‪UN SERIAL NETFLIX
‪- Salut! ‪- Bună!
‪Aș dori niște flori, te rog!
‪Și cum să fie?
‪Să fie de vreo culoare anume?
‪Nu, să fie un amestec.
‪- Câteva culori diferite? ‪- Exact!
‪Tocmai am pregătit acest buchet ‪din culori diferite.
‪- Are câteva nuanțe de roz. ‪- Arată bine.
‪- Perfect! ‪- Bine.
‪- Cu ce te ocupi? ‪- Sunt profesoară de teatru.
‪- Profesoară de teatru? ‪- Da. Dar tu?
‪- Lucrez aici. ‪- Da, desigur.
‪- Nu mai am vaze. ‪- Îmi imaginez.
‪Mă gândeam că devine costisitor ‪pentru tine cu toate florile astea.
‪Ar putea fi mai ieftin ‪să mă scoți la o întâlnire.
‪E vorba despre Ro. A dispărut.
‪N-a venit acasă nici aseară.
‪Te rog, ajută-mă!
‪Bine. Ia loc!
‪Bine.
‪Aș vrea să nu ne fi dus la vizionarea aia.
‪Ro nici n-a vrut să meargă.
‪- Ce faci? Te grăbești? ‪- Nu ne relaxăm puțin?
‪- Nu pot să mă relaxez. ‪- Nu te agita! Am ajuns.
‪Asta ar putea fi ultima noastră șansă.
‪VIZIONARE CU CASA DESCHISĂ
‪E stricat?
‪Hai să mergem pe scări!
‪- Până la ultimul etaj? ‪- Nu, până la al doilea etaj.
‪Nu putem locui aici ‪cu un lift stricat și având copii.
‪- Îl vor repara. ‪- Am o presimțire urâtă.
‪Dar asta se întâmplă la fiecare vizionare.
‪Nu, nu e adevărat. Julia!
‪- Ro nu voia să meargă la vizionare? ‪- Nu.
‪A spus de ce? Sună cam ciudat.
‪Nu.
‪- Ce se întâmplă? Care e problema? ‪- Ro a dispărut.
‪Nu e bine. Când ai văzut-o ultima oară?
‪Acum două zile. Am sunat-o, ‪i-am trimis mesaje, dar nu răspunde.
‪Poți să aștepți? ‪Trebuie să discut cu Julia.
‪O clipă.
‪Crezi că o gravidă poate fi făptașa?
‪Nu, dar cred că știe cine e.
‪Ceva nu e în regulă cu Ro.
‪E posibil să știe ceva. ‪De asta se ascunde.
‪Și o presezi pe Julia? Termină!
‪Trebuie să o găsim pe Ro!
‪Indiferent dacă are informații ‪despre jaf sau nu.
‪Cred că a plecat.
‪La naiba! Culcat! Așează-te! Întoarce-te!
‪Asta e o demență curată. ‪E un nebun cu o armă acolo.
‪Idioților!
‪La podea!
‪A ieșit pe hol.
‪- Ne păzește din exterior. ‪- Așează-te!
‪Vreau ceva de mâncare.
‪- Ești nebună? ‪- Cum te poți gândi la mâncare acum?
‪Mi-e foame. Ar trebui să mănânci și tu. ‪Gândește-te la copil!
‪- Așează-te! ‪- Nu asta fac?
‪- Vreau să verific frigiderul. ‪- Nu poți mânca din frigider.
‪- De ce nu? ‪- Probabil că frigiderul e gol.
‪Nu poți să te porți ca un om normal?
‪Ce-am făcut?
‪Știi la ce mă refer.
‪Trebuie să fie mâncare pe aici.
‪Bună!
‪- Cum te simți? ‪- Nu știu.
‪Ro nu vrea copilul ăsta.
‪- A spus ea asta? ‪- Toate apartamentele au câte ceva.
‪E prea mare, prea mic, ‪prea scump sau prea sus.
‪Nu știu. Nu înțeleg ‪de ce nu vrea să locuim împreună.
‪- Te doare spatele? ‪- Puțin.
‪Aici?
‪Gata!
‪Mă duc să verific ‪dacă a văzut-o cineva pe Ro.
‪O vom găsi.
‪Julia, ai avut impresia, ‪în timpul vizionării,
‪că Ro s-a purtat ciudat ‪sau că a încercat să-ți ascundă ceva?
‪Ce? Ce știi?
‪Despre ce?
‪Julia, dacă știi ceva, trebuie să-mi spui!
‪E incredibil de important. Înțelegi, nu?
‪Bine.
‪Cred că Ro…
‪Da?
‪…mă înșală.
‪- Te înșală? ‪- Da.
