1
00:00:06,723 --> 00:00:09,483
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:32,963 --> 00:00:34,043
- Olá.
- Oi.

3
00:00:35,923 --> 00:00:37,483
Umas flores, por favor.

4
00:00:38,803 --> 00:00:40,163
Que tipo de flores?

5
00:00:40,243 --> 00:00:42,243
Alguma cor específica?

6
00:00:42,323 --> 00:00:45,563
Não, podem ser cores variadas.

7
00:00:45,643 --> 00:00:47,403
- Cores variadas?
- Exato.

8
00:00:48,203 --> 00:00:51,723
Acabei de fazer
este buquê com cores variadas.

9
00:00:51,803 --> 00:00:55,483
- Tem tons diferentes de rosa.
- Ficou bonito.

10
00:00:55,563 --> 00:00:56,443
Perfeito.

11
00:00:56,963 --> 00:00:58,003
Está bem.

12
00:01:19,603 --> 00:01:22,603
- Você trabalha em quê?
- Sou professora de teatro.

13
00:01:22,683 --> 00:01:25,083
- Professora de teatro?
- Sim, e você?

14
00:01:25,843 --> 00:01:26,883
Trabalho aqui.

15
00:01:26,963 --> 00:01:29,363
Sim, claro. Que tolice a minha!

16
00:01:37,083 --> 00:01:39,563
Estou ficando sem vasos.

17
00:01:39,643 --> 00:01:41,243
Eu imagino.

18
00:01:49,083 --> 00:01:51,963
Estou achando
que está ficando caro pra você

19
00:01:52,043 --> 00:01:53,803
com todas essas flores.

20
00:01:53,883 --> 00:01:57,363
Pode ser mais barato se você…

21
00:01:58,163 --> 00:01:59,443
me chamar pra sair.

22
00:02:05,243 --> 00:02:08,643
É Ro. Ela sumiu, desapareceu.

23
00:02:08,723 --> 00:02:11,363
Ela nem voltou pra casa ontem.

24
00:02:12,523 --> 00:02:14,363
Você me ajuda?

25
00:02:14,963 --> 00:02:16,803
Tudo bem. Sente-se.

26
00:02:20,283 --> 00:02:21,243
Está bem.

27
00:02:25,683 --> 00:02:28,363
Queria que não tivéssemos ido à visitação.

28
00:02:28,443 --> 00:02:29,923
Ro nem queria ir.

29
00:02:36,043 --> 00:02:38,403
O que está fazendo? Quer andar logo?

30
00:02:38,483 --> 00:02:41,883
Será que não podemos ir com calma?

31
00:02:42,403 --> 00:02:44,083
- Não, eu não posso.
- Tá.

32
00:02:44,163 --> 00:02:46,323
Não esquenta. Já chegamos.

33
00:02:46,403 --> 00:02:49,683
Tudo bem, mas esta pode ser
nossa última chance.

34
00:02:53,803 --> 00:02:56,003
CASA ABERTA A VISITAÇÃO

35
00:03:03,563 --> 00:03:04,603
Está quebrado?

36
00:03:06,403 --> 00:03:08,203
Venha, vamos de escada.

37
00:03:08,283 --> 00:03:11,563
- Vamos até o último andar, né?
- Não, é no segundo.

38
00:03:11,643 --> 00:03:15,883
Não dá pra morar com elevador quebrado
com filhos e tudo mais.

39
00:03:15,963 --> 00:03:17,243
Vão consertar.

40
00:03:17,323 --> 00:03:19,563
Tenho um mau pressentimento.

41
00:03:19,643 --> 00:03:22,563
Mas é assim
toda vez que vamos a uma visitação.

42
00:03:23,083 --> 00:03:24,683
Isso não é verdade.

43
00:03:24,763 --> 00:03:25,603
Julia.

44
00:03:27,403 --> 00:03:29,483
Então Ro não queria ir à visitação?

45
00:03:29,563 --> 00:03:30,523
Não.

46
00:03:31,043 --> 00:03:34,523
Ela disse por quê?
Parece um pouco estranho.

47
00:03:34,603 --> 00:03:35,683
Não.

48
00:03:37,043 --> 00:03:38,763
O que foi? Qual é o problema?

49
00:03:38,843 --> 00:03:40,123
Ro sumiu.

50
00:03:40,643 --> 00:03:42,763
Não é bom. Quando a viu por último?

51
00:03:42,843 --> 00:03:46,003
Há dois dias. Ligo, mando mensagem,
mas sem resposta.

52
00:03:46,083 --> 00:03:49,683
Você pode esperar?
Preciso falar com Julia.

53
00:03:53,323 --> 00:03:54,283
Um minuto.

