СЕРИАЛ NETFLIX
- Здрасьте. - Добрый день.
Мне бы цветов.
Вам какие-то конкретные?
Может, есть предпочтения по цвету?
Да нет, просто соберите мне всяких.
- Хотите разноцветный букет? - Да, точно.
- Вот этот я только что собрала. - Да, он очень даже…
- В нём разные оттенки розового. - Выглядит неплохо.
- Годится. - Ладно.
- Кем вы работаете? - Преподаю актёрское мастерство.
- Серьезно? - Да, а вы?
- Работаю здесь. - Действительно, что это я.
У меня скоро закончатся вазы.
- Неудивительно. - Ну да.
Я тут подумала, а ведь эти цветы тебе дорого обходятся.
Может, дешевле выйдет просто позвать меня
на свидание?
Ру ушла и как сквозь землю провалилась.
И вчера вечером тоже не вернулась домой.
- Так… - Вы мне поможете?
Да. Прошу, садитесь.
Ладно.
И зачем мы только пошли на этот чертов показ?
Ру ведь не хотела туда.
- Ну что там? Может, поторопишься? - Спокойно, к чему нервничать?
- Как тут успокоиться? - Ладно тебе. Мы почти на месте.
Вдруг это наш последний шанс?
ОТКРЫТЫЙ ПОКАЗ НЕДВИЖИМОСТИ
Лифт сломан?
- Похоже на то… - Давай пешком.
- Пешком? - Да, а что?
- На какой этаж? - На второй.
Дом со сломанным лифтом не подходит для жизни с ребенком.
- Ну так его же починят. - У меня паршивое предчувствие.
Оно у тебя на каждом показе.
И вовсе не на каждом, Юлия.
- Значит, Ру не хотела идти на показ? - Нет.
Она не сказала почему?
- Звучит как-то странно. - Не сказала.
В чём дело? что случилось?
Ру пропала.
Когда вы видели ее в последний раз?
Два дня назад. Я звонила, писала, а в ответ - тишина.
Можешь подойти попозже? Я хочу поговорить с Юлией.
Одну минуту.
Ты подозреваешь беременную женщину?
Нет, но она может знать, кто держал их в заложниках.
И с этой Ру явно что-то не так.
Вдруг она что-то знает и поэтому прячется?
Ты что, решил надавить на нее? А ну, прекращай.
Наша задача - найти Ру.
Независимо от того, что ей известно.
Кажется, он ушел.
Какого чёрта? Ляг на пол. Вернись.
Идиотия какая-то. Забыли, что там сидит псих с пистолетом?
Конченые.
Да пригнись ты.
Он вышел на лестницу.
- Наблюдает за происходящим снаружи. - Ляг на пол.
Надо что-нибудь поесть.
- Ты куда, с ума сошла? - Как ты можешь думать о еде?
Я голодна.
Тебе бы тоже поесть.
Подумай о ребенке.
- Да ляг ты. - Я думаю о нём.
- Пойду проверю холодильник. - Нельзя брать оттуда еду.
- Почему? - Да там, поди, и нет ничего.
Можешь вести себя нормально?
Да что я сделала-то?
Сама знаешь, о чём я.
Может, на кухне что-то и есть.
- Привет. - Здрасьте.
- Как дела? - Даже не знаю.
Ру не хочет ребенка.
- Она так сказала? - Ей не нравится ни одна квартира.
То мала, то велика, то дорогая, то этаж высокий.
Не знаю. Я не понимаю, почему она не хочет жить вместе с нами.
- Спина болит? - Да, немного.
Сейчас.
Здесь?
Я разузнаю, видел ли кто-нибудь Ру.
Мы ее отыщем.
Итак, Юлия, не сложилось ли у вас впечатления, что во время показа
Ру вела себя странно или пыталась что-то скрыть?
Что? Вы что-то знаете?
О чём?
Юлия, если вам что-то известно, то следует сказать об этом.
Это очень важно. Понимаете?
Ладно.
Я думаю, что Ру…
…изменяет мне.
- Изменяет? - Да.
Да уж. Это серьезно.
Изменять очень плохо.
У вас есть предположения, где она может быть?
- Вы видели эту женщину? - Нет.
- Ладно. - Увы.
Точно не видели?
- Вы видели эту женщину? - Нет.
Ладно, спасибо.
Нет, простите.
Нет, не видела.
Хорошо, спасибо.
Рогер!
Телефон звонит.
Рогер!
Незнакомый номер.
- Рогер Бергвалль. Слушаю. - Это я.
- Ру. - Да?
Я в полной заднице. Хотела поговорить.
Хорошо, скоро буду.
Уже выхожу.
Рогер, кто это был?
Рогер?
Ты куда?
Рогер!
Давайте обсудим других заложников.
Какое впечатление у вас о них сложилось?
Что вы думаете об этих людях?
С Анной-Леной было приятно пообщаться.
В общем, она мне понравилась. Эстель будто была немного не в себе.
Говорить с ней сложно, но она добрая. Ничего странного я не заметила.
Сара немного замкнута, но на самом деле очень милая.
Леннарт, человек-кролик…
- Да. - С ним я не общалась, так что…
…мне нечего сказать.
А остальные?
А кто еще?
Ну, еще там был…
- Там был… - Ах да, Рогер.
Совсем забыла. Он вел себя как козел.
Этот придурок прикапывался ко всем.
- Ясно. - На кой он Анне-Лене сдался?
И был еще кое-кто, да?
Нет, это все, кого я помню.
Вы описались?
- Вовсе нет. - Ясно. Сесилии здесь нет?
Это ребенок… плацента… воды?
- Да, у меня отошли воды. - Так. Ладно. Не волнуйтесь.
- Только не рожайте прямо здесь. - Ага.
- Привет. - Здрасьте.
Я не готова стать мамой.
Ясно.
Ты поэтому ушла?
Да.
- Что, не лежится на полу с женой? - Нет.
Нашлась еда?
- Есть лаймы. - И всё?
И что за дурень тут живет? Всякого хлама хоть завались,
а пожрать совсем нечего.
Что это?
Еда.
- Вкусно? - Нет.
До Ру у меня была другая.
Правда?
Любила приключения, вечно была в поисках новых впечатлений.
Занималась банджи-джампингом, альпинизмом и всяким таким.
В конце концов я подумала: «Значит, я тебе недостаточно интересна?
Почему нельзя посидеть и поскучать вместе?»
И Рогер такой же.
- Что? - Да нет.
Банджи-джампингом он не увлекается,
но он всё делает с какой-то целью.
- Мы не можем просто пойти в кино. - А какая должна быть цель?
Скажем, поехать в IKEA за каким-нибудь удлинителем.
Увлекательно.
Мне казалось, что должно быть проще жить с кем-то…
Того же пола?
Да.
- Но ведь влюбляются не в пол… - Нет, влюбляются в идиотов.
Ну неужто Ру настолько плоха?
Не знаю. Всё было так здорово.
Я вообще человек тревожный,
а с ней мне спокойно.
Но когда я забеременела, она будто
стала отдаляться.
Что ж, буду матерью-одиночкой. Это еще не конец света.
А через сколько твоя…
Моя жена?
- Да. Когда она родит? - Со дня на день.
Чёрт возьми.
Не думаю, что нам нужна эта квартира.
Так ты у нас нерешительная?
Обычно я таким не страдаю,
но не хотела принимать настолько важное решение,
пока папа всё не проверит.
- И когда он придет? - Боюсь, никогда.
- Отчего ж? - У него деменция.
Ясно.
Половину времени он меня не помнит,
а в оставшееся делает вид, что вспомнил, чтобы не расстраивать.
Но для меня он был лучшим отцом на свете.
Конечно.
С этой квартирой всё в полном порядке.
- А как же плесень? - Нет никакой плесени.
А косметические проблемы очень легко исправить.
Мне и с мелочами не сдюжить, так что неважно.
Могу подсказать. Это несложно.
Научите делать косметический ремонт?
Конечно.
Хорошо.
Ладно.
Я вас всем научу. В ремонте мне нет равных.
- Я бы взглянула на ваши работы. - Могу показать.
Простите, вы не видели эту женщину?
- Нет, извините. - Ладно, спасибо.
- Да? - Привет, пап. Нашел Ру?
Еще нет, в процессе.
- Как Юлия? - Ребенок на подходе.
- Она рожает. - Какой промежуток между схватками?
- Какова частота схваток? - Не трогайте!
- Как часто идут схватки? - Не знаю. Но мне больно.
- Слышал, пап? - Ей нужно в роддом.
- Что делать? Вызвать скорую или как? - Тебе надо…
Посади ее в машину и отвези в больницу. Встретимся там.
- Нужно ехать! - Понял.
- Едем, скорее. - Сейчас, только куртку возьму.
Да ну ее, эту вашу куртку!
- Добрый вечер. - Привет.
- Не видели ее? - Нет. А ты, Лу?
Милу, видела эту женщину?
Это что,
убийца?
- Какой еще убийца? - Ну, грабитель. Сам знаешь какой.
Нет, мы просто ее ищем.
- А что она сделала? - У ее жены начались роды.
Ясно. Тогда глянь в пиццерии.
Как стать хорошим родителем?
Дети не такие хрупкие, как тебе кажется.
- Разве? - Точно говорю.
Я ведь сидел со своими, пока они были маленькими.
Правда?
Да.
Представь себе.
Я чёртов динозавр.
Мне казалось, что тогда так было не принято.
Да, мужчины нечасто сидели с детьми, но мне вот довелось.
Анна-Лена считает это жертвой, а зря.
Мне с ними было хорошо.
А внуков
у вас нет?
Одни думают, что мир перенаселен, другие хотят построить карьеру…
Увы, но нет.
И поэтому вы решили заняться ремонтом недвижимости?
Я, значит, мило общаюсь,
а ты пытаешься намекнуть, что моя жизнь лишена смысла.
Хрена с два это так.
- Мне просто нравится этим заниматься. - Простите, я не это имела в виду.
Чёрт.
Забудь. Херня это, а не хобби.
Всё равно всё кончено. С Анной-Леной, с этими квартирами…
Кому, чёрт возьми, придет в голову нанять долбаного кролика-мазохиста,
да еще и за спиной у мужа?
- Это чертовски странно. - О чём и речь.
Но она, должно быть, очень вас любит, раз пошла на это.
Нет, просто она мне больше не доверяет.
Думает, что я не способен сбить цену квартиры
без помощи извращенца.
И вы думаете, что всё дело в доверии?
- На полном серьезе? - Ну да.
А ремонт вы делаете для себя или для нее?
Это было важно для нас обоих.
Мы вместе работали над этим проектом. Это наше общее детище.
Вы правда в это верите?
Ру!
Час от часу не легче.
Ру…
Ты должна пойти со мной.
Вы не можете заявиться без причины и…
- О чём вы? - У нее есть право на адвоката.
Она вот-вот станет мамой.
- Чёрт, серьезно? - У Юлии отошли воды.
Мы справимся. Я тоже поеду. Давай.
Рассчитайте нас.
Отлично дышите, Юлия. Вы молодец.
- Как дела? - Она в палате.
Я аж запаниковал. Думал, она прямо в машине родит.
Ру, посмотри на меня.
Что тебя так страшит?
Ты боишься, что не станешь хорошим родителем,
таким, каким был твой папа. Я понимаю.
У меня есть памятка для новых родителей. Хочешь услышать?
- Ты будешь дарить ребенку любовь? - Да.
Хорошо. Любовь есть.
Это самое важное.
Идем дальше. Ты будешь пытаться защитить ребенка?
- Не знаю, смогу ли я. - Сможешь.
Если ребенку плохо, возьми его на руки
и крепко обними. Ты же сможешь это сделать?
- Да. - Забота есть. Отлично. И последнее.
Ты будешь читать ему, петь
и говорить: «Завтра всё образуется, малыш»?
- Да. - Ну вот и всё.
Ты по всем пунктам готова.
Поздравляю. Сорвала чёртов джекпот
и будешь первоклассной мамой.
- Всё будет хорошо. - Юлия бы поспорила.
По дороге сюда она только и твердила:
«Где же Ру? Пусть ребенок дождется ее».
Она постоянно говорила о вас.
Ну вот.
Ты справишься. Давай, иди. Всё будет хорошо.
Удачи.
Всё получится.
Крепитесь.
- Вы отлично справляетесь, Юлия. - Хорошо.
Готовимся к анестезии.
- Я вызову анестезиолога. - Хорошо.
- Вы Ру? - Да.
- Проходите. - Здрасьте.
Привет.
Здрасьте.
Прости меня, Юлия.
Юлия, я очень тебя люблю.
Очень-очень.
Ты будешь отличной мамой, а я буду стараться изо всех сил.
Приложу все усилия, чтобы позаботиться о малыше.
Буду петь детские песенки, читать ему сказки.
И я… Вместе мы справимся.
Я буду рядом с тобой.
- Ру! - Да?
Я очень тебя люблю.
Но если не заткнешься, мне придется тебя ударить.
- Извини. Я уйду, если хочешь. - Нет, держи меня за руку.
- Вы останетесь? - Да, разумеется.
- Ладно. - До встречи.
- Блин, вот это да. До сих пор трясет. - Понимаю.
- Я запаниковал. - Это тяжело.
Ситуация сложилась не из простых.
Рогер?
- Где ты был? - В больнице с Ру и Юлией.
У них родился мальчик.
Ого.
Надо послать им цветы.
Я хочу кое-что спросить.
И боже упаси тебя врать в ответ.
- Тебе нравится ремонтировать квартиры? - Конечно.
Это наше общее…
Едрить твою налево, хватит врать. Значит, вот кем мы стали? Парой лгунов?
Нет. Мне не нравится ремонтировать квартиры.
Ладно.
А если бы у тебя был выбор, стала бы ты ездить со мной в IKEA?
Нет.
- Почему ты мне не сказала? - Ты весь сияешь, когда мы там.
- Хотела тебя порадовать. - А что радует тебя?
Не знаю, да и неважно.
Чёрт, как можно быть такой эгоисткой?
Позволь мне хоть раз тебя порадовать.
Можно посмотреть кино, но это правда необязательно, Рогер.
Принеси журнал, глянем, что там идет.
- Сейчас? - Конечно.
Успеем на сеанс к девяти. Если хочешь.
- Согласна? - Да.
- Осторожнее с носом. - Извини.
Можем даже драму посмотреть, если хочешь.
- Да нет. - Серьезно, давай посмотрим драму.
Папа.
Я понял.
Ни один из заложников ни разу не упомянул риелтора.
Уредссон? А что с ней?
Никто и слова о ней не сказал.
Будто бы там было семь человек и грабитель.
Но квартиру покинули восемь человек.
- Наверняка это она. - Почему?
У нее есть мотив. Деньги.
Ее агентство ничего не продавало уже полгода.
Насколько я помню, с финансами у нее совсем атас.
Это она была грабителем и сбежала с заложниками.
ЭСТЕЛЬ ГУСТАВССОН МАРИЯ УРЕДССОН
Сколько полиции.
- Боже мой. - Да уж.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова