1
00:00:06,723 --> 00:00:09,483
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:32,963 --> 00:00:34,043
Hallo.
-Hoi.

3
00:00:35,923 --> 00:00:37,483
Een bos bloemen, graag.

4
00:00:38,803 --> 00:00:42,243
Wat had je in gedachten?
Een specifieke kleur?

5
00:00:42,323 --> 00:00:45,563
Nee, gewoon een mix, denk ik.

6
00:00:45,643 --> 00:00:48,123
Verschillende kleuren?
-Precies.

7
00:00:48,203 --> 00:00:51,723
Ik heb net dit boeket gemaakt
met verschillende kleuren.

8
00:00:51,803 --> 00:00:55,483
Verschillende tinten roze.
-Dat ziet er goed uit.

9
00:00:55,563 --> 00:00:57,443
Perfect.
-Goed.

10
00:01:19,603 --> 00:01:22,603
Wat doe je voor werk?
-Ik ben toneeldocent.

11
00:01:22,683 --> 00:01:25,083
Toneeldocent?
-Ja, en jij?

12
00:01:25,843 --> 00:01:29,363
Ik werk hier.
-O ja, natuurlijk.

13
00:01:37,083 --> 00:01:41,243
Ik heb geen vazen meer.
-Dat kan ik me voorstellen.

14
00:01:49,083 --> 00:01:53,803
Ik zat te denken, het wordt wel duur
voor je met al die bloemen.

15
00:01:53,883 --> 00:01:59,243
Misschien is het goedkoper
om me gewoon mee uit te vragen.

16
00:02:05,243 --> 00:02:08,643
Het is Ro. Ze wordt vermist. Ze is weg.

17
00:02:08,723 --> 00:02:11,683
Gisteravond kwam ze ook niet thuis.

18
00:02:11,763 --> 00:02:14,363
O jee.
-Kun je me helpen?

19
00:02:14,963 --> 00:02:16,803
Oké. Ga zitten.

20
00:02:20,283 --> 00:02:21,243
Oké.

21
00:02:25,563 --> 00:02:28,363
Waren we maar niet
naar die bezichtiging gegaan.

22
00:02:28,443 --> 00:02:30,043
Ro wilde niet eens gaan.

23
00:02:36,043 --> 00:02:41,883
Wat doe je? Schiet nou op.
-Kunnen we niet even rustig aan doen?

24
00:02:42,403 --> 00:02:46,323
Dat kan ik niet.
-Rustig maar, we zijn er nu.

25
00:02:46,403 --> 00:02:49,683
Ja, maar dit is misschien
onze laatste kans.

26
00:02:53,803 --> 00:02:56,003
OPEN HUIS

27
00:03:03,563 --> 00:03:04,603
Is hij stuk?

28
00:03:06,403 --> 00:03:08,203
Kom, we nemen de trap.

29
00:03:08,283 --> 00:03:11,563
Het is helemaal boven, toch?
-Nee, tweede verdieping.

30
00:03:11,643 --> 00:03:15,843
We kunnen hier niet wonen
met een kapotte lift en kinderen.

31
00:03:15,923 --> 00:03:19,563
Dat repareren ze wel.
-Ik heb een slecht voorgevoel.

32
00:03:19,643 --> 00:03:23,003
Dat heb je altijd
als we naar een bezichtiging gaan.

33
00:03:23,083 --> 00:03:25,483
Helemaal niet. Julia.

34
00:03:27,403 --> 00:03:30,203
Wilde Ro niet naar de bezichtiging?
-Nee.

35
00:03:31,043 --> 00:03:34,483
Zei ze waarom?
Het klinkt een beetje vreemd.

36
00:03:34,563 --> 00:03:35,683
Nee.

37
00:03:37,043 --> 00:03:38,763
Wat is er aan de hand?

38
00:03:38,843 --> 00:03:40,123
Ro is weg.

39
00:03:40,643 --> 00:03:42,763
Da's niet best.
Wanneer heb je haar gezien?

40
00:03:42,843 --> 00:03:46,003
Twee dagen geleden.
Ik heb gebeld, ge-sms't, geen antwoord.

41
00:03:46,083 --> 00:03:49,683
Wacht even. Ik moet met Julia praten.

42
00:03:53,323 --> 00:03:54,283
Momentje.

43
00:03:57,243 --> 00:03:59,483
Denk je dat een zwangere vrouw
de dader is?

44
00:03:59,563 --> 00:04:03,163
Nee, maar misschien weet ze wie het is.

