena nghĩ đó là sự hy sinh, ‪nhưng không phải đâu.
‪Bác yêu quý từng phút giây.
‪Bác chưa có cháu ạ?
‪Đứa thì nghĩ thế giới dư thừa dân số rồi, ‪đứa thì muốn tập trung vào sự nghiệp,
‪nên bác chưa có cháu.
‪Có phải vì thế ‪mà bác đi buôn bán bất động sản không ạ?
‪Bác đang cố tử tế
‪mà cháu lại ám chỉ là bác thấy trống vắng.
‪Bác không trống vắng nhé.
‪- Bác làm thế vì bác thích thôi. ‪- Xin lỗi, ý cháu không phải thế.
‪Bác đang nói cái quái gì thế này? ‪Thật nhảm nhí.
‪Kết thúc rồi. Với Anna-Lena, nhà cửa…
‪Ai lại đi thuê một con thỏ trung cổ ‪mà không nói với chồng chứ? Ai làm thế?
‪- Thật quái đản. ‪- Chuẩn đấy.
‪Nhưng hẳn bác ấy yêu bác lắm. ‪Nghĩ mà xem, bác ấy làm thế vì bác.
‪Không, bà ấy không tin bác. Là thế cơ.
‪Bà ấy không nghĩ bác thương lượng được ‪giá đất, mà không cần kẻ bệnh hoạn.
‪Bác nghĩ bác ấy làm thế vì không tin bác?
‪- Là thế sao? ‪- Ừ.
‪Nhưng bác buôn bán bất động sản ‪là cho bác hay cho bác ấy?
‪Cho cả hai. ‪Đó là điều quan trọng với cả hai.
‪Đó là dự án hai bác làm cùng nhau. ‪Bác ấy cũng tham gia.
‪Bác thật sự tin thế à?
‪Ro!
‪Ngày hôm nay càng ngày càng tuyệt hơn.
‪Ro…
‪Cô phải đi cùng tôi.
‪Ông không thể vào đây mà không có lý do…
‪- Nói thế là sao? ‪- Ro có quyền gọi luật sư.
‪Cô ấy sắp làm mẹ. Ngay.
‪- Ông nói cái quái gì vậy? ‪- Julia vỡ ối rồi.
‪Này, ta làm được. ‪Bác sẽ đi cùng cháu. Đi thôi.
‪Nhanh, cho thanh toán.
‪Thở tốt lắm, Julia. Cô làm tốt lắm.
‪- Thế nào rồi? ‪- Vào hết trong đó rồi.
‪Con tưởng cô ấy sẽ sinh con trên xe. ‪Con phát hoảng.
‪Ro, nhìn bác này.
‪Điều gì cháu không lo được?
‪Cháu nghĩ không thể làm người mẹ tốt
‪sau những gì bố cháu đã làm. Bác hiểu.
‪Bác có một bản tiêu chí cho bố mẹ mới đây. ‪Cháu muốn nghe không?
‪- Cháu sẽ cho đứa bé tình yêu chứ? ‪- Vâng.
‪Tốt. Thỏa mãn.
‪Đó là tiêu chí quan trọng nhất.
‪Được. Cháu sẽ cố đem đến ‪sự an toàn cho đứa bé chứ?
‪- Không biết cháu làm được không. ‪- Tất nhiên là có.
‪Nếu đứa bé không khỏe, cháu bế nó lên
‪và âu yếm nó. ‪Cháu làm được thế, phải không?
‪- Vâng. ‪- Thỏa mãn.
‪Chỉ còn một tiêu chí cuối.
‪Cháu sẽ đọc truyện và hát bài hát,
‪và nói: "Con của mẹ, mọi thứ ‪sẽ tốt đẹp hơn vào ngày mai" chứ?
‪- Vâng. ‪- Thỏa mãn. Đấy.
‪Cháu đã thỏa mãn hết các tiêu chí.
‪Chúc mừng. ‪Cháu là người mẹ thành công rồi.
‪Cháu sẽ là người mẹ số một.
‪- Tất cả sẽ ổn. ‪- Có lẽ Julia không nghĩ thế.
‪Trên đường đến đây, ‪cô ấy cứ luôn miệng nói thế.
‪"Ro đâu? Không sinh mà thiếu Ro được".
‪Cô ấy luôn miệng nói về cô.
‪Đã bảo rồi mà.
‪Cháu làm được. Vào đi. ‪Mọi thứ sẽ ổn thôi.
‪Tốt.
‪Tuyệt.
‪Mạnh mẽ lên.
‪- Cô làm tốt lắm, Julia. ‪- Được.
‪Chúng tôi đang chuẩn bị gây tê.
‪Tôi sẽ gọi bác sĩ gây mê.
‪- Cô là Ro à? Vào đi. ‪- Chào.
‪Xin chào.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Xin lỗi, Julia.
‪Julia. Chị yêu em nhiều lắm.
‪Rất nhiều.
‪Em sẽ là người mẹ tuyệt vời ‪và chị sẽ cố hết sức.
‪Chị sẽ cố hết sức để chăm sóc đứa bé.
‪Chị sẽ hát ru, kể chuyện,
‪chị sẽ… Chúng ta có thể làm được.
‪- Chị sẽ luôn ở bên. ‪- Ro!
‪Ừ?
‪Em yêu chị nhiều lắm.
‪Nhưng nếu chị không im ngay, ‪em sẽ phải đánh chị.
‪- Xin lỗi, chị sẽ đi nếu em muốn. ‪- Không, nắm tay em.
‪- Ông sẽ ở lại chứ? ‪- Chắc chắn rồi.
‪- Chào. ‪- Hẹn gặp lại.
‪Chúa ơi, lúc đó con run rẩy. ‪Con hoảng loạn.
‪Đúng, đó không phải trải nghiệm dễ chịu.
‪Roger?
‪- Anh đi đâu về thế? ‪- Đến bệnh viện với Ro và Julia.
‪- Đứa bé sinh rồi. Là con trai. ‪- Em hiểu.
‪Ta nên gửi hoa mừng.
‪Anh định hỏi em điều này.
‪Không được nói dối anh đâu đấy.
‪Em có thích tân trang nhà không?
‪Tất nhiên là có. Đó là việc ta làm cùng…
‪Đừng nói dối nữa. Ta đã thành như thế sao?
‪Hai người nói dối nhau?
‪Không. Em không thích tân trang nhà.
‪Được.
‪Nếu được chọn, em có muốn đến Ikea không?
‪Không.
‪Au.
‪- Sao em không nói với anh? ‪- Đi Ikea khiến anh vui.
‪- Em thích làm anh vui. ‪- Vậy điều gì làm em vui?
‪Em không biết, nhưng không quan trọng.
‪Khỉ thật, mày ích kỷ đến mức nào chứ?
‪Anh không làm gì khiến em vui được à?
‪Có thể là đi xem phim, ‪nhưng không quan trọng đâu, Roger.
‪Lấy báo ra xem có phim gì em muốn xem.
‪- Bây giờ à? ‪- Ừ.
‪Vẫn đi xem kịp suất chín giờ đấy. ‪Nếu em muốn.
‪- Nhé? ‪- Vâng.
‪- Cẩn thận mũi anh. ‪- Xin lỗi.
‪Nếu em thích, ‪ta có thể đi xem phim tình cảm.
‪- Không. ‪- Được, hãy xem phim tình cảm đi.
‪Bố.
‪Con nghĩ ra rồi.
‪Lúc thẩm vấn, không ai nhắc đến ‪môi giới địa ốc.
‪Oredsson? Ý con là sao?
‪Không ai nhắc đến cô ấy ‪trong lúc thẩm vấn.
‪Ai cũng chỉ nhắc đến ‪bảy người này và tên cướp.
‪Nhưng có tám người rời khỏi căn hộ.
‪- Tất nhiên là cô ta. ‪- Tại sao?
‪Cô ta có động cơ. Tiền.
‪Sáu tháng rồi, ‪công ty không bán được căn hộ nào.
‪Theo con nhớ thì tình hình tài chính ‪của cô ta rất thảm hại.
‪Cô ta là tên cướp ‪và đã trốn thoát cùng các con tin.
‪Chà, có vẻ nghiêm trọng.
‪- Chúa ơi. ‪- Ừ.
‪Biên dịch: TH