‪Da. Păi, asta e foarte dificil.
‪Cu infidelitatea nu e de glumă.
‪Dar ai idee unde ar putea fi?
‪- Ați văzut-o pe femeia asta? ‪- Nu.
‪Sunteți siguri?
‪Ați văzut-o pe femeia asta?
‪Nu? Bine. Mulțumesc!
‪Nu, îmi pare rău.
‪- Nu, n-am văzut-o. ‪- Bine, mulțumesc!
‪Roger!
‪Telefonul!
‪Roger!
‪Nu știu cine e.
‪- Roger Bergvall la telefon. ‪- Bună, sunt eu.
‪- Sunt Ro! ‪- Bună!
‪Totul se duce de râpă. ‪Trebuie să vorbesc cu tine.
‪Ajung imediat.
‪Vin imediat.
‪Roger, cine a fost?
‪Roger?
‪Unde te duci?
‪Roger!
‪Aș vrea să vorbim ‪despre ceilalți ostatici.
‪Ți-ai făcut o părere despre ei?
‪Ce impresie ți-au lăsat acei oameni?
‪Mi-a făcut plăcere ‪să vorbesc cu Anna-Lena.
‪Mi-a plăcut de ea. ‪Estelle era cam dementă.
‪Era cam dificilă, dar drăguță. ‪Nu era nimic ciudat la ea.
‪Zarah era greu de abordat, ‪dar era foarte drăguță.
‪Cu Lennart, tipul îmbrăcat în iepure…
‪- Da. ‪- N-am prea vorbit cu el.
‪N-am nimic de spus.
‪- Și ceilalți? ‪- Care dintre ei?
‪Păi, era…
‪- Era… ‪- Da, Roger.
‪L-am uitat pe Roger. Era un idiot. ‪E un om care-și face simțită prezența.
‪- Bine. ‪- Nu înțeleg de ce e Anna-Lena cu el.
‪Și mai era unul, da?
‪Nu, doar de ei îmi amintesc.
‪Vai!
‪Ai făcut pe tine?
‪- Nu, nu am făcut pe mine. ‪- Bine. Cecilia nu e aici, nu-i așa?
‪E copilul? Placenta? Apa?
‪- Mi s-a rupt apa. ‪- Nu-ți face griji!
‪- Nu-mi fac. ‪- Ai grijă să nu aluneci!
‪- Bună! ‪- Salut!
‪Nu-s pregătită să fiu mamă.
‪Da…
‪De asta ai plecat?
‪Da.
‪Nu stai pe jos cu soția ta?
‪Nu. E ceva de mâncare pe aici?
‪- Niște limete. ‪- Doar limete?
‪Ce idiot locuiește aici? ‪Apartamentul e plin de chestii,
‪dar frigiderul e gol.
‪Ce e acolo?
‪Mâncare.
‪- A fost bună? ‪- Nu.
‪Eram cu altcineva ‪când am cunoscut-o pe Ro.
‪Da?
‪Era o tipă aventuroasă, ‪căuta mereu experiențe noi.
‪Sărea cu coarda elastică, făcea alpinism.
‪De toate.
‪Până la urmă, am simțit: ‪„Nu o stimulez destul?
‪Nu putem să ne plictisim împreună?”
‪Roger e la fel.
‪- Ce? ‪- Nu!
‪Nu mă refer la sărituri, dar…
‪se implică mereu într-un proiect.
‪- Nu putem să mergem la film. ‪- Ce fel de proiect?
‪Străbatem mereu magazinul Ikea ‪ca să cumpărăm un prelungitor.
‪Cât de palpitant!
‪M-am gândit că e mai ușor ‪să locuiești cu cineva…
‪- Cu cineva de același sex? ‪- Da.
‪Dar nu te îndrăgostești ‪în funcție de asta.
‪Nu, te îndrăgostești de o idioată.
‪De ce e idioată?
‪Nu știu. Totul mergea bine.
‪Obișnuiam să-mi fac multe griji.
‪Dar ea mă liniștea.
‪Până am rămas însărcinată. ‪Apoi, a devenit…
‪distantă.
‪Va trebui să fiu o mamă singură.
‪O să fie bine.
‪Cât mai e până ea…
‪Soția mea?
‪- Până va naște? ‪- În orice moment.
‪Rahat!
‪Nu cred că vreau apartamentul ăsta.
‪Ți-e greu să iei o decizie?
‪Nu sunt așa de obicei, ‪dar nu vreau să iau o decizie importantă,
‪fără să mă ajute tata.
‪Când va veni?
‪Nu va veni.
‪- Nu? ‪- Suferă de demență.
‪Înțeleg.
‪Jumătate din timp nu știe cine sunt.
‪În rest, cred că se preface ‪că mă recunoaște
‪ca să nu mă supere.
‪Dar a fost cel mai bun tată din lume.
‪Sunt convins.
‪Nu e nimic în neregulă ‪cu apartamentul ăsta.
‪- Ai spus că e mucegai peste tot. ‪- Nu are mucegai.
‪Sunt chestii superficiale, ‪dar sunt ușor de reparat.
‪Nu știu să le repar, așa că renunț.
‪Îți arăt eu cum se face. E simplu.
‪Mă înveți să fac reparații ușoare?
‪Sigur!
‪Bine.
‪Îți arăt eu. Mă pricep la așa ceva.
‪- Vreau să mă conving mai întâi. ‪- Da, îți arăt eu.
‪Scuzați-mă, ați văzut-o pe femeia asta?
‪- Nu, îmi pare rău. ‪- Mulțumesc!
‪- Da? ‪- Salut! Ai găsit-o pe Ro?
‪Nu, o caut în continuare.
‪- Ce face Julia? ‪- Vine copilul.
‪- Naște! ‪- Cât de dese sunt contracțiile?
‪- Lasă-mă!
‪- El vrea să știe asta. ‪- Nu știu. Mă doare ca naiba.
‪- Ai auzit-o! ‪- Du-o la spital!
‪Să chem o ambulanță sau ce să fac?
‪Du-o la spital cu mașina ta! ‪Ne vedem acolo.
‪- Trebuie să mergem! ‪- Vreau să-mi iau haina.
‪Lasă haina!
‪- Bună! ‪- Salut!
‪- Ați văzut-o pe femeia asta? ‪- Nu. Lou?
‪Milou, tu ai văzut-o?
‪Ea e criminala?
‪- Criminala? ‪- Jefuitoarea. Știi ce vreau să spun!
‪Nu, trebuie doar s-o găsim.
‪- Ce a făcut? ‪- Soția ei e pe cale să nască.
‪Da. Verifică în pizzerie!
‪Și cum devii un părinte bun?
‪Copiii nu-s atât de fragili precum crezi.
‪- Nu sunt? ‪- Nu.
‪Eu am avut grijă de copiii mei ‪când erau mici.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Știu, sunt dinozaur.
‪Mă gândeam că, pe atunci, ‪era mai puțin obișnuit.
‪Da, nu era așa obișnuit ‪ca bărbații să stea acasă, dar am făcut-o.
‪Anna-Lena crede ‪că a fost un sacrificiu, dar nu a fost.
‪M-am bucurat de fiecare clipă.
‪Și nu ai nepoți?
‪Unii cred că lumea e suprapopulată ‪și alții vor să se concentreze pe cariere,
‪deci nu am.
‪De asta cumperi apartamente?
‪Încerc să fiu drăguț cu tine
‪și mă acuzi că am un gol în viața mea.
‪Nu am un gol în viața mea.
‪- Lucrurile sunt așa cum îmi doresc. ‪- Scuze, n-am vrut să sune așa!
‪Ce naiba spun? Numai prostii!
‪Totul s-a terminat. ‪Cu Anna-Lena, cu proprietățile…
‪Cine naiba angajează un iepure bătrân ‪pe ascuns? Cine face asta?
‪- E o nebunie. ‪- Categoric!
‪Dar sigur te iubește. ‪Gândește-te că a făcut asta pentru tine.
‪Nu are încredere în mine. Asta e.
‪Nu crede că pot negocia prețul imobilului, ‪fără ajutorul unui pervers.
‪Crezi că e din cauză ‪că nu are încredere în tine?
‪- Despre asta e vorba? ‪- Da.
‪Dar afacerea asta ‪e pentru ea sau pentru tine?
‪E spre binele nostru. ‪E ceva important pentru amândoi.
‪Lucrăm împreună la proiecte. ‪Se implică și ea.
‪Chiar crezi asta?
‪Ro!
‪Ziua asta merge tot mai bine.
‪Ro…
‪Trebuie să vii cu mine.
‪Nu poți veni aici fără motiv…
‪- Ce tot spuneți? ‪- Are dreptul la avocat.
‪O să fie mamă. Acum.
‪- Ce naiba spui? ‪- I s-a rupt apa.
‪Putem face asta. Vin cu tine. ‪Hai să mergem!
‪Repede, nota, vă rog!
‪Respiri foarte bine, Julia. ‪Te descurci grozav.
‪- Cum merge? ‪- A început.
‪Credeam că va naște în mașină. ‪Intrasem în panică.
‪Ro, uită-te la mine!
‪De ce crezi că nu te descurci?
‪Crezi că e imposibil să fii un părinte bun
‪după ce l-ai avut exemplu ‪pe tatăl tău. Înțeleg asta.
‪Am o listă grozavă ‪pentru noii părinți. Vrei să o auzi?
‪- Îl vei iubi pe copil? ‪- Da.
‪Bun. Bifat!
‪E cel mai important lucru.
‪Așa. Vrei să-i oferi puștiului siguranță?
‪- Nu știu dacă pot face asta. ‪- Sigur că poți!
‪Dacă copilul nu se simte bine, ‪îl iei în brațe și-l îmbrățișezi.
‪Poți face asta, nu?
‪- Da. ‪- Bifat! Grozav!
‪Și mai rămâne un lucru.
‪Îi vei citi povești sau îi vei cânta
‪și îi vei spune: ‪„Totul va fi mai bine mâine”?
‪- Da. ‪- Bifat! Asta e tot.
‪Acum ai bifat toată lista.
‪Felicitări! Ești o mamă de milioane.
‪Vei fi o mamă de primă clasă.
‪- Totul va fi bine. ‪- Julia nu va crede asta.
‪Numai despre tine a vorbit pe drum.
‪„Unde e Ro? Nu trebuie să lipsească.”
‪Vorbește mereu despre tine.
‪Ți-am spus eu!
‪Poți s-o faci. Intră! O să fie bine.
‪Bravo!
‪Grozav!
‪Fii puternică!
‪- Te descurci foarte bine, Julia. ‪- Bine.
‪Ne pregătim pentru epidurală.
‪Voi chema anestezistul.
‪- Tu ești Ro? Intră! ‪- Bună!
‪Bună!
‪Iartă-mă, Julia!
‪Julia, te iubesc mult.
‪Foarte mult!
‪Vei fi o mamă grozavă ‪și eu voi face tot ce pot.
‪Voi avea grijă de copil cum pot mai bine.
‪Îi voi cânta, îi voi citi povești.
‪Ne descurcăm noi.
‪- O să-ți fiu alături. ‪- Ro!
‪Da?
‪Te iubesc foarte mult.
‪Dar dacă nu taci acum, ‪va trebui să te plesnesc.
‪- Scuze! Plec, dacă vrei. ‪- Nu, ține-mă de mână!
‪- Rămâneți? ‪- Categoric!
‪- La revedere! ‪- Pe curând!
‪Doamne, tremuram! Intrasem în panică.
‪Da, nu e o experiență ușoară.
‪Roger?
‪- Unde ai fost? ‪- La spital cu Ro și Julia.
‪- S-a născut copilul. E băiat. ‪- Înțeleg.
‪Ar trebui să le trimitem flori.
‪Voiam să te întreb ceva.
‪Dumnezeu să ne ajute, dacă mă minți.
‪Îți place să reamenajăm proprietăți?
‪Sigur că da! Asta facem împreună…
‪Nu mai minți! Asta am devenit?
‪Doi oameni care se mint?
‪Nu. Nu-mi place să reamenajez proprietăți.
‪Bine.
‪Dacă ai avea de ales, ‪ai vrea să mergi la Ikea?
‪Nu.
‪Au!
‪- De ce nu mi-ai spus? ‪- Tu te bucuri să mergi la Ikea.
‪- Vreau să te văd fericit. ‪- Pe tine ce te face fericită?
‪Nu știu, dar nu contează.
‪Cât de egoist pot să fiu?
‪Nu pot să te fac fericită măcar o dată?
‪Să merg la cinema, ‪dar nu e important, Roger.
‪Adu ziarul! ‪Poate rulează ceva ce vrei să vezi.
‪- Acum? ‪- Da.
‪Putem vedea filmul ‪de la ora nouă, dacă vrei.
‪- Vrei? ‪- Da.
‪- Ai grijă la nas! ‪- Scuze!
‪Putem vedea o dramă romantică, dacă vrei.
‪- Nu. ‪- Da, hai să vedem o dramă romantică!
‪Tată?
‪M-am prins.
‪Nimeni nu o menționează ‪pe agenta imobiliară la audieri.
‪Pe Oredsson? Cum adică?
‪Nimeni nu o menționează la audieri.
‪Toți fac referire la cei șapte și la hoț.
‪Dar opt oameni au ieșit din apartament.
‪- E clar că e ea. ‪- De ce?
‪Are un motiv. Banii.
‪Agenția nu a vândut nimic de șase luni.
‪Rapoartele ei financiare sunt un dezastru.
‪Ea e făptașa și a scăpat cu ostaticii.
‪Ce desfășurare de forțe!
‪- Doamne! ‪- Da.
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică