UMA SÉRIE NETFLIX
- Olá. - Oi.
Umas flores, por favor.
Que tipo de flores?
Alguma cor específica?
Não, podem ser cores variadas.
- Cores variadas? - Exato.
Acabei de fazer este buquê com cores variadas.
- Tem tons diferentes de rosa. - Ficou bonito.
Perfeito.
Está bem.
- Você trabalha em quê? - Sou professora de teatro.
- Professora de teatro? - Sim, e você?
Trabalho aqui.
Sim, claro. Que tolice a minha!
Estou ficando sem vasos.
Eu imagino.
Estou achando que está ficando caro pra você
com todas essas flores.
Pode ser mais barato se você…
me chamar pra sair.
É Ro. Ela sumiu, desapareceu.
Ela nem voltou pra casa ontem.
Você me ajuda?
Tudo bem. Sente-se.
Está bem.
Queria que não tivéssemos ido à visitação.
Ro nem queria ir.
O que está fazendo? Quer andar logo?
Será que não podemos ir com calma?
- Não, eu não posso. - Tá.
Não esquenta. Já chegamos.
Tudo bem, mas esta pode ser nossa última chance.
CASA ABERTA A VISITAÇÃO
Está quebrado?
Venha, vamos de escada.
- Vamos até o último andar, né? - Não, é no segundo.
Não dá pra morar com elevador quebrado com filhos e tudo mais.
Vão consertar.
Tenho um mau pressentimento.
Mas é assim toda vez que vamos a uma visitação.
Isso não é verdade.
Julia.
Então Ro não queria ir à visitação?
Não.
Ela disse por quê? Parece um pouco estranho.
Não.
O que foi? Qual é o problema?
Ro sumiu.
Não é bom. Quando a viu por último?
Há dois dias. Ligo, mando mensagem, mas sem resposta.
Você pode esperar? Preciso falar com Julia.
Um minuto.
Você acha que uma grávida é a culpada?
Não, mas acho que ela pode saber quem é.
Tem algo estranho na Ro.
Ela pode saber de algo e estar escondendo.
Então está pressionando Julia?
Pare com isso.
A prioridade é encontrar Ro.
Ela sabendo sobre o assalto ou não.
Acho que ele saiu.
Mas que diabos! Abaixe-se!
Volte.
Isso é loucura. Tem um doido armado aí.
Idiotas.
Abaixe-se.
Ele foi pra escada.
Está observando de fora.
Abaixe-se.
Preciso comer alguma coisa.
- Abaixe-se, enlouqueceu? - Como pensa em comida agora?
Estou com fome.
Você deveria comer também. Pense no bebê.
- Abaixe-se. - Não estou fazendo isso?
- Vou ver a geladeira. - Não pode comer a comida da geladeira.
- Por que não? - A geladeira deve estar vazia.
Não vai se comportar como alguém normal?
O que eu fiz?
Você sabe o que quero dizer.
Deve ter comida na cozinha.
Olá.
Oi.
Como está?
Não sei.
Ro não quer o bebê.
- Ela disse isso? - Nenhum apartamento presta.
É sempre grande, pequeno, caro ou alto demais.
Não sei. Não entendo por que ela não quer morar com a gente.
Suas costas estão doendo?
Um pouquinho, talvez.
Pronto.
Aqui?
Vou sair para ver se alguém viu Ro.
Vamos encontrá-la.
Julia, você teve a impressão, durante a visitação,
de que Ro se comportava de modo estranho
ou tentava esconder algo de você?
O quê? Está sabendo de algo?
Sobre o quê?
Julia, se souber de algo, precisa me dizer.
É muito importante. Você entende, não é?
Está bem.
Eu acho que Ro…
Sim?
…está me traindo.
Traindo?
Sim.
Sim. Bom, isso é difícil.
Traição não é legal.
Mas faz ideia de onde ela possa estar?
- Vocês viram esta mulher? - Não.
Têm certeza?
Vocês viram esta mulher?
Não? Certo, obrigado.
Não, lamento.
- Não, eu não vi. - Certo, obrigado.
Roger.
Seu celular.
Roger!
Não sei quem é.
Aqui é Roger Bergvall.
Oi, sou eu.
- Ro. - Oi.
Está tudo indo pro buraco. Preciso conversar com você.
Escute. Já vou pra aí.
Estou a caminho.
Roger, quem era?
Roger?
Aonde vai?
Roger!
Gostaria de falar sobre os outros reféns.
Que impressão você teve deles?
O que achou dessas pessoas?
Anna-Lena era…
Foi muito bom conversar com ela.
Gostei dela.
Estelle era um pouco demente.
Foi um pouco difícil de…
Mas legal. Não tinha nada de estranho nela.
Zarah…
Foi difícil me aproximar dela, mas era muito simpática.
Lennart, aquele homem-coelho…
- Sim. - Não cheguei a falar com ele.
Não tenho opinião.
E os outros?
Quem?
Bom, tinha…
- Tinha… - Roger!
Esqueci Roger. Era um idiota.
Muito espaçoso. Um cabeça-dura.
- Sei. - Não sei por que Anna-Lena está com ele.
E tinha mais um, não é?
Não, só me lembro desses.
Você fez xixi nas calças?
- Não fiz xixi. - Certo.
Cecilia não está, né?
Foi o bebê que…
Foi a placenta… A bolsa?
- Minha bolsa estourou. - Certo. Não se preocupe.
- Não. - Cuidado pra não escorregar.
- Oi. - Oi.
Não estou pronta pra ser mãe.
Certo.
Por isso foi embora?
É.
Não vai se deitar no chão com sua esposa?
Não.
Tem comida?
- Tem limão. - Só limão?
Que idiota mora aqui?
O lugar está cheio de coisas,
mas a geladeira está vazia.
O que é isso?
Comida.
Gostosa?
Não.
Eu tinha outra quando conheci Ro.
É mesmo?
Ela era aventureira, sempre atrás de novas experiências.
Uma hora era bungee-jump, outra era montanhismo.
Tudo.
No final, eu pensava: "Será que não sou empolgante?
Eu não a deixo empolgada?
Não podemos ficar aqui juntas e entediadas?"
Roger é igual.
- O quê? - Não.
Não me refiro ao bungee-jump, mas ele…
sempre precisa de um projeto.
Não podemos simplesmente ir ao cinema ou algo do tipo.
Que tipo de projeto?
Estamos sempre perambulando na IKEA pra comprar uma extensão.
Que empolgante!
Achava que pudesse ser mais fácil morar com alguém…
Do mesmo gênero?
Sim.
Não nos apaixonamos por um gênero em particular.
Nos apaixonamos por idiotas.
O que Ro tem de tão idiota?
Não sei. Tudo estava ótimo.
Eu era uma pessoa muito ansiosa.
Ela me faz sentir segura.
Até eu engravidar. Aí ela ficou…
distante.
Vou ter que ser mãe solteira.
Não é o fim do mundo.
Quanto tempo falta pra sua…
Minha esposa?
Pra ela dar à luz?
A qualquer momento.
Caramba…
Acho que não quero este apartamento.
Tem dificuldade pra se decidir?
Não, geralmente não sou assim,
mas não quero tomar uma decisão tão importante
sem a opinião do meu pai.
E quando ele chega?
Ele não vem.
Não?
Ele tem demência.
Entendi.
Metade do tempo, ele não sabe quem eu sou.
Na outra metade, acho que ele finge me reconhecer
pra não me incomodar.
Mas ele era o melhor pai do mundo.
Certo.
Não há nada de errado com este apartamento.
- Você disse que estava cheio de mofo. - Não está.
É coisa superficial, mas é fácil de tirar.
Não sei tirar essas coisas, então deixa pra lá.
Eu posso ensinar. É fácil.
Vai me ensinar a fazer reparos superficiais?
Sim, pode ser.
Está bem.
Você vai ver. Sou muito bom nessas coisas.
Quero ver primeiro.
Sim, vou te mostrar.
Com licença, viu esta mulher?
- Não, lamento. - Certo. Obrigado.
- Alô? - Oi. Você achou Ro?
Não, ainda estou procurando.
- E Julia? - O bebê está nascendo.
- Ela vai parir. - Qual o intervalo das contrações?
- Saia!
- Qual o intervalo das contrações? - Sei lá. Dói muito!
- Ouviu? - Ela precisa de um hospital.
O que eu faço? Chamo uma ambulância? O que faço?
Coloque-a no carro, leve-a pro hospital, e nos vemos lá.
- Temos que ir. - Tchau.
- Temos que ir. - Sim. Só vou pegar meu casaco.
Esqueça a droga do seu casaco!
- Oi. - Olá.
- Você viu esta mulher? - Não. Lou?
Milou, você a viu?
Essa é a assassina?
Assassina?
Assaltante. Você entendeu.
Não, só queremos achá-la.
- O que ela fez? - A esposa dela está prestes a dar à luz.
Entendi. Veja na pizzaria.
Então como alguém se torna um bom pai?
As crianças não são tão frágeis quanto pensamos.
- Não? - Não são, não.
Sei disso porque cuidei dos meus filhos quando pequenos.
É mesmo?
É.
Pois é, eu sei.
Sou um dinossauro.
Eu só estava pensando que devia ser menos comum na época.
Sim, não era tão comum os homens ficarem em casa, mas eu fiquei.
Anna-Lena acha que foi um sacrifício, mas não foi.
Adorei cada segundo.
Mas você não tem netos?
Pra alguns, o mundo tem gente de mais, pra outros, a prioridade é a carreira,
então não tenho nenhum.
Então é por isso que faz esses negócios com os imóveis?
Eu tento ser legal com você,
e você fica aí me acusando de ter um vazio na vida.
Minha vida não tem vazio nenhum.
Não. Tudo está do jeito que gosto.
Desculpe, não quis dizer isso.
Merda.
Que bobagem estou dizendo?
Acabou tudo. Com Anna-Lena, com os imóveis…
Poxa vida, quem contrata um coelhinho medieval tarado
escondida do marido? Quem faz isso?
- Sim. É uma loucura. - Pois é.
Mas ela deve te amar.
Pense bem, ela fez isso por você.
Não, ela não confia em mim. É isso.
Ela não me acha capaz de negociar o preço do imóvel
sem contratar um tarado.
Acha que ela faz isso por não confiar em você?
É por isso?
É.
Mas você faz esses negócios por ela ou por você?
Faço por nós. É importante pra nós dois.
É um projeto que fazemos juntos. O bebê é dela também.
Acredita mesmo nisso?
Ro!
Este dia só melhora.
Ro…
Você precisa vir comigo.
Não pode vir aqui sem motivo…
- Que conversa é essa? - Ela pode chamar um advogado.
Ela vai ser mãe. Agora.
- O que está dizendo? - A bolsa dela estourou. Venha.
A gente consegue. Eu vou junto.
Vamos.
A conta, por favor. Rápido.
Ótima respiração, Julia. Está indo muito bem.
- Como está? - Já começou lá dentro.
Achei que ela fosse parir no carro. Entrei em pânico.
Ro, olhe pra mim.
Você se acha incapaz de quê?
Entendo que ache impossível se tornar uma boa mãe
depois de tudo que seu pai fez. Sim, entendo.
Tenho uma lista de requisitos ótima pra novos pais. Quer ouvir?
Vai dar amor à criança?
Vou.
Ótimo. Um ponto.
Esse é o item mais importante.
Certo.
Vai tentar dar segurança à criança?
- Não sei se vou conseguir. - Claro que consegue.
Se ela não estiver bem, é só pegá-la
e dar um abraço. Você consegue, né?
- É. - Outro ponto. Ótimo.
Falta o último item.
Vai ler histórias e cantar pra ela
e dizer: "Tudo vai melhorar amanhã, meu amor"?
- Vou. - Outro ponto! Acabou.
Você preenche todos os requisitos.
Parabéns. Você é uma mãe perfeita.
Vai ser uma mãe nota dez ou mais.
- Vai ficar tudo bem. - Julia pode achar que não.
Era a única coisa que ela falava vindo pra cá.
"Cadê Ro? O bebê não pode nascer sem Ro."
Ela fala de você o tempo todo.
Não falei?
Você consegue.
Entre. Vai ficar tudo bem.
Ótimo.
Muito bem.
Seja forte.
- Você está indo muito bem, Julia. - Certo.
- Vamos nos preparar para a epidural. - Vou chamar o anestesista.
- Você é Ro? - Sou.
- Entre. - Oi.
Oi.
- Oi. - Oi.
Desculpe, Julia.
Julia.
Eu te amo muito.
Muito mesmo.
Você vai ser uma ótima mãe, e eu vou dar meu melhor.
Vou cuidar da criança o melhor que puder.
Vou cantar canções de ninar, vou ler histórias
e vou…
A gente consegue.
- Vou estar presente. - Ro!
Diga.
Eu te amo muito.
Mas, se não calar a boca, vou ter que bater em você.
- Desculpe. Vou embora, se quiser. - Não, me dê a mão.
- Você vai ficar? - Com certeza.
- Tchau. - Até mais.
Nossa, eu estava tremendo.
- Entendo. - Entrei em pânico.
Pois é. Não é fácil.
Deve ser difícil passar por isso.
Roger?
Onde estava?
No hospital com Ro e Julia.
O bebê nasceu. É menino.
Vamos mandar flores.
Eu ia te perguntar uma coisa.
Deus nos ajude se você mentir agora.
Você gosta de reformar apartamentos?
Claro que sim. É o que fazemos junt…
Pare de mentir, porra. Nós nos tornamos isto?
Duas pessoas mentindo uma pra outra?
Não.
Não gosto de reformar apartamentos.
Está bem.
Se pudesse escolher,
escolheria ir à IKEA agora?
Não.
- Por que não me disse? - Ir à IKEA te faz feliz.
- Adoro te fazer feliz. - O que te faz feliz?
Não sei, mas não importa.
Puta merda, que egoísmo é esse?
Não posso te fazer feliz nem uma vez?
Um cinema, talvez. Mas isso não importa, Roger.
Pegue o jornal pra vermos se tem algo que queira ver.
- Agora? - Claro.
Tem a sessão das 21h.
Se quiser.
- Quer? - Quero.
- Cuidado. Meu nariz. - Desculpe.
Podemos até ver um drama romântico, se quiser.
Não.
Sim, vamos ver um drama romântico.
Pai.
Já entendi.
Ninguém mencionou a corretora em nenhuma entrevista.
Oredsson? Como assim?
Ninguém fala dela nas entrevistas.
Todos só mencionam os sete e o ladrão.
Mas oito pessoas saíram do apartamento.
- Claro que é ela. - Por quê?
Ela tem motivo. Dinheiro.
A agência não vende nada há seis meses.
Me lembro de as finanças dela estarem um desastre.
Ela é o ladrão e escapou junto com os reféns.
Quanta gente…
Minha nossa…
Legendas: Francisco de Oliveira