45
00:04:03,243 --> 00:04:05,603
Er klopt iets niet aan Ro.

46
00:04:05,683 --> 00:04:07,963
Misschien weet ze iets
en verstopt ze zich.

47
00:04:08,043 --> 00:04:11,603
Dus zet je Julia onder druk?
Hou toch op.

48
00:04:11,683 --> 00:04:13,363
We moeten Ro zien te vinden.

49
00:04:13,443 --> 00:04:15,843
Ongeacht wat ze misschien weet.

50
00:04:50,203 --> 00:04:51,443
Hij is weg, denk ik.

51
00:04:53,523 --> 00:04:57,723
Jezus, ga liggen. Kom terug.

52
00:04:58,403 --> 00:05:01,643
Dit is krankzinnig.
Er is een gek met een pistool.

53
00:05:02,203 --> 00:05:03,323
Idioten.

54
00:05:06,483 --> 00:05:07,523
Ga liggen.

55
00:05:09,843 --> 00:05:11,363
Hij ging het trappenhuis in.

56
00:05:11,443 --> 00:05:14,883
Hij bewaakt ons van buitenaf.
-Ga liggen.

57
00:05:18,323 --> 00:05:20,443
Ik moet toch iets eten.

58
00:05:20,523 --> 00:05:23,763
Ga liggen, ben je gek?
-Hoe kun je nu aan eten denken?

59
00:05:23,843 --> 00:05:24,843
Ik heb honger.

60
00:05:25,563 --> 00:05:26,643
Jij moet ook eten.

61
00:05:27,323 --> 00:05:28,363
Denk aan de baby.

62
00:05:28,443 --> 00:05:30,483
Ga liggen.
-Wat dacht je dat ik doe?

63
00:05:31,523 --> 00:05:35,163
Ik ga in de koelkast kijken.
-Dat kun je toch niet eten.

64
00:05:35,243 --> 00:05:38,163
Waarom niet?
-De koelkast is leeg, geloof ik.

65
00:05:38,243 --> 00:05:40,403
Kun je niet gewoon normaal doen?

66
00:05:40,483 --> 00:05:41,683
Wat heb ik misdaan?

67
00:05:41,763 --> 00:05:43,683
Je weet wat ik bedoel.

68
00:05:48,883 --> 00:05:50,843
Er is vast wel iets.

69
00:06:02,203 --> 00:06:04,283
Hallo.
-Hoi.

70
00:06:07,803 --> 00:06:10,043
Hoe gaat het?
-Weet ik niet.

71
00:06:16,243 --> 00:06:18,363
Ro wil de baby niet.

72
00:06:20,003 --> 00:06:23,083
Zei ze dat?
-Elk appartement is verkeerd.

73
00:06:23,163 --> 00:06:25,923
Te groot, te klein, te duur, te hoog.

74
00:06:26,003 --> 00:06:30,043
Ik weet het niet. Ik snap niet
waarom ze niet bij ons wil wonen.

75
00:06:36,643 --> 00:06:41,243
Heb je last van je rug?
-Ja, een beetje misschien.

76
00:06:42,883 --> 00:06:43,763
Zo.

77
00:06:44,883 --> 00:06:45,963
Hier?

78
00:06:47,603 --> 00:06:50,403
Ik ga kijken of iemand Ro heeft gezien.

79
00:06:51,443 --> 00:06:52,923
We vinden haar wel.

80
00:06:57,203 --> 00:07:01,843
Julia, kreeg je tijdens de bezichtiging
de indruk dat Ro…

81
00:07:01,923 --> 00:07:06,723
…zich vreemd gedroeg
of probeerde iets te verbergen?

82
00:07:06,803 --> 00:07:08,803
Hoezo? Wat weet jij ervan?

83
00:07:11,163 --> 00:07:12,003
Waarvan?

84
00:07:17,123 --> 00:07:20,923
Julia, als je iets weet
moet je het me vertellen.

85
00:07:21,003 --> 00:07:23,483
Het is heel belangrijk.
Dat begrijp je.

86
00:07:23,563 --> 00:07:24,643
Oké.

87
00:07:28,323 --> 00:07:29,603
Ik denk dat Ro…

88
00:07:34,843 --> 00:07:35,683
Ja?

89
00:07:36,803 --> 00:07:38,603
…vreemdgaat.

90
00:07:40,043 --> 00:07:42,403
Vreemdgaat?
-Ja.

91
00:07:42,483 --> 00:07:46,363
Ja. Aha. Oef, wat zwaar.

92
00:07:46,443 --> 00:07:48,163
Vreemdgaan is niet leuk.

93
00:07:49,003 --> 00:07:52,123
Maar heb je enig idee
waar ze zou kunnen zijn?

94
00:07:53,963 --> 00:07:56,043
Heeft u deze vrouw gezien?
-Nee.

95
00:07:57,883 --> 00:07:59,163
Zeker weten?

96
00:07:59,243 --> 00:08:00,803
Heeft u deze vrouw gezien?

97
00:08:01,563 --> 00:08:02,803
Niet? Oké. Bedankt.

98
00:08:02,883 --> 00:08:04,283
Nee, sorry.

99
00:08:05,043 --> 00:08:07,563
Nee, niet gezien.
-Oké, bedankt.

100
00:08:15,283 --> 00:08:16,323
Roger.

101
00:08:17,603 --> 00:08:18,723
Je telefoon.

102
00:08:23,683 --> 00:08:25,283
Ik weet niet wie het is.

103
00:08:27,803 --> 00:08:30,843
Met Roger Bergvall.
-Hé, met mij.

104
00:08:31,643 --> 00:08:33,283
Ro.
-Hoi.

105
00:08:33,363 --> 00:08:36,523
Het gaat helemaal fout.
Ik moet je spreken.

106
00:08:36,603 --> 00:08:39,483
Oké. Ik kom er nu aan.

107
00:08:40,323 --> 00:08:41,363
Ik ben onderweg.

108
00:08:42,363 --> 00:08:43,883
Roger, wie was dat?

109
00:08:47,283 --> 00:08:48,123
Waar ga je heen?

110
00:08:59,963 --> 00:09:02,683
Ik wil het
over de andere gijzelaars hebben.

111
00:09:02,763 --> 00:09:06,243
Wat voor gevoel gaven ze je?

112
00:09:06,323 --> 00:09:08,523
Wat was je indruk van die mensen?

113
00:09:08,603 --> 00:09:12,443
Anna-Lena was erg fijn om mee te praten.

114
00:09:13,483 --> 00:09:17,043
Die vond ik aardig.
Estelle was een beetje dement.

115
00:09:17,123 --> 00:09:19,603
Een beetje moeilijk…

116
00:09:19,683 --> 00:09:22,203
Maar aardig. Niks raars of zo.

117
00:09:22,283 --> 00:09:27,403
Zarah was eerst wat afstandelijk,
maar wel heel aardig.

118
00:09:27,963 --> 00:09:31,243
Lennart, die konijnenman…

119
00:09:31,323 --> 00:09:34,683
Ja.
-Die heb ik niet echt gesproken.

120
00:09:35,323 --> 00:09:36,443
Geen mening.

121
00:09:38,563 --> 00:09:40,203
En de anderen?

122
00:09:41,003 --> 00:09:42,003
Wie?

123
00:09:43,323 --> 00:09:45,083
Nou, er was…

124
00:09:47,043 --> 00:09:48,683
Je had…
-O, Roger.

125
00:09:49,563 --> 00:09:52,003
Die vergat ik. Heel irritant.

126
00:09:52,563 --> 00:09:54,603
Nam veel ruimte in. Een idioot.

127
00:09:54,683 --> 00:09:57,483
Oké.
-Ik snap niet wat Anna-Lena bij hem doet.

128
00:09:57,563 --> 00:09:59,803
En er was nog iemand, toch?

129
00:10:01,483 --> 00:10:03,923
Nee, dat was iedereen.

130
00:10:21,403 --> 00:10:22,243
O jee.

131
00:10:23,243 --> 00:10:25,163
Heb je een ongelukje?

132
00:10:25,923 --> 00:10:30,643
Nee, ik heb geen ongelukje.
-Oké. Cecilia is er niet, toch?

133
00:10:30,723 --> 00:10:34,203
Was het de baby… Moederkoek…
Het water?

134
00:10:34,283 --> 00:10:37,523
Mijn vliezen zijn gebroken.
-Geen zorgen.

135
00:10:37,603 --> 00:10:40,803
Nee.
-Glij er niet in uit.

136
00:11:09,123 --> 00:11:10,163
Hoi.
-Hoi.

137
00:11:23,123 --> 00:11:24,723
Ik kan geen moeder worden.

138
00:11:28,043 --> 00:11:28,923
Juist.

139
00:11:35,923 --> 00:11:37,123
Ging je daarom weg?

140
00:11:38,643 --> 00:11:39,603
Ja.

141
00:11:55,083 --> 00:11:58,083
Moet jij niet op de grond liggen
met je vrouw?

142
00:11:58,163 --> 00:12:00,443
Nee, is er eten?

143
00:12:01,723 --> 00:12:03,443
Limoenen.
-Alleen limoenen?

144
00:12:08,963 --> 00:12:14,403
Wat voor idioot woont hier?
Het staat propvol met spullen…

145
00:12:14,483 --> 00:12:16,603
…maar de koelkast is leeg.

146
00:12:20,123 --> 00:12:20,963
Wat is dat?

147
00:12:21,723 --> 00:12:22,563
Eten.

148
00:12:36,243 --> 00:12:38,243
Was het lekker?
-Nee.

149
00:12:41,483 --> 00:12:43,763
Ik was met iemand anders
toen ik Ro ontmoette.

150
00:12:45,523 --> 00:12:46,483
Is dat zo?

151
00:12:47,243 --> 00:12:50,843
Zo'n avontuurlijk type
dat van alles wilde beleven.

152
00:12:50,923 --> 00:12:53,923
Bungeejumpen en bergbeklimmen.

153
00:12:54,003 --> 00:12:55,123
Alles.

154
00:12:55,203 --> 00:12:57,843
Uiteindelijk dacht ik: ben ik niet genoeg?

155
00:12:58,323 --> 00:13:00,083
Ben ik niet spannend genoeg?

156
00:13:00,603 --> 00:13:03,123
Kunnen we ons niet samen vervelen?

157
00:13:04,723 --> 00:13:06,603
Roger is ook zo.

158
00:13:07,363 --> 00:13:08,603
Wat?
-Nee.

159
00:13:09,923 --> 00:13:13,123
Hij wil niet bungeejumpen, maar hij…

160
00:13:14,443 --> 00:13:16,563
…hij heeft altijd een project nodig.

161
00:13:16,643 --> 00:13:21,963
We kunnen niet gewoon naar de film.
-Wat voor project?

162
00:13:22,043 --> 00:13:25,603
We moeten altijd naar IKEA
voor verlengsnoeren of zo.

163
00:13:26,203 --> 00:13:27,163
Wat spannend.

164
00:13:32,363 --> 00:13:35,843
Ik dacht dat 't makkelijker zou zijn
om te wonen met iemand…

165
00:13:36,763 --> 00:13:39,723
…van hetzelfde geslacht?
-Ja.

166
00:13:40,523 --> 00:13:44,963
Maar je valt niet voor een geslacht.
-Nee, je valt voor een idioot.

167
00:13:46,203 --> 00:13:48,243
Waarom is Ro dan zo'n idioot?

168
00:13:51,123 --> 00:13:53,323
Geen idee. Alles was zo fijn.

169
00:13:54,403 --> 00:13:56,443
Ik ben gauw zenuwachtig.

170
00:13:57,083 --> 00:13:58,803
Bij haar voel ik me veilig.

171
00:14:00,123 --> 00:14:02,443
Tot ik zwanger werd. Toen werd ze heel…

172
00:14:03,763 --> 00:14:04,923
…afstandelijk.

173
00:14:07,643 --> 00:14:11,923
Ik zal een alleenstaande moeder zijn.
Niet het eind van de wereld.

174
00:14:14,483 --> 00:14:17,483
Hoelang duurt het tot je…

175
00:14:18,363 --> 00:14:19,243
Mijn vrouw?

176
00:14:19,843 --> 00:14:22,683
Tot ze bevalt?
-Het kan elk moment gebeuren.

177
00:14:26,683 --> 00:14:27,763
Verdorie.

178
00:14:33,843 --> 00:14:36,283
Ik denk niet dat ik dit appartement wil.

179
00:14:37,443 --> 00:14:39,083
Moeite met beslissen?

180
00:14:40,283 --> 00:14:42,283
Nee, normaal ben ik niet zo.

181
00:14:42,363 --> 00:14:47,003
Maar ik wil niet zo'n groot besluit nemen
zonder dat mijn vader ernaar kijkt.

182
00:14:47,643 --> 00:14:50,083
En wanneer komt hij?

183
00:14:50,643 --> 00:14:51,483
Niet.

184
00:14:52,763 --> 00:14:53,723
Nee?

185
00:14:54,363 --> 00:14:55,323
Hij is dement.

186
00:15:00,163 --> 00:15:01,003
Aha.

187
00:15:01,083 --> 00:15:03,883
De helft van de tijd
weet hij niet wie ik ben.

188
00:15:03,963 --> 00:15:07,203
De rest van de tijd
doet hij alsof hij me kent…

189
00:15:07,283 --> 00:15:08,643
…om me niet te kwetsen.

190
00:15:09,563 --> 00:15:13,643
Maar hij was de beste vader ter wereld.

191
00:15:17,963 --> 00:15:18,963
Ach.

192
00:15:26,803 --> 00:15:29,643
Er is niets mis met dit appartement.

193
00:15:30,403 --> 00:15:33,243
Je zei dat er overal schimmel zat.
-Er is geen schimmel.

194
00:15:33,323 --> 00:15:36,603
Het is allemaal oppervlakkig,
makkelijk op te lossen.

195
00:15:36,683 --> 00:15:39,403
Dat kan ik ook niet, dus laat maar.

196
00:15:39,483 --> 00:15:41,963
Ik kan het je leren. Het is makkelijk.

197
00:15:43,123 --> 00:15:46,043
Jij gaat me leren
oppervlakkige reparaties te doen?

198
00:15:47,763 --> 00:15:48,883
Ja, hoor.

199
00:15:49,563 --> 00:15:50,403
Oké.

200
00:15:53,283 --> 00:15:56,003
Je zal het wel zien.
Ik ben hier heel goed in.

201
00:15:56,563 --> 00:16:00,443
Eerst zien, dan geloven.
-Ik zal het laten zien.

202
00:16:04,443 --> 00:16:07,043
Pardon, heeft u deze vrouw gezien?

203
00:16:07,123 --> 00:16:08,923
Nee, sorry.
-Oké, bedankt.

204
00:16:14,323 --> 00:16:16,843
Ja?
-Hé, heb je Ro gevonden?

205
00:16:16,923 --> 00:16:18,803
Nee, ik ben nog steeds op zoek.

206
00:16:18,883 --> 00:16:21,123
Hoe is het met Julia?
-De baby komt nu.

207
00:16:21,203 --> 00:16:24,403
Ze is aan het bevallen.
-Hoeveel tijd zit er tussen de weeën?

208
00:16:24,483 --> 00:16:26,763
Hoeveel tijd tussen de weeën?
-Laat me los.

209
00:16:26,843 --> 00:16:30,403
Hoeveel tijd zit er tussen de weeën?
-Geen idee. Het doet pijn.

210
00:16:30,483 --> 00:16:32,363
Luister.
-Ze moet naar een ziekenhuis.

211
00:16:32,443 --> 00:16:35,683
Wat moet ik doen? Een ambulance bellen?

212
00:16:35,763 --> 00:16:40,363
Rij haar naar het ziekenhuis in de auto
en dan zie ik je daar.

213
00:16:40,443 --> 00:16:45,083
We moeten gaan.
-Absoluut. Ik pak even mijn jas.

214
00:16:45,163 --> 00:16:47,163
Laat die klotejas.

215
00:16:50,083 --> 00:16:52,443
Hoi.
-Hallo.

216
00:16:52,523 --> 00:16:54,723
Heb je deze vrouw gezien?
-Nee. Lou?

217
00:16:54,803 --> 00:16:57,043
Milou, heb je haar gezien?

218
00:16:58,203 --> 00:17:00,483
Is dat de moordenaar?

219
00:17:01,443 --> 00:17:05,243
De moordenaar?
-De overvaller. Je weet wat ik bedoel.

220
00:17:05,323 --> 00:17:07,443
Nee, maar we moeten haar vinden.

221
00:17:08,523 --> 00:17:12,723
Wat heeft ze gedaan?
-Haar vrouw staat op het punt te bevallen.

222
00:17:13,283 --> 00:17:15,843
Juist. Kijk in de pizzeria.

223
00:17:19,003 --> 00:17:21,523
Dus hoe word je een goede ouder?

224
00:17:22,803 --> 00:17:25,243
Kinderen zijn niet zo kwetsbaar
als je denkt.

225
00:17:26,363 --> 00:17:28,363
Niet.
-Nee.

226
00:17:29,043 --> 00:17:32,043
Ik kan het weten,
want ik heb voor de mijne gezorgd.

227
00:17:32,523 --> 00:17:34,523
Echt?
-Ja.

228
00:17:35,243 --> 00:17:38,563
Ik weet het. Ik ben een dinosaurus.

229
00:17:38,643 --> 00:17:42,043
Ik dacht eerder
dat dat toen minder vaak voorkwam.

230
00:17:42,123 --> 00:17:45,923
Ja, mannen bleven niet zo vaak thuis,
maar ik wel.

231
00:17:46,683 --> 00:17:50,003
Anna-Lena denkt dat 't een offer was,
maar dat was niet zo.

232
00:17:51,083 --> 00:17:52,763
Ik genoot van elke seconde.

233
00:17:53,963 --> 00:17:56,843
Heb je geen kleinkinderen?

234
00:17:59,803 --> 00:18:04,923
De ene vindt de wereld overbevolkt,
de ander richt zich op een carrière…

235
00:18:05,003 --> 00:18:06,243
…dus nee.

236
00:18:08,323 --> 00:18:12,683
Hou je je daarom bezig
met die huizen?

237
00:18:15,683 --> 00:18:17,323
Ik probeer hier aardig te doen…

238
00:18:17,403 --> 00:18:21,003
…en jij zegt
dat ik een leegte in mijn leven heb.

239
00:18:21,083 --> 00:18:23,243
Ik heb geen leegte in mijn leven.

240
00:18:24,363 --> 00:18:29,243
Het is precies zoals ik het wil.
-Sorry, dat bedoelde ik niet.

241
00:18:31,283 --> 00:18:32,123
Verdomme.

242
00:18:33,483 --> 00:18:35,363
Wat zit ik voor onzin te praten?

243
00:18:35,443 --> 00:18:39,603
Het is voorbij. Met Anna-Lena, de huizen…

244
00:18:41,323 --> 00:18:45,523
Wie huurt er nou
een Middeleeuws neukkonijn…

245
00:18:45,603 --> 00:18:47,643
…achter de rug om van haar man?

246
00:18:47,723 --> 00:18:49,963
Dat is echt ziek.
-Totaal.

247
00:18:50,043 --> 00:18:54,123
Maar dan houdt ze wel echt van je.
Dat ze dat voor je deed.

248
00:18:54,763 --> 00:18:57,323
Nee, ze vertrouwt me niet.
Dat is het.

249
00:18:57,403 --> 00:19:00,683
Ze denkt dat ik niet kan onderhandelen
over een prijs…

250
00:19:00,763 --> 00:19:02,203
…zonder gehuurde viezerik.

251
00:19:02,843 --> 00:19:05,563
Dus ze doet het
omdat ze je niet vertrouwt?

252
00:19:05,643 --> 00:19:07,723
Gaat het daarom?
-Ja.

253
00:19:07,803 --> 00:19:11,963
Maar die huizenhandel,
is dat voor haar of voor jou?

254
00:19:12,043 --> 00:19:15,563
Voor ons.
Het is belangrijk voor ons allebei.

255
00:19:16,203 --> 00:19:19,443
Het is een gezamenlijk project.
Het is ook haar kindje.

256
00:19:20,483 --> 00:19:22,203
Geloof je het zelf?

257
00:19:29,043 --> 00:19:29,883
Ro.

258
00:19:32,643 --> 00:19:35,203
Deze dag wordt steeds beter.

259
00:19:36,163 --> 00:19:37,203
Ro.

260
00:19:38,083 --> 00:19:39,643
Je moet meekomen.

261
00:19:39,723 --> 00:19:42,403
Je kunt hier niet zomaar binnenkomen…

262
00:19:42,483 --> 00:19:45,443
Waar heb je 't over?
-Ze heeft recht op een advocaat.

263
00:19:45,523 --> 00:19:47,283
Ze wordt moeder. Nu.

264
00:19:47,363 --> 00:19:50,803
Wat zeg je?
-De vliezen zijn gebroken. Kom mee.

265
00:19:50,883 --> 00:19:54,083
Oké, dit kunnen we.
Ik kom wel mee. We gaan.

266
00:19:54,163 --> 00:19:55,963
Snel, de rekening, graag.

267
00:19:57,323 --> 00:20:00,683
Heel goed geademd, Julia,
je doet het geweldig.

268
00:20:00,763 --> 00:20:03,123
Hoe gaat het?
-Het gaat heel snel.

269
00:20:03,203 --> 00:20:06,483
Ik dacht dat ze in de auto zou bevallen.
Ik schrok me dood.

270
00:20:10,363 --> 00:20:11,883
Ro, kijk me aan.

271
00:20:13,563 --> 00:20:15,363
Wat denk je dat je niet kan?

272
00:20:19,043 --> 00:20:21,923
Misschien denk je
dat je geen goede ouder kan worden…

273
00:20:22,003 --> 00:20:25,523
…als je kijkt naar
alles wat je vader heeft gedaan.

274
00:20:26,843 --> 00:20:30,563
Ik heb een goede checklist
voor nieuwe ouders. Wil je het horen?

275
00:20:33,283 --> 00:20:36,363
Ga je dit kind liefde geven?
-Ja.

276
00:20:36,443 --> 00:20:37,723
Oké. Check.

277
00:20:39,163 --> 00:20:41,003
Dat is het belangrijkste vakje.

278
00:20:42,323 --> 00:20:43,243
Oké.

279
00:20:44,083 --> 00:20:46,003
Zul je het veiligheid bieden?

280
00:20:47,523 --> 00:20:50,563
Ik weet niet of ik dat kan.
-Natuurlijk wel.

281
00:20:50,643 --> 00:20:53,443
Als het niet goed gaat,
til je het op…

282
00:20:53,523 --> 00:20:57,323
…en geef je het een knuffel.
Dat moet lukken, toch?

283
00:20:57,763 --> 00:20:59,043
Ja.
-Check. Geweldig.

284
00:20:59,523 --> 00:21:00,963
Nog maar één vakje.

285
00:21:01,563 --> 00:21:04,363
Ga je verhalen voorlezen
en liedjes zingen…

286
00:21:04,443 --> 00:21:08,243
…en zeggen:
'Kindje, morgen is alles beter?'

287
00:21:10,003 --> 00:21:11,763
Ja.
-Check. Mooi.

288
00:21:11,843 --> 00:21:14,043
Alle vakjes aangevinkt.

289
00:21:14,123 --> 00:21:17,283
Gefeliciteerd.
Jij bent een jackpot-moeder.

290
00:21:17,363 --> 00:21:19,723
Je wordt een geweldige moeder.

291
00:21:19,803 --> 00:21:22,683
Alles komt goed.
-Julia vindt dat misschien niet.

292
00:21:22,763 --> 00:21:25,963
Dat was het enige wat ze zei
op weg hierheen.

293
00:21:26,043 --> 00:21:28,283
'Waar is Ro?
De baby mag niet komen zonder Ro.'

294
00:21:28,363 --> 00:21:30,443
Ze heeft het alleen maar over jou.

295
00:21:31,243 --> 00:21:32,083
Zie je wel?

296
00:21:34,283 --> 00:21:38,723
Je kunt dit.
Ga naar binnen. Het komt goed.

297
00:21:39,963 --> 00:21:40,883
Goed.

298
00:21:41,843 --> 00:21:42,843
Goedzo.

299
00:21:44,923 --> 00:21:46,123
Wees sterk.

300
00:21:47,203 --> 00:21:50,363
Je doet het heel goed, Julia.
-Oké.

301
00:21:52,123 --> 00:21:56,163
We gaan de ruggenprik voorbereiden.
Ik bel de anesthesioloog.

302
00:21:56,963 --> 00:22:00,603
Ben jij Ro? Kom binnen.
-Hallo.

303
00:22:03,603 --> 00:22:04,603
Hé.

304
00:22:05,563 --> 00:22:06,483
Doei.

305
00:22:08,043 --> 00:22:09,243
Het spijt me, Julia.

306
00:22:13,603 --> 00:22:17,363
Julia. Ik hou heel veel van je.

307
00:22:17,963 --> 00:22:19,203
Heel veel.

308
00:22:19,283 --> 00:22:24,443
Je wordt een geweldige moeder
en ik ga m'n best doen, echt waar.

309
00:22:25,803 --> 00:22:29,363
Ik ga zo goed mogelijk
voor het kindje zorgen.

310
00:22:30,643 --> 00:22:34,443
Ik ga liedjes zingen, verhaaltjes lezen…

311
00:22:34,523 --> 00:22:35,963
Je weet wel, ik ga…

312
00:22:36,683 --> 00:22:37,843
We kunnen dit.

313
00:22:38,523 --> 00:22:40,643
Ik zal er echt zijn.
-Ro.

314
00:22:41,243 --> 00:22:42,083
Ja?

315
00:22:44,323 --> 00:22:45,763
Ik hou heel veel van je.

316
00:22:46,483 --> 00:22:50,363
Maar als je nu niet je kop houdt,
moet ik je slaan.

317
00:22:50,443 --> 00:22:53,563
Sorry, ik ga wel als je wilt.
-Nee, hou m'n hand vast.

318
00:22:59,643 --> 00:23:02,483
Blijf je?
-Zeker.

319
00:23:03,563 --> 00:23:05,243
Dag.
-Tot later.

320
00:23:06,323 --> 00:23:11,003
God, ik trilde helemaal.
Ik raakte in paniek.

321
00:23:11,083 --> 00:23:15,523
Ja, dat is niet makkelijk.

322
00:23:46,403 --> 00:23:50,003
Waar was je nou?
-In het ziekenhuis met Ro en Julia.

323
00:23:50,563 --> 00:23:52,283
De baby is er. Een jongetje.

324
00:23:55,483 --> 00:23:57,203
We moeten bloemen sturen.

325
00:23:58,363 --> 00:23:59,963
Ik wil je iets vragen, en…

326
00:24:01,603 --> 00:24:03,883
…God sta ons bij als je nu liegt.

327
00:24:11,843 --> 00:24:13,923
Hou je van huizen opknappen?

328
00:24:14,003 --> 00:24:16,923
Natuurlijk. Dat is wat we samen…

329
00:24:17,003 --> 00:24:19,723
Niet liegen.
Is dit wat we zijn geworden?

330
00:24:19,803 --> 00:24:22,043
Twee mensen die tegen elkaar liegen?

331
00:24:25,603 --> 00:24:28,963
Nee. Ik hou niet
van huizen opknappen.

332
00:24:31,523 --> 00:24:32,363
Oké.

333
00:24:34,963 --> 00:24:39,083
Als je mocht kiezen,
zou je dan nu naar IKEA willen?

334
00:24:40,043 --> 00:24:40,883
Nee.

335
00:24:43,003 --> 00:24:44,003
Auw.

336
00:24:44,723 --> 00:24:48,403
Waarom zei je dat niet?
-Naar IKEA gaan maakt je zo blij.

337
00:24:48,483 --> 00:24:51,443
Ik maak je graag blij.
-Waar word jij dan blij van?

338
00:24:54,483 --> 00:24:56,603
Geen idee, maar dat maakt niet uit.

339
00:24:56,683 --> 00:24:59,563
Jezus, hoe egoïstisch kun je zijn?

340
00:24:59,643 --> 00:25:02,003
Mag ik jou niet één keer blij maken?

341
00:25:06,083 --> 00:25:09,363
Naar de film misschien,
maar dat is niet belangrijk.

342
00:25:09,443 --> 00:25:11,883
Pak de krant,
dan kijken we of er iets leuks is.

343
00:25:12,643 --> 00:25:14,323
Nu?
-Ja.

344
00:25:15,243 --> 00:25:18,243
We kunnen de film van negen uur halen.
Als je wilt.

345
00:25:22,443 --> 00:25:23,763
Wil je dat?
-Ja.

346
00:25:29,363 --> 00:25:31,403
Pas op mijn neus.
-Sorry.

347
00:25:33,523 --> 00:25:36,363
Het mag zelfs een romantisch drama zijn.

348
00:25:36,443 --> 00:25:39,763
Nee.
-Ja, laten we een romantisch drama kiezen.

349
00:25:48,763 --> 00:25:49,723
Pap.

350
00:25:51,803 --> 00:25:52,843
Ik heb het.

351
00:25:53,843 --> 00:25:57,123
Niemand noemt de makelaar,
in geen één verhoor.

352
00:25:57,203 --> 00:25:58,683
Oredsson? Hoe bedoel je?

353
00:25:58,763 --> 00:26:01,643
Niemand noemt haar in het verhoor.

354
00:26:01,723 --> 00:26:04,683
Iedereen noemt deze zeven mensen
en de overvaller.

355
00:26:04,763 --> 00:26:07,403
Maar acht mensen
verlieten het appartement.

356
00:26:07,483 --> 00:26:09,483
Zij is het natuurlijk.
-Waarom?

357
00:26:09,563 --> 00:26:11,123
Ze heeft een motief. Geld.

358
00:26:11,203 --> 00:26:15,043
Dat makelaarsbureau heeft
al zes maanden niets verkocht.

359
00:26:15,123 --> 00:26:18,643
En ik herinner me dat haar financiën
een ramp waren.

360
00:26:19,443 --> 00:26:22,523
Ze is de overvaller
en ontsnapte met de gijzelaars.

361
00:26:36,643 --> 00:26:38,083
Dit ziet er serieus uit.

362
00:26:38,163 --> 00:26:40,163
Mijn hemel.
-Ja.

363
00:27:47,843 --> 00:27:49,843
Ondertiteld door: Stella Brüggen