54
00:03:57,243 --> 00:03:59,483
Você acha que uma grávida é a culpada?

55
00:03:59,563 --> 00:04:03,163
Não, mas acho que ela pode saber quem é.

56
00:04:03,243 --> 00:04:05,363
Tem algo estranho na Ro.

57
00:04:05,443 --> 00:04:07,963
Ela pode saber de algo e estar escondendo.

58
00:04:08,043 --> 00:04:09,963
Então está pressionando Julia?

59
00:04:10,043 --> 00:04:11,603
Pare com isso.

60
00:04:11,683 --> 00:04:13,363
A prioridade é encontrar Ro.

61
00:04:13,443 --> 00:04:15,683
Ela sabendo sobre o assalto ou não.

62
00:04:50,203 --> 00:04:51,443
Acho que ele saiu.

63
00:04:53,523 --> 00:04:56,523
Mas que diabos! Abaixe-se!

64
00:04:56,603 --> 00:04:57,723
Volte.

65
00:04:58,403 --> 00:05:01,643
Isso é loucura. Tem um doido armado aí.

66
00:05:02,203 --> 00:05:03,323
Idiotas.

67
00:05:06,483 --> 00:05:07,523
Abaixe-se.

68
00:05:09,843 --> 00:05:11,363
Ele foi pra escada.

69
00:05:11,443 --> 00:05:13,443
Está observando de fora.

70
00:05:13,523 --> 00:05:14,883
Abaixe-se.

71
00:05:18,323 --> 00:05:20,443
Preciso comer alguma coisa.

72
00:05:20,523 --> 00:05:23,763
- Abaixe-se, enlouqueceu?
- Como pensa em comida agora?

73
00:05:23,843 --> 00:05:24,963
Estou com fome.

74
00:05:25,563 --> 00:05:28,363
Você deveria comer também. Pense no bebê.

75
00:05:28,443 --> 00:05:30,643
- Abaixe-se.
- Não estou fazendo isso?

76
00:05:31,523 --> 00:05:35,163
- Vou ver a geladeira.
- Não pode comer a comida da geladeira.

77
00:05:35,243 --> 00:05:38,163
- Por que não?
- A geladeira deve estar vazia.

78
00:05:38,243 --> 00:05:40,403
Não vai se comportar como alguém normal?

79
00:05:40,483 --> 00:05:41,683
O que eu fiz?

80
00:05:41,763 --> 00:05:43,683
Você sabe o que quero dizer.

81
00:05:48,883 --> 00:05:50,843
Deve ter comida na cozinha.

82
00:06:02,203 --> 00:06:03,283
Olá.

83
00:06:03,363 --> 00:06:04,283
Oi.

84
00:06:07,803 --> 00:06:08,963
Como está?

85
00:06:09,043 --> 00:06:10,043
Não sei.

86
00:06:16,243 --> 00:06:18,363
Ro não quer o bebê.

87
00:06:20,003 --> 00:06:23,083
- Ela disse isso?
- Nenhum apartamento presta.

88
00:06:23,163 --> 00:06:25,923
É sempre grande,
pequeno, caro ou alto demais.

89
00:06:26,003 --> 00:06:30,043
Não sei. Não entendo
por que ela não quer morar com a gente.

90
00:06:36,643 --> 00:06:38,123
Suas costas estão doendo?

91
00:06:39,843 --> 00:06:41,123
Um pouquinho, talvez.

92
00:06:42,883 --> 00:06:43,763
Pronto.

93
00:06:44,883 --> 00:06:45,963
Aqui?

94
00:06:47,603 --> 00:06:50,403
Vou sair para ver se alguém viu Ro.

95
00:06:51,443 --> 00:06:52,923
Vamos encontrá-la.

96
00:06:57,203 --> 00:07:00,643
Julia, você teve a impressão,
durante a visitação,

97
00:07:00,723 --> 00:07:03,923
de que Ro se comportava de modo estranho

98
00:07:04,003 --> 00:07:06,723
ou tentava esconder algo de você?

99
00:07:06,803 --> 00:07:08,803
O quê? Está sabendo de algo?

100
00:07:11,163 --> 00:07:12,003
Sobre o quê?

101
00:07:17,123 --> 00:07:20,923
Julia, se souber de algo,
precisa me dizer.

102
00:07:21,003 --> 00:07:23,483
É muito importante. Você entende, não é?

103
00:07:23,563 --> 00:07:24,643
Está bem.

104
00:07:28,323 --> 00:07:29,603
Eu acho que Ro…

105
00:07:34,843 --> 00:07:35,683
Sim?

106
00:07:36,803 --> 00:07:38,603
…está me traindo.

107
00:07:40,043 --> 00:07:41,123
Traindo?

108
00:07:41,203 --> 00:07:42,403
Sim.

109
00:07:42,483 --> 00:07:46,363
Sim. Bom, isso é difícil.

110
00:07:46,443 --> 00:07:48,163
Traição não é legal.

111
00:07:49,003 --> 00:07:52,123
Mas faz ideia de onde ela possa estar?

112
00:07:53,963 --> 00:07:56,043
- Vocês viram esta mulher?
- Não.

113
00:07:57,883 --> 00:07:59,163
Têm certeza?

114
00:07:59,243 --> 00:08:00,723
Vocês viram esta mulher?

115
00:08:01,563 --> 00:08:02,803
Não? Certo, obrigado.

116
00:08:02,883 --> 00:08:04,283
Não, lamento.

117
00:08:05,043 --> 00:08:07,563
- Não, eu não vi.
- Certo, obrigado.

118
00:08:15,283 --> 00:08:16,323
Roger.

119
00:08:17,603 --> 00:08:18,723
Seu celular.

120
00:08:20,843 --> 00:08:21,963
Roger!

121
00:08:23,683 --> 00:08:24,683
Não sei quem é.

122
00:08:27,803 --> 00:08:29,283
Aqui é Roger Bergvall.

123
00:08:29,363 --> 00:08:30,843
<i>Oi, sou eu.</i>

124
00:08:31,643 --> 00:08:33,283
<i>- Ro.</i>
- Oi.

125
00:08:33,363 --> 00:08:36,523
<i>Está tudo indo pro buraco.</i>
<i>Preciso conversar com você.</i>

126
00:08:36,603 --> 00:08:39,483
Escute. Já vou pra aí.

127
00:08:40,323 --> 00:08:41,363
Estou a caminho.

128
00:08:42,363 --> 00:08:43,883
Roger, quem era?

129
00:08:44,603 --> 00:08:45,643
Roger?

130
00:08:46,803 --> 00:08:48,123
Aonde vai?

131
00:08:53,123 --> 00:08:54,043
Roger!

132
00:08:59,963 --> 00:09:02,683
Gostaria de falar sobre os outros reféns.

133
00:09:03,283 --> 00:09:06,243
Que impressão você teve deles?

134
00:09:06,323 --> 00:09:08,523
O que achou dessas pessoas?

135
00:09:08,603 --> 00:09:09,923
Anna-Lena era…

136
00:09:10,443 --> 00:09:12,443
Foi muito bom conversar com ela.

137
00:09:13,483 --> 00:09:14,523
Gostei dela.

138
00:09:14,603 --> 00:09:17,043
Estelle era um pouco demente.

139
00:09:17,123 --> 00:09:19,083
Foi um pouco difícil de…

140
00:09:19,723 --> 00:09:22,203
Mas legal.
Não tinha nada de estranho nela.

141
00:09:22,803 --> 00:09:23,843
Zarah…

142
00:09:23,923 --> 00:09:27,403
Foi difícil me aproximar dela,
mas era muito simpática.

143
00:09:27,963 --> 00:09:31,243
Lennart, aquele homem-coelho…

144
00:09:31,323 --> 00:09:34,363
- Sim.
- Não cheguei a falar com ele.

145
00:09:35,323 --> 00:09:36,443
Não tenho opinião.

146
00:09:38,563 --> 00:09:40,203
E os outros?

147
00:09:40,923 --> 00:09:42,003
Quem?

148
00:09:43,323 --> 00:09:45,083
Bom, tinha…

149
00:09:47,043 --> 00:09:48,683
- Tinha…
- Roger!

150
00:09:49,563 --> 00:09:52,003
Esqueci Roger. Era um idiota.

151
00:09:52,563 --> 00:09:54,603
Muito espaçoso. Um cabeça-dura.

152
00:09:54,683 --> 00:09:57,483
- Sei.
- Não sei por que Anna-Lena está com ele.

153
00:09:57,563 --> 00:09:59,803
E tinha mais um, não é?

154
00:10:01,483 --> 00:10:03,923
Não, só me lembro desses.

155
00:10:23,403 --> 00:10:25,163
Você fez xixi nas calças?

156
00:10:25,923 --> 00:10:27,603
- Não fiz xixi.
- Certo.

157
00:10:28,443 --> 00:10:30,643
Cecilia não está, né?

158
00:10:30,723 --> 00:10:32,603
Foi o bebê que…

159
00:10:32,683 --> 00:10:34,203
Foi a placenta… A bolsa?

160
00:10:34,283 --> 00:10:37,523
- Minha bolsa estourou.
- Certo. Não se preocupe.

161
00:10:37,603 --> 00:10:40,803
- Não.
- Cuidado pra não escorregar.

162
00:11:09,123 --> 00:11:10,163
- Oi.
- Oi.

163
00:11:23,123 --> 00:11:24,843
Não estou pronta pra ser mãe.

164
00:11:28,043 --> 00:11:28,923
Certo.

165
00:11:35,923 --> 00:11:37,243
Por isso foi embora?

166
00:11:38,643 --> 00:11:39,603
É.

167
00:11:55,083 --> 00:11:58,083
Não vai se deitar no chão com sua esposa?

168
00:11:58,163 --> 00:11:59,003
Não.

169
00:11:59,483 --> 00:12:00,563
Tem comida?

170
00:12:01,723 --> 00:12:03,443
- Tem limão.
- Só limão?

171
00:12:08,963 --> 00:12:11,003
Que idiota mora aqui?

172
00:12:11,083 --> 00:12:14,403
O lugar está cheio de coisas,

173
00:12:14,483 --> 00:12:16,603
mas a geladeira está vazia.

174
00:12:19,643 --> 00:12:20,843
O que é isso?

175
00:12:21,723 --> 00:12:22,563
Comida.

176
00:12:36,243 --> 00:12:37,203
Gostosa?

177
00:12:37,283 --> 00:12:38,243
Não.

178
00:12:42,003 --> 00:12:43,963
Eu tinha outra quando conheci Ro.

179
00:12:45,523 --> 00:12:46,483
É mesmo?

180
00:12:47,243 --> 00:12:50,843
Ela era aventureira,
sempre atrás de novas experiências.

181
00:12:50,923 --> 00:12:53,923
Uma hora era bungee-jump,
outra era montanhismo.

182
00:12:54,003 --> 00:12:55,123
Tudo.

183
00:12:55,203 --> 00:12:58,203
No final, eu pensava:
"Será que não sou empolgante?

184
00:12:58,283 --> 00:13:00,043
Eu não a deixo empolgada?

185
00:13:00,603 --> 00:13:03,163
Não podemos ficar aqui
juntas e entediadas?"

186
00:13:04,723 --> 00:13:06,603
Roger é igual.

187
00:13:07,363 --> 00:13:08,603
- O quê?
- Não.

188
00:13:09,923 --> 00:13:13,123
Não me refiro ao bungee-jump, mas ele…

189
00:13:14,843 --> 00:13:16,563
sempre precisa de um projeto.

190
00:13:16,643 --> 00:13:20,403
Não podemos simplesmente ir ao cinema
ou algo do tipo.

191
00:13:20,483 --> 00:13:21,963
Que tipo de projeto?

192
00:13:22,043 --> 00:13:25,603
Estamos sempre perambulando na IKEA
pra comprar uma extensão.

193
00:13:26,203 --> 00:13:27,163
Que empolgante!

194
00:13:32,363 --> 00:13:35,723
Achava que pudesse ser mais fácil
morar com alguém…

195
00:13:36,763 --> 00:13:37,803
Do mesmo gênero?

196
00:13:38,963 --> 00:13:39,803
Sim.

197
00:13:40,403 --> 00:13:43,203
Não nos apaixonamos
por um gênero em particular.

198
00:13:43,283 --> 00:13:44,963
Nos apaixonamos por idiotas.

199
00:13:46,203 --> 00:13:48,243
O que Ro tem de tão idiota?

200
00:13:51,123 --> 00:13:53,323
Não sei. Tudo estava ótimo.

201
00:13:54,403 --> 00:13:56,443
Eu era uma pessoa muito ansiosa.

202
00:13:57,083 --> 00:13:58,803
Ela me faz sentir segura.

203
00:14:00,163 --> 00:14:02,523
Até eu engravidar. Aí ela ficou…

204
00:14:03,763 --> 00:14:04,923
distante.

205
00:14:07,643 --> 00:14:10,563
Vou ter que ser mãe solteira.

206
00:14:10,643 --> 00:14:11,923
Não é o fim do mundo.

207
00:14:14,483 --> 00:14:17,483
Quanto tempo falta pra sua…

208
00:14:18,363 --> 00:14:19,243
Minha esposa?

209
00:14:19,843 --> 00:14:21,123
Pra ela dar à luz?

210
00:14:21,203 --> 00:14:22,683
A qualquer momento.

211
00:14:26,683 --> 00:14:27,763
Caramba…

212
00:14:33,843 --> 00:14:35,963
Acho que não quero este apartamento.

213
00:14:37,443 --> 00:14:39,523
Tem dificuldade pra se decidir?

214
00:14:40,283 --> 00:14:42,283
Não, geralmente não sou assim,

215
00:14:42,363 --> 00:14:45,283
mas não quero tomar
uma decisão tão importante

216
00:14:45,363 --> 00:14:47,003
sem a opinião do meu pai.

217
00:14:47,643 --> 00:14:50,083
E quando ele chega?

218
00:14:50,163 --> 00:14:51,443
Ele não vem.

219
00:14:52,763 --> 00:14:53,723
Não?

220
00:14:54,323 --> 00:14:55,403
Ele tem demência.

221
00:15:00,163 --> 00:15:01,003
Entendi.

222
00:15:01,083 --> 00:15:03,883
Metade do tempo, ele não sabe quem eu sou.

223
00:15:03,963 --> 00:15:07,203
Na outra metade,
acho que ele finge me reconhecer

224
00:15:07,283 --> 00:15:08,603
pra não me incomodar.

225
00:15:09,563 --> 00:15:13,643
Mas ele era o melhor pai do mundo.

226
00:15:17,963 --> 00:15:18,963
Certo.

227
00:15:26,803 --> 00:15:29,643
Não há nada de errado
com este apartamento.

228
00:15:30,323 --> 00:15:33,243
- Você disse que estava cheio de mofo.
- Não está.

229
00:15:33,323 --> 00:15:36,603
É coisa superficial, mas é fácil de tirar.

230
00:15:36,683 --> 00:15:39,403
Não sei tirar essas coisas,
então deixa pra lá.

231
00:15:39,483 --> 00:15:41,523
Eu posso ensinar. É fácil.

232
00:15:43,123 --> 00:15:46,043
Vai me ensinar
a fazer reparos superficiais?

233
00:15:47,763 --> 00:15:48,883
Sim, pode ser.

234
00:15:49,643 --> 00:15:50,803
Está bem.

235
00:15:53,283 --> 00:15:56,003
Você vai ver. Sou muito bom nessas coisas.

236
00:15:56,563 --> 00:15:58,003
Quero ver primeiro.

237
00:15:58,083 --> 00:15:59,763
Sim, vou te mostrar.

238
00:16:04,443 --> 00:16:07,043
Com licença, viu esta mulher?

239
00:16:07,123 --> 00:16:09,083
- Não, lamento.
- Certo. Obrigado.

240
00:16:14,323 --> 00:16:16,843
- Alô?
- Oi. Você achou Ro?

241
00:16:16,923 --> 00:16:18,803
Não, ainda estou procurando.

242
00:16:18,883 --> 00:16:21,123
- E Julia?
- O bebê está nascendo.

243
00:16:21,203 --> 00:16:24,403
- Ela vai parir.
- Qual o intervalo das contrações?

244
00:16:24,483 --> 00:16:26,763
- Qual o intervalo das contrações?
- Saia!

245
00:16:26,843 --> 00:16:29,883
- Qual o intervalo das contrações?
- Sei lá. Dói muito!

246
00:16:29,963 --> 00:16:32,363
- Ouviu?
- Ela precisa de um hospital.

247
00:16:32,443 --> 00:16:35,683
O que eu faço?
Chamo uma ambulância? O que faço?

248
00:16:35,763 --> 00:16:40,363
Coloque-a no carro, leve-a pro hospital,
e nos vemos lá.

249
00:16:40,443 --> 00:16:41,963
- Temos que ir.
- Tchau.

250
00:16:42,043 --> 00:16:45,083
- Temos que ir.
- Sim. Só vou pegar meu casaco.

251
00:16:45,163 --> 00:16:47,163
Esqueça a droga do seu casaco!

252
00:16:50,083 --> 00:16:52,443
- Oi.
- Olá.

253
00:16:52,523 --> 00:16:54,723
- Você viu esta mulher?
- Não. Lou?

254
00:16:54,803 --> 00:16:56,643
Milou, você a viu?

255
00:16:58,203 --> 00:17:00,483
Essa é a assassina?

256
00:17:01,363 --> 00:17:02,203
Assassina?

257
00:17:02,963 --> 00:17:05,243
Assaltante. Você entendeu.

258
00:17:05,323 --> 00:17:06,843
Não, só queremos achá-la.

259
00:17:08,523 --> 00:17:12,723
- O que ela fez?
- A esposa dela está prestes a dar à luz.

260
00:17:13,283 --> 00:17:15,843
Entendi. Veja na pizzaria.

261
00:17:19,003 --> 00:17:21,523
Então como alguém se torna um bom pai?

262
00:17:22,763 --> 00:17:25,843
As crianças não são
tão frágeis quanto pensamos.

263
00:17:26,363 --> 00:17:28,363
- Não?
- Não são, não.

264
00:17:29,003 --> 00:17:32,283
Sei disso porque cuidei dos meus filhos
quando pequenos.

265
00:17:32,363 --> 00:17:33,203
É mesmo?

266
00:17:33,803 --> 00:17:34,723
É.

267
00:17:35,243 --> 00:17:36,363
Pois é, eu sei.

268
00:17:37,363 --> 00:17:38,563
Sou um dinossauro.

269
00:17:38,643 --> 00:17:42,043
Eu só estava pensando
que devia ser menos comum na época.

270
00:17:42,123 --> 00:17:45,923
Sim, não era tão comum
os homens ficarem em casa, mas eu fiquei.

271
00:17:46,683 --> 00:17:50,003
Anna-Lena acha que foi um sacrifício,
mas não foi.

272
00:17:51,083 --> 00:17:52,763
Adorei cada segundo.

273
00:17:53,963 --> 00:17:56,843
Mas você não tem netos?

274
00:17:59,803 --> 00:18:04,923
Pra alguns, o mundo tem gente de mais,
pra outros, a prioridade é a carreira,

275
00:18:05,003 --> 00:18:06,363
então não tenho nenhum.

276
00:18:08,323 --> 00:18:12,683
Então é por isso que faz
esses negócios com os imóveis?

277
00:18:15,643 --> 00:18:17,323
Eu tento ser legal com você,

278
00:18:17,403 --> 00:18:21,003
e você fica aí me acusando
de ter um vazio na vida.

279
00:18:21,083 --> 00:18:23,243
Minha vida não tem vazio nenhum.

280
00:18:24,883 --> 00:18:26,923
Não. Tudo está do jeito que gosto.

281
00:18:27,003 --> 00:18:29,243
Desculpe, não quis dizer isso.

282
00:18:31,283 --> 00:18:32,123
Merda.

283
00:18:33,443 --> 00:18:35,363
Que bobagem estou dizendo?

284
00:18:35,443 --> 00:18:39,723
Acabou tudo.
Com Anna-Lena, com os imóveis…

285
00:18:41,323 --> 00:18:45,523
Poxa vida, quem contrata
um coelhinho medieval tarado

286
00:18:45,603 --> 00:18:47,683
escondida do marido? Quem faz isso?

287
00:18:47,763 --> 00:18:49,963
- Sim. É uma loucura.
- Pois é.

288
00:18:50,043 --> 00:18:52,203
Mas ela deve te amar.

289
00:18:52,283 --> 00:18:54,243
Pense bem, ela fez isso por você.

290
00:18:54,763 --> 00:18:57,323
Não, ela não confia em mim. É isso.

291
00:18:57,403 --> 00:19:00,683
Ela não me acha capaz
de negociar o preço do imóvel

292
00:19:00,763 --> 00:19:02,323
sem contratar um tarado.

293
00:19:02,843 --> 00:19:05,563
Acha que ela faz isso
por não confiar em você?

294
00:19:05,643 --> 00:19:06,483
É por isso?

295
00:19:06,563 --> 00:19:07,723
É.

296
00:19:07,803 --> 00:19:11,963
Mas você faz esses negócios
por ela ou por você?

297
00:19:12,043 --> 00:19:16,123
Faço por nós. É importante pra nós dois.

298
00:19:16,203 --> 00:19:19,563
É um projeto que fazemos juntos.
O bebê é dela também.

299
00:19:20,483 --> 00:19:22,203
Acredita mesmo nisso?

300
00:19:29,043 --> 00:19:29,883
Ro!

301
00:19:32,643 --> 00:19:35,203
Este dia só melhora.

302
00:19:36,163 --> 00:19:37,003
Ro…

303
00:19:38,083 --> 00:19:39,643
Você precisa vir comigo.

304
00:19:39,723 --> 00:19:42,403
Não pode vir aqui sem motivo…

305
00:19:42,483 --> 00:19:45,443
- Que conversa é essa?
- Ela pode chamar um advogado.

306
00:19:45,523 --> 00:19:47,283
Ela vai ser mãe. Agora.

307
00:19:47,363 --> 00:19:50,803
- O que está dizendo?
- A bolsa dela estourou. Venha.

308
00:19:50,883 --> 00:19:53,083
A gente consegue. Eu vou junto.

309
00:19:53,163 --> 00:19:54,083
Vamos.

310
00:19:54,163 --> 00:19:55,963
A conta, por favor. Rápido.

311
00:19:57,323 --> 00:20:00,683
Ótima respiração, Julia.
Está indo muito bem.

312
00:20:00,763 --> 00:20:03,123
- Como está?
- Já começou lá dentro.

313
00:20:03,203 --> 00:20:06,323
Achei que ela fosse parir no carro.
Entrei em pânico.

314
00:20:10,363 --> 00:20:11,883
Ro, olhe pra mim.

315
00:20:13,563 --> 00:20:15,363
Você se acha incapaz de quê?

316
00:20:19,043 --> 00:20:21,923
Entendo que ache impossível
se tornar uma boa mãe

317
00:20:22,003 --> 00:20:25,523
depois de tudo que seu pai fez.
Sim, entendo.

318
00:20:26,843 --> 00:20:30,563
Tenho uma lista de requisitos ótima
pra novos pais. Quer ouvir?

319
00:20:33,283 --> 00:20:35,363
Vai dar amor à criança?

320
00:20:35,443 --> 00:20:36,363
Vou.

321
00:20:36,443 --> 00:20:37,723
Ótimo. Um ponto.

322
00:20:39,163 --> 00:20:41,003
Esse é o item mais importante.

323
00:20:42,323 --> 00:20:43,243
Certo.

324
00:20:44,163 --> 00:20:46,363
Vai tentar dar segurança à criança?

325
00:20:47,523 --> 00:20:50,563
- Não sei se vou conseguir.
- Claro que consegue.

326
00:20:50,643 --> 00:20:53,443
Se ela não estiver bem, é só pegá-la

327
00:20:53,523 --> 00:20:57,283
e dar um abraço. Você consegue, né?

328
00:20:57,763 --> 00:20:59,443
- É.
- Outro ponto. Ótimo.

329
00:20:59,523 --> 00:21:00,963
Falta o último item.

330
00:21:01,563 --> 00:21:04,363
Vai ler histórias e cantar pra ela

331
00:21:04,443 --> 00:21:08,243
e dizer: "Tudo vai melhorar amanhã,
meu amor"?

332
00:21:10,003 --> 00:21:11,763
- Vou.
- Outro ponto! Acabou.

333
00:21:11,843 --> 00:21:14,043
Você preenche todos os requisitos.

334
00:21:14,123 --> 00:21:17,283
Parabéns. Você é uma mãe perfeita.

335
00:21:17,363 --> 00:21:19,723
Vai ser uma mãe nota dez ou mais.

336
00:21:19,803 --> 00:21:22,683
- Vai ficar tudo bem.
- Julia pode achar que não.

337
00:21:22,763 --> 00:21:25,963
Era a única coisa
que ela falava vindo pra cá.

338
00:21:26,043 --> 00:21:28,283
"Cadê Ro? O bebê não pode nascer sem Ro."

339
00:21:28,363 --> 00:21:30,323
Ela fala de você o tempo todo.

340
00:21:31,243 --> 00:21:32,083
Não falei?

341
00:21:34,323 --> 00:21:35,363
Você consegue.

342
00:21:35,883 --> 00:21:38,723
Entre. Vai ficar tudo bem.

343
00:21:39,963 --> 00:21:40,883
Ótimo.

344
00:21:41,843 --> 00:21:42,843
Muito bem.

345
00:21:44,923 --> 00:21:46,123
Seja forte.

346
00:21:47,203 --> 00:21:50,363
- Você está indo muito bem, Julia.
- Certo.

347
00:21:52,123 --> 00:21:56,163
- Vamos nos preparar para a epidural.
- Vou chamar o anestesista.

348
00:21:56,963 --> 00:21:58,843
- Você é Ro?
- Sou.

349
00:21:58,923 --> 00:22:00,603
- Entre.
- Oi.

350
00:22:03,603 --> 00:22:04,603
Oi.

351
00:22:05,083 --> 00:22:06,483
- Oi.
- Oi.

352
00:22:07,563 --> 00:22:09,003
Desculpe, Julia.

353
00:22:13,603 --> 00:22:14,443
Julia.

354
00:22:15,243 --> 00:22:17,363
Eu te amo muito.

355
00:22:17,963 --> 00:22:19,203
Muito mesmo.

356
00:22:19,283 --> 00:22:24,443
Você vai ser uma ótima mãe,
e eu vou dar meu melhor.

357
00:22:25,803 --> 00:22:29,363
Vou cuidar da criança o melhor que puder.

358
00:22:30,643 --> 00:22:34,443
Vou cantar canções de ninar,
vou ler histórias

359
00:22:34,523 --> 00:22:35,843
e vou…

360
00:22:36,603 --> 00:22:37,843
A gente consegue.

361
00:22:38,523 --> 00:22:40,643
- Vou estar presente.
- Ro!

362
00:22:41,243 --> 00:22:42,083
Diga.

363
00:22:44,323 --> 00:22:45,763
Eu te amo muito.

364
00:22:46,483 --> 00:22:50,363
Mas, se não calar a boca,
vou ter que bater em você.

365
00:22:50,443 --> 00:22:53,563
- Desculpe. Vou embora, se quiser.
- Não, me dê a mão.

366
00:23:00,163 --> 00:23:02,483
- Você vai ficar?
- Com certeza.

367
00:23:03,563 --> 00:23:05,243
- Tchau.
- Até mais.

368
00:23:06,323 --> 00:23:08,083
Nossa, eu estava tremendo.

369
00:23:08,163 --> 00:23:10,723
- Entendo.
- Entrei em pânico.

370
00:23:10,803 --> 00:23:13,243
Pois é. Não é fácil.

371
00:23:14,003 --> 00:23:15,963
Deve ser difícil passar por isso.

372
00:23:42,003 --> 00:23:43,163
Roger?

373
00:23:46,403 --> 00:23:47,843
Onde estava?

374
00:23:47,923 --> 00:23:50,003
No hospital com Ro e Julia.

375
00:23:50,563 --> 00:23:52,283
O bebê nasceu. É menino.

376
00:23:55,483 --> 00:23:57,203
Vamos mandar flores.

377
00:23:58,363 --> 00:24:00,323
Eu ia te perguntar uma coisa.

378
00:24:01,603 --> 00:24:03,883
Deus nos ajude se você mentir agora.

379
00:24:11,803 --> 00:24:13,923
Você gosta de reformar apartamentos?

380
00:24:14,003 --> 00:24:16,803
Claro que sim. É o que fazemos junt…

381
00:24:16,883 --> 00:24:19,723
Pare de mentir, porra.
Nós nos tornamos isto?

382
00:24:19,803 --> 00:24:22,043
Duas pessoas mentindo uma pra outra?

383
00:24:25,603 --> 00:24:26,523
Não.

384
00:24:26,603 --> 00:24:29,083
Não gosto de reformar apartamentos.

385
00:24:31,643 --> 00:24:32,523
Está bem.

386
00:24:34,963 --> 00:24:36,203
Se pudesse escolher,

387
00:24:37,003 --> 00:24:39,083
escolheria ir à IKEA agora?

388
00:24:40,043 --> 00:24:40,883
Não.

389
00:24:44,723 --> 00:24:48,443
- Por que não me disse?
- Ir à IKEA te faz feliz.

390
00:24:48,523 --> 00:24:51,443
- Adoro te fazer feliz.
- O que te faz feliz?

391
00:24:54,483 --> 00:24:56,603
Não sei, mas não importa.

392
00:24:56,683 --> 00:24:59,563
Puta merda, que egoísmo é esse?

393
00:24:59,643 --> 00:25:02,003
Não posso te fazer feliz nem uma vez?

394
00:25:06,083 --> 00:25:09,363
Um cinema, talvez.
Mas isso não importa, Roger.

395
00:25:09,443 --> 00:25:12,563
Pegue o jornal pra vermos
se tem algo que queira ver.

396
00:25:12,643 --> 00:25:14,323
- Agora?
- Claro.

397
00:25:15,203 --> 00:25:16,723
Tem a sessão das 21h.

398
00:25:17,323 --> 00:25:18,243
Se quiser.

399
00:25:22,443 --> 00:25:23,763
- Quer?
- Quero.

400
00:25:29,483 --> 00:25:31,403
- Cuidado. Meu nariz.
- Desculpe.

401
00:25:33,603 --> 00:25:36,363
Podemos até ver
um drama romântico, se quiser.

402
00:25:36,443 --> 00:25:37,323
Não.

403
00:25:37,403 --> 00:25:39,763
Sim, vamos ver um drama romântico.

404
00:25:48,763 --> 00:25:49,723
Pai.

405
00:25:51,803 --> 00:25:52,843
Já entendi.

406
00:25:53,843 --> 00:25:57,123
Ninguém mencionou a corretora
em nenhuma entrevista.

407
00:25:57,203 --> 00:25:58,683
Oredsson? Como assim?

408
00:25:58,763 --> 00:26:01,643
Ninguém fala dela nas entrevistas.

409
00:26:01,723 --> 00:26:04,683
Todos só mencionam os sete e o ladrão.

410
00:26:04,763 --> 00:26:07,403
Mas oito pessoas saíram do apartamento.

411
00:26:07,483 --> 00:26:09,483
- Claro que é ela.
- Por quê?

412
00:26:09,563 --> 00:26:11,123
Ela tem motivo. Dinheiro.

413
00:26:11,203 --> 00:26:15,043
A agência não vende nada há seis meses.

414
00:26:15,123 --> 00:26:18,643
Me lembro de as finanças dela
estarem um desastre.

415
00:26:19,443 --> 00:26:22,523
Ela é o ladrão
e escapou junto com os reféns.

416
00:26:36,643 --> 00:26:38,083
Quanta gente…

417
00:26:38,163 --> 00:26:40,123
Minha nossa…

418
00:27:47,843 --> 00:27:49,843
Legendas: Francisco de Oliveira