1
00:00:06,723 --> 00:00:09,483
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:32,963 --> 00:00:34,043
‪- หวัดดีค่ะ
‪- หวัดดี

3
00:00:35,923 --> 00:00:37,483
‪ขอซื้อดอกไม้หน่อยสิ

4
00:00:38,803 --> 00:00:40,163
‪อยากได้ดอกอะไรคะ

5
00:00:40,243 --> 00:00:42,203
‪อยากได้สีไหนเป็นพิเศษไหม

6
00:00:42,283 --> 00:00:45,563
‪ไม่หรอก เอาแบบ… ผสมๆ กันมั้ง

7
00:00:45,643 --> 00:00:47,403
‪- หลายๆ สีเหรอ
‪- ใช่เลย

8
00:00:48,203 --> 00:00:51,723
‪ฉันเพิ่งจัดดอกไม้ช่อนี้ที่มีดอกไม้หลายสี

9
00:00:51,803 --> 00:00:55,483
‪- เป็นสีชมพูหลากหลายเฉด
‪- สวยดีนะ

10
00:00:55,563 --> 00:00:57,443
‪- เยี่ยมเลย
‪- โอเค

11
00:01:19,603 --> 00:01:22,603
‪- คุณทำงานอะไรเหรอ
‪- ฉันเป็นครูสอนการละคร

12
00:01:22,683 --> 00:01:25,083
‪- ครูสอนการละครเหรอ
‪- ใช่ แล้วคุณล่ะ

13
00:01:25,843 --> 00:01:29,363
‪- ฉันก็ทำงานที่นี่ไง
‪- นั่นสิ ก็ต้องเป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว

14
00:01:37,083 --> 00:01:41,123
‪- แจกันฉันไม่พอใช้แล้ว
‪- ฉันพอนึกออก

15
00:01:49,083 --> 00:01:53,803
‪ฉันว่าการซื้อดอกไม้พวกนี้
‪มันทำให้เธอสิ้นเปลืองเงินทองนะ

16
00:01:53,883 --> 00:01:59,243
‪มันอาจจะประหยัดกว่าถ้าเธอพาฉันไปเดต

17
00:02:05,243 --> 00:02:08,643
‪โรน่ะค่ะ เธอไปแล้ว เธอหายตัวไป

18
00:02:08,723 --> 00:02:12,443
‪-  เมื่อคืนเธอก็ไม่ได้กลับบ้าน
‪- โอ้

19
00:02:12,523 --> 00:02:14,363
‪ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

20
00:02:14,963 --> 00:02:16,803
‪โอเค นั่งสิ

21
00:02:20,283 --> 00:02:21,243
‪โอเค

22
00:02:25,683 --> 00:02:28,363
‪เราไม่น่าไปดูอะพาร์ตเมนต์บ้าบอนั่นกันเลย

23
00:02:28,443 --> 00:02:29,883
‪โรไม่ได้อยากไปด้วยซ้ำ

24
00:02:36,043 --> 00:02:41,883
‪- ทำอะไรอยู่น่ะ รีบหน่อยได้ไหม
‪- ใจเย็นๆ หน่อยไม่ได้เหรอ

25
00:02:42,403 --> 00:02:46,323
‪- ฉันใจเย็นไม่ได้หรอก
‪- ไม่ต้องกลัวสายหรอก เรามาถึงกันแล้ว

26
00:02:46,403 --> 00:02:49,683
‪นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

27
00:02:53,803 --> 00:02:56,003
{\an8}‪(เปิดบ้านให้เข้าชม)

28
00:03:03,563 --> 00:03:04,603
‪ลิฟต์เสียเหรอ

29
00:03:06,403 --> 00:03:07,723
‪ไปขึ้นบันไดกันเถอะ

30
00:03:08,283 --> 00:03:11,563
‪- ต้องขึ้นไปสุดเลยใช่ไหม
‪- ไม่ ชั้นสอง

31
00:03:11,643 --> 00:03:15,283
‪เราอยู่ที่นี่โดยมีลูกแล้วลิฟต์เสียไม่ได้หรอกนะ

32
00:03:15,363 --> 00:03:19,563
‪- เดี๋ยวพวกเขาก็ซ่อมน่ะ
‪- ฉันรู้สึกแย่มากจริงๆ นะ

33
00:03:19,643 --> 00:03:23,003
‪เธอก็เป็นแบบนี้ทุกครั้งที่เราไปดูบ้านกัน

34
00:03:23,083 --> 00:03:25,483
‪ไม่จริงซะหน่อย ยูเลีย

35
00:03:27,403 --> 00:03:30,203
‪- โรไม่อยากไปดูบ้านเหรอครับ
‪- ใช่ค่ะ

36
00:03:31,043 --> 00:03:33,923
‪เธอบอกไหมว่าทำไม ฟังดูแปลกๆ นะ

37
00:03:34,523 --> 00:03:35,683
‪ไม่ค่ะ

38
00:03:37,043 --> 00:03:38,763
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย มีปัญหาอะไร

39
00:03:38,843 --> 00:03:40,123
‪โรหายไปค่ะ

40
00:03:40,643 --> 00:03:42,763
‪ไม่ดีเลยนะ คุณเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

41
00:03:42,843 --> 00:03:46,003
‪สองวันก่อน ฉันโทรไปหา
‪ส่งข้อความไปหา แต่เธอไม่ตอบเลย

42
00:03:46,083 --> 00:03:49,683
‪พ่อรอก่อนได้ไหม ผมต้องคุยกับยูเลีย

43
00:03:53,323 --> 00:03:54,283
‪สักครู่นะครับ

44
00:03:57,243 --> 00:03:59,483
‪แกคิดว่าผู้หญิงท้องเป็นคนร้ายเหรอ

45
00:03:59,563 --> 00:04:03,163
‪เปล่า แต่ผมคิดว่าเธออาจจะรู้ว่าคนร้ายเป็นใคร

46
00:04:03,243 --> 00:04:05,603
‪มันมีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับโร

47
00:04:05,683 --> 00:04:07,963
‪เธออาจจะรู้อะไรบางอย่าง ถึงได้ซ่อนตัว

48
00:04:08,043 --> 00:04:11,603
‪แปลว่าแกจะกดดันยูเลียเหรอ หยุดเถอะ

49
00:04:11,683 --> 00:04:13,363
‪สิ่งแรกที่เราต้องทำคือตามหาโร

50
00:04:13,443 --> 00:04:15,843
‪ไม่ว่าเธอจะมีข้อมูลเกี่ยวกับการปล้นหรือไม่

51
00:04:50,203 --> 00:04:51,443
‪ฉันว่าเขาไปแล้วละ

52
00:04:53,523 --> 00:04:57,723
‪ทำบ้าอะไรน่ะ หมอบลงไป นอนลง กลับมานะ

53
00:04:58,403 --> 00:05:01,643
‪นี่มันบ้าชัดๆ มีคนบ้าถือปืนอยู่ตรงนั้นนะ

54
00:05:02,203 --> 00:05:03,323
‪ไอ้พวกโง่

55
00:05:06,483 --> 00:05:07,523
‪หมอบลง

56
00:05:09,843 --> 00:05:11,363
‪เขาออกไปอยู่ที่บันได

57
00:05:11,443 --> 00:05:14,883
‪- เขาดูจากข้างนอกแทน
‪- หมอบลง

58
00:05:18,323 --> 00:05:20,443
‪ยังไงฉันก็ต้องหาอะไรกิน

59
00:05:20,523 --> 00:05:23,763
‪- หมอบลงไป จะบ้าเหรอ
‪- เธอคิดเรื่องอาหารตอนนี้ได้ยังไงเนี่ย

60
00:05:23,843 --> 00:05:28,363
‪ก็ฉันหิว เธอก็ควรกินนะ คิดถึงลูกด้วยสิ

61
00:05:28,443 --> 00:05:30,483
‪- หมอบลง
‪- ฉันไม่ได้คิดถึงลูกอยู่เหรอ

62
00:05:31,523 --> 00:05:35,163
‪- ฉันจะไปดูตู้เย็น
‪- เธอกินอาหารจากตู้เย็นไม่ได้นะ

63
00:05:35,243 --> 00:05:38,083
‪- ทำไมล่ะ
‪- ตู้เย็นไม่น่าจะมีอะไรให้กินหรอก

64
00:05:38,163 --> 00:05:40,403
‪ช่วยทำตัวเหมือนคนปกติไม่ได้รึไง

65
00:05:40,483 --> 00:05:41,683
‪ฉันทำอะไรผิดเนี่ย

66
00:05:41,763 --> 00:05:43,683
‪เธอก็รู้ว่าฉันหมายความว่าไง

67
00:05:48,883 --> 00:05:50,843
‪ในครัวต้องมีอาหารบ้างแหละ

68
00:06:02,203 --> 00:06:04,283
‪- หวัดดี
‪- หวัดดี

69
00:06:07,803 --> 00:06:10,043
‪- เป็นยังไงบ้าง
‪- ไม่รู้สิ

70
00:06:16,243 --> 00:06:18,363
‪โรไม่ต้องการเด็กคนนี้

71
00:06:20,003 --> 00:06:23,083
‪- เธอพูดอย่างนั้นเหรอ
‪- ไปดูอะพาร์ตเมนต์มากี่ที่ก็ไม่ดี

72
00:06:23,163 --> 00:06:25,923
‪เดี๋ยวใหญ่ไป เดี๋ยวเล็กไป
‪เดี๋ยวแพงไป เดี๋ยวสูงไป

73
00:06:26,003 --> 00:06:30,043
‪ไม่รู้สิ ฉันไม่เข้าใจ
‪ว่าทำไมเธอถึงไม่อยากอยู่กับเรา

74
00:06:36,643 --> 00:06:41,243
‪- ปวดหลังไหม
‪- อาจจะนิดหน่อยค่ะ

75
00:06:42,883 --> 00:06:43,763
‪นั่นแหละ

76
00:06:44,883 --> 00:06:45,963
‪นี่

77
00:06:47,603 --> 00:06:50,403
‪ผมจะออกไปดูว่ามีใครเห็นโรบ้างไหม

78
00:06:51,443 --> 00:06:52,923
‪เราจะหาเธอให้เจอ

79
00:06:57,203 --> 00:07:01,843
‪ยูเลีย ตอนไปดูบ้าน คุณรู้สึกไหมว่าโร

80
00:07:01,923 --> 00:07:06,723
‪ทำตัวแปลกๆ หรือพยายามปิดบังอะไรคุณ

81
00:07:06,803 --> 00:07:08,803
‪อะไร คุณรู้อะไรเหรอ

82
00:07:11,163 --> 00:07:12,003
‪เรื่องอะไร

83
00:07:17,123 --> 00:07:20,923
‪ยูเลีย ถ้าคุณรู้อะไร คุณต้องบอกผมนะ

84
00:07:21,003 --> 00:07:23,323
‪มันสำคัญมาก คุณเข้าใจใช่ไหม

85
00:07:23,403 --> 00:07:24,523
‪ก็ได้

86
00:07:28,323 --> 00:07:29,603
‪ฉันคิดว่าโร…

87
00:07:34,843 --> 00:07:35,683
‪ว่าไง

88
00:07:36,803 --> 00:07:38,603
‪นอกใจฉัน

89
00:07:40,043 --> 00:07:42,403
‪- นอกใจคุณเหรอ
‪- ใช่

90
00:07:42,483 --> 00:07:46,363
‪อ้อ แหม เรื่องนี้มันยากจริงๆ

91
00:07:46,443 --> 00:07:48,163
‪การนอกใจไม่ใช่เรื่องสนุกเลย

92
00:07:49,003 --> 00:07:51,843
‪แต่คุณพอจะรู้ไหมว่าเธออาจจะอยู่ที่ไหน

93
00:07:53,963 --> 00:07:56,043
‪- เคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหมครับ
‪- ไม่ค่ะ

94
00:07:57,883 --> 00:07:59,163
‪แน่ใจเหรอครับ

95
00:07:59,243 --> 00:08:00,723
‪เคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหมครับ

96
00:08:01,563 --> 00:08:02,803
‪ไม่เหรอ โอเค ขอบคุณ

97
00:08:02,883 --> 00:08:04,283
‪ไม่เลย โทษที

98
00:08:05,043 --> 00:08:07,563
‪- ไม่ค่ะ ไม่เคยเห็นเลย
‪- โอเค ขอบคุณครับ

99
00:08:15,283 --> 00:08:16,323
‪โรเกร์!

100
00:08:17,603 --> 00:08:18,723
‪โทรศัพท์คุณน่ะ

101
00:08:20,843 --> 00:08:21,963
‪โรเกร์!

102
00:08:23,683 --> 00:08:24,683
‪ไม่รู้ใครโทรมา

103
00:08:27,803 --> 00:08:30,843
‪- โรเกร์ แบร์กวัลล์พูดครับ
‪- หวัดดี นี่ฉันเองนะ

104
00:08:31,643 --> 00:08:33,283
‪- โร
‪- ไง

105
00:08:33,363 --> 00:08:36,523
‪ตอนนี้ทุกอย่างย่ำแย่มาก ฉันอยากคุยกับคุณ

106
00:08:36,603 --> 00:08:39,483
‪ผมจะไปเดี๋ยวนี้แหละ

107
00:08:40,323 --> 00:08:41,363
‪ผมกำลังไป

108
00:08:42,363 --> 00:08:43,883
‪โรเกร์ ใครโทรมาเหรอ

109
00:08:44,603 --> 00:08:45,643
‪โรเกร์

110
00:08:46,803 --> 00:08:48,123
‪จะไปไหนน่ะ

111
00:08:53,123 --> 00:08:54,043
‪โรเกร์!

112
00:08:59,963 --> 00:09:02,683
‪ผมอยากพูดถึงตัวประกันคนอื่นๆ

113
00:09:02,763 --> 00:09:06,243
‪คุณคิดยังไงกับพวกเขาครับ

114
00:09:06,323 --> 00:09:08,523
‪คุณคิดยังไงกับคนพวกนั้น

115
00:09:08,603 --> 00:09:12,443
‪อันนา-เลียนาเป็นคนคุยสนุกค่ะ

116
00:09:13,483 --> 00:09:17,043
‪ฉันชอบเธอ เอสเทลจะเพี้ยนๆ หน่อย

117
00:09:17,123 --> 00:09:22,203
‪เธอค่อนยากที่จะ… แต่ก็น่ารักดี
‪เธอไม่มีอะไรแปลก

118
00:09:22,283 --> 00:09:27,403
‪ซาราห์เป็นคนที่เข้าถึงยากหน่อย
‪แต่ก็เป็นคนน่ารักมาก

119
00:09:27,963 --> 00:09:31,243
‪เลนนาร์ท คนที่ใส่ชุดกระต่าย…

120
00:09:31,323 --> 00:09:34,683
‪- ครับ
‪- ฉันไม่ได้คุยกับเขาเลย

121
00:09:35,323 --> 00:09:36,443
‪ฉันไม่มีอะไรจะพูดถึงเขา

122
00:09:38,563 --> 00:09:40,203
‪แล้วคนอื่นๆ ล่ะ

123
00:09:40,963 --> 00:09:42,003
‪คนไหนล่ะ

124
00:09:43,323 --> 00:09:45,083
‪ก็มี…

125
00:09:47,043 --> 00:09:48,683
‪- ก็มี…
‪- อ๋อ โรเกร์

126
00:09:49,563 --> 00:09:52,003
‪ฉันลืมโรเกร์ไปเลย เขาน่ารำคาญค่ะ

127
00:09:52,563 --> 00:09:54,603
‪เขากินที่มาก เขางี่เง่า

128
00:09:54,683 --> 00:09:57,483
‪- โอเค
‪- ไม่เข้าใจว่าทำไมอันนา-เลียนาถึงอยู่กับเขา

129
00:09:57,563 --> 00:09:59,803
‪และยังมีอีกคนหนึ่งใช่ไหม

130
00:10:01,483 --> 00:10:03,923
‪ไม่นะ ฉันจำได้แค่นั้น

131
00:10:21,403 --> 00:10:22,243
‪โอ้

132
00:10:23,243 --> 00:10:25,163
‪คุณฉี่ราดเหรอ

133
00:10:25,923 --> 00:10:30,643
‪- ฉันไม่ได้ฉี่ราด
‪- โอเค เซซีเลียไม่อยู่ใช่ไหม

134
00:10:30,723 --> 00:10:34,203
‪นี่เด็กจะ… รก… น้ำเดินใช่ไหม

135
00:10:34,283 --> 00:10:37,523
‪- ถุงน้ำคร่ำฉันแตกแล้ว
‪- โอเค ไม่ต้องห่วงนะ

136
00:10:37,603 --> 00:10:40,803
‪- ไม่
‪- ระวังลื่นแล้วกันนะครับ

137
00:11:09,123 --> 00:11:10,163
‪- ไง
‪- ไง

138
00:11:23,123 --> 00:11:24,683
‪ฉันยังไม่พร้อมจะเป็นแม่คน

139
00:11:28,043 --> 00:11:28,923
‪อืม

140
00:11:35,923 --> 00:11:37,243
‪คุณก็เลยหนีเหรอ

141
00:11:38,643 --> 00:11:39,603
‪ใช่

142
00:11:55,083 --> 00:11:58,083
‪จะไม่ไปนอนบนพื้นกับภรรยาคุณเหรอ

143
00:11:58,163 --> 00:12:00,443
‪ไม่ มีอาหารไหม

144
00:12:01,723 --> 00:12:03,443
‪- มีมะนาว
‪- แค่มะนาวเหรอ

145
00:12:08,963 --> 00:12:14,403
‪ไอ้งั่งที่ไหนพักอยู่ที่นี่นะ ที่นี่มีข้าวของเต็มไปหมด

146
00:12:14,483 --> 00:12:16,603
‪แต่ตู้เย็นดันว่างเปล่า

147
00:12:19,643 --> 00:12:20,843
‪นั่นอะไร

148
00:12:21,723 --> 00:12:22,563
‪อาหาร

149
00:12:36,243 --> 00:12:37,203
‪อร่อยไหม

150
00:12:37,283 --> 00:12:38,243
‪ไม่

151
00:12:42,003 --> 00:12:43,763
‪ตอนที่ฉันเจอโร ฉันคบกับคนอื่นอยู่

152
00:12:45,523 --> 00:12:46,483
‪จริงเหรอ

153
00:12:47,243 --> 00:12:50,843
‪เธอเป็นคนลุยๆ
‪ชอบหาประสบการณ์ใหม่ๆ ตลอด

154
00:12:50,923 --> 00:12:53,923
‪พวกบันจีจัมป์และปีนเขา

155
00:12:54,003 --> 00:12:55,323
‪ทุกอย่าง

156
00:12:55,403 --> 00:13:00,043
‪ในที่สุดฉันก็รู้สึกว่า "ฉันไม่น่าตื่นเต้นพอเหรอ"

157
00:13:00,603 --> 00:13:03,123
‪"เราแค่นั่งเบื่ออยู่ด้วยกันเฉยๆ ไม่ได้เหรอ"

158
00:13:04,723 --> 00:13:06,603
‪โรเกร์ก็เหมือนกัน

159
00:13:07,363 --> 00:13:08,603
‪- อะไรนะ
‪- ไม่ใช่อย่างนั้น

160
00:13:09,923 --> 00:13:13,123
‪ฉันไม่ได้หมายถึงบันจีจัมป์ แต่เขา…

161
00:13:14,443 --> 00:13:16,563
‪ต้องมีโปรเจกต์อยู่ตลอด

162
00:13:16,643 --> 00:13:21,963
‪- เราไปดูหนังเฉยๆ ไม่ได้
‪- โปรเจกต์อะไร

163
00:13:22,043 --> 00:13:25,603
‪เราไปอิเกียตลอดเวลา
‪เพื่อซื้อสายพ่วงไฟหรืออะไรสักอย่าง

164
00:13:26,203 --> 00:13:27,163
‪น่าตื่นเต้นจัง

165
00:13:32,363 --> 00:13:35,723
‪ฉันเคยคิดว่ามันอาจจะง่ายกว่านะ
‪การอยู่กับคนที่…

166
00:13:36,763 --> 00:13:37,923
‪เป็นเพศเดียวกันเหรอ

167
00:13:38,923 --> 00:13:39,803
‪ใช่

168
00:13:40,523 --> 00:13:44,963
‪- คุณไม่ตกหลุมรักเพศไหนเป็นพิเศษ
‪- ใช่ แต่ตกหลุมรักคนงี่เง่า

169
00:13:46,203 --> 00:13:48,243
‪งั้นทำไมโรถึงงี่เง่านักล่ะ

170
00:13:51,123 --> 00:13:53,323
‪ไม่รู้สิ ทุกอย่างเคยดีมากนะ

171
00:13:54,403 --> 00:13:56,443
‪ฉันเคยเป็นคนขี้กังวล

172
00:13:57,083 --> 00:13:58,803
‪เธอทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

173
00:14:00,163 --> 00:14:02,523
‪จนกระทั่งฉันท้อง แล้วเธอก็…

174
00:14:03,763 --> 00:14:04,923
‪เหินห่าง

175
00:14:07,643 --> 00:14:10,563
‪ฉันต้องเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวแน่ๆ

176
00:14:10,643 --> 00:14:11,923
‪แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก

177
00:14:14,483 --> 00:14:17,483
‪อีกนานแค่ไหนเหรอที่…

178
00:14:18,363 --> 00:14:19,243
‪เมียฉันเหรอ

179
00:14:19,843 --> 00:14:21,123
‪ที่เธอจะคลอดลูก

180
00:14:21,203 --> 00:14:22,683
‪ตอนนี้คลอดได้ทุกเมื่อเลย

181
00:14:26,683 --> 00:14:27,763
‪บ้าชะมัด

182
00:14:33,843 --> 00:14:35,963
‪ฉันว่าฉันไม่อยากได้อะพาร์ตเมนต์นี้

183
00:14:37,443 --> 00:14:39,083
‪ตัดสินใจไม่ได้เหรอ

184
00:14:40,283 --> 00:14:42,283
‪เปล่า ปกติฉันไม่ใช่คนแบบนี้

185
00:14:42,363 --> 00:14:45,283
‪แต่ฉันไม่อยากตัดสินใจเรื่องสำคัญ

186
00:14:45,363 --> 00:14:47,003
‪โดยที่พ่อฉันไม่ได้ตรวจสอบก่อน

187
00:14:47,643 --> 00:14:50,083
‪แล้วเขาจะมาเมื่อไหร่ล่ะ

188
00:14:50,163 --> 00:14:51,443
‪เขาไม่มาหรอก

189
00:14:52,763 --> 00:14:53,723
‪ไม่มาเหรอ

190
00:14:54,323 --> 00:14:55,403
‪เขาเป็นโรคสมองเสื่อม

191
00:15:00,163 --> 00:15:01,003
‪เข้าใจแล้ว

192
00:15:01,083 --> 00:15:03,803
‪เขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใครบ่อยมาก

193
00:15:03,883 --> 00:15:07,203
‪นอกนั้นฉันคิดว่าเขาแกล้งทำเป็นจำฉันได้

194
00:15:07,283 --> 00:15:08,603
‪เพื่อไม่ให้ฉันเสียใจ

195
00:15:09,563 --> 00:15:13,643
‪แต่เขาเป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลกเลย

196
00:15:17,963 --> 00:15:18,963
‪แน่นอน

197
00:15:26,803 --> 00:15:29,643
‪อะพาร์ตเมนต์นี้ไม่มีอะไรผิดปกติหรอกนะ

198
00:15:30,403 --> 00:15:33,243
‪- ไหนตอนแรกคุณบอกว่ามีราเต็มไปหมด
‪- ไม่มีราหรอก

199
00:15:33,323 --> 00:15:36,603
‪มันเป็นแค่เรื่องผิวเผิน แต่มันแก้ไขได้ง่าย

200
00:15:36,683 --> 00:15:39,403
‪ฉันแก้ไขเรื่องผิวเผินไม่เป็น
‪เพราะฉะนั้นก็ช่างมันเถอะ

201
00:15:39,483 --> 00:15:41,963
‪ผมสอนคุณได้นะ มันง่ายมาก

202
00:15:43,123 --> 00:15:46,043
‪คุณจะสอนฉันแก้ปัญหาที่ผิวเผินเหรอ

203
00:15:47,763 --> 00:15:48,883
‪ใช่

204
00:15:49,643 --> 00:15:50,803
‪โอเค

205
00:15:53,283 --> 00:15:56,003
‪ผมจะสอนคุณเอง ผมเก่งเรื่องพวกนี้สุดๆ เลย

206
00:15:56,563 --> 00:16:00,443
‪- ฉันอยากเห็นมันก่อนนะ
‪- ได้เลย จะทำให้ดู

207
00:16:04,443 --> 00:16:07,043
‪ขอโทษนะครับ เคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม

208
00:16:07,123 --> 00:16:08,923
‪- ไม่เลยค่ะ โทษที
‪- โอเค ขอบคุณครับ

209
00:16:14,323 --> 00:16:16,843
‪- ไง
‪- พ่อ เจอโรไหม

210
00:16:16,923 --> 00:16:18,803
‪ไม่ ยังตามหาอยู่เลย

211
00:16:18,883 --> 00:16:21,123
‪- ยูเลียเป็นไงบ้าง
‪- เด็กจะคลอดแล้วครับ

212
00:16:21,203 --> 00:16:24,403
‪- เธอจะคลอดแล้ว ให้ตายสิ
‪- มดลูกหดเกร็งห่างกันนานแค่ไหน

213
00:16:24,483 --> 00:16:26,763
‪- มดลูกหดเกร็งห่างกันนานแค่ไหน
‪- ปล่อยนะ

214
00:16:26,843 --> 00:16:30,403
‪- มดลูกหดเกร็งห่างกันนานแค่ไหน
‪- ไม่รู้ แต่มันปวดโคตรๆ

215
00:16:30,483 --> 00:16:32,363
‪- ได้ยินเธอไหมล่ะ
‪- เธอต้องไปโรงพยาบาล

216
00:16:32,443 --> 00:16:35,683
‪ผมต้องทำยังไง
‪ต้องเรียกรถพยาบาลหรือต้องทำยังไง

217
00:16:35,763 --> 00:16:40,363
‪พาเธอไปที่รถแล้วขับไปส่ง
‪ที่โรงพยาบาล พ่อจะไปเจอแกที่นั่น

218
00:16:40,443 --> 00:16:45,083
‪- เราต้องไปกันแล้ว
‪- ผมขอไปหยิบเสื้อคลุมก่อน

219
00:16:45,163 --> 00:16:47,163
‪ช่างหัวเสื้อคลุมเถอะ!

220
00:16:50,083 --> 00:16:51,963
‪- หวัดดี
‪- หวัดดีค่ะ

221
00:16:52,523 --> 00:16:54,723
‪- เคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม
‪- ไม่เคย ลูล่ะ

222
00:16:54,803 --> 00:16:56,683
‪มีลู เคยเห็นเธอไหม

223
00:16:58,203 --> 00:17:00,483
‪นั่นฆาตกรเหรอ

224
00:17:01,443 --> 00:17:05,243
‪- ฆาตกรเหรอ
‪- โจรน่ะ คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

225
00:17:05,323 --> 00:17:06,843
‪ไม่ใช่ เราแค่ต้องหาเธอให้เจอ

226
00:17:08,523 --> 00:17:12,723
‪- เธอทำอะไรผิดเหรอ
‪- ภรรยาของเธอกำลังจะคลอดลูก

227
00:17:13,283 --> 00:17:15,843
‪อ๋อ ลองไปดูที่ร้านพิซซ่าสิ

228
00:17:19,003 --> 00:17:21,523
‪แล้วเราจะเป็นพ่อแม่ที่ดีได้ยังไง

229
00:17:22,803 --> 00:17:25,243
‪เด็กๆ ไม่ได้เปราะบางอย่างที่คุณคิดหรอก

230
00:17:26,363 --> 00:17:28,163
‪- ไม่เหรอ
‪- ไม่เลย

231
00:17:29,043 --> 00:17:32,043
‪ผมรู้ เพราะผมเลี้ยงลูกผมเองตอนพวกเขาเด็กๆ

232
00:17:32,523 --> 00:17:34,483
‪- จริงเหรอ
‪- จริงสิ

233
00:17:35,243 --> 00:17:38,563
‪ผมรู้ ผมคือไดโนเสาร์

234
00:17:38,643 --> 00:17:42,043
‪ฉันคิดว่าสมัยนั้นมันคงไม่ค่อยปกติเท่าไหร่

235
00:17:42,123 --> 00:17:45,923
‪ใช่ มันไม่ใช่เรื่องปกติเลย
‪ที่ผู้ชายจะอยู่บ้าน แต่ผมอยู่บ้าน

236
00:17:46,683 --> 00:17:50,003
‪อันนา-เลียนาคิดว่า
‪มันเป็นการเสียสละ แต่มันไม่ใช่

237
00:17:51,083 --> 00:17:52,763
‪ผมรักทุกวินาที

238
00:17:53,963 --> 00:17:56,843
‪คุณไม่มีหลานเหรอ

239
00:17:59,803 --> 00:18:04,923
‪บางคนคิดว่าโลกนี้มีประชากรมากเกินไป
‪และบางคนก็อยากให้ความสำคัญกับอาชีพการงาน

240
00:18:05,003 --> 00:18:06,243
‪ผมก็เลยไม่มีหลาน

241
00:18:08,283 --> 00:18:12,683
‪คุณเลยมาทำธุรกิจ
‪ซื้ออะพาร์ตเมนต์ไปขายต่อเหรอ

242
00:18:15,683 --> 00:18:17,323
‪ผมพยายามทำดีกับคุณอยู่

243
00:18:17,403 --> 00:18:21,003
‪แต่คุณมาหาว่าชีวิตผมว่างเปล่าเนี่ยนะ

244
00:18:21,083 --> 00:18:23,243
‪ชีวิตผมไม่ได้ว่างเปล่านะ

245
00:18:24,363 --> 00:18:29,243
‪- ทุกอย่างเป็นแบบที่ผมชอบ
‪- ขอโทษนะ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

246
00:18:31,443 --> 00:18:35,363
‪ผมพูดบ้าอะไรอยู่เนี่ย ไร้สาระชะมัด

247
00:18:35,443 --> 00:18:39,723
‪ทุกอย่างมันจบแล้ว
‪กับอันนา-เลียนา อะพาร์ตเมนต์…

248
00:18:41,323 --> 00:18:45,523
‪คนบ้าอะไรจ้างกระต่ายเวรยุคกลาง

249
00:18:45,603 --> 00:18:47,643
‪ไม่ให้ผัวตัวเองรู้ ใครเขาทำกัน

250
00:18:47,723 --> 00:18:49,963
‪- โคตรบ้าเลย
‪- บ้าสุดๆ

251
00:18:50,043 --> 00:18:54,123
‪แต่เธอต้องรักคุณมากแน่ๆ
‪คิดดูสิ เธอทำแบบนั้นเพื่อคุณนะ

252
00:18:54,763 --> 00:18:57,323
‪ไม่ เธอไม่ไว้ใจผม มันเป็นอย่างนั้นต่างหาก

253
00:18:57,403 --> 00:19:00,683
‪เธอไม่คิดว่าผมจะต่อรองราคาอะพาร์ตเมนต์ได้

254
00:19:00,763 --> 00:19:02,043
‪โดยไม่ต้องจ้างไอ้โรคจิต

255
00:19:02,843 --> 00:19:05,563
‪คิดว่าเธอทำแบบนั้นเพราะไม่ไว้ใจคุณเหรอ

256
00:19:05,643 --> 00:19:07,723
‪- มันเป็นแบบนั้นเหรอ
‪- ใช่

257
00:19:07,803 --> 00:19:11,963
‪แต่คุณมาซื้อขายอสังหาริมทรัพย์
‪เพื่อเธอหรือเพื่อตัวคุณเองล่ะ

258
00:19:12,043 --> 00:19:16,123
‪เพื่อเรา มันสำคัญสำหรับเราทั้งคู่

259
00:19:16,203 --> 00:19:19,763
‪มันเป็นโปรเจกต์ที่เราทำด้วยกัน
‪มันเป็นลูกของเธอเหมือนกัน

260
00:19:20,483 --> 00:19:22,043
‪คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ

261
00:19:29,043 --> 00:19:29,883
‪โร

262
00:19:32,643 --> 00:19:35,203
‪วันนี้ดีขึ้นเรื่อยๆ เลยนะเนี่ย

263
00:19:36,163 --> 00:19:37,203
‪โร

264
00:19:38,083 --> 00:19:39,643
‪คุณต้องไปกับผม

265
00:19:39,723 --> 00:19:42,403
‪อยู่ๆ คุณจะเดินเข้ามาในนี้โดยไม่มีเหตุผล…

266
00:19:42,483 --> 00:19:45,443
‪- คุณพูดเรื่องอะไร
‪- เธอมีสิทธิ์เรียกทนายนะ

267
00:19:45,523 --> 00:19:47,283
‪เธอกำลังจะเป็นแม่คน ตอนนี้เลย

268
00:19:47,363 --> 00:19:50,803
‪- พูดบ้าอะไรน่ะ
‪- ถุงน้ำคร่ำแตกแล้ว

269
00:19:50,883 --> 00:19:54,083
‪นี่ เราต้องทำได้ ผมจะไปกับคุณ ไปกันเถอะ

270
00:19:54,163 --> 00:19:55,963
‪คิดเงินด่วนเลยครับ

271
00:19:57,323 --> 00:20:00,683
‪หายใจได้ดีมาก ยูเลีย คุณทำได้ดีมาก

272
00:20:00,763 --> 00:20:03,123
‪- เป็นไงบ้าง
‪- อยู่ในนั้นแล้ว

273
00:20:03,203 --> 00:20:06,283
‪นึกว่าเธอจะคลอดลูกในรถซะแล้ว ผมกลัวมาก

274
00:20:10,363 --> 00:20:11,883
‪โร มองผมนะ

275
00:20:13,563 --> 00:20:15,363
‪อะไรเหรอที่คุณคิดว่าจะจัดการไม่ได้

276
00:20:19,043 --> 00:20:21,923
‪คุณคิดว่าการเป็นพ่อแม่ที่ดีมันเป็นไปไม่ได้

277
00:20:22,003 --> 00:20:25,523
‪หลังจากทุกอย่างที่พ่อคุณทำ ผมก็เข้าใจนะ

278
00:20:26,843 --> 00:20:30,563
‪แต่ผมมีรายการตรวจสอบดีๆ
‪สำหรับพ่อแม่มือใหม่ อยากฟังไหม

279
00:20:33,283 --> 00:20:36,363
‪- คุณจะมอบความรักให้เด็กคนนั้นไหม
‪- ให้

280
00:20:36,443 --> 00:20:37,723
‪ดี ผ่าน

281
00:20:39,163 --> 00:20:41,003
‪นั่นเป็นช่องที่สำคัญที่สุดแล้ว

282
00:20:42,323 --> 00:20:46,363
‪โอเค คุณจะพยายาม
‪มอบความปลอดภัยให้เด็กไหม

283
00:20:47,523 --> 00:20:50,563
‪- ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม
‪- ได้สิ

284
00:20:50,643 --> 00:20:53,443
‪ถ้าเด็กไม่สบาย คุณก็แค่อุ้มพวกเขาขึ้นมา

285
00:20:53,523 --> 00:20:57,323
‪แล้วก็กอดด้วยความรัก คุณทำได้ใช่ไหม

286
00:20:57,843 --> 00:20:59,043
‪- ได้
‪- ผ่าน เยี่ยม

287
00:20:59,123 --> 00:21:00,963
‪เหลือแค่ช่องสุดท้ายแล้ว

288
00:21:01,563 --> 00:21:04,363
‪คุณจะอ่านนิทานและร้องเพลง

289
00:21:04,443 --> 00:21:08,243
‪และพูดว่า "พรุ่งนี้ทุกอย่าง
‪จะดีขึ้นนะลูกแม่" ได้ใช่ไหม

290
00:21:10,003 --> 00:21:11,763
‪- ได้
‪- ผ่าน ครบแล้ว

291
00:21:11,843 --> 00:21:14,043
‪คุณติ๊กถูกครบทุกช่องแล้ว

292
00:21:14,123 --> 00:21:17,283
‪ยินดีด้วย คุณเป็นแม่ที่ถูกแจ็กพ็อต

293
00:21:17,363 --> 00:21:19,723
‪คุณจะเป็นแม่ที่เจ๋งที่สุด

294
00:21:19,803 --> 00:21:22,683
‪- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
‪- ยูเลียอาจไม่คิดอย่างนั้น

295
00:21:22,763 --> 00:21:25,963
‪มันเป็นเรื่องเดียวที่เธอพูดระหว่างทางมาที่นี่

296
00:21:26,043 --> 00:21:28,283
‪"โรอยู่ไหน เด็กจะคลอดไม่ได้นะถ้าโรยังไม่มา"

297
00:21:28,363 --> 00:21:30,323
‪เธอพูดถึงคุณตลอดเวลา

298
00:21:31,243 --> 00:21:32,203
‪บอกแล้วไง

299
00:21:34,163 --> 00:21:38,723
‪คุณทำได้ เข้าไปเลย ไม่เป็นไรหรอก

300
00:21:39,963 --> 00:21:40,803
‪ดีมาก

301
00:21:41,843 --> 00:21:42,843
‪เยี่ยมเลย

302
00:21:44,923 --> 00:21:46,123
‪เข้มแข็งไว้นะ

303
00:21:47,203 --> 00:21:50,363
‪- คุณทำได้ดีมาก ยูเลีย
‪- โอเค

304
00:21:52,123 --> 00:21:54,003
‪เรากำลังเตรียมบล็อกหลัง

305
00:21:54,083 --> 00:21:56,163
‪ฉันจะตามวิสัญญีแพทย์มานะ

306
00:21:56,963 --> 00:22:00,603
‪- คุณคือโรใช่ไหม เชิญค่ะ
‪- หวัดดี

307
00:22:03,603 --> 00:22:04,603
‪ไง

308
00:22:05,083 --> 00:22:06,483
‪- ไง
‪- ไง

309
00:22:07,563 --> 00:22:09,003
‪ขอโทษนะ ยูเลีย

310
00:22:13,603 --> 00:22:17,363
‪ยูเลีย ฉันรักเธอมากนะ

311
00:22:17,963 --> 00:22:19,203
‪รักมากสุดๆ

312
00:22:19,283 --> 00:22:24,443
‪เธอจะเป็นแม่ที่ดีและฉันจะทำให้ดีที่สุด

313
00:22:25,803 --> 00:22:29,363
‪ฉันจะดูแลลูกให้ดีที่สุดเท่าที่ฉันทำได้

314
00:22:30,643 --> 00:22:34,443
‪ฉันจะร้องเพลงกล่อมเด็ก อ่านนิทาน

315
00:22:34,523 --> 00:22:37,843
‪ฉันจะ… เราทำได้

316
00:22:38,523 --> 00:22:40,643
‪- ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอจริงๆ
‪- โร!

317
00:22:40,723 --> 00:22:41,683
‪ว่าไง

318
00:22:44,323 --> 00:22:45,763
‪ฉันรักเธอมากเลย

319
00:22:46,483 --> 00:22:50,363
‪แต่ถ้าเธอยังไม่หุบปาก ฉันคงต้องตบเธอ

320
00:22:50,443 --> 00:22:53,403
‪- โทษที ฉันไปก็ได้นะ
‪- ไม่ จับมือฉันไว้

321
00:22:59,643 --> 00:23:02,483
‪- คุณจะอยู่ต่อไหม
‪- แน่นอน

322
00:23:03,563 --> 00:23:05,243
‪- ไปละ
‪- แล้วเจอกัน

323
00:23:06,323 --> 00:23:11,003
‪พระเจ้า ผมนี่ตัวสั่นเลย ผมกลัวมาก

324
00:23:11,083 --> 00:23:15,523
‪ใช่ เป็นประสบการณ์ที่ไม่ง่ายเลย

325
00:23:42,003 --> 00:23:43,163
‪โรเกร์

326
00:23:46,403 --> 00:23:50,003
‪- หายไปไหนมา
‪- อยู่ที่โรงพยาบาลกับโรและยูเลีย

327
00:23:50,563 --> 00:23:54,443
‪- เด็กคลอดแล้ว เป็นเด็กผู้ชาย
‪- อย่างนี้นี่เอง

328
00:23:55,483 --> 00:23:57,203
‪เราควรส่งดอกไม้ไปนะ

329
00:23:58,363 --> 00:24:00,323
‪ผมว่าจะถามอะไรคุณหน่อย

330
00:24:01,603 --> 00:24:03,883
‪คงแย่แน่ๆ ถ้าคุณโกหกผม

331
00:24:11,843 --> 00:24:13,923
‪คุณชอบทำอสังหาริมทรัพย์ไหม

332
00:24:14,003 --> 00:24:16,843
‪ชอบสิ มันเป็นสิ่งที่เราทำด้วย…

333
00:24:16,923 --> 00:24:19,723
‪เลิกโกหกได้แล้ว ให้ตายสิ
‪เรากลายเป็นแบบนี้ไปแล้วเหรอ

334
00:24:19,803 --> 00:24:22,043
‪กลายเป็นคนสองคนที่โกหกกันเนี่ย

335
00:24:25,603 --> 00:24:28,923
‪ไม่ ฉันไม่ชอบทำอสังหาริมทรัพย์

336
00:24:31,643 --> 00:24:32,523
‪โอเค

337
00:24:34,963 --> 00:24:39,083
‪ถ้าเลือกได้ คุณอยากไปอิเกียไหม

338
00:24:40,043 --> 00:24:40,883
‪ไม่ค่ะ

339
00:24:43,003 --> 00:24:44,003
‪โอ๊ย

340
00:24:44,723 --> 00:24:48,443
‪- ทำไมคุณไม่บอกผม
‪- การไปอิเกียทำให้คุณมีความสุขมาก

341
00:24:48,523 --> 00:24:51,443
‪- ฉันชอบทำให้คุณมีความสุข
‪- แล้วอะไรทำให้คุณมีความสุขล่ะ

342
00:24:54,483 --> 00:24:56,603
‪ฉันไม่รู้ แต่มันไม่สำคัญหรอก

343
00:24:56,683 --> 00:24:59,563
‪ให้ตายสิ คนเราเห็นแก่ตัวได้แค่ไหนเนี่ย

344
00:24:59,643 --> 00:25:02,003
‪ให้ผมทำให้คุณมีความสุขสักครั้งไม่ได้เหรอ

345
00:25:06,083 --> 00:25:09,363
‪อาจจะไปดูหนังมั้ง แต่มันไม่สำคัญหรอก โรเกร์

346
00:25:09,443 --> 00:25:12,563
‪ไปเอาหนังสือพิมพ์มา
‪มาดูกันว่ามีหนังที่คุณอยากดูไหม

347
00:25:12,643 --> 00:25:14,323
‪- ตอนนี้เหรอ
‪- ใช่

348
00:25:15,243 --> 00:25:18,243
‪เราไปทันรอบสามทุ่มนะ ถ้าคุณอยากไป

349
00:25:22,443 --> 00:25:23,763
‪- จริงเหรอ
‪- จริงสิ

350
00:25:29,363 --> 00:25:31,403
‪- ระวังจมูกผมหน่อย
‪- ขอโทษค่ะ

351
00:25:33,523 --> 00:25:36,363
‪เราจะดูละครโรแมนติกกันก็ได้นะถ้าคุณอยากดู

352
00:25:36,443 --> 00:25:39,763
‪- ไม่ค่ะ
‪- จริงๆ นะ มาดูละครโรแมนติกกันเถอะ

353
00:25:48,763 --> 00:25:49,723
‪พ่อ

354
00:25:51,803 --> 00:25:52,843
‪ผมรู้แล้ว

355
00:25:53,843 --> 00:25:57,123
‪ไม่มีใครพูดถึงนายหน้าอสังหาริมทรัพย์
‪ในการสอบปากคำเลย

356
00:25:57,203 --> 00:25:58,683
‪อูเรดสอนเหรอ หมายความว่าไง

357
00:25:58,763 --> 00:26:01,643
‪ไม่มีใครพูดถึงเธอในการสอบปากคำเลย

358
00:26:01,723 --> 00:26:04,683
‪ทุกคนพูดถึงแค่เจ็ดคนนี้กับโจร

359
00:26:04,763 --> 00:26:07,403
‪แต่มีคนออกไปจากอะพาร์ตเมนต์แปดคน

360
00:26:07,483 --> 00:26:09,483
‪- ต้องเป็นเธอแน่นอน
‪- ทำไมล่ะ

361
00:26:09,563 --> 00:26:11,243
‪เธอมีแรงจูงใจ เงินไง

362
00:26:11,323 --> 00:26:15,043
‪บริษัทไม่ได้ขายอะไรเลยมาหกเดือนแล้ว

363
00:26:15,123 --> 00:26:18,643
‪ผมจำได้ว่าการเงินของเธอแย่มาก

364
00:26:19,443 --> 00:26:22,523
‪เธอเป็นโจร และหนีไปพร้อมตัวประกัน

365
00:26:36,643 --> 00:26:38,083
‪เหตุการณ์ดูร้ายแรงนะเนี่ย

366
00:26:38,163 --> 00:26:40,163
‪- ให้ตายสิ
‪- ใช่

367
00:27:47,843 --> 00:27:49,843
{\an8}